# A noite em que as bombas pararam [Ver no uap.fun]() DOSSIÊ 046 · 1978 Publicado: 30 de setembro de 2026 Em novembro de 1978, petroleiros no deserto do norte do Kuwait disseram que um objeto silencioso do tamanho de um jumbo assentou ao lado de sua estação de bombeamento. Por sete minutos as bombas pararam e os telefones emudeceram; quando ele subiu, tudo voltou a funcionar. Os avistamentos continuaram por dois meses, e o embaixador americano telegrafou a Washington que até os céticos achavam que havia algo estranho no espaço aéreo kuwaitiano. ![Fotografia de uma planície desértica larga e plana, salpicada de arbustos baixos, sob um céu pálido e enevoado, vista de uma elevação, com uma trilha de areia que se perde na distância e uma escarpa íngreme e erodida à direita.]() Deserto abaixo da serra de Mutla, perto de Jahra, em 30 de dezembro de 2007. A estrada que segue para o norte, rumo aos campos de petróleo de Raudhatain, Sabriya e Umm al-Aish, sobe por essa serra. Foto: Mishari Alarfaj, CC BY-SA 1.0, via Wikimedia Commons. ## VISÃO GERAL - **DATA:** 9–10 de novembro de 1978, com novos avistamentos até dezembro e janeiro de 1979 - **LOCAL:** Centro de Coleta n.º 24 da Kuwait Oil Company e estação de bombeamento de Umm al-Aish, nos campos de petróleo do norte do Kuwait, com avistamentos posteriores em Sabriya, perto de Umm Qasr, na fronteira com o Iraque, e sobre a Cidade do Kuwait - **TIPO DE RELATO:** Encontro próximo - **TIPO DE ENCONTRO:** [Segundo grau (CE2)]() — Com base nos relatos das agências de notícias e da polícia sobre trabalhadores de uma companhia petrolífera que disseram que um grande objeto com cúpula pousou ou pairou perto de uma estação de bombeamento, e que o equipamento da estação e as telecomunicações da área falharam até ele ir embora. A própria comissão de investigação do Kuwait não encontrou nenhum vestígio físico. A classificação registra o que foi relatado, não o que o causou. - **RESOLUÇÃO:** [Sem explicação]() - **SITUAÇÃO DO REGISTRO:** Investigado por uma comissão do Estado; ainda sem explicação ## A história ### Sete minutos em Umm al-Aish A história chegou ao mundo em 13 e 14 de novembro de 1978, num despacho da United Press International que saiu de Indianápolis a Joanesburgo. “O primeiro disco voador relatado no Kuwait, rico em petróleo, veio sem som, era do tamanho de um jumbo, de forma cilíndrica, e tinha uma enorme cúpula e uma luz vermelha piscando”, começava. “Depois de sete minutos num campo de petróleo kuwaitiano, decolou sem deixar rastro.” As testemunhas eram sete técnicos da Kuwait Oil Company, um deles americano. O objeto tinha descido na sexta-feira em Umm al-Aish, nos campos de petróleo do norte, a cerca de 250 jardas de uma estação de bombeamento, e enquanto esteve ali as telecomunicações falharam e as bombas pararam. Assim que ele decolou, disseram as testemunhas, o equipamento de bombeamento voltou a funcionar. Contaram que ficaram “paralisados de horror”, que hesitaram em chegar mais perto e que tinham certeza de que não havia seres humanos lá dentro. Não era, insistiam, de jeito nenhum um helicóptero. Fontes: [Petroleiros relatam ter visto disco voador: o primeiro do Kuwait]() · [Panorama mundial: Kuwait — enorme OVNI faz pouso silencioso]() · [OVNIs sobre o Kuwait]() ![Fotografia colorida, tirada da órbita, de um litoral desértico que encontra um golfo azul-escuro, com uma grande baía e uma ilha em forma de gancho no centro, o delta de um rio e pântanos no alto, a malha de uma cidade na margem de baixo e longas plumas de fumaça escura correndo para o sul sobre o deserto, à esquerda.]() O norte do Kuwait visto do ônibus espacial Atlantis em 7 de abril de 1991, com a baía do Kuwait no centro à esquerda, a ilha de Bubiyan acima dela, a ilha de Failaka no centro e a Cidade do Kuwait na margem de baixo. As duas longas plumas no alto à esquerda provavelmente sobem dos campos do norte, em torno de Raudhatain e Sabriya, perto de Umm al-Aish; em 1991, eram a fumaça dos poços incendiados na Guerra do Golfo. Foto: NASA (STS-37), domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain · NASA]() ### A porta aberta A imprensa kuwaitiana, que publicou a história com suas maiores letras, contou-a com mais textura. Segundo a Agence France-Presse, o diário Al-Qabas publicou uma declaração do diretor-geral de segurança pública, o general de brigada Mohammed Al-Hamad, que admitiu nas notícias das agências que, se