# La noche en que se pararon las bombas [Ver en uap.fun]() EXPEDIENTE 046 · 1978 Publicado: 30 de septiembre de 2026 En noviembre de 1978, unos trabajadores petroleros del desierto del norte de Kuwait contaron que un objeto silencioso, tan grande como un jumbo, se posó junto a su estación de bombeo. Durante siete minutos las bombas se detuvieron y los teléfonos enmudecieron; cuando se elevó, todo volvió a ponerse en marcha. Los avistamientos siguieron durante dos meses, y el embajador estadounidense telegrafió a Washington que hasta los escépticos creían que había algo extraño en el espacio aéreo kuwaití. ![Fotografía de una llanura desértica amplia y plana salpicada de matorrales bajos bajo un cielo pálido y brumoso, vista desde una elevación, con una pista arenosa que se pierde en la distancia y un escarpe abrupto y erosionado a la derecha.]() El desierto al pie de la cresta de Mutla, cerca de Jahra, el 30 de diciembre de 2007. La carretera que va hacia el norte, a los campos petrolíferos de Raudhatain, Sabriya y Umm al-Aish, sube por esta cresta. Foto: Mishari Alarfaj, CC BY-SA 1.0, vía Wikimedia Commons. ## DE UN VISTAZO - **FECHA:** 9–10 de noviembre de 1978, con nuevos avistamientos hasta diciembre y enero de 1979 - **LUGAR:** Centro de Recolección n.º 24 de la Kuwait Oil Company y estación de bombeo de Umm al-Aish, en los campos petrolíferos del norte de Kuwait, con avistamientos posteriores en Sabriya, cerca de Umm Qasr, en la frontera iraquí, y sobre la ciudad de Kuwait - **TIPO DE INFORME:** Encuentro cercano - **TIPO DE ENCUENTRO:** [Segundo tipo (CE2)]() — Basado en los relatos de agencia y de la policía sobre unos trabajadores de la compañía petrolera que dijeron que un gran objeto con cúpula se posó o quedó suspendido junto a una estación de bombeo, y que los equipos de la estación y las telecomunicaciones de la zona fallaron hasta que se marchó. El comité investigador del propio Kuwait no encontró ninguna huella física. La clasificación deja constancia de lo que se relató, no de su causa. - **RESOLUCIÓN:** [Sin explicar]() - **ESTADO DEL REGISTRO:** Investigado por un comité estatal; sigue sin explicación ## La historia ### Siete minutos en Umm al-Aish La historia llegó al mundo el 13 y el 14 de noviembre de 1978, en un despacho de United Press International que se publicó desde Indianápolis hasta Johannesburgo. «El primer platillo volante del que se tiene noticia en el rico Kuwait petrolero llegó sin hacer ruido, era tan grande como un jumbo, de forma cilíndrica, y tenía una enorme cúpula y una luz roja intermitente», empezaba. «Tras siete minutos en un campo petrolífero kuwaití, despegó sin dejar rastro». Los testigos eran siete técnicos de la Kuwait Oil Company, uno de ellos estadounidense. El objeto había bajado el viernes en Umm al-Aish, en los campos petrolíferos del norte, a unos 230 metros de una estación de bombeo, y mientras estuvo allí fallaron las telecomunicaciones y se detuvieron las bombas. En cuanto despegó, dijeron los testigos, el equipo de bombeo volvió a funcionar. Contaron que se habían quedado «paralizados de horror», que habían dudado en acercarse más y que estaban seguros de que dentro no había seres humanos. Aquello, insistían, no era de ningún modo un helicóptero. Fuentes: [Trabajadores petroleros dicen haber visto un platillo volante: el primero en Kuwait]() · [Panorama mundial: Kuwait, un ovni enorme aterriza en silencio]() · [Ovnis sobre Kuwait]() ![Fotografía en color, tomada desde la órbita, de una costa desértica que se encuentra con un golfo de un azul intenso, con una gran bahía y una isla en forma de gancho en el centro, un delta fluvial y marismas en la parte superior, la cuadrícula de una ciudad en la orilla inferior y largas columnas de humo oscuro que se extienden hacia el sur sobre el desierto, a la izquierda.]() El norte de Kuwait desde el transbordador espacial Atlantis, el 7 de abril de 1991, con la bahía de Kuwait en el centro a la izquierda, la isla de Bubiyan por encima, la isla de Failaka en el centro y la ciudad de Kuwait en la orilla inferior. Las dos largas columnas de arriba a la izquierda salen probablemente de los campos del norte, en torno a Raudhatain y Sabriya, cerca de Umm al-Aish; en 1991 eran el humo de los pozos incendiados en la guerra del Golfo. Foto: NASA (STS-37), dominio público, vía Wikimedia Commons. [Fuente de la imagen]() [Public domain · NASA]() ### La puerta abierta La prensa kuwaití, que publicó la noticia con sus titulares más grandes, la contó con más textura. Según la Agence France-Presse, el diario Al-Qabas publicó una declaración del director general de seguridad pública, el general de brigada Mohammed Al-Hamad, que en los despachos de agencia admitía que, de ser cierto, era una primicia para su país, y contaba que todo había empezado cuando los técnicos del centro de control de la compañía petrolera vieron en los paneles de sus ordenadores que la estación de Umm al-Aish había dejado de funcionar. Se envió a siete hombres a averiguar por qué. Encontraron la puerta principal de la estación abierta de par en par y sus equipos parados sin ningún motivo que pudieran ver, y a unos 250 metros un objeto en forma de disco coronado por una cúpula roja, más grande que un avión. Cuando se fueron acercando, empezó a elevarse en vertical y desapareció. De vuelta en la estación, los equipos funcionaban como si nada hubiera pasado. Los despachos de las agencias italianas, basados en Al-Qabas y Al-Watan, lo contaban de otra manera. En su versión, cuatro empleados se acercaron a un objeto bañado por una luz intensa, y sus repetidas llamadas al Ministerio del Interior no llegaban a su destino porque todas las líneas de la zona estaban muertas. Más tarde, la policía encontró abierta una puerta con el número 24 en una estación de satélites, aunque el guarda juraba que tenía la llave y que nunca la había abierto. Un boletín ovni estadounidense, basado en la oficina de prensa de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Washington y en periódicos de Estados Unidos, añadía que la cosa brillaba con un intenso rojo anaranjado y había bajado en silencio «con un movimiento como el de una hoja al caer». Fuentes: [Paralizada la extracción de petróleo por un ovni]() · [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() · [El aterrizaje de un ovni paraliza un campo petrolífero en Kuwait]() · [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() · [Trabajadores petroleros dicen haber visto un platillo volante: el primero en Kuwait]() ### El Centro de Recolección n.º 24 El comité que investigó después el caso situó el primer avistamiento un poco antes y un poco más lejos de los titulares. Según su relato, publicado en el Kuwait Times en enero, ocurrió a las 0:50 del 9 de noviembre de 1978, cerca del Centro de Recolección n.º 24 de la compañía petrolera, al norte de la ciudad de Kuwait, una de las estaciones donde se reunía el crudo de los pozos del norte antes de bombearlo más allá. Un grupo de personas vio el objeto volador desde unos 100 metros y otro desde unos cinco kilómetros; calcularon que medía unos 45 metros de diámetro y que flotaba a unos 20 metros del suelo, y permaneció a la vista unos diez minutos antes de desaparecer. A las 4:00 de esa misma noche se volvió a ver cerca del mismo lugar. El Kuwait Times había informado en noviembre de que el personal del Centro n.º 15 confirmaba el avistamiento del Centro n.º 24: decían haber visto cómo el objeto apagaba sus luces y se esfumaba. Una traducción alemana de la lista del comité añade que el Centro n.º 24 dejó de funcionar. Los despachos de agencia y el comité describen probablemente la misma larga noche; las agencias estadounidenses la fecharon el viernes 10 de noviembre. Fuentes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Ovnis en los países árabes]() · [Ovnis sobre Kuwait]() ### Cámaras para el turno de noche El objeto no se mantuvo alejado. El 15 de noviembre, un despacho de UPI desde Beirut decía que se había vuelto a ver en Umm al-Aish mientras los investigadores seguían estudiando su primera aparición. Corrió el rumor de que el Consejo de Ministros había tratado el asunto; el 16 de noviembre, el general de brigada Al-Hamad negó que existiera ninguna comisión ministerial, dijo que Kuwait carecía de medios técnicos para confirmar o desmentir que un ovni hubiera cruzado su espacio aéreo y dejó el asunto en manos del Instituto Kuwaití de Investigación Científica (KISR), cuyo equipo, con policías y soldados, peinó la zona del aterrizaje y no encontró nada. Ese mismo día, el Kuwait Times informó de que la compañía petrolera había entregado cámaras a su personal de campo para que pudieran fotografiar el objeto si volvía; dos días después, un portavoz de la compañía lo desmintió. Entonces, el martes 21 de noviembre, entre las 5:30 y las 6:00, unos trabajadores del campo de Sabriya, cerca de la frontera iraquí, vieron un objeto sobrevolar un depósito de agua de seis metros de altura y quedarse suspendido media hora. Como la otra vez, las líneas de larga distancia enmudecieron mientras los teléfonos internos seguían funcionando, de modo que los hombres pudieron llamar a su supervisor, que salió corriendo a tiempo de verlo. Y un hombre, según el Arab Times, había recibido una cámara de la compañía petrolera «precisamente para registrar una repetición así», e hizo varias fotografías. El 24 de noviembre, UPI informó de que la película había salido en blanco. Fuentes: [Ovnis en los países árabes]() · [Ovnis sobre Kuwait]() · [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() · [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() · [Reaparece otro]() · [Ovni invisible]() ### Un comité de científicos Para entonces, el Gobierno ya había actuado. Hacia el 20 de noviembre creó un comité especial, y el ministro de Estado para Asuntos del Consejo de Ministros, Abdul Aziz Hussein, dijo a los periodistas, según AP, que estaría formado por científicos, responsables de aviación civil y representantes del Ministerio del Interior. El KISR, que presidía el propio Hussein, tomó la iniciativa, con ingenieros y responsables de los ministerios del Interior, Defensa, Comunicaciones y Electricidad y Agua, y de la aviación civil. Un biólogo marino del instituto, P. G. Jacob, escribió a grupos ovni estadounidenses que las fotografías de Sabriya y las declaraciones de los testigos se habían entregado a un comité especial del Consejo de Ministros, y que probablemente los detalles nunca se publicarían. Un diplomático de Alemania Occidental, en respuesta a la carta de un investigador ovni de Mannheim, dudaba de que los resultados llegaran a hacerse públicos. La noticia de AP ofrecía todavía otra imagen del primer aterrizaje, en palabras de una cuadrilla de reparación de siete hombres: «un cuerpo cilíndrico muy parecido a un jumbo Boeing 747, con una cúpula roja». Fuentes: [Kuwait forma un comité tras los avistamientos de ovnis]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [Ovnis en los países árabes]() · [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() · [CENAP Report n.º 35]() ### Golfo abajo Las luces parecían viajar hacia el sur. A las 18:30 del 23 de noviembre, once personas en Abu Dabi vieron un «objeto fluorescente en forma de cuña» destellar durante unos segundos en una franja de centelleante luz naranja, y la agencia de telecomunicaciones de los Emiratos Árabes Unidos pidió a su personal, sobre todo en sus estaciones terrenas de satélites, que estuviera atento a los ovnis y que fotografiara y siguiera a cualquiera que volviera. El 2 de diciembre, día nacional de los Emiratos, Abdullah Mohammed Salimeen, un joven que trabajaba en la oficina de inmigración, paseaba con un amigo por la orilla en Dubái cuando vio algo suspendido en el cielo del sur, a unos 150 metros. Desconcertado, al principio lo tomó por fuegos artificiales de la fiesta y levantó su Polaroid. Un boletín estadounidense, que trabajaba a partir de una traducción alemana, le atribuyó más tarde un dolor de cabeza mientras miraba. Las dos primeras fotos salieron en blanco. La tercera, publicada en el Arab Times, mostraba lo que el periódico llamó «un disco con una cúpula que sobresalía en el centro y completamente iluminado, como un letrero de neón o un tubo fluorescente». Ese invierno, en el MUFON UFO Journal, el investigador estadounidense Richard Hall lo calificó de primera «oleada» ovni del mundo árabe, hasta donde se sabía en Occidente, extendida a lo largo de unos 800 kilómetros de la costa del Golfo frente a Irán, justo cuando Australia y Nueva Zelanda vivían una oleada propia. Fuentes: [Ovnis sobre Kuwait]() · [Ovnis en los países árabes]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() ![Fotografía nocturna, tomada desde la órbita, de un golfo oscuro y alargado rodeado de grupos de luces urbanas doradas y de hilos de autopistas iluminadas, con la curvatura de la Tierra y un tenue resplandor atmosférico en la parte superior.]() El Golfo de noche desde la Estación Espacial Internacional, el 31 de agosto de 2020. En noviembre y diciembre de 1978, los avistamientos fueron desde Kuwait, en su extremo, arriba a la izquierda, bajando por la costa arábiga hasta Abu Dabi y Dubái, a la derecha. Foto: NASA (ISS063-E-81262), dominio público, vía Wikimedia Commons. [Fuente de la imagen]() [Public domain · NASA]() ### Un punto en el orden del día de las Naciones Unidas Kuwait llegó incluso a Nueva York. El 27 de noviembre de 1978, mientras el comité empezaba su trabajo, el astrónomo J. Allen Hynek habló ante la Comisión Política Especial de las Naciones Unidas, que debatía una propuesta de Granada para estudiar los ovnis. Para defender un mecanismo que permitiera a los países compartir informes, ofreció un único ejemplo: «una breve noticia sobre un avistamiento ovni realizado en Kuwait por varios ingenieros altamente cualificados». Era importante, dijo, que los científicos de todo el mundo supieran si un informe así tenía algún fundamento, y que ayudaran a investigarlo. Demasiadas cosas, añadió, se quedaban en la categoría de «recorte de prensa», y se estaban perdiendo. Fuentes: [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() ### Ocho avistamientos en la lista El recuento final del comité llegó a ocho avistamientos. Después de los dos del 9 de noviembre y de uno a las 5:30 del 21 de noviembre, que situó entre los Centros de Recolección n.º 23 y n.º 24 y que coincide con el relato de Sabriya, hubo quien vio el objeto a las 5:30 del 23 de noviembre cerca de la estación terrena de satélites de Kuwait en Umm al-Aish. A las 11:30 del 29 de noviembre, alguien lo fotografió y entregó las imágenes al ministro de Defensa, el jeque Salem Al-Sabah. A las 0:50 del 1 de diciembre, un oficial de radar del ejército que estaba cerca del puesto fronterizo situado frente a Umm Qasr lo vio volar a gran velocidad hacia Irak. Hacia las 4:30 del 13 de diciembre lo vio un alto mando de la policía de guardia en el palacio de Messilah, y al día siguiente lo vio de nuevo un grupo de hombres que trabajaban en Umm al-Aish. El informe nombraba a sus ingenieros y oficiales dignos de confianza: el teniente coronel Mohammed Al-Qutami, el teniente Dawood Al-Qannai, un sargento del ejército, dos policías, tres hombres de la compañía petrolera (Abdul Aziz Al-Awadi, Ali Hussain Al-Bloushi y Abdul Aziz Mohammed) y un empleado indio de la empresa de ingeniería estadounidense Bechtel. Fuentes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() ### Un país con los radares apagados Aquel invierno entero fue una temporada nerviosa para ver cosas en el cielo de Kuwait. Al otro lado del extremo del Golfo, Irán se deslizaba hacia la revolución, y la embajada estadounidense no tardaría en recoger especulaciones de que las luces eran helicópteros o aerodeslizadores que sacaban del país refugiados o dinero. La prensa kuwaití informó de que los visitantes nocturnos habían pasado inadvertidos para los radares de búsqueda del nuevo sistema de misiles I-Hawk (Improved Hawk) del país, de fabricación estadounidense. Cuando el ministro de Defensa preguntó por qué, el comandante de la fuerza de defensa aérea culpó al equipo. La verdad, telegrafió el embajador estadounidense en un informe confidencial, era más sencilla: los radares solo funcionaban durante el horario laboral de la fuerza, de 7:30 a 13:00, y a la hora de los avistamientos estaban apagados. El comandante no había querido admitirlo. Para salvar la reputación del material estadounidense, la embajada organizó que un equipo del Ejército de Estados Unidos hiciera dos demostraciones a principios de enero de 1979, siguiendo como blancos a reactores A-4 kuwaitíes. «Estoy completamente satisfecho de que el equipo funciona como sistema y de que puede destruir incluso aviones que vuelan muy bajo», dijo después el jefe del Estado Mayor, el jeque Mubarak, y añadió que los sistemas «deben funcionar así todos los días». Una visita del comandante de la defensa aérea de Arabia Saudí, prevista para diciembre, se aplazó hasta que los radares hubieran superado la prueba. Fuentes: [Una demostración estadounidense prueba la eficacia de los sistemas de misiles y radares I-Hawk de Kuwait]() · [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() ![Fotografía en color desvaído de una bahía tranquila y brumosa con una playa de arena a la izquierda, un pabellón con cúpula sobre una plataforma de hormigón a la orilla del agua y, a lo lejos, dos torres esbeltas con agujas y esferas que se alzan desde un espigón.]() La bahía de Kuwait en 1973, con un pabellón junto al mar y las Kuwait Towers, entonces en construcción, en el cabo del fondo. Cinco años después, los radares de defensa aérea del país cumplían horario de oficina. Foto: Fortepan / Schiffer Pál, CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons; recortada de una fotografía de moda. [Fuente de la imagen]() [CC BY-SA 3.0 · Fortepan / Schiffer Pál]() ### Doscientas páginas El 19 de enero de 1979, el comité entregó su informe, de doscientas páginas en inglés y árabe, a Abdul Aziz Hussein; se hizo público al día siguiente. Venía con datos, experimentos, ilustraciones y fotocopias de cartas de organismos de todo el mundo que habían escrito desde noviembre, y con un recuento, de fuente no indicada, de 5.887 avistamientos ovni en todo el mundo. El equipo había examinado al microscopio y con rayos X tierra y polvo de la zona del aterrizaje, y había fotografiado la zona desde el aire con película de alta sensibilidad, entre ella la película aerográfica 2402, descrita en la traducción como infrarroja; las muestras no mostraban rastro de radiactividad ni de radiación electromagnética. Descartó por infundada la idea de que los objetos fueran aparatos espía enviados por potencias interesadas, y discrepó de quienes creían que venían de otros planetas o galaxias, aunque no veía motivo para que la investigación no siguiera adelante con esa hipótesis. Señaló que las zonas de aterrizaje eran zonas petroleras llenas de altas antorchas de gas, y sugirió que los ovnis podían no ser más que reflejos de gas, vapor o polvo mezclados con humedad. Y pidió al Gobierno que se tomara la cuestión en serio: que siguiera apoyando la investigación, que instalara sistemas de alerta rápida y puestos de observación, y que vigilara los campos petrolíferos. Incluía un dibujo hecho a partir de los testigos de Umm al-Aish: un disco con cúpula y una hilera de celdas como ventanas. Fuentes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() ### A tientas en la oscuridad El informe cayó en medio de un nuevo avistamiento. El sábado 20 de enero, al menos diez personas vieron un objeto brillante sobre la ciudad de Kuwait, y un fotógrafo del Arab Times, Ali Shash, lo fotografió. Parecía girar mientras flotaba, pasando de circular a algo más triangular, y luego «desapareció en dirección a Irán a gran velocidad». Dos de sus fotografías, manchas de luz, ocuparon la portada a la mañana siguiente, y la embajada estadounidense señaló que la presentación del informe se convirtió en «todo un acontecimiento mediático». El Consejo de Ministros examinó las propuestas del comité el 21 de enero y le pidió que siguiera estudiando el asunto, en el país y en el extranjero, y que estudiara una estación que vigilara los terremotos además de los ovnis y los meteoros. En una rueda de prensa en el instituto, el director, Adnan Shehab Eddin, el investigador Rateb Abu Eid y el subdirector de defensa civil, el comandante Khaled Al-Gand (Al-Akoud en otra traducción), dijeron que el comité concedía una importancia especial a las nuevas fotografías, pero admitieron que andaba «a tientas en la oscuridad». No podía confirmar ni desmentir que hubieran aparecido ovnis sobre Kuwait. Su resumen en siete puntos repetía la explicación de las antorchas de gas y consideraba probables los meteoros. Descartaba los reflejos de insectos voladores, dudaba de que los testigos se hubieran limitado a imaginar cosas después de leer la primera noticia del periódico y admitía que no podía descartar del todo una tecnología avanzada fuera de su alcance. Las descripciones de los testigos, observaba, coincidían con los platillos volantes del cine. Fuentes: [Ovnis en los países árabes]() · [UFOs über Kuwait]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() · [La historia del primer avistamiento ovni en Kuwait]() ### Las bombas que volvieron a arrancar solas El detalle más intrigante de todo el asunto nunca estuvo en el informe. El 29 de enero de 1979, el embajador Frank Maestrone envió a Washington un telegrama no clasificado titulado «Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait», con copia a las embajadas del Golfo y de Londres, al secretario de Defensa y al Mando Europeo de Estados Unidos y, por la distribución rutinaria del Departamento de Estado, a oficinas como la NASA, la CIA y la NSA. Algunos bromistas locales, escribía, se habían tomado a la ligera los primeros avistamientos, «que se produjeron hacia el final de las largas y tradicionalmente exuberantes celebraciones de Id al-Adha». Pero la embajada se había enterado después de algo que «desconcertó a algunos de nuestros amigos kuwaitíes más sensatos», y que quizá fue lo que convenció al Gobierno de tomarse el asunto en serio. Un alto responsable de la compañía petrolera contó a la embajada que el objeto que apareció primero sobre los campos del norte había hecho cosas extrañas al equipo de bombeo automático de la compañía. El sistema estaba diseñado para apagarse solo cuando una avería amenazaba con causar daños graves, y solo podía volver a ponerse en marcha a mano. Cuando apareció el ovni, se apagó. Cuando el ovni desapareció, volvió a arrancar solo. «Este hecho», señalaba el embajador, «no se trató en el informe del comité del KISR». El representante del instituto, Rateb Abu Eid (Ratib Abu Id en el telegrama), había dicho a un funcionario de la embajada que los científicos no sabían lo suficiente sobre los fenómenos para afirmar con certeza que no eran naves espaciales. «Incluso quienes no se inclinan a creer en visitantes del espacio exterior», concluía el telegrama, «tienden a pensar que algo extraño ha estado ocurriendo en el espacio aéreo kuwaití». Fuentes: [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() · [Documentos ovni del Departamento de Estado de EE. UU., revisados y publicados el 7 de febrero de 2000]() · [Incidentes ovni/electromagnéticos de la Kuwait Oil, 9 de noviembre – 14 de diciembre de 1978]() ### Terror en Kuwait Fuera de Kuwait, la historia se volvió más desatada. En 1979, una revista de quiosco, UFO Update!, publicó «Terror in Kuwait» («Terror en Kuwait»), un «relato de un testigo presencial» en primera persona presentado como obra de un ejecutivo petrolero estadounidense que escribía con el seudónimo de Vincent Barns. En su versión, la nave era redonda, plateada y del doble de tamaño que un 747. Su cúpula giraba para mostrar una ventana y un tubo como el cañón de un arma; en la sala de radio muerta, un hombre le dijo: «Todo se ha quedado sencillamente muerto»; un haz azul lo dejó amodorrado y como en un sueño; unas figuras que parecían a la vez humanas y alienígenas lo saludaban con la mano a través de una cúpula interior transparente; y el suelo que pisaba pareció elevarse hasta una sala del tamaño de un campo de fútbol, llena de ruedas que giraban y de zumbidos, antes de que se encontrara de nuevo fuera con solo diez minutos transcurridos. Nada de esto aparece en ningún otro relato, y la revista imprimió al lado el recorte de UPI. En junio de 1981, la revista mensual londinense The Middle East añadió que, según un informe, más tarde se había encontrado vidrio fundido en la arena donde se posó, y que la película de Sabriya había salido en blanco «como si hubiera estado expuesta a rayos X». El Kuwait Times, por su parte, respondió a los visitantes con una carta abierta burlona: los kuwaitíes no les guardaban rencor por haber cortado los teléfonos durante siete minutos, «porque estamos acostumbrados a estas cosas». Fuentes: [¡Terror ovni en Kuwait! Del verano de 1979]() · [Ovnis del Golfo]() · [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() ### La media luna sobre Wafra El cielo de Kuwait tenía todavía un acto más. Hacia las 21:00 del 20 de junio de 1980, el director de operaciones de Kuwait Airways, el piloto H. Shamlan, descendía con el vuelo KU542 procedente de El Cairo a través de los 4.500 metros hacia la radiobaliza de Wafra, en el sur del país, cuando él y su tripulación vieron «una enorme bola de luz brillante con forma de hemisferio (forma de media luna)», de quizá 16 kilómetros de ancho, al noroeste de la ciudad de Kuwait y moviéndose hacia el este. Permaneció a la vista hasta que el avión descendió por debajo de la calima en su aproximación. La tripulación del KU708, que llegaba de Jartum a unos 145 kilómetros de distancia, informó de lo mismo, y ni el radar de Kuwait ni su propio radar meteorológico mostraron rastro alguno. El encargado interino de la jefatura adjunta de misión de la embajada, que conocía a Shamlan, lo consideraba sensato y competente. En su telegrama del 8 de julio de 1980, la embajada recordaba que el ovni de 1978 había hecho cosas extrañas al sistema de bombeo de la compañía petrolera, e informaba de que algunos bromistas culpaban ahora a los ovnis de los cortes de electricidad que sufría Kuwait. Fuentes: [Documentos ovni del Departamento de Estado de EE. UU., revisados y publicados el 7 de febrero de 2000]() · [Incidentes ovni/electromagnéticos de la Kuwait Oil, 9 de noviembre – 14 de diciembre de 1978]() ### Ocurrió en Kuwait En casa, el caso se asentó en la memoria, y la memoria lo fue moviendo. Un libro de 2004 sobre sucesos extraños en Kuwait, Hadath fi al-Kuwait (Ocurrió en Kuwait), de Sanad Rashid Dakhil, fechó el aterrizaje de Umm al-Aish en 1970, y sitios web árabes y relatos posteriores en inglés repiten la fecha; algunos lo cuentan como dos aterrizajes distintos, uno de ellos junto a la estación de satélites. En 2020, el periódico Al-Qabas volvió sobre su propia cobertura de 1978 en un vídeo en el que recordaba a los ingenieros y técnicos de Umm al-Aish, los siete minutos, el experto estadounidense y el jefe de policía que respondió por ellos, y en el que se reproducía una vieja entrevista de la televisión kuwaití con un hombre que había visto un platillo sobre el club deportivo Qadsia. Debajo, los espectadores añadieron lo que recordaban sus familias: un anciano que decía que hasta los relojes de pulsera se pararon y volvieron a andar; un abuelo que lo vio brillar a baja altura sobre una carretera oscura cuando iba camino de la estación; el rumor de que los platillos habían venido a beberse la electricidad de la estación. Otros citaban la muletilla teatral del actor Saad Al-Faraj, «ودي أصدق بس قوية», que viene a significar «me gustaría creérmelo, pero es mucho decir». Un bloguero kuwaití lo considera el primer avistamiento ovni del mundo árabe. Fuentes: [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() · [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() · [حدث في الكويت]() · [Historia de los avistamientos ovni en Kuwait]() · [¿Creen los árabes en los extraterrestres?]() · [El primer avistamiento ovni del mundo árabe fue en Kuwait]() · [La historia del primer avistamiento ovni en Kuwait]() ## Las pruebas ### Lo que se conserva El informe de doscientas páginas del comité nunca se ha publicado y no parece estar en internet; sus conclusiones sobreviven en el Kuwait Times y el Arab Times del 21 y el 24 de enero de 1979, que hoy se conocen sobre todo por las traducciones danesas y alemanas que hicieron grupos ovni a partir de recortes enviados por lectores del Golfo y por la embajada de Alemania Occidental. La cobertura kuwaití de la época en Al-Qabas, Al-Watan y Al-Anba se conoce a través de los despachos de agencia. Los documentos primarios más sólidos son estadounidenses: el telegrama no clasificado de la embajada del 29 de enero de 1979, publicado en virtud de la Ley de Libertad de Información y difundido por Citizens Against UFO Secrecy en octubre de 1979, publicado de nuevo en 2000 y desclasificado en la revisión sistemática del Departamento de Estado de 2014; su telegrama confidencial complementario sobre los radares de defensa aérea; y el telegrama de 1980 sobre el avistamiento de Kuwait Airways. Ninguna de las fotografías tomadas en Sabriya, entregadas al ministro de Defensa o publicadas el 21 de enero está disponible con licencia libre, y no hemos encontrado ningún análisis publicado de ninguna de ellas. Fuentes: [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() · [Una demostración estadounidense prueba la eficacia de los sistemas de misiles y radares I-Hawk de Kuwait]() · [Just Cause vol. 1, n.º 8]() · [Documentos ovni del Departamento de Estado de EE. UU., revisados y publicados el 7 de febrero de 2000]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Koweit, observations de 1978]() ### Cómo se movieron los detalles El primer aterrizaje tiene varias fechas: las 0:50 del 9 de noviembre en la lista del comité, el jueves 9 de noviembre en el Kuwait Times, el viernes 10 de noviembre en la noticia de UPI y la 1:09 GMT del 10 de noviembre en el relato de MARCEN, que cita la oficina de prensa de la embajada de los Emiratos y periódicos estadounidenses. Su distancia de la ciudad de Kuwait es de 90 millas (unos 145 kilómetros) en los periódicos estadounidenses, de 150 kilómetros en el sudafricano y de 50 kilómetros en los despachos de las agencias francesa e italianas. Los testigos son siete en las agencias y cuatro en el relato italiano; las agencias incluyen a un estadounidense, mientras que entre los testigos que nombra el comité hay oficiales del ejército y de la policía y un empleado indio de Bechtel, pero ningún estadounidense. El objeto es cilíndrico con cúpula, un disco con una cúpula roja y, en las cifras del comité, de unos 45 metros de diámetro y suspendido a 20 metros de altura en lugar de posado. La misteriosa puerta con el número 24 de la estación de satélites puede ser un eco del Centro de Recolección n.º 24. Fuentes: [Trabajadores petroleros dicen haber visto un platillo volante: el primero en Kuwait]() · [Panorama mundial: Kuwait, un ovni enorme aterriza en silencio]() · [Paralizada la extracción de petróleo por un ovni]() · [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() · [El aterrizaje de un ovni paraliza un campo petrolífero en Kuwait]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() ### Las explicaciones sobre la mesa La principal propuesta del propio comité fueron los campos petrolíferos mismos: la luz de las altas antorchas de gas, distorsionada por el aire húmedo, el vapor y el polvo. El investigador de Mannheim Hansjürgen Köhler estaba de acuerdo. El comité también consideró probables los meteoros. El Center for UFO Studies juzgó que los informes posteriores de Abu Dabi y de un piloto sobre Kuwait el 29 de noviembre sonaban a meteoros, pero archivó el aterrizaje de Umm al-Aish como un encuentro cercano del segundo tipo con efectos electromagnéticos. La embajada estadounidense recogió rumores sobre helicópteros o aerodeslizadores procedentes del Irán revolucionario; los comentaristas del vídeo de Al-Qabas sugirieron un foco del club Qadsia para las fotografías de la ciudad de Kuwait, y una avería técnica que un empleado estadounidense habría achacado a un platillo volante para librar de problemas a la cuadrilla. Ninguna de estas explicaciones da cuenta de todo lo que describieron los primeros testigos: un objeto grande, a corta distancia durante varios minutos, silencioso y, si el responsable de la compañía petrolera tenía razón, capaz de detener y volver a poner en marcha un equipo que debería haber necesitado una mano humana. Fuentes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() · [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() · [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() ### Las bombas descansan en una sola fuente Las bombas que volvieron a arrancar solas descansan en un único alto responsable de la compañía petrolera, sin nombre, que habló con diplomáticos estadounidenses varias semanas después, en un telegrama fechado el 29 de enero de 1979; la embajada señaló que el informe del comité no lo trataba. Los despachos de agencia anteriores dicen que las bombas volvieron a funcionar cuando el objeto se marchó; el relato de MARCEN dice que la estación empezó a funcionar por sí sola; y en el relato de la AFP los hombres encontraron la estación parada y con la puerta abierta, y luego funcionando con normalidad a su regreso. No ha salido a la luz ningún registro de la estación, informe técnico ni declaración del técnico estadounidense. Fuentes: [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() · [Trabajadores petroleros dicen haber visto un platillo volante: el primero en Kuwait]() · [El aterrizaje de un ovni paraliza un campo petrolífero en Kuwait]() · [Paralizada la extracción de petróleo por un ovni]() ### Nota sobre la clasificación y las pruebas Este archivo clasifica el caso de Kuwait como un encuentro cercano del segundo tipo porque su relato central es el de un gran objeto posado en el suelo o cerca de él, a corta distancia, con interferencias en la maquinaria y las comunicaciones, tal como lo recogen los despachos de agencia de la época y el relato de la embajada estadounidense sobre el sistema de bombeo. Varios testigos lo relataron, y un comité científico nombrado por el Gobierno lo investigó sin llegar a una conclusión firme. El relato en primera persona «Terror in Kuwait» de la revista y la fecha de 1970 que aparece en versiones posteriores se tratan como leyenda, no como testimonio. Fuentes: [Trabajadores petroleros dicen haber visto un platillo volante: el primero en Kuwait]() · [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() · [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() · [¡Terror ovni en Kuwait! Del verano de 1979]() ## Cronología - **9 NOV 1978 · 0:50:** Cerca del Centro de Recolección n.º 24 de la Kuwait Oil Company, dos grupos ven un objeto de unos 45 metros de ancho suspendido a 20 metros del suelo durante diez minutos. - **9 NOV 1978 · 4:00:** El objeto se vuelve a ver cerca del mismo centro de recolección. - **10 NOV 1978:** Según la fecha de las agencias, siete técnicos ven un objeto con cúpula posarse cerca de la estación de bombeo de Umm al-Aish durante siete minutos. - **13–14 NOV 1978:** UPI y AFP difunden la historia por todo el mundo; Al-Qabas publica el relato del jefe de seguridad. - **15–16 NOV 1978:** Se informa de una segunda aparición en Umm al-Aish; el general de brigada Al-Hamad dice que Kuwait no puede confirmar ni desmentir un ovni. - **HACIA EL 20 NOV 1978:** El Gobierno forma un comité de científicos y responsables dirigido por el Instituto Kuwaití de Investigación Científica. - **21 NOV 1978 · 5:30–6:00:** Un objeto permanece media hora suspendido sobre un depósito de agua en el campo de Sabriya; la película de un trabajador sale después en blanco. - **23 NOV 1978:** Un avistamiento cerca de la estación terrena de satélites de Umm al-Aish; esa tarde, once personas en Abu Dabi ven una cuña naranja. - **27 NOV 1978:** J. Allen Hynek cita en las Naciones Unidas el avistamiento de los ingenieros de Kuwait. - **29 NOV 1978:** Se entregan fotografías del objeto al ministro de Defensa, el jeque Salem Al-Sabah. - **1 DIC 1978 · 0:50:** Un oficial de radar del ejército, cerca del puesto fronterizo situado frente a Umm Qasr, ve el objeto lanzarse hacia Irak. - **2 DIC 1978:** En Dubái, Abdullah Mohammed Salimeen fotografía un disco luminoso con cúpula en la tercera foto de su Polaroid. - **13–14 DIC 1978:** Un oficial de policía en el palacio de Messilah y después unos trabajadores de Umm al-Aish relatan los últimos avistamientos de la lista del comité. - **PRINCIPIOS DE ENE 1979:** Unas demostraciones del Ejército estadounidense muestran que los radares I-Hawk de Kuwait funcionan cuando están encendidos. - **19–21 ENE 1979:** El comité entrega su informe; mientras se hace público, Ali Shash fotografía una luz sobre la ciudad de Kuwait, y el Consejo de Ministros ordena seguir estudiando el asunto. - **23 ENE 1979:** En una rueda de prensa, el comité dice que anda «a tientas en la oscuridad». - **29 ENE 1979:** El embajador Maestrone telegrafía a Washington sobre los avistamientos y las bombas que volvieron a arrancar solas. - **20 JUN 1980:** Dos tripulaciones de Kuwait Airways ven un inmenso hemisferio luminoso; la embajada informa de ello el 8 de julio. - **2004:** El libro de Sanad Rashid Dakhil Ocurrió en Kuwait fecha el aterrizaje de Umm al-Aish en 1970. - **5 MAY 2020:** Al-Qabas vuelve sobre su cobertura de 1978 en un vídeo. ## Fuentes y entrevistas Las fuentes se mantienen en su idioma original; sus títulos y descripciones están traducidos. - [Los avistamientos de “ovnis” causan preocupación de seguridad en Kuwait]() — Embajada de EE. UU. en Kuwait al secretario de Estado · telegrama KUWAIT 0486, 29 de enero de 1979, firmado por el embajador Frank E. Maestrone · no clasificado · WikiLeaks Public Library of U.S. Diplomacy - [Una demostración estadounidense prueba la eficacia de los sistemas de misiles y radares I-Hawk de Kuwait]() — Embajada de EE. UU. en Kuwait · telegrama KUWAIT 0508, 29 de enero de 1979, originalmente confidencial · el telegrama aparte sobre los radares de defensa aérea citado en KUWAIT 0486 · WikiLeaks Public Library of U.S. Diplomacy - [Documentos ovni del Departamento de Estado de EE. UU., revisados y publicados el 7 de febrero de 2000]() — Computer UFO Network (CUFON) · transcripciones del expediente FOIA 199404243, entre ellas KUWAIT 0486 y el telegrama de julio de 1980 KUWAIT 3223 · copia de archivo - [Incidentes ovni/electromagnéticos de la Kuwait Oil, 9 de noviembre – 14 de diciembre de 1978]() — Francis Ridge · NICAP · 2012 · con los telegramas del Departamento de Estado sobre los avistamientos de Kuwait - [Trabajadores petroleros dicen haber visto un platillo volante: el primero en Kuwait]() — United Press International · Indianapolis Star, 14 de noviembre de 1978, reproducido en el UFO Newsclipping Service n.º 112, noviembre de 1978 · Internet Archive - [Panorama mundial: Kuwait, un ovni enorme aterriza en silencio]() — Flying Saucer Review vol. 25, n.º 2 · 1979 · cita la noticia de UPI publicada en el Rand Daily Mail, Johannesburgo, el 14 de noviembre de 1978 · Internet Archive - [Kuwait forma un comité tras los avistamientos de ovnis]() — Associated Press · Arkansas Gazette, 24 de noviembre de 1978, reproducido en el UFO Newsclipping Service n.º 113, diciembre de 1978 · Internet Archive - [Ovni invisible]() — United Press International · The Guardian, Londres, 24 de noviembre de 1978, reproducido en el UFO Newsclipping Service n.º 114, enero de 1979 · Internet Archive - [Paralizada la extracción de petróleo por un ovni]() — Agence France-Presse · Crónica, Buenos Aires, 14 de noviembre de 1978, citando a Al-Qabas, en la traducción inglesa publicada en el UFO Newsclipping Service n.º 115, febrero de 1979 · Internet Archive - [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() — Lidia Parenti · Notiziario UFO vol. 2, n.º 2 · febrero de 1979 · despachos de agencias italianas del 13, el 15 y el 22 de noviembre de 1978, que citan a Al-Qabas, Al-Watan y Al-Anba · Internet Archive - [El aterrizaje de un ovni paraliza un campo petrolífero en Kuwait]() — MARCEN Journal vol. 2, n.º 1 · enero de 1979, p. 52 · a partir de la oficina de prensa de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Washington y de periódicos estadounidenses · Internet Archive - [Reaparece otro]() — United Press International desde Beirut · Crónica, Buenos Aires, 15 de noviembre de 1978 · Internet Archive - [Just Cause vol. 1, n.º 8]() — Citizens Against UFO Secrecy · septiembre de 1979 · incluye KUWAIT 0486 como «Documento P» entre los papeles del Departamento de Estado publicados en virtud de la Ley de Libertad de Información · Internet Archive - [Ovnis sobre Kuwait]() — The A.P.R.O. Bulletin vol. 27, n.º 7 · enero de 1979 · a partir del Kuwait Times, el Arab Times, UPI y CENAP · Internet Archive - [Ovnis en los países árabes]() — Richard Hall · MUFON UFO Journal n.º 133 · enero–febrero de 1979 · con la carta del biólogo del KISR P. G. Jacob y las noticias del Kuwait Times y el Arab Times · Internet Archive - [CENAP Report n.º 35]() — Hansjürgen Köhler · Centrales Erforschungsnetz außergewöhnlicher Himmelsphänomene, Mannheim · 1978–79 · con la carta de la embajada de Alemania Occidental en Kuwait del 12 de diciembre de 1978 · Internet Archive - [UFOs über Kuwait]() — Hansjürgen Köhler · CENAP Report n.º 37 · 1979 · traducciones alemanas de las noticias del Arab Times y el Kuwait Times del 24 de enero de 1979 sobre el comité del KISR, con el dibujo de los testigos · Internet Archive - [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() — UFO-NYT n.º 4, 1980, pp. 161–166 · SUFOI, Dinamarca · traducciones danesas del Kuwait Times del 21 y el 24 de enero de 1979 sobre el informe del KISR, y del Arab Times del 10 de diciembre de 1978 · Internet Archive - [Los ufólogos y las Naciones Unidas]() — International UFO Reporter vol. 3, n.º 10–11 · octubre–noviembre de 1978 · declaración de J. Allen Hynek ante la Comisión Política Especial de la ONU, 27 de noviembre de 1978 · Internet Archive - [Casos extranjeros atrasados: el aterrizaje kuwaití]() — International UFO Reporter vol. 5, n.º 1a · enero de 1980 · Center for UFO Studies · Internet Archive - [Ovnis del Golfo]() — Revista The Middle East · junio de 1981, p. 45 · Internet Archive (acceso restringido) - [El primer avistamiento ovni del mundo árabe fue en Kuwait]() — Mark · 2:48AM (248am.com), Kuwait · 2013 - [La historia del primer avistamiento ovni en Kuwait]() — Mark · 2:48AM (248am.com) · 23 de mayo de 2021 · sobre una entrevista de la televisión kuwaití con el fotógrafo del Arab Times Ali Shash y un testigo presencial - [¡Terror ovni en Kuwait! Del verano de 1979]() — Mark · 2:48AM (248am.com) · 30 de septiembre de 2025 · con fotografías de UFO Update! n.º 3 y de los telegramas de la embajada - [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() — Hadi Darwish · Bein Al-Sutour, Al-Qabas · 5 de mayo de 2020 · vídeo en árabe (vídeo) - [Historia de los avistamientos ovni en Kuwait]() — Paranormal Arabia · febrero de 2010 - [¿Creen los árabes en los extraterrestres?]() — Kuwait Times · 2 de diciembre de 2017 - [حدث في الكويت]() — Sanad Rashid Dakhil · Ocurrió en Kuwait · 2004 · ficha de Goodreads - [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() — AlQabas TV · YouTube · 2020 · con los recuerdos de los espectadores en los comentarios (vídeo) - [Koweit, observations de 1978]() — Patrick Gross · Les OVNIs vus de près · entrada del índice A–Z, actualizada en agosto de 2010 ¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Escribe a hello@uap.fun. ## Expedientes relacionados - [La interceptación de Teherán]() — Dos años antes, al otro lado del Golfo, otra luz brillante, unos instrumentos que fallaron al acercarse y el telegrama de un agregado estadounidense a Washington. - [La noche de Levelland]() — El caso clásico de máquinas que se apagan en presencia de un ovni y vuelven a arrancar cuando se marcha, en las llanuras de petróleo y algodón del oeste de Texas. - [El aterrizaje de Trans-en-Provence]() — Otro relato de aterrizaje puesto en manos de científicos del Estado, que analizaron la tierra donde se decía que el objeto se había posado. - [Las luces junto al avión de periódicos]() — Los avistamientos de Nueva Zelanda de diciembre de 1978, parte de la misma temporada que Richard Hall veía extenderse desde el Golfo hasta el Pacífico Sur. - [J. Allen Hynek]() — El astrónomo que puso como ejemplo a los ingenieros de Kuwait cuando habló ante las Naciones Unidas en noviembre de 1978. ## UNA NOTA SOBRE LAS PRUEBAS No identificado expresa un límite de la información disponible. No establece un origen. [SIGUIENTE EXPEDIENTE: El cohete del lago Kölmjärv]()