# A luz no pátio de Jeon Mun-wi [Ver no uap.fun]() DOSSIÊ 050 · 1609 Publicado: 30 de setembro de 2026 Em 1609, cinco cidades da província coreana de Gangwon ouviram trovão num céu limpo e viram algo atravessá-lo: um halo, uma flâmula vermelha, um jarro em chamas, uma bacia de fogo. Em Yangyang, uma luz redonda subiu do pátio de um cavalheiro, ficou vermelha, virou nuvem, partiu-se em duas e tamborilou. Os anais reais guardaram o registro, até que uma roteirista de televisão o encontrou e construiu sobre ele uma história de amor alienígena de sucesso. ![Pintura a tinta e cores leves sobre seda de um promontório íngreme coberto de pinheiros que desce até um mar pálido e parado, com um complexo de templo budista murado na encosta, uma única árvore alta abaixo dele, morros distantes ao longo da costa e um pequeno sol vermelho no horizonte, no alto à direita.]() O templo Naksansa, no litoral de Yangyang, do álbum de paisagens das montanhas Geumgang e dos quatro condados de Gangwon de Kim Hong-do, 1788, recortado. Foi em Yangyang que a luz do pátio subiu em 1609. Pintura: Kim Hong-do, domínio público, via Wikimedia Commons e Comissão de Direitos Autorais da Coreia. ## VISÃO GERAL - **DATA:** 22 de setembro de 1609 (25.º dia do 8.º mês lunar, primeiro ano do rei Gwanghae), do meio da manhã ao meio da tarde - **LOCAL:** Cinco distritos da província de Gangwon, na costa leste e nas montanhas do interior da Coreia: Ganseong, Wonju, Gangneung, Chuncheon e Yangyang; o céu daquele mesmo dia também foi relatado em Seul e em Seoncheon, bem a noroeste - **TIPO DE RELATO:** Avistamento em massa - **RESOLUÇÃO:** [Sem explicação]() - **SITUAÇÃO DO REGISTRO:** Registrado nos anais reais; proposta de um bólido diurno ## A história ### Trovão num céu azul O 25.º dia do oitavo mês, no primeiro ano do reinado do rei Gwanghae, começou como um dia de outono impecável. Em Ganseong, um condado estratégico no trecho norte da costa leste da Coreia, o céu estava azul e o sol, branco, e não havia uma só mancha de nuvem em direção alguma. Em algum momento da hora da serpente, entre cerca de nove e onze da manhã (o dia em Joseon se dividia em doze vigílias de duas horas batizadas com os animais do zodíaco), um som como de trovão rebentou lá no alto e pareceu seguir de norte para sul. Todos olharam para cima. Do céu vazio, em dois lugares, algo como fumaça saía tenuemente. Tinha a forma de um halo em torno do sol, diz o relatório do governador. Tremeu e se moveu por um longo tempo antes de parar, e emitia um som trovejante como o de um tambor de couro. No calendário ocidental, o dia era terça-feira, 22 de setembro de 1609. Era só o começo. Antes do fim da tarde, autoridades de mais quatro distritos da província de Gangwon, e de lugares tão distantes quanto Seul e a fronteira noroeste, relatariam algo no mesmo céu limpo. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [배릉 때에 의금부·병조 등의 직무 태만과 간성 군수의 체직을 사간원이 건의하다]() · [1609년 조선 UFO 사건]() ![Pintura a tinta e cores leves de uma aldeia costeira de casas de palha e um recinto murado ao pé de um alto afloramento de colunas de pedra em blocos, com figuras minúsculas na praia, veleiros e recifes ao largo e uma ilha pontuda no horizonte.]() O litoral junto ao pavilhão Cheonganjeong, no antigo condado de Ganseong, pintado por Kim Hong-do em 1788. Ganseong, o primeiro distrito no relatório do governador, hoje faz parte do condado de Goseong. Pintura: Kim Hong-do, domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain]() ### O despacho do governador O relato vem de Yi Hyeong-uk, governador de Gangwon desde o fim de janeiro de 1609, que reuniu os relatórios dos magistrados de seus distritos na sede provincial, em Wonju, e os enviou à capital como um chigye, um despacho urgente por mensageiro. O despacho chegou à corte, e os anais reais, a crônica dia a dia compilada para cada reinado, o registram sob o 25.º dia do nono mês lunar, 22 de outubro, exatamente um mês lunar depois dos acontecimentos. Yi não era um homem que os cronistas admirassem. Quando foi nomeado magistrado do porto fronteiriço de Dongnae, em 1600, um historiador da corte escreveu que ele era desajeitado e medíocre, sem talento nem estratégia, e se perguntou como um homem assim poderia ocupar um posto-chave na fronteira. Seu relatório sobre o céu, porém, é cuidadoso. Segue distrito por distrito, dá a hora de cada um, anota o tempo e a direção do deslocamento e descreve cada coisa comparando-a com algo que um leitor poderia segurar nas mãos: um halo, uma peça de tecido, um jarro, uma bacia, uma esteira. Não acrescenta nenhuma opinião sobre o que qualquer daquilo teria sido. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [이정험·심집·한찬남 등에게 관작을 제수하다]() · [정엽·김권·이지완 등에게 관직을 제수하다]() · [조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트]() ![Fotografia aérea de um lago de lótus com pavilhões tradicionais restaurados: dois salões com telhado de telhas, um pequeno quiosque de palha sobre uma ilhota redonda de pedra e pontes de madeira para pedestres, cercados de árvores, com lojas e prédios de apartamentos modernos atrás.]() O Gangwon Gamyeong restaurado, o complexo do governador em Wonju, onde Yi Hyeong-uk teria compilado os relatórios de seus magistrados. Foto: Administração do Patrimônio Cultural da Coreia, 2022, KOGL Tipo 1, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [KOGL Type 1 · Cultural Heritage Administration]() ### Uma flâmula vermelha e um jarro em queda Na própria Wonju, na mesma hora da serpente, algo vermelho, como uma peça de tecido, estendeu-se por um longo trecho do céu diurno, de sul para norte, enquanto os céus ribombavam alto e depois silenciavam. Em Gangneung, no litoral, na mesma hora, o sol brilhava claro quando de repente surgiu um objeto no céu, fazendo um som tênue. Tinha a forma de um grande jarro, pontudo em cima e largo embaixo, e foi do meio do céu em direção ao norte, deslizando para baixo como se fosse cair na terra. Ao descer, alongou-se até três ou quatro jang, algo em torno de dez metros, sendo o jang uma medida de comprimento de Joseon de cerca de três metros, e ficou de um vermelho profundo. Atrás dele, por onde tinha passado, um vapor branco pairava numa linha contínua e levou muito tempo para se desfazer. Só depois que ele sumiu chegou o som, um ribombo no céu cujo eco, diz o relatório, sacudiu o céu e a terra. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [1609년 강원도 하늘에서는 ‘천둥소리’가 울렸다]() ![Pintura a tinta e cores leves de uma laguna larga e calma cercada de pinheiros e salgueiros, com um único barco na água, um pavilhão de telhado de quatro águas sobre uma elevação coberta de pinheiros em primeiro plano e, mais além, um banco de areia, pequenas ilhotas e o mar aberto.]() O pavilhão Gyeongpodae e sua laguna em Gangneung, onde o objeto em forma de jarro foi visto deslizando para o norte, no álbum de Kim Hong-do de 1788. Pintura: Kim Hong-do, domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain]() ### Fogo como uma bacia sobre Chuncheon No interior, em Chuncheon, nas montanhas a oeste da cordilheira costeira, o tempo estava limpo, a não ser por uma pequena nuvem que apareceu brevemente no sudeste. Na hora do cavalo, por volta do meio-dia, surgiu uma luz ígnea com a forma de uma grande bacia. Ergueu-se no sudeste e percorreu um longo caminho para o norte, veloz como uma flecha. Passado um bom tempo, o fogo se apagou e, em seu lugar, uma fumaça branco-azulada se avolumou, enrolando-se e arrastando-se, e não quis se dissipar. Pouco depois veio um som como de trovão e tambores juntos, sacudindo o céu e a terra antes de parar. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() ![Mapa de Joseon pintado à mão da província de Gangwon, com cordilheiras verdes e rios azuis, sedes de condado marcadas como círculos verde-escuros, um círculo vermelho para a sede provincial de Wonju embaixo à esquerda, o mar do Leste em azul-claro ao longo do lado direito, anotações a pincel no alto à direita e um grande selo vermelho.]() A província de Gangwon no atlas Haedong jido, compilado no século XVIII. Wonju, a sede do governador, é o círculo vermelho embaixo à esquerda; Chuncheon fica no interior, ao norte, e Ganseong, Yangyang e Gangneung se enfileiram no litoral. Instituto Kyujanggak, Universidade Nacional de Seul, domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain]() ### A luz no pátio O relatório de Yangyang é o que fez a história. A casa pertencia a Jeon Mun-wi, um pumgwan, um cavalheiro local com posto oficial. Na hora do carneiro, entre cerca de uma e três da tarde, uma luz redonda apareceu de repente no chão, no meio de seu pátio, sob os beirais, reluzindo como um prato ou uma bacia. De início parecia tocar a terra. Depois se curvou para cima cerca de um jang, um vapor flutuando no ar, com cerca de uma braçada de circunferência e o comprimento de meia peça de tecido. Seu lado leste era branco, o meio brilhava verde-azulado e o lado oeste era vermelho. Parecia um arco-íris, girando e se enroscando, com a forma de um estandarte enrolado. A meio caminho do céu ficou inteiramente vermelho, pontudo em cima e cortado reto na base, e subiu até um pouco ao norte do zênite, onde se tornou uma nuvem branca, “luminosa e bela”. Então, como se estivesse colado à face do céu, voou e se moveu, empurrando e avançando como se estivesse vivo. De repente partiu-se ao meio em dois pedaços. Um foi um jang ou pouco mais para sudeste e desapareceu como fumaça; o outro flutuou onde estava, com a forma de uma esteira de pano. Pouco depois o trovão rolou várias vezes e, por fim, um som como o de um tambor sendo batido saiu de dentro dele e continuou por muito tempo antes de parar. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() ### Uma estrela diurna e tiros de canhão no noroeste Gangwon não estava sozinha. Sob o mesmo dia, o 25 do oitavo mês, os anais registram a observação da própria corte, presumivelmente feita em Seul: na hora do cavalo apareceu uma estrela yingtou, o nome dado a um meteoro visto de dia. Em palavras depois riscadas do rascunho, ela saiu do meio do céu rumo ao nordeste. Era grande como uma bacia, ia rápida como uma tocha e fazia um som retumbante, ribombante. Longe, a noroeste, em Seoncheon, na costa da província de Pyeongan, o ar estava limpo na mesma hora, sem um fiapo de nuvem, quando um som como o de um canhão disparado veio da borda leste do céu. Pessoas assustadas olharam para cima e viram um fogo celeste com a forma de um feixe de palha pendurado na borda do céu. Sumiu num instante e, por onde tinha passado, dizem os anais, o portão do céu se abriu de par em par, com a forma de uma cachoeira. No século XVIII o historiador Yi Geung-ik, listando os presságios do primeiro ano de Gwanghae em seu Yeollyeosil gisul, anotou simplesmente: uma estrela yingtou caiu no nordeste, Vênus apareceu de dia e o rio Han correu vermelho. Fontes: [사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다]() · [선천군에서 불덩어리가 떨어지다]() · [연려실기술 별집 제15권, 천문전고, 재변과 상서]() ![Xilogravura em índigo escuro de um mapa estelar redondo com constelações claras e uma faixa curva para a Via Láctea, sob um título em grandes caracteres chineses e acima de colunas densas de texto.]() Uma impressão em xilogravura do Cheonsang yeolcha bunyajido, o mapa estelar da corte de Joseon, que mapeava o céu que os astrônomos reais vigiavam em busca de presságios. Instituto Kyujanggak, Universidade Nacional de Seul, domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain]() ### As advertências do Céu Na Coreia de Joseon, uma coisa no céu nunca era apenas uma coisa no céu. Pela antiga doutrina de que o Céu e o soberano respondem um ao outro, os presságios eram repreensões, e esperava-se que o rei os temesse, examinasse a si mesmo e convidasse à crítica. O observatório real, o Gwansanggam, vigiava dia e noite e registrava cada anomalia com sua hora, posição, tamanho e cor; governadores provinciais como Yi relatavam o que seus distritos viam. A estrela yingtou tinha uma linhagem sombria. O Jin shu, a história dinástica chinesa cujo tratado astronômico os eruditos de Joseon conheciam bem, diz que, onde ela cai, o exército abaixo é derrotado e o sangue corre por mil li, ou milhas chinesas. O historiador da corte que registrou o avistamento de Seul usou-a como arma. Desde sua ascensão, escreveu, o rei nem uma vez havia realizado as preleções reais; críticos francos eram demitidos, parentes por casamento da família real se intrometiam no governo e homens perversos faziam o que queriam; e agora uma funesta estrela yingtou voara em pleno dia, um dos grandes presságios, e ainda assim o rei não se sobressaltava de medo. “Os altares do Estado estão em perigo!” No dia seguinte, o conselheiro de Estado da Direita, Sim Hui-su, disse ao rei que na véspera, em pleno dia, houvera de novo um presságio de luz de fogo, muito alarmante e terrível, perguntou por que as advertências do Céu vinham com tanta frequência e implorou para ser dispensado do cargo. Fontes: [사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다]() · [晉書 卷十二 志第二 天文中]() · [우의정 심희수가 왕도에 대해 아뢰다]() · [조선은 왜 천문관측에 목숨을 걸었을까]() · [조선 하늘에 출몰한 괴이한 형상 미확인 비행물체(UFO)]() · [미지의 불빛…화광(UFO)에 대한 다양한 기록들]() ### A crônica de um rei deposto, e um nome mal lido Gwanghaegun tinha motivos para temer presságios. Subira ao trono em 1608 depois de anos em que a corte Ming se recusara a reconhecê-lo como herdeiro; seu irmão mais velho, o príncipe Imhae, foi morto no exílio em 1609; e Gangwon passava por apuros, seu povo exaurido pelo tributo de ginseng e esgotado pela corveia de extração de madeira, nas palavras de uma nota de historiador depois riscada do rascunho da crônica. Em 1623 ele foi deposto, e os homens que o derrubaram compilaram seu registro. É por isso que sua crônica se chama ilgi, um registro diário, e não sillok, um registro verídico. Ela também nunca foi impressa, e sobrevivem duas cópias manuscritas: um rascunho de trabalho, com as supressões marcadas, e uma cópia final, passada a limpo. No rascunho, o relatório de Yangyang termina com uma frase depois riscada: naquele momento o céu estava limpo, sem um fiapo de névoa nos quatro horizontes. As duas cópias dão o nome do dono do pátio como 全文緯, Jeon Mun-wi. Mas a tradução coreana moderna da cópia passada a limpo, a que a maioria dos leitores vê na internet, dá seu sobrenome como Kim, e é como Kim Mun-wi que ele entrou em quase todas as recontagens desde então, em coreano e em inglês. Fontes: [Gwanghaegun de Joseon]() · [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [영동 아홉 고을의 재변·이사에 대한 강원도 관찰사 이형욱의 치계]() · [호리병, 세숫대야 모양을 하고, 무지개 처럼 하늘에 떠 있어]() ![Quatro volumes costurados abertos em leque sobre fundo branco: dois com capas azul-escuras estampadas e etiquetas de título, um com capa amarela e, por cima, um volume gasto, liso, cinza-esbranquiçado, com o título 光海君日記 (Gwanghaegun Ilgi) escrito a pincel e uma etiqueta de biblioteca azul-clara.]() Volumes dos Anais da Dinastia Joseon da cópia do arquivo de Taebaeksan, com um volume do Gwanghaegun Ilgi, a crônica que contém o relatório de 1609, por cima. Foto: Administração do Patrimônio Cultural da Coreia, KOGL Tipo 1, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [KOGL Type 1 · Cultural Heritage Administration]() ### Encontrado num CD-ROM Por quase quatrocentos anos o relatório ficou nos anais. O que o trouxe à tona foi a tecnologia: em meados dos anos 1990 os Anais da Dinastia Joseon foram lançados em CD-ROM e, por volta de 2002, uma roteirista de televisão, Park Ji-eun, que na época escrevia segmentos históricos para o Surprise Story Land, da SBS, comprou um conjunto e o lia todos os dias. Encontrar o registro de 1609, escreveu ela mais tarde, foi quase inevitável. Ela o propôs como um episódio dramatizado; a computação gráfica e o porte da produção o inviabilizaram, e o programa exibiu em vez disso um segmento documental, “Arquivo Mistério: os OVNIs existem?”, em 26 de janeiro de 2003. Em dezembro de 2006 o repórter-cidadão da OhmyNews Choi Hyung-kook, estudante de história, situou o caso entre as chuvas de poeira e a seca de 1609 e se perguntou se a coisa no pátio de Kim Mun-wi teria vindo para abduzir algo. Um ensaio publicado no fórum FMKorea em janeiro de 2010 defendia que o halo e o tecido eram outras maneiras de descrever um disco, que o jarro, a esteira e o jarro d’água descreviam seu centro elevado e que a “bacia de lavar o rosto” de Yangyang parecia a observação mais precisa. Na primavera de 2010 o divulgador científico Lee Seong-gyu, num livro que lia os anais à luz da ciência, admitiu que poderia ser um meteoro, mas disse que algo subindo do chão em Yangyang era difícil de explicar assim. Fontes: [“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”]() · [조선시대에도 UFO가 출현했다?]() · [UFO 관련 조선왕조실록의 기록]() · [“광해군 1년, 세숫대야 모양 비행체가 하늘로 솟아”]() ### O alienígena que ficou A história então deixou os documentários. A história em quadrinhos Seolhui, de Kang Kyung-ok, publicada em série a partir do fim de 2007, primeiro na revista Pop Toon e depois no portal Daum, imaginava uma garota envolvida no incidente de 1609, curada por alienígenas e deixada sem envelhecer, ainda procurando, quatro séculos depois, um amor renascido; sua publicação no Daum chegou a levar brevemente o registro de Gwanghaegun às buscas em alta do site. Em agosto de 2010 o canal a cabo tvN abriu sua série Joseon X-Files: Gichal Birok com uma história em duas partes, “A luz secreta”, em que um inspetor do Gabinete do Inspetor-Geral investiga um enorme OVNI avistado em Gangwon, com o governador Yi Hyeong-uk, interpretado por Noh Young-guk, como personagem. Park Ji-eun não tinha largado sua ideia. Durante dez anos, disse, a ideia ficou com ela, e ela guardou anotações de sinopse. O conceito de que partiu era este: “E se o que veio a Joseon naquela época fosse mesmo um OVNI? E se um alienígena que veio à Terra nele não pudesse voltar ao seu planeta por causa de algum incidente e estivesse vivendo aqui desde então?” O resultado foi Meu Amor das Estrelas, que a SBS exibiu a partir de 18 de dezembro de 2013. O primeiro episódio abre com uma narração dos anais sobre o céu de Gangwon e um disco passando sobre o palanquim nupcial de uma garota em 1609. O tempo para, e o alienígena Do Min-joon sai para salvá-la. No presente, ele conta à câmera que o OVNI registrado nos anais foi o que o trouxe a Joseon. No episódio cinco, o ator cômico Kim Soo-ro apareceu como o governador Yi Hyeong-uk, mandando prender a garota para abafar o avistamento. Fontes: [\[전문\] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…]() · [“한복 입은” 과학수사 X-파일]() · [조선X파일 기찰비록]() · [Joseon X-Files]() · [“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”]() · [Resumo do episódio 1 de You Who Came From the Stars]() · [“수지 합류” 별그대 카메오 군단, 누가 있었나?]() · [Meu Amor das Estrelas]() ### A quem pertencem quatrocentos anos? Meu Amor das Estrelas virou um sucesso por toda a Ásia, e o registro de 1609 pegou carona com ela. A série também começou uma briga. Dois dias depois da estreia, Kang Kyung-ok escreveu em seu blog que o registro de Gwanghaegun era um fato que qualquer um podia usar, mas que uma pessoa sem idade que tivesse vivido quatrocentos anos desde então era uma concepção sua para Seolhui. Park Ji-eun respondeu com uma longa declaração expondo sua proposta de 2003 e sugerindo que o mal-entendido surgira porque as duas obras tomavam o mesmo incidente histórico como motivo. Kang entrou com um processo em maio de 2014 e o retirou naquele verão. Jornais publicaram matérias explicando o que os anais realmente diziam, e o pesquisador de OVNIs Seo Jong-han, chefe do Centro Coreano de Investigação e Análise de OVNIs, disse a um veículo que o relato de Yangyang era bastante incomum e que as testemunhas provavelmente tinham visto um objeto semelhante a um OVNI. Em 2016 o Arquivo Nacional da Coreia, em preparação para um congresso internacional de arquivos em Seul, pôs o “incidente do OVNI de Joseon” em primeiro lugar no programa de um talk concert público sobre os anais. Um ano depois, seu chefe de relações públicas contou os avistamentos de OVNIs dos anais, ou seja, seus relatos de luz de fogo, por reinado: sessenta sob o rei Injo, vinte e sete sob Sukjong, dezessete sob Gwanghae. Fontes: [\[전문\] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…]() · [“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”]() · [강경옥, “별에서 온 그대” 상대로 3억 손해배상 소송 “설희 줄거리는?”]() · [“설희” 강경옥 작가, “별그대” 표절 소송 취하 “이제 여기서 끝내겠다”]() · [“별그대” 도민준이 탄 UFO, 조선 역사기록 보니]() · [\[별에서 온 그대\]로 본 조선시대 UFO 목격담, 진실은?]() · [조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트]() · [조선시대 UFO목격 사건, 조선에 온 명나라 흑인병사 등 기록 조선왕조실록에 “풍성”]() · [\[역사속 공무원\] UFO 뜨면 행자부가 출동?]() ![Pintura a tinta e cores leves de montanhas íngremes cobertas de abetos, com um terraço murado perto do topo que abriga um depósito de dois andares e um anexo, ao qual se chega por um caminho que passa por um único portão.]() Um arquivo de montanha, identificado apenas como “sago” (arquivo), no álbum de cenas de Gangwon de Kim Hong-do, de 1788; provavelmente é o depósito de Odaesan, um dos cofres remotos onde se guardavam cópias dos anais. Pintura: Kim Hong-do, domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain]() ## As evidências ### O que sobreviveu O caso se apoia nos anais reais: o despacho de Yi Hyeong-uk, registrado sob 22 de outubro de 1609 tanto no rascunho quanto na cópia passada a limpo do Gwanghaegun Ilgi, e dois registros sob o próprio dia: o do observatório da corte, presumivelmente feito em Seul, e um relatório de Seoncheon. São registros oficiais, redigidos para a corte a partir de relatórios enviados pelos magistrados distritais, e o relato de Gangwon passou por pelo menos duas mãos, a dos magistrados e a do governador, antes que um compilador o copiasse. Nenhum dos relatórios locais originais sobreviveu, nem o diário do secretariado real de 1609, que, como todos os seus volumes anteriores a 1623, se perdeu em guerras e nos incêndios durante a rebelião de Yi Gwal, em 1624. Não se identificou nenhuma memória local nem registro posterior de Gangwon sobre aquele dia. Jeon Mun-wi não aparece em nenhum outro lugar dos anais. As citações do chinês clássico são traduções deste arquivo, conferidas com a tradução coreana moderna do banco de dados Sillok do Instituto Nacional de História Coreana. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다]() · [선천군에서 불덩어리가 떨어지다]() ### Como a história se desviou As recontagens raramente leem o texto clássico. As escolhas da tradução coreana para as formas, uma garrafa de cabaça para o “grande jarro” de Gangneung e uma bacia de lavar o rosto para o “prato” de Yangyang, tornaram-se o vocabulário de disco voador da lenda. As datas lunares foram lidas como ocidentais: recontagens dão os avistamentos como 25 de agosto de 1609 e o relatório como 25 de setembro, e a narração da série cita um registro datado de 25 de setembro sobre acontecimentos de 25 de agosto de 1609. O “vermelho, como tecido” de Wonju foi digitado como “pera vermelha” (a uma vogal de distância em coreano) numa coluna do Arquivo Nacional de 2017. Um blog em inglês de 2012, em parte traduzido à mão e em parte por máquina, embaralhou o relatório de tal maneira que, num trecho, o objeto era “criado por Vero”. Uma braçada virou seis pés de diâmetro; o cavalheiro local virou um alto funcionário muito respeitado, com muito a perder se mentisse; e um escritor de língua inglesa disse que a série se baseava na queda de um OVNI na Coreia naquele ano, embora a série não mostre queda nenhuma. Um artigo em inglês de 2023, que dizia citar os anais, acrescentou camponeses com dores de cabeça e perda de audição, um rei que os dispensou do trabalho no campo, um objeto cor de vinho pulsante que cresceu até cinco ou sete metros e um veredicto de cientistas oficiais de que se tratava de uma “saudação antiga”. Nada disso está nos anais. Uma reportagem de jornal de 2026 acrescentou que Gwanghaegun tomou o acontecimento como um péssimo presságio, o que os anais tampouco dizem. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [Resumo do episódio 1 de You Who Came From the Stars]() · [\[위크엔드\] 외계인 · UFO…넌 어느 별에서 왔니?]() · [\[역사속 공무원\] UFO 뜨면 행자부가 출동?]() · [OVNI registrado nos Anais da Dinastia Choson (história real coreana)]() · [Avistamentos de OVNIs na antiga Joseon?]() · [Dez vezes em que personagens históricos (talvez) viram alienígenas]() · [Antigos registros de incríveis fenômenos de OVNIs nos céus da Coreia]() · [“호리병 모양의 비행체는 무엇?”…조선시대부터 현재까지, 한국서 목격된 “UFO”]() ### Explicações O registro do observatório da corte deu sua própria resposta em 1609: uma estrela yingtou, um meteoro visto de dia. A explicação moderna preferida é a mesma ideia em novos termos, um bólido diurno, um meteoro brilhante o bastante para ser visto ao meio-dia, fragmentando-se sobre a península. O Namuwiki, a maior wiki da Coreia, expõe o argumento: o mesmo dia e as mesmas horas em Seul, Pyeongan e Gangwon e, nos relatos, um fogo semelhante a um jarro ou a uma bacia, um rastro branco e trovão depois. Os detalhes combinam com o que fazem os grandes bólidos: seus rastros de fumaça podem pairar e se retorcer no céu por muitos minutos, e seus estrondos sônicos chegam depois que a luz já se foi. As palavras de utensílios também combinam. Os cronistas coreanos havia muito mediam os meteoros comparando-os a objetos domésticos; um estudo de 2005 de 3.861 registros de meteoros das crônicas coreanas, comparados com os chineses e japoneses, valeu-se desse hábito, embora não trate de 1609. Uma reportagem de jornal de 2014 disse que os astrônomos o tomavam por um meteoro, e uma matéria de 2016 sobre o evento do Arquivo Nacional chamou a leitura do meteoro de convincente. Contra ela está Yangyang: uma luz que começou no chão de um pátio, subiu devagar, mudou de cor, virou nuvem, moveu-se “como se estivesse viva”, partiu-se e depois tamborilou, na hora do carneiro, que se seguiu ao bólido da hora do cavalo. O órgão do patrimônio escreveu em 2022 que o observatório de Joseon sabia distinguir claramente meteoros de objetos voadores não identificados. Seo Jong-han e Lee Seong-gyu apontaram, ambos, a luz de Yangyang como a parte que um meteoro não explica com facilidade. Se a casa de Jeon Mun-wi viu um rastro de bólido persistente na hora errada, alguma coisa inteiramente diferente ou uma história que cresceu entre o pátio, o magistrado e o governador, os anais não dizem. Fontes: [사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다]() · [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [1609년 조선 UFO 사건]() · [Análise de registros históricos de meteoros e chuvas de meteoros: Coreia, China e Japão]() · [조선은 왜 천문관측에 목숨을 걸었을까]() · [\[위크엔드\] 외계인 · UFO…넌 어느 별에서 왔니?]() · [조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트]() · [조선 하늘에 출몰한 괴이한 형상 미확인 비행물체(UFO)]() · [\[별에서 온 그대\]로 본 조선시대 UFO 목격담, 진실은?]() · [“광해군 1년, 세숫대야 모양 비행체가 하늘로 솟아”]() ### Nota sobre classificação O registro de Gangwon está arquivado como avistamento em massa porque cinco distritos e, no mesmo dia, o observatório da corte e Seoncheon relataram algo num céu diurno limpo, com som. Nenhum tipo de encontro próximo é atribuído: o único relato de algo a curta distância, a luz do pátio de Yangyang, chega até nós de segunda mão, por meio de um magistrado e de um governador, e descreve uma luz e um vapor, não uma nave. O rótulo de OVNI pertence à era da televisão. Os anais chamam o objeto diurno da corte de estrela yingtou e não dão rótulo algum ao relatório de Gangwon; seu título coreano moderno fala em estranhos fenômenos naturais. O catálogo de maravilhas aéreas pré-modernas de Jacques Vallée e Chris Aubeck, de 2010, lista um avistamento na China em 1609, mas não este. Fontes: [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() · [사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다]() · [Wonders in the Sky: Unexplained Aerial Objects from Antiquity to Modern Times]() · [조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트]() ## Cronologia - **1600:** Yi Hyeong-uk é nomeado magistrado de Dongnae; um historiador da corte o chama de desajeitado e sem talento. - **27 JAN 1609:** Yi Hyeong-uk é nomeado governador da província de Gangwon. - **22 SET 1609 · MANHÃ:** Na hora da serpente, Ganseong, Wonju e Gangneung relatam trovão num céu limpo, um vapor semelhante a um halo, uma flâmula vermelha e um jarro vermelho em queda deixando um rastro de vapor branco. - **22 SET 1609 · MEIO-DIA:** Um fogo em forma de bacia cruza Chuncheon; a corte registra um meteoro diurno, grande como uma bacia, com estrondo; Seoncheon ouve um estampido como de canhão e vê um fogo como um feixe de palha. - **22 SET 1609 · TARDE:** Em Yangyang, uma luz redonda sobe do pátio de Jeon Mun-wi, vira uma nuvem branca, parte-se em duas e tamborila. - **23 SET 1609:** O conselheiro de Estado da Direita, Sim Hui-su, chama de alarmante a luz de fogo diurna da véspera e pede para renunciar. - **22 OUT 1609:** O despacho do governador Yi sobre os cinco distritos é inscrito no registro da corte. - **1623:** Gwanghaegun é deposto; seus inimigos depois compilam sua crônica, o Gwanghaegun Ilgi. - **26 JAN 2003:** Depois que a proposta de dramatizar o registro de 1609 é abandonada, a SBS exibe “Arquivo Mistério: os OVNIs existem?” - **12 DEZ 2006:** A OhmyNews publica “OVNIs também apareceram na era Joseon?” - **NOV 2007:** A história em quadrinhos Seolhui, de Kang Kyung-ok, estreia na Pop Toon, com uma heroína que deixa de envelhecer em 1609. - **AGO 2010:** Joseon X-Files, da tvN, estreia com “A luz secreta”, um OVNI sobre Gangwon. - **18 DEZ 2013:** Meu Amor das Estrelas estreia na SBS, abrindo com o registro de 1609. - **MAI–JUL 2014:** Kang Kyung-ok processa os produtores da série e depois retira a ação. - **18 JUL 2016:** O Arquivo Nacional da Coreia destaca o “incidente do OVNI de Joseon” num talk concert público. - **MAR–ABR 2023:** O Kangwon Ilbo publica uma série em três partes sobre os registros de 1609. ## Fontes e entrevistas As fontes permanecem no idioma original; seus títulos e descrições estão traduzidos. - [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), livro 20, 1.º ano de Gwanghae, 9.º mês, 25.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana · original em chinês clássico com tradução coreana moderna - [강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다]() — Gwanghaegun Ilgi (cópia passada a limpo), livro 20, 1.º ano de Gwanghae, 9.º mês, 25.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), livro 19, 1.º ano de Gwanghae, 8.º mês, 25.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [선천군에서 불덩어리가 떨어지다]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), livro 19, 1.º ano de Gwanghae, 8.º mês, 25.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [영동 아홉 고을의 재변·이사에 대한 강원도 관찰사 이형욱의 치계]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), livro 22, 1.º ano de Gwanghae, 11.º mês, 24.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [이정험·심집·한찬남 등에게 관작을 제수하다]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), livro 11, ano da ascensão, 12.º mês, 22.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [정엽·김권·이지완 등에게 관직을 제수하다]() — Seonjo Sillok, livro 131, 33.º ano de Seonjo, 11.º mês, 4.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [배릉 때에 의금부·병조 등의 직무 태만과 간성 군수의 체직을 사간원이 건의하다]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), 1.º ano de Gwanghae, 8.º mês, 30.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [우의정 심희수가 왕도에 대해 아뢰다]() — Gwanghaegun Ilgi (rascunho), livro 19, 1.º ano de Gwanghae, 8.º mês, 26.º dia · Anais da Dinastia Joseon, Instituto Nacional de História Coreana - [Gwanghaegun de Joseon]() — Wikipédia - [연려실기술 별집 제15권, 천문전고, 재변과 상서]() — Yi Geung-ik · século XVIII · banco de dados do Instituto de Tradução dos Clássicos Coreanos - [晉書 卷十二 志第二 天文中]() — Jin shu, Tratado de Astronomia, livro 12 · Fang Xuanling e outros, corte Tang, 648 · Wikisource (em chinês) - [Análise de registros históricos de meteoros e chuvas de meteoros: Coreia, China e Japão]() — Hong-Jin Yang, Changbom Park e Myeong-Gu Park · Icarus vol. 175, n.º 1, maio de 2005, pp. 215–225 · arXiv:astro-ph/0501216 - [조선시대에도 UFO가 출현했다?]() — Choi Hyung-kook · OhmyNews · 12 de dezembro de 2006 - [UFO 관련 조선왕조실록의 기록]() — Post no fórum FMKorea · 18 de janeiro de 2010 - [“광해군 1년, 세숫대야 모양 비행체가 하늘로 솟아”]() — Resenha da Yonhap de UFO가 날고 트랜스젠더 닭이 울었사옵니다, de Lee Seong-gyu (Sallim Friends, 2010) · Seoul Shinmun · 11 de maio de 2010 - [“한복 입은” 과학수사 X-파일]() — Yu Sang-ho · Hankook Ilbo · 1.º de setembro de 2010 · sobre Joseon X-Files: Gichal Birok, da tvN - [조선X파일 기찰비록]() — Wikipédia (em coreano) · série da tvN, 2010, elenco e lista de episódios - [OVNI registrado nos Anais da Dinastia Choson (história real coreana)]() — blog youngit · 11 de agosto de 2012 - [\[전문\] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…]() — Jeon Gi-yeon · Ajunews · 20 de dezembro de 2013 - [“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”]() — Edaily · 22 de dezembro de 2013 · texto integral da declaração da roteirista - [Resumo do episódio 1 de You Who Came From the Stars]() — Fighting! My Love Affair with Asian Dramas · 30 de dezembro de 2013 - [\[별에서 온 그대\]로 본 조선시대 UFO 목격담, 진실은?]() — Starnewsk · 22 de janeiro de 2014 - [“별그대” 도민준이 탄 UFO, 조선 역사기록 보니]() — Kim Jong-sung · OhmyNews · 4 de fevereiro de 2014 - [“수지 합류” 별그대 카메오 군단, 누가 있었나?]() — Kang Seon-ae · SBS News · 10 de fevereiro de 2014 - [\[위크엔드\] 외계인 · UFO…넌 어느 별에서 왔니?]() — Kwon Do-kyung · Herald Economy · 11 de abril de 2014 - [강경옥, “별에서 온 그대” 상대로 3억 손해배상 소송 “설희 줄거리는?”]() — Seoul Shinmun · 20 de maio de 2014 - [“설희” 강경옥 작가, “별그대” 표절 소송 취하 “이제 여기서 끝내겠다”]() — Etoday · 4 de julho de 2014 - [Meu Amor das Estrelas]() — Wikipédia · série da SBS, 18 de dezembro de 2013 – 27 de fevereiro de 2014 - [Joseon X-Files]() — Wikipédia · série da tvN, 2010 - [조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트]() — Park Kyung-eun · Kyunghyang Shinmun · 18 de julho de 2016 - [조선시대 UFO목격 사건, 조선에 온 명나라 흑인병사 등 기록 조선왕조실록에 “풍성”]() — Ra Dong-cheol · Kukmin Ilbo · 18 de julho de 2016 - [\[역사속 공무원\] UFO 뜨면 행자부가 출동?]() — Choi Jung-gi, chefe de relações públicas do Arquivo Nacional da Coreia · Seoul Pn, Seoul Shinmun · 25 de junho de 2017 - [조선은 왜 천문관측에 목숨을 걸었을까]() — Lee Ki-hwan · Kyunghyang Shinmun · 13 de setembro de 2017 - [조선 하늘에 출몰한 괴이한 형상 미확인 비행물체(UFO)]() — Administração do Patrimônio Cultural da Coreia · revista mensal Munhwajae Sarang · 29 de novembro de 2022 - [1609년 강원도 하늘에서는 ‘천둥소리’가 울렸다]() — Oh Seok-gi · Kangwon Ilbo · 21 de março de 2023 - [호리병, 세숫대야 모양을 하고, 무지개 처럼 하늘에 떠 있어]() — Oh Seok-gi · Kangwon Ilbo · 28 de março de 2023 - [미지의 불빛…화광(UFO)에 대한 다양한 기록들]() — Oh Seok-gi · Kangwon Ilbo · 4 de abril de 2023 - [Antigos registros de incríveis fenômenos de OVNIs nos céus da Coreia]() — Anomalien · 5 de maio de 2023 - [Avistamentos de OVNIs na antiga Joseon?]() — LA Seoulite · 20 de junho de 2023 - [Dez vezes em que personagens históricos (talvez) viram alienígenas]() — Selme Angulo · Listverse · 24 de março de 2024 - [1609년 조선 UFO 사건]() — Namuwiki · revisão de 3 de dezembro de 2024 · cópia do Internet Archive - [“호리병 모양의 비행체는 무엇?”…조선시대부터 현재까지, 한국서 목격된 “UFO”]() — Bang Seung-min · Segye Ilbo via Daum · 8 de agosto de 2026 - [Wonders in the Sky: Unexplained Aerial Objects from Antiquity to Modern Times]() — Jacques Vallée e Chris Aubeck · Tarcher/Penguin, Nova York, 2010 · Internet Archive Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Escreva para hello@uap.fun. ## Dossiês relacionados - [Utsuro-bune: a mulher do barco oco]() — Dois séculos depois, na costa do Pacífico do Japão, outro registro do Leste Asiático falou de uma estranha chegada redonda, e leitores posteriores também a reformularam como um disco voador. - [A batalha celeste sobre Nuremberg]() — O presságio celeste mais conhecido da Europa no início da era moderna, quarenta e oito anos antes: Nuremberg viu globos e tubos ao amanhecer, leu-os como uma advertência de Deus e imprimiu uma folha volante para venda, enquanto a corte de Gwanghae guardava seus presságios em manuscrito. - [O enxame diante do Sol]() — Outro registro celeste anterior aos discos voadores que autores posteriores ampliaram; seus primeiros leitores, como a corte de Gwanghae, recorreram aos meteoros antes que alguém recorresse a algo mais estranho. - [Jacques Vallée]() — Wonders in the Sky, seu catálogo de 2010 com Chris Aubeck, reuniu centenas de relatos celestes pré-modernos, inclusive um da China em 1609, mas deixou escapar o despacho de Gangwon. ## UMA NOTA SOBRE AS EVIDÊNCIAS Não identificado expressa um limite das informações disponíveis. Não determina uma origem. [PRÓXIMO DOSSIÊ: Os foo fighters do Reno]()