fosse verdade, seria algo inédito em seu país, e disse que tudo começara quando técnicos na central de controle da companhia petrolífera viram em seus painéis de computador que a estação de Umm al-Aish tinha parado de funcionar. Sete homens foram mandados para descobrir por quê. Encontraram a porta principal da estação escancarada e o equipamento parado sem nenhum motivo que pudessem ver, e, a uns 250 metros dali, um objeto em forma de disco encimado por uma cúpula vermelha, maior que um avião. Enquanto avançavam com cautela em sua direção, ele começou a subir na vertical e sumiu. De volta à estação, o equipamento funcionava como se nada tivesse acontecido. Notícias de agências italianas tiradas do Al-Qabas e do Al-Watan contaram a história de outro jeito. Na versão delas, quatro funcionários se aproximaram de um objeto banhado por uma luz poderosa, e suas repetidas ligações para o Ministério do Interior não se completavam porque todas as linhas da área estavam mudas. A polícia encontrou depois, aberta, uma porta com o número 24 numa estação satélite, embora o vigia jurasse que tinha a chave e nunca a destrancara. Um boletim ufológico americano, baseado na assessoria de imprensa da embaixada dos Emirados Árabes Unidos em Washington e em jornais dos EUA, acrescentou que a coisa brilhava num laranja-avermelhado vivo e tinha descido em silêncio, “num movimento como o de uma folha caindo”. Fontes: [Extração de petróleo paralisada por causa de OVNI]() · [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() · [Pouso de OVNI paralisa campo de petróleo no Kuwait]() · [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() · [Petroleiros relatam ter visto disco voador: o primeiro do Kuwait]() ### Centro de Coleta n.º 24 A comissão que depois investigou o caso situou o primeiro avistamento um pouco antes, e um pouco longe das manchetes. Segundo seu relato, publicado no Kuwait Times em janeiro, ele aconteceu às 0h50 de 9 de novembro de 1978, perto do Centro de Coleta n.º 24 da companhia petrolífera, ao norte da Cidade do Kuwait, uma das estações onde o petróleo bruto dos poços do norte era reunido antes de ser bombeado adiante. Um grupo de pessoas viu o objeto voador a cerca de 100 metros de distância, e outro a cerca de cinco quilômetros; calcularam que tinha uns 45 metros de diâmetro e pairava a uns 20 metros do chão, e ele ficou à vista por cerca de dez minutos antes de desaparecer. Às 4h da mesma noite, foi visto de novo perto do mesmo lugar. O Kuwait Times tinha noticiado em novembro que o avistamento no Centro n.º 24 fora confirmado pelo pessoal do Centro n.º 15, que disse ter visto o objeto apagar as luzes e sumir. Uma tradução alemã da lista da comissão acrescenta que o Centro n.º 24 parou de funcionar. As agências de notícias e a comissão provavelmente descrevem a mesma longa noite; as agências americanas a registraram na sexta-feira, 10 de novembro. Fontes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [OVNIs nas nações árabes]() · [OVNIs sobre o Kuwait]() ### Câmeras para o turno da noite O objeto não ficou longe. Em 15 de novembro, um despacho da UPI de Beirute disse que ele tinha sido visto de novo em Umm al-Aish enquanto os investigadores ainda apuravam sua primeira aparição. Correram boatos de que o gabinete ministerial discutira o assunto; em 16 de novembro, o general de brigada Al-Hamad negou que existisse qualquer comissão do gabinete, disse que o Kuwait não tinha meios técnicos para confirmar ou negar que um OVNI tivesse cruzado seu espaço aéreo e deixou a questão com o Instituto de Pesquisa Científica do Kuwait (KISR), cuja equipe, com policiais e soldados, vasculhou a área do pouso e não encontrou nada. No mesmo dia, o Kuwait Times noticiou que a companhia petrolífera distribuíra câmeras ao pessoal de campo para que fotografassem o objeto se ele voltasse; dois dias depois, um porta-voz da empresa negou. Então, na terça-feira, 21 de novembro, entre 5h30 e 6h, trabalhadores do campo de Sabriya, perto da fronteira com o Iraque, viram um objeto passar sobre uma caixa-d’água de vinte pés de altura e pairar por meia hora. Como antes, as linhas de longa distância ficaram mudas enquanto os telefones internos continuavam funcionando, e assim os homens puderam chamar o supervisor, que correu para fora a tempo de vê-lo. E um dos homens, noticiou o Arab Times, tinha recebido da companhia petrolífera uma câmera “para registrar justamente uma repetição dessas”, e tirou várias fotos. Em 24 de novembro, a UPI informou que o filme voltara em branco. Fontes: [OVNIs nas nações árabes]() · [OVNIs sobre o Kuwait]() · [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() · [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() · [Reaparece otro]() · [OVNI invisível]() ### Uma comissão de cientistas A essa altura, o governo já tinha agido. Por volta de 20 de novembro, criou uma comissão especial, e o ministro de Estado para Assuntos do Gabinete, Abdul Aziz Hussein, disse aos repórteres, segundo a AP, que ela seria composta de cientistas, funcionários da aviação civil e representantes do Ministério do Interior. O KISR, que Hussein presidia, assumiu a liderança, com engenheiros e funcionários dos ministérios do Interior, da Defesa, das Comunicações e de Eletricidade e Água, e da aviação civil. Um biólogo marinho do instituto, P. G. Jacob, escreveu a grupos ufológicos americanos que as fotografias de Sabriya e os depoimentos das testemunhas tinham sido entregues a uma comissão especial do Conselho de Ministros, e que os detalhes provavelmente nunca seriam publicados. Um diplomata da Alemanha Ocidental, respondendo à carta de um investigador de OVNIs de Mannheim, duvidava que os resultados um dia fossem divulgados. A matéria da AP oferecia ainda outro retrato do primeiro pouso, nas palavras de uma equipe de manutenção de sete homens: “um corpo cilíndrico muito parecido com um jumbo Boeing 747, com uma cúpula vermelha”. Fontes: [Kuwait forma comissão após avistamentos de OVNIs]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [OVNIs nas nações árabes]() · [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() · [CENAP Report n.º 35]() ### Golfo abaixo As luzes pareciam viajar para o sul. Às 18h30 de 23 de novembro, onze pessoas em Abu Dhabi viram um “objeto fluorescente em forma de cunha” lampejar por alguns segundos numa faixa de luz laranja cintilante, e a agência de telecomunicações dos Emirados Árabes Unidos pediu a seu pessoal, especialmente nas estações terrenas de satélite, que ficasse atento a OVNIs e fotografasse e rastreasse qualquer um que voltasse. Em 2 de dezembro, dia nacional dos Emirados, Abdullah Mohammed Salimeen, um rapaz que trabalhava no departamento de imigração, passeava pela orla de Dubai com um amigo quando viu algo suspenso no céu ao sul, a cerca de 150 metros. Intrigado, primeiro pensou que fossem fogos de artifício da festa, e ergueu sua Polaroid. Um boletim americano, trabalhando a partir de uma tradução alemã, mais tarde o fez sentir a cabeça doer enquanto olhava. As duas primeiras fotos saíram em branco. A terceira, publicada no Arab Times, mostrava o que o jornal chamou de “um disco com uma cúpula saliente no meio e todo aceso, mais ou menos como um letreiro de neon ou um tubo fluorescente”. Escrevendo no MUFON UFO Journal naquele inverno, o pesquisador americano Richard Hall chamou aquilo de a primeira “onda” de OVNIs do mundo árabe, até onde se sabia no Ocidente, espalhada por umas quinhentas milhas da costa do Golfo em frente ao Irã, justamente quando a Austrália e a Nova Zelândia viviam uma onda própria. Fontes: [OVNIs sobre o Kuwait]() · [OVNIs nas nações árabes]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() ![Fotografia noturna, tirada da órbita, de um golfo escuro e alongado cercado por aglomerados de luzes douradas de cidades e fios de rodovias iluminadas, com a curvatura da Terra e um tênue brilho atmosférico no alto.]() O Golfo à noite visto da Estação Espacial Internacional, em 31 de agosto de 2020. Em novembro e dezembro de 1978, os avistamentos foram do Kuwait, na ponta do Golfo, no alto à esquerda, descendo pela costa árabe até Abu Dhabi e Dubai, à direita. Foto: NASA (ISS063-E-81262), domínio público, via Wikimedia Commons. [Fonte da imagem]() [Public domain · NASA]() ### Um item nas Nações Unidas O Kuwait chegou até Nova York. Em 27 de novembro de 1978, quando a comissão começava seu trabalho, o astrônomo J. Allen Hynek discursou na Comissão Política Especial das Nações Unidas, que debatia uma proposta de Granada para estudar os OVNIs. Defendendo uma forma de compartilhar relatos entre as nações, ele deu um único exemplo: “uma breve notícia sobre um avistamento de OVNI feito no Kuwait por vários engenheiros altamente qualificados”. Era importante, disse, que cientistas de toda parte descobrissem se havia algum mérito num relato desses, e ajudassem a investigá-lo. Coisa demais, acrescentou, continuava no estágio de “recorte de jornal”, e estava se perdendo. Fontes: [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() ### Oito avistamentos na lista A contagem final da comissão chegou a oito avistamentos. Depois dos dois de 9 de novembro e de um avistamento às 5h30 de 21 de novembro, que ela situou entre os Centros de Coleta n.º 23 e 24 e que corresponde ao relato de Sabriya, pessoas viram o objeto às 5h30 de 23 de novembro perto da estação terrena de satélite do Kuwait em Umm al-Aish. Às 11h30 de 29 de novembro, alguém o fotografou e entregou as fotos ao ministro da Defesa, o xeque Salem Al-Sabah. À 0h50 de 1.º de dezembro, um oficial de radar do Exército perto do posto de fronteira diante de Umm Qasr o viu voando depressa rumo ao Iraque. Por volta das 4h30 de 13 de dezembro, um oficial graduado da polícia de serviço no palácio de Messilah o viu, e no dia seguinte ele foi visto de novo por um grupo de homens trabalhando em Umm al-Aish. O relatório nomeava seus engenheiros e oficiais dignos de confiança: o tenente-coronel Mohammed Al-Qutami, o primeiro-tenente Dawood Al-Qannai, um sargento do Exército, dois policiais, três homens da companhia petrolífera (Abdul Aziz Al-Awadi, Ali Hussain Al-Bloushi e Abdul Aziz Mohammed) e um funcionário indiano da empresa de engenharia americana Bechtel. Fontes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() ### Um país com os radares desligados Durante todo aquele inverno, ver coisas no céu do Kuwait foi assunto de nervos. Do outro lado da ponta do Golfo, o Irã deslizava para a revolução, e a embaixada dos EUA logo registraria especulações de que as luzes seriam helicópteros ou hovercrafts tirando refugiados ou dinheiro do país. A imprensa kuwaitiana noticiou que os visitantes noturnos tinham passado despercebidos pelos radares de busca do novo sistema de mísseis I-Hawk (Improved Hawk) do país, de fabricação americana. Quando o ministro da Defesa perguntou por quê, o comandante da força de defesa aérea pôs a culpa no equipamento. A verdade, telegrafou o embaixador dos EUA num relatório confidencial, era mais simples: os radares só eram operados no horário de expediente da força, das 7h30 às 13h, e na hora dos avistamentos estavam desligados. O comandante não quisera admitir isso. Para salvar a reputação do equipamento americano, a embaixada providenciou que uma equipe do Exército dos EUA fizesse duas demonstrações no início de janeiro de 1979, rastreando jatos A-4 kuwaitianos como alvos. “Estou plenamente satisfeito de que o equipamento funciona como sistema e de que é capaz de destruir até aeronaves voando muito baixo”, disse depois o chefe do Estado-Maior, o xeque Mubarak, acrescentando que os sistemas “precisam funcionar assim todos os dias”. Uma visita do comandante da defesa aérea da Arábia Saudita, prevista para dezembro, foi adiada até que os radares passassem no teste. Fontes: [Demonstração americana comprova a eficácia do sistema de mísseis e radares I-Hawk do Kuwait]() · [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() ![Fotografia colorida desbotada de uma baía calma e enevoada, com uma praia de areia à esquerda, um pavilhão com cúpula sobre uma plataforma de concreto à beira d’água e, ao longe, duas torres esguias com agulhas e esferas erguendo-se de um cais.]() A baía do Kuwait em 1973, com um pavilhão à beira-mar e as Kuwait Towers, então em construção, no promontório mais adiante. Cinco anos depois, os radares de defesa aérea do país cumpriam horário de escritório. Foto: Fortepan / Schiffer Pál, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons; recortada de uma fotografia de moda. [Fonte da imagem]() [CC BY-SA 3.0 · Fortepan / Schiffer Pál]() ### Duzentas páginas Em 19 de janeiro de 1979, a comissão entregou seu relatório, com duzentas páginas em inglês e árabe, a Abdul Aziz Hussein; ele foi divulgado no dia seguinte. Vinha com dados, experimentos, ilustrações e fotocópias de cartas de órgãos de todo o mundo que tinham escrito desde novembro, e uma contagem, de fonte não declarada, de 5.887 avistamentos de OVNIs no mundo inteiro. A equipe examinara solo e poeira da área do pouso ao microscópio e com raios X, e fotografara a área do alto com filme de alta sensibilidade, inclusive o filme aerográfico 2402, descrito na tradução como infravermelho; as amostras não mostraram nenhum sinal de radioatividade nem de radiação eletromