# 中国上空の螺旋 [uap.funで見る]() 事件ファイル 077 · 1981 公開: 2026年10月12日 1981年7月24日の夜遅く、中国西部の空で一つの星が脈打ちはじめ、回転する巨大な螺旋となって、20分足らずで国土の半分を横切った。農民たちは空にとぐろを巻く竜を見、映画館の観客は映画を忘れた。中国の天文学者たちは紙上でこれをめぐって争い、2人は高度650キロメートルという同じ数字から正反対の結論を引き出した。これに合致する打ち上げは、いまだ一つも見つかっていない。 ![暗い山並みの上に広がる月のない夜空のイラスト。左下から天の川が斜めに延び、右上には、小さく明るい黄色の核のまわりに銀色の帯が幾重にも巻きついた、淡く大きな渦巻きが浮かんでいる。]() 実写ではない。目撃証言をもとにuap.funが描いたイラスト。明るい星のような黄色の核、巻きつく銀青色の光の帯、天の川が斜めに横切る月のない空を描いている。ある場所、ある瞬間における渦巻きの大きさ、形、位置を再現したものではない。 ## 概要 - **日付:** 1981年7月24日金曜日。王思潮の再構成によれば北京時間午後10時33分ごろから10時52分ごろまで。新華社は午後10時30分から11時30分としている - **場所:** 中国西部から中部にかけての夜空。内モンゴルと陝西の境から西へ、甘粛と青海の上空を越えて新疆南部へ向かい、四川、雲南、チベット、貴州などの各地から目撃された - **報告の種類:** 集団目撃 - **解明状況:** [説明に異論あり]() - **記録の状態:** ガスを放出するロケットの可能性が高い。該当する打ち上げは見つかっていない ## 物語 ### じっとしていない星 中国西部一帯は晴れわたった夏の夜で、月のない空を天の川が斜めに横切っていた。1年後、中国の宇宙航空誌『航天』（Hangtian）で、ロン・ルーイー（Long Ruyi）はそう情景を描いている。見出しは今もこの事件をよく言い表している――中国の半分を騒然とさせたUFO。彼によれば、1981年7月24日金曜日、北京時間午後10時38分、四川と雲南の大勢の人々が、北の空に星のような奇妙な輝点が現れるのを見た。その光はしだいに明るくなり、揺れはじめた。やがてそのまわりに雲のような光の帯ができ、輝点は巨大な渦巻きの中心となって、星々を背に銀色に明るく輝いた。それは6、7分続いた。米空軍による英訳で、ロンはこう書いている。「およそ1000万人が、この尋常ならざる光景を同時に目撃した」。誰も数えたわけではない。ほかの推計は数十万人から100万人超、さらには「数百万人」までさまざまだ。それでも、これほど多くの見物人を得たUFO報告は世界でもまれである。諸々の記録によれば、その夜の目撃者のなかには、貴州の農民たち、各省の気象観測員や天文学者、そして紫金山天文台の職員たち自身もいた。 情報源: [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [Prepare for more UFO sightings]() · [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() · [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() ### UFO熱 その3年前、中国ではUFOという言葉はほとんど存在していなかった。1978年11月、『人民日報』が「UFO――世界を悩ませる謎」と題する記事を掲載すると、文化大革命から抜け出しつつあった国は、たちまちこの考えに飛びついた。1979年9月20日、夕方の空をよぎっていくオレンジ色に光る「月」を見たことのある、武漢大学宇宙物理学科の学生、査楽平（Zha Leping）が、友人たちとUFO愛好者の連絡事務所を立ち上げた。1980年5月1日、それは中国UFO研究会となる。12月には新華社が、約300人の「UFO学者」――労働者、学生、教師、記者、医師、研究者――が会に加わり、北京から広西まで支部があり、会は『飛碟探索』（UFO探索）と呼ぶ機関誌をもち、そして新華社によれば26歳の天体物理学専攻の学生が会を率いていると報じた。中国語版ウィキペディアに載る会の沿革によると、1981年3月に武漢で第1回全国大会を開いたときの会員は約500人で、査楽平が初代会長に選ばれた。『北京晩報』は、中国で撮影された最初のUFO写真だとされるものを掲載していた。万里の長城の近くでキャンプをしていた人々が撮った、暈をともなう三連星である。数年前には考えられなかった報告が、いまや新聞記事になっていた。大会から4か月後に渦巻きが現れたとき、目撃報告を集める組織立った運動がすでに待ち構えていた。1981年8月までに、会の報告部は600件を超える中国の事例を収めた手書きの会報を綴じ上げていた。 情報源: [The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() · [Chinese discovering UFOs]() · [中國UFO研究會（中国UFO研究会）]() · [澎湃新闻（The Paper）による、武漢大学での中国UFO研究会の設立についての記事]() ### 黄河の上の光の弧 その夜をもっとも詳細に再構成したのは、南京の紫金山天文台の天文学者、王思潮（Wang Sichao）である。1971年に江蘇の上空に音もなく渦巻きがかかって以来、彼は同じような渦巻きを追いつづけていた。天文台には70通を超える報告書が寄せられた。その多くはアマチュア天文家からのもので、彼らは物体の経路を星座に対して記し、時刻を添えていた。王は目撃者の一部に聞き取りを行い、もっとも質の高い38件の報告を選び、球面天文学によって物体の高度、進路、速度を割り出した。彼の説明では、物体が最初に現れたのは午後10時33分、内モンゴル南部と陝西北部の境の上空、黄河の湾曲部の近くだった。はじめは渦巻きではなかった。星雲状の弧の形をした光の帯で、明るさは天の川のもっとも星の密な部分ほど、そして西へ動いていた。進むにつれて明るさを増し、帯の中心に強い閃光が現れた。王がその夜を区分したところでは、この第1段階はおよそ4分続いた。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() ### 永昌の上の耳 王によれば、午後10時37分ごろ、物体は甘粛中部の永昌の上空に達し、そこで止まった。およそ30秒間、物体は耳のような形でそこに浮かんでいた。明るい内側の三日月が、より淡い外側の膨らみに包まれた形である。陝西の華県から見ていた杜西安（Du Xi’an）と邢勇（Xing Yong）は、10時37分、北西の空にこの静止した耳を見ており、王は二人が見たものの図を発表している。王は、この停止を報告したほかの土地も挙げている。内モンゴルの固陽、甘粛の隴西、貴州の畢節、四川の蓬安、そして雲南の昆明と大理である。やがて三日月が回りはじめた。回転しながら明滅し、最も明るいときにはきわめて明るく、そして光の帯を放ち、その帯は全体が西へ動き出すにつれて巻いて渦巻きになった。王はのちに、この停止こそが謎の核心だと考えるようになる。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() ### 5つの渦巻きと竜 10時38分ごろから、渦巻きは西へ漂いながら大きくなっていった。王の記録によれば、四川の灌県から見たその核は、シリウスほどに明るい、−1.5等級の黄色く細長い楕円で、色は最も明るい点の黄色から外側の渦の淡い青へと移り変わっていた。物体が頭上を通過した甘粛の武威に近い黄羊鎮では、美術と機械製図を学んだことのある目撃者が望遠鏡でそれを観察し、その場でスケッチした。黄色い光の亜鈴形で、上の球は下の球より大きく、それぞれが波打つ淡い青の光を扇状に放ち、輪郭はぼやけておらずくっきりしていた。チベットの昌都では、李玉発（Li Yufa）が10時38分から10時47分までの5つの時点でその形を記録した。そのあいだ物体は北東から西北西へとゆっくり動いていた。王は明るい中心が反時計回りに回転するのを計時しており、中国の一般向けの再話では、四川の目撃者たちが尾を引く光の輪を5つか6つ数え、外側の輪は紫がかった赤に明滅していたと付け加えている。新華社は貴州の農民たちの話を伝えている。彼らは、一つの見慣れない星がおよそ2分のうちに尾を生やし、その尾を自分のまわりに5回巻きつけるのを見た。「それから物体は、空にとぐろを巻く『竜』の形になり」とある農民は語った。「星がその頭だった」。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() · [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() ### 西昌の映画会 中国の一般向けの再話は、ほとんどどれも同じ場面で立ち止まる。永昌上空での停止の2分前、午後10時35分ごろ、四川南部の西昌で、約300人が野外映画を見ていた。そのとき北西の空にそれが現れ、ゆっくりと南西へ横切っていった。群衆は見入り、やがて騒然となり、もはや誰もスクリーンに何が映っているかなど気にしなかった。1分後、それは消えていた。この話は、2013年の鳳凰網（フェニックス・ニューメディア）の記事のような編纂物に由来するもので、それらは典拠を明かしていない。同じ記事は写真のことも伝えている。カメラを使おうと思いついた人はごくわずかだったという。四川の呉志宏（Wu Zhihong）はそうした一人で、彼の写真のうち2枚が、中国唯一のUFO雑誌とされる『飛碟探索』（UFO探索）に掲載された。写っているのは夜空を背にした楕円形の光で、渦巻きの尾は写っていない。青海で10時40分ごろに撮られた別の写真には、斜めに傾いた棒状の光が写っている。ある中国の研究者はこれを、渦巻きを真横から見たものだと説明した。記事によれば、それが話の信憑性を高めたように思われたという。 情報源: [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() ### 高度30度で消える 渦巻きは西へ進みながらも大きくなりつづけた。王思潮は、その最後の段階を青海に置いている。徳令哈に勤務していた紫金山天文台の職員、韓興栄（Han Xingrong）は、それが天頂から北へ約15度のところを通過するのを見た。そして北西の地平線から約30度の高さで、それは消えた。山や建物の陰に沈んだのではない。韓はそれが何もない空で消えるのを見ており、四川の徳陽からの報告もこれと一致していた。王は、出現地点からおよそ2000キロメートル離れた新疆南部の上空、10時52分ごろで航跡を終えている。北は内モンゴルから南は広西と雲南まで、東は山西と河南から西はチベットまで、人々がそれを見た、と彼は書いた。これほどよく見えたのには単純な理由があった。北西部では、北京時間午後10時40分は、現地の日没からわずか2時間ほどしか経っていなかった。王が算出した高度では、地上は暗くても、物体はまだ日光を浴びていたのである。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() ![省名を記した中国西部・中部の地図。赤い破線の矢印が内モンゴルと陝西の境から西へ延び、甘粛の永昌にある丸で囲んだ地点を過ぎて新疆南部へ向かっている。「22:33 光の弧として初めて目撃」「22:37 永昌の上空で約30秒停止したのち回転」「22:52 新疆南部の上空で消失」と書き込まれ、徳令哈、武威、灌県、徳陽、西昌、大理、昆明などの目撃地点、目安となる都市として蘭州、成都、北京、そして南京の紫金山天文台が示されている。]() 王思潮が再構成した航跡。時刻は北京時間で、渦巻きを報告した土地の一部と、いくつかの目安となる都市を示した。線はおおよそのもので、公表された図ではなく彼の記述に従っている。地図：uap.fun、Natural Earthのパブリックドメインデータより作成。国境・省境は現在のもの。 [画像の出典]() ### 新華社、世界に伝える 中国の報道は素早かった。まもなく再登場する天文学者、張周生の数えたところでは、30を超える中国の新聞・雑誌がこの目撃をすぐさま報じた。9月には中国の国営通信社である新華社がこれを世界に発信し、9月11日にはすでに3本目の記事になっていた。その日、ユナイテッド・プレス・インターナショナル（UPI）は北京発でその内容をまとめている。7月24日にチベット上空で見られた物体は、北京のほか新疆、内モンゴル、寧夏、青海、甘粛、陝西、四川、河南、湖北、雲南、貴州、安徽でも「ほぼ同時に」目撃されていた。新華社はそれを「明るく回転するらせん」と呼んだ。「ほとんどの報告によれば、物体が目撃されたのは午後10時30分から午後11時30分のあいだで、1分から10分にわたって見えたのち消えた」と同社は伝えた。UPIはさらに、新華社がその前週、同じUFOが同じ夜にカリフォルニア州サンディエゴ上空にも現れたことをほのめかしていた、と付け加えている。12月には張もこの主張をなぞった。アメリカの新聞が7月24日の晩にカリフォルニア上空のUFOを報じた、と彼は書いたのである。だが時計を合わせてみると、この話はつじつまが合わない。北京の午後10時40分は、カリフォルニアでは午前7時40分、真っ昼間である。カリフォルニアの人々がその晩に何を見たにせよ、それはらせんが消えてから半日ほどのちのことだった。 情報源: [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() · [UFO是一种自然现象（UFOは一種の自然現象である）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() ### 70本の報道とピンポン球 ロン・ルーイーの数えたところでは、その後の数か月で、中国の新聞・雑誌・ラジオ局およそ40がこの件について70本ほどの報道や分析を出した。香港の新聞は大々的に書きたて、「イリノイ州の米国UFO研究センター」――おそらくJ. Allen HynekのCenter for UFO Studies――も「大きな関心をもって」その行方を追った。話は数週間のうちに西側のUFO研究家にも届いた。1981年9月の『APRO Bulletin』は、やはり目撃地をチベット上空としたうえで、青白い光の輪のなかにある卓球の球ほどの大きさに見える物体が、7分間にわたって東から西へ、毎分120キロメートルと推定される速さで移動したと伝えている。その中心は周囲の輪とは逆向きに回転し、輪は最初の3、4分のうちに6つ現れた。音はまったくしなかった。UPIは、中国の報道でUFOが取り上げられることはまれだが、この件はそれ以前のものより大きな関心を呼んだようだと記している。いまでも中国のウェブサイトのなかには、この目撃を報じた中国の新聞は一つもなかったと主張するものがある。新華社自身の配信記事が、そうではないことを示している。 情報源: [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [CHINA July 24, 1981 — Tibet]() · [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() · [1981年7月24日UFO事件是真的吗？揭露7.24UFO真相（1981年7月24日のUFO事件は本当だったのか？）]() ### 予言していた天文学者 7月24日を境に、一人の男が有名人になった。張周生は昆明の雲南天文台に勤める24歳の青年で、自分でもUFOを見たことがあり、4年間にわたって生の目撃報告を読みこんできたと語っていた。彼が書いたところでは、1981年6月初め、UFOを生み出しうる流星群がふたたび地球と出会おうとしていると結論し、UFO研究会を通じて全国の支部に予報を送った。「1981年7月10日至30日，尤以7月24日至29日各地都有可能看到UFO」――7月10日から30日にかけて、とりわけ7月24日から29日には、各地でUFOが見られる可能性がある、というのである。それは月の幅の数倍の大きさで、らせん形か円盤形をしてゆっくりと回転し、明るい核と銀白色の縁、色のついた中心部をもつ。夕方には東から西へ動き、最初は天頂の北に現れるだろう、と。7月24日、らせんは現れた。その姿は彼の言ったとおりによく似ていた。数十の新聞がこの話を取り上げた。その年の12月、『世界科学』（Shijie Kexue／World Science）誌に載った記事には、UFOを「秘密武器」や「天外来客的飛船」（宇宙からの来訪者の宇宙船）ではなく自然現象として扱ったとして彼を称える編集部の前書きが添えられ、そのなかで彼は予報の的中を主張した。研究会に寄せられた報告は500件近く、7月18日からはほとんど毎晩のように目撃があり、24日には20を超える省で数百万人が目にした、と。多くの人が写真を撮り、『甘粛科技報』は誰かが映画用フィルムを1巻撮影したと報じた、と彼は書いている。8月20日には10月12日から24日を対象とする2度目の予報を出しており、10月22日の時点でそれも的中しつつある、と彼は述べた。 情報源: [UFO是一种自然现象（UFOは一種の自然現象である）]() · [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() · [The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze]() ### 「ほとんどすべての文がまちがっている」 反論したのは、紫金山天文台の太陽電波天文学者、劉炎だった。彼がこの件に関心をもったのは1981年、同僚の王思潮に連れられて武漢のUFO研究会の学生たちに会ったときのことである。1982年9月号の『天文愛好者』（Tianwen Aihaozhe／天文愛好家）で、彼は張の理論に切りこんだ。その理論によれば、多くのUFOはカシオペヤ座を放射点とする流星群の流星体だという。揮発性の物質を含むいくつかの大きな流星体は独自の「電離層」をもっており、それが地球の磁場に入ると荷電粒子がはぎ取られ、磁力線に沿ってらせんを描きながら光る、と張は書いていた。劉はこれを一点ずつ崩していった。一つの流星群に属する流星は、放射点からどの方向へも、どの時刻にも空を飛びうる。流星体は小さすぎて大気を保つことなどできない。正の粒子と負の粒子は逆向きにらせんを描くので、くっきりとした一つの回転するらせんにはならず、ぼやけてしまうはずだ。張が出した約5,000キロメートルという高度は計算違いにもとづいており、実際の高度は「わずか数百km」だと劉は書いた。張の放射点さえまちがっていた。中国の観測者にとって、彼の予報が指していたのはカシオペヤ座ではなく、はくちょう座、わし座、こと座の方向だった。「彼のいわゆる『UFO形成理論』は、ほとんどすべての文がまちがっている」と劉は書いた。劉自身の見方では、物体はおそらく人工の飛行体で、回転しながら秒速約300メートルでガスを噴き出し、その噴流がらせんを描いたのだという。この分析はすでに王思潮らが発表している、と彼は付け加えた。 情報源: [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() ![タイプ打ちの文書のページ。見出しは「From The Astronomy Lover, The UFO of July 24, 1981, A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng, Liu Yan」で、右上にAと記された配布コードのスタンプがあり、本文は「About 10:40 p.m., July 24, 1981, several million people in Gansu, Qinghai, Sichuan, Yunnan, etc.」で始まる。]() 劉炎による張周生への反論の1ページ目。1983年4月に米空軍の外国技術部（Foreign Technology Division）のために作成された英訳。劉は目撃者を「数百万人」と数えている。米国政府の翻訳で、DTICにより一般公開（ADA128307）。中国語の原文は『天文愛好者』1982年9月号に掲載された。 [画像の出典]() ### 650キロメートル 標準となったのは王思潮の数字だった。38件の報告から、彼は球面天文学の手法で高度650キロメートル（誤差±10キロメートル）、軌跡の後半における速度秒速1.6キロメートル（誤差±0.3キロメートル）を導き出した。明るい核はおよそ11秒に1回の割合で反時計回りに回転し、角速度は毎分約5度だった。これこそ、劉が王らの功績とした仕組みである。反時計回りに回転しながらノズルから微粒子やガスを噴き出す物体は、太陽に照らされた物質の時計回りのらせんを後に残す。二人の天文学者の道が分かれたのは、その物体が何だったかという点だった。2023年の人物紹介記事によれば、劉はそれがおそらく高度約650キロメートルにあった人工の宇宙機だと結論した。王は同じ数字を見て、人間の機体にはできないことを見てとった。高度650キロメートルでは、何物も落下せずに半分間も静止したり、軌道にとどまるのに必要な秒速7.9キロメートルをはるかに下回る秒速1.6キロメートルで巡航したりすることはできない、と彼は論じた。押し返すための空気はなく、物質を下向きに噴射しているのを見た者もいない。彼の考えでは、それは「反重力」の性質をもっていたのかもしれない。彼は、それが地球外知性と関係する飛行体である可能性があると結論した。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() · [The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() ### 舷窓、釣鐘、そしてスパイ機 ロン・ルーイーは『航天』の記事で、論争を三つの陣営に分けた。流星説、航空機説、そして空飛ぶ円盤説である。流星説を彼は退けた。紫金山天文台と四川のUFO研究会はそれぞれ独自に、高度500キロメートル（誤差±10パーセント）、速度は秒速数キロメートル、赤道に対して約112度傾いた逆行軌道という値を算出していた。この数字が流星説を否定している、と彼は書いた。円盤派が挙げたのは、物体が止まって数分間空中に浮かび、それから高速で飛び去り、自在に動くかのように向きを変えたという目撃者たちの証言だった。さらに踏みこむ者もいた。「なかには、中央の釣鐘のような形や、一列に並んだ舷窓まで見えたと主張する人さえいた」とロンは書いている。アメリカの読者に中国のUFO話を伝えた中国系アメリカ人の作家Paul Dongも、1984年に同じ話を紹介している。ある観測者は7×50のツァイス製双眼鏡で、物体の上部に一列の窓を見た。貴州の農民たちは、それを飛行機ほどの大きさもある巨大なものだったと語った。ロンはこうした報告を錯覚として片づけはしなかったが、証拠は足りないと見た。「数枚のぼやけた写真」のほかには、物的証拠も、信号のまともな記録もない。外国の研究者たちが撮った数多くの円盤写真のなかにも、これに似たものはない、と彼は指摘した。それゆえ「われわれはスパイ機仮説に立ち返ることになる」と彼は書いた。この考えを彼は「スパイ衛星説は疑わしい」という見出しのもとで展開していたが、その一節はアメリカの翻訳者によって省かれている。この事件はいまなお、「内情を知る者が名乗り出て『洗いざらい打ち明ける』」のを待っている、と彼は結んだ。 情報源: [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [The Four Major Mysteries of Mainland China]() ![タイプ打ちの文書のページ。見出しは「First UFO Incident for Our Country, UFO incident causes sensation throughout half of China, Long Ruyi」で、1981年7月24日の月のない晴れた星空の夜、2238時に星のような輝点が目撃されたこと、そしておよそ1000万人（10,000,000人）の目撃者について述べている。]() 外国技術部が1983年9月に作成した英訳による、ロン・ルーイーの『航天』記事。「1000万人」という目撃者数はこの記事に由来する。米国政府の翻訳で、DTICにより一般公開（ADA133326）。中国語の原文は『航天』1982年第4号に掲載された。 [画像の出典]() ### オハイオで読まれる 二つの記事はどちらも太平洋を渡った。1983年、外国の技術文献の読解を担う米空軍の部局、オハイオ州ライト・パターソン空軍基地の外国技術部（Foreign Technology Division）が、両者を翻訳させたのである。劉炎の反論は請負業者のLeo Kanner Associatesが訳し、日付は4月11日。ロン・ルーイーの記事はRandy Dorseyが訳し、日付は9月9日だった。数十年後、これらの翻訳は国防技術情報センター（DTIC）とThe Black Vaultを通じてオンラインに姿を現した。その過程のどこかで、スパイ機説の持ち主がすり替わった。2014年にListverseが載せた中国の怪奇譚のリストは、出典を示さないまま、米空軍がらせんを特別に不格好なスパイ機の仕業と見なしたと書き、2021年には『That’s Beijing』がそれを「米空軍の推論」として繰り返した。そのような空軍の見解は見つかっていない。記録に残るスパイ機仮説はロン・ルーイーのものだけで、中国の航空宇宙雑誌に発表されたものである。そしてこの話のなかで空軍が果たしたとわかっている役割は、その記事を翻訳させたことに尽きる。 情報源: [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [UFO Incident Causes Sensation Throughout Half of China, 24 July 1981]() · [10 Eerie Chinese Paranormal Stories]() · [This Day in History: China’s Otherworldly ‘Alien Sky Spiral’ of 1981]() ### ほかのらせん、そして2000通の返信 7月24日のらせんは最後ではなかった。ロン・ルーイーは、4年間に少なくとも3回、こうした巨大ならせんが中国北西部の上空に現れたという中国のUFO研究会の集計を引いている。王思潮はこの型を1971年9月26日までさかのぼった。彼の記すところでは、その晩、揚州の北にある槐泗公社の紀翔と、南の施橋にいた陶思炎が、満月ほどの大きさのらせんが北西の低い空に音もなく懸かっているのを、それぞれ別々に目にした。北京の南、黄村では、賀増栄が波打つ光の輪を5分間見つめていた。1982年6月18日には、北の低い空にあった「明るい星」が炸裂してまばゆい光の集まりとなり、やがて北の空の半分を覆う光の暈になった。それは黒竜江から江蘇まで目撃され、紫金山天文台にはそれについての手紙が200通近く積み上がった。劉炎はそのすべてに、謄写版刷りの返信で答えた。高度1,000キロメートルを超える人工の宇宙機が、回転しながらガスと粒子を噴き出し、広がっていく輪を残したのだ、と彼は書いた。それ以後、天文台は似たような手紙をすべて彼に回してきた。彼の見積もりでは、少なくとも2,000通の返信を書いたという。その返信で彼は、これは宇宙人の空飛ぶ円盤ではなく、災いの前兆でもなく、超自然的なものでもない、と何度も何度も書き送った。年月を重ねるうちに彼は、高度100キロメートルを超える空に現れるらせんや弧、ラッパ形やばね形を、使用済みロケット段が残った燃料を投棄するときにできる航跡として説明するようになった。 情報源: [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() · [The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze]() ![淡い色の空の下、山の斜面の木々のあいだにある長い石段の上に立つ、黒い瓦屋根と赤い柱をもつ中国の伝統的な門の写真。]() 2016年の南京・紫金山天文台。王思潮も劉炎もここで働いており、1981年7月24日のらせんのあと、中国各地からの目撃報告はここに送られてきた。撮影：Gmbsfd、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。 [画像の出典]() [CC BY-SA 4.0 · Gmbsfd]() ### 最大の観客 王思潮は最後まで考えを変えなかった。2010年の中国新聞社のインタビューで、彼はこのらせんが15の省・直轄市で目撃され、おそらく世界で最も多くの人が目撃したUFO事件だと語った。彼はこの件を20年以上にわたって研究してきた。彼が調べた中国の数千件の事例のうち、およそ5分の1は人為的な原因にも自然の原因にも帰すことができず、とりわけ記録の充実した7、8件はきわめて高い確率で異星の飛行体だという。2016年のブログ記事で、彼は1981年のらせんを、氷河時代の洞窟に描かれたらせんの印と並べてみせた。この事件はその後、西洋の未解決ミステリーのリストに載るようになった。たいていはロン・ルーイーの1000万人という目撃者数を添え、彼の留保は抜きにしてである。Futura Sciencesは2022年、これをUFOをめぐる五大未解決事件の一つに数えた。紫金山天文台では、手紙が途絶えた。2023年、80歳を迎えようとしていた引退後の劉炎を上海の記者たちが訪ねたとき、天文台の科学普及担当の責任者である張暘は、UFOについての手紙はもう何年も来ていないと語った。安価な全天カメラと誰もがポケットに入れているスマートフォンが、いまではこうしたものをとらえ、ひとたび分析されれば謎はたちまち消えてしまうのだ、と記者たちは書きとめている。 情報源: [天文学家王思潮：39年追踪UFO 坚信外星人的存在（天文学者・王思潮――39年にわたりUFOを追い、異星人の存在を確信）]() · [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() · [5 histoires extraordinaires et non résolues d’ovnis : des millions de témoins d’un objet dans le ciel chinois]() · [Prepare for more UFO sightings]() ## 証拠 ### 残っているもの 螺旋について中国当局の公式調査が公表されたことはなく、そもそも存在が知られていない。残っているのは科学とジャーナリズムの記録である。王思潮によれば、紫金山天文台には70通を超える目撃者の手紙が届いた。ほかの報告は、支部を通じてこの目撃を調査した中国UFO研究会や、新聞社に寄せられた。手紙そのものは公表されていない。今日読めるのは、それをめぐって活字になった論争である。UPIが中継した1981年9月の新華社電、1981年12月の『世界科学』（Shijie Kexue）に載った張周生の論文（オンラインで全文が読める最も早い中国側の記述）、1982年の劉炎の『天文愛好者』（Tianwen Aihaozhe）論文の全文とロン・ルーイー（Long Ruyi）の『航天』（Hangtian）論文の抄訳（いずれもアメリカ空軍による英訳）、そして王思潮が数十年にわたりインタビューやブログで繰り返した再構成である。目撃者の描いた図もいくつか印刷物に残っている。華県の杜西安と邢勇が描いた「耳」、中国の天文学入門書にカラー図版として載った昌都の李玉発による五つの螺旋、そして黄羊鎮の望遠鏡スケッチである。『飛碟探索』（Feidie Tansuo）に載った呉志宏の写真は後年の記述で語られているが、本ファイルのために確認したどの資料にも複製されていない。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [中國UFO研究會（中国UFO研究会）]() · [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() · [UFO是一种自然现象（UFOは一種の自然現象である）]() · [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() ### 食い違い 時刻は語り手によって変わる。王思潮の段階は午後10時33分から10時52分まで、ロン・ルーイーは光点の出現を10時38分とし、全体で6、7分続いたとする。劉炎は「10時40分ごろ」と書き、新華社は報告の大半が午後10時30分から11時30分のあいだで、それぞれ1分から10分だったと伝えた。広く転載されている中国のウェブ記事にいたっては7月14日の出来事としている。目撃者の数は数十万人（China.org.cn）、「100万人以上」（2013年の鳳凰網の見出し）から、「数百万人」（劉）、1000万人（ロン）まで揺れる。新華社は北京と12の省・自治区を挙げ、張周生は20を超えるとし、後の書き手たちは10とも14とも言い、王自身は2010年に15と述べた。新華社とAPROは物体をチベット上空に置くが、王は内モンゴルと陝西の境の上空に最初に現れたとする。高度は、劉が伝えた張周生の5,000キロメートルから、ロンの伝えた紫金山と四川の独立した計算による500キロメートル（誤差プラスマイナス10パーセント）へ、そして王の650キロメートルへと移った。王の伝えるところでは、フランスの研究者F. Lagardeは流星説を支持し、螺旋の直径を176キロメートルとした。消えた方角さえ揺れる。王のブログでは北西、彼の論文の別の版では西である。空中停止は王の記述では30秒ほどだが、円盤派の報告では「数分」に及ぶ。王は中心核の回転を11秒と計ったが、劉の比較表では物体の回転は毎分1、2回である。張は多くの人が撮影し、誰かが映画フィルム1巻分を撮ったと書いた。数か月後のロンが知っていたのは数枚のぼやけた写真だけで、フィルムは今も見つかっていない。 情報源: [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() · [UFO是一种自然现象（UFOは一種の自然現象である）]() · [Prepare for more UFO sightings]() · [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() · [盘点中国历史上横跨十省的重大UFO事件（中国史上、十省にまたがった重大UFO事件）]() · [天文学家王思潮：39年追踪UFO 坚信外星人的存在（天文学者・王思潮――39年にわたりUFOを追い、異星人の存在を確信）]() ### ロケット説の根拠 劉炎の答えには、のちの経験の重みが加わっている。ガスや粒子を噴き出しながら回転する物体は、まさにこの種の螺旋を描く。噴出口は、姿勢を安定させるためにスピンをかけられたロケットの段が、残った推進剤を捨てるものであってもよい。王自身の数字が示したように、その高さでは、暗くなった国土の上で雲は日の光を浴び続ける。だからこそ一つの出来事が大陸の半分から見え、場所ごとにわずかに異なる時刻と角度で見えたのである。同じ光景は1982年6月18日に再び中国上空に現れ、のちの2009年12月にはノルウェー上空にも現れた。このとき北部で見えた螺旋は、ロシアのミサイル試験の失敗によるものとされた。螺旋のでき方についての王と劉自身の説明、すなわち回転する中心核が物質を噴き出すという説明は、ほかの何にも劣らずロケットの段にあてはまる。螺旋の翌年の1982年、アメリカの宇宙ライターJames Obergは、ソ連や南米の上空に現れた巨大な光るUFOを、プレセツクからの秘密の打ち上げと突き合わせていた。ロケットが捨てた余分な燃料は、と彼は説明した。「ある種の日照条件のもとでは、巨大な光る雲のように見えることがある」。 情報源: [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() · [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() · [The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze]() · [5 histoires extraordinaires et non résolues d’ovnis : des millions de témoins d’un objet dans le ciel chinois]() · [Flying saucers — or Soviet satellites?]() ### ロケットでは説明できないこと ロケットを見つけた者はいない。宇宙打ち上げだけでなくソ連、アメリカ、中国のミサイル試験も載せたJonathan McDowellの打ち上げ記録には、1981年7月24日の北京時間午後10時40分（協定世界時14時40分）前後に、世界のどこか別の場所で打ち上げられた気象ロケットを除けば何もない。その時期の中国のミサイル試験の記録は欠けが多いので、この不在は示唆的ではあっても決定的ではない。王思潮はほかの反論も挙げた。人工衛星の多くは地球の自転を利用するために東向きに打ち上げられるが、この物体は西へ動いた。そしてすでに見た反論もある。軌道を回るにはあまりに遅すぎる速度と、甘粛上空での30秒の停止である。ロンが伝えた計算の500キロメートルと逆行する経路に一致する人工衛星やロケット本体も、見つかっていない。それらの計算は、王の計算と同じく、主に肉眼による報告に基づいていた。時刻は腕時計で計られ、星を背景にした位置はアマチュアが記したものだった。空中停止は、遠くからゆっくりした物体を見ていた目撃者たちの印象に基づいている。ロケット説はいまも最も有力な説明である。だがこの夜について、それが実証されたことは一度もない。 情報源: [General Catalog of Artificial Space Objects: launch log]() · [盘点中国历史上横跨十省的重大UFO事件（中国史上、十省にまたがった重大UFO事件）]() · [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() ### 分類と証拠についての注記 本ファイルは7月24日の螺旋を、接近遭遇ではなく、高高度の光の集団目撃として扱う。着陸や搭乗者を報告した目撃者はおらず、舷窓や鐘の形は、ロン・ルーイーとPaul Dongが引く名前のない目撃者からしか出てこない。解決の度合いは「説明に異論あり」とした。最有力の説明であるガスを噴き出すロケットまたは宇宙機は劉炎のものであり、のちの分析者の多くがこの種の螺旋をそう説明しているが、打ち上げは特定されておらず、王思潮は最後までこれに異を唱えた。冒頭の画像は写真ではなくイラストである。二つの文書ページは、中国の論文をアメリカ政府が翻訳したものである。地図は王の記述に従っており、おおよそのものである。目撃者の描いた図は、権利者を特定できなかったため掲載していない。呉志宏の写真は見つけることができなかった。 情報源: [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() · [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() · [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() ## 年表 - **1978年11月:** 『人民日報』が「UFO――世界を悩ませる謎」を掲載し、中国の読者にこの考えを紹介する。 - **1979年9月20日:** 武漢大学空間物理学科の査楽平と学友たちが、UFO愛好者のための連絡事務所を設ける。 - **1980年5月1日:** 事務所が中国UFO研究会となる。 - **1981年3月15〜20日:** 会員約500人を擁するこの会が、武漢で第1回全国大会を開く。 - **1981年6月:** 雲南天文台の張周生が、7月下旬にUFOが現れると予言する。 - **1981年7月24日 · 午後10時33分:** 内モンゴルと陝西の境の上空に光の弧が現れ、西へ動く（王思潮の再構成による。北京時間）。 - **1981年7月24日 · 午後10時35分ごろ:** 後年の記述によれば、西昌で野外映画を見ていた約300人が、それが北西の空を横切るのを見る。 - **1981年7月24日 · 午後10時37分:** 物体が耳の形の光となって甘粛省永昌の上空に30秒ほどとどまり、それから回転を始める。 - **1981年7月24日 · 午後10時38分:** ロン・ルーイーが、四川と雲南で明るい光点が現れたとする時刻。昌都の李玉発がそのスケッチを始める。 - **1981年7月24日 · 午後10時52分:** 王の再構成では、軌跡は新疆南部の上空で終わる。徳令哈では韓興栄が、北西の地平線から約30度の何もない空でそれが消えるのを見届けている。 - **1981年8月20日:** 張周生が、10月12日から24日についての2度目の予言を出す。 - **1981年9月:** 新華社が目撃を海外に伝え、同じ物体がサンディエゴ上空でも見られたと示唆する。 - **1981年9月11日:** 新華社の3度目の報道が北京と12の省・自治区を挙げる。UPIは、とぐろを巻く「竜」を見た貴州の農民の言葉を引く。 - **1981年12月:** 張周生が『世界科学』で、500件近い報告を挙げて予言が的中したと主張する。 - **1982年:** ロン・ルーイーの「わが国初のUFO事件」が『航天』第4号に載る。 - **1982年6月18日:** 華北の上空で「明るい星」が破裂して光の輪となる。紫金山天文台に200通近い手紙が届く。 - **1982年9月:** 張周生に対する劉炎の反論が『天文愛好者』に載る。 - **1983年4月11日:** アメリカ空軍の外国技術部が、劉炎の論文の翻訳にこの日付を付す。 - **1983年9月9日:** 外国技術部が、ロン・ルーイーの論文の翻訳にこの日付を付す。 - **2010年7月26日:** 王思潮が中国新聞社に、この螺旋はおそらく世界で最も多くの人が目撃したUFO事件だと語る。 - **2016年1月5日:** 王が自身のブログに、反重力仮説とともに再構成を発表する。 - **2023年4月26日:** 上観新聞が、80歳を迎える劉炎と、彼が返事を書いた何千通もの手紙についての陳抒怡の人物記事を掲載する。 ## 情報源とインタビュー 情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。 - [First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)]() — ロン・ルーイー（Long Ruyi） · 『航天』（Hangtian、「宇宙航空」）1982年第4号、12〜13ページ · Randy Dorseyによるアメリカ空軍外国技術部のための英訳、FTD-ID(RS)T-1019-83、1983年9月9日 · DTIC ADA133326 - [The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng]() — 劉炎、紫金山天文台 · 『天文愛好者』（Tianwen Aihaozhe）1982年9月第9号、11〜13ページ · Leo Kanner Associatesによる外国技術部のための英訳、FTD-ID(RS)T-0231-83、1983年4月11日 · DTIC ADA128307 - [UFO Incident Causes Sensation Throughout Half of China, 24 July 1981]() — The Black Vaultの事件ファイル · ロン・ルーイーの論文のFTD翻訳のPDFを掲載 - [UFO是一种自然现象（UFOは一種の自然現象である）]() — 張周生、雲南天文台 · 『世界科学』（Shijie Kexue、World Science）1981年12月 · 編集部の注記付き。6月の予言、7月24日の目撃、10月についての2度目の予言 - [澎湃新闻（The Paper）による、武漢大学での中国UFO研究会の設立についての記事]() — thepaper.cn · 1979年の査楽平の目撃、1979年9月20日の設立、1981年3月の大会、そして600件を超える事例を集めた会のファイル - [The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…]() — UPI通信 · 北京、1981年9月11日 · 目撃についての新華社の3度目の報道を要約したもの - [Chinese discovering UFOs]() — Paul Loong · UPI通信 · 北京、1980年12月4日 · 武漢に生まれた中国初のUFO研究団体についての新華社の報道について - [万年前洞穴符号与螺旋状UFO（1万年前の洞窟の記号と螺旋状のUFO）]() — 王思潮、紫金山天文台 · 本人の新浪ブログ、2016年1月5日 · 1981年7月24日についての四段階の再構成、選び抜いた38件の報告、650キロメートルの高度、そして反重力仮説 - [我国最大的UFO事件（わが国最大のUFO事件。元の見出しは「横跨中国十省UFO事件目击者上百万」）]() — 鳳凰網（ifeng.com） · 2013年8月30日 · 広く流布した再話（西昌、呉志宏の写真）と王思潮の一人称の分析を組み合わせたまとめ記事 - [盘点中国历史上横跨十省的重大UFO事件（中国史上、十省にまたがった重大UFO事件）]() — 中国教育・科研コンピューターネットワーク（edu.cn） · 2013年8月29日 · 流星説、彗星説、第3段説に対する王思潮の反論を含む転載記事 - [天文学家王思潮：39年追踪UFO 坚信外星人的存在（天文学者・王思潮――39年にわたりUFOを追い、異星人の存在を確信）]() — 中国新聞社（chinanews.com） · 2010年7月26日 - [给UFO目击者写回信的人（UFO目撃者に返事を書いた人）]() — 陳抒怡 · 上観新聞（解放日報） · 2023年4月26日 · 紫金山天文台での劉炎へのインタビュー - [The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze]() — 上観新聞 · Sixth Tone、2023年5月20日 · 劉炎へのインタビューの英語版 - [Prepare for more UFO sightings]() — Chen Xia · China.org.cn、2010年8月2日 - [中國UFO研究會（中国UFO研究会）]() — 中国語版ウィキペディア · 武漢大学での設立、1981年の大会、7月24日の目撃後に会が行った調査 - [Flying saucers — or Soviet satellites?]() — Robert C. Cowen · The Christian Science Monitor、1982年6月9日 · UFOの波をソ連の秘密の打ち上げと突き合わせたJames Obergの仕事について - [General Catalog of Artificial Space Objects: launch log]() — Jonathan McDowell · planet4589.org · 軌道打ち上げ、弾道飛行、ミサイルの発射。1981年7月24日の協定世界時14時40分前後に該当する記載はない - [CHINA July 24, 1981 — Tibet]() — The A.P.R.O. Bulletin、第29巻第9号、1981年9月 · 空中現象研究機構（APRO）、ツーソン · archive.orgのスキャン - [The Four Major Mysteries of Mainland China]() — Paul Dong · Prentice-Hall、1984年 · UFOの章。双眼鏡の観測者と貴州の農民たち（archive.orgの全文検索で参照） - [10 Eerie Chinese Paranormal Stories]() — Pauli Poisuo · Listverse、2014年1月13日 · アメリカ空軍がスパイ機のせいにしたという出典のない主張 - [1981年7月24日UFO事件是真的吗？揭露7.24UFO真相（1981年7月24日のUFO事件は本当だったのか？）]() — etufo.org（中国のUFOサイト） · 2014年4月9日 · 王思潮の段階を繰り返し、中国のメディアはこの事件を報じなかったと主張 - [5 histoires extraordinaires et non résolues d’ovnis : des millions de témoins d’un objet dans le ciel chinois]() — Nathalie Mayer · Futura Sciences、2022年12月17日 - [This Day in History: China’s Otherworldly ‘Alien Sky Spiral’ of 1981]() — Matthew Bossons · That’s Beijing、2021年7月23日 - [File:Purple Mountain Observatory 2016.7.16-1.jpg]() — Gmbsfd · Wikimedia Commons、2016年7月16日 · CC BY-SA 4.0 誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。 ## 関連ファイル - [ペトロザヴォーツク上空のクラゲ]() — その4年前、ソ連領カレリアの上空で日の光を浴びたロケットの噴煙が、浮かぶクラゲと見なされた。そちらでは打ち上げが見つかった。 - [ガルダルの巨人]() — 1976年にカナリア諸島の上空に現れた光る球体。いまではたいていアメリカの潜水艦発射ミサイルの試験によるものとされるが、時刻については議論がある。 - [シャンバラのしるし]() — 1927年、Nicholas Roerichの隊商は、ツァイダムへ向かう道筋のシャラ・ゴル渓谷の上空を輝く楕円が横切るのを見た。徳令哈の観測者にとって螺旋が消えた場所から、数百キロメートルのところである。 - [全文緯の庭の光]() — 1609年、朝鮮の上空に現れた光と火。道の監司が王に報告し、王朝の年代記に残された。空の奇妙なものを書き留めてきた東アジアの長い習わしの一例。 - [J. Allen Hynek]() — ロン・ルーイーによれば、「イリノイ州のアメリカのUFO研究センター」――おそらくHynekのUFO研究センター（Center for UFO Studies）――が、この螺旋を「大きな関心をもって」追っていた。 ## 証拠についての注記 「未確認」とは入手できる情報の限界を表す言葉であり、由来を特定するものではない。 [次の事件ファイル: ニミッツ遭遇事件]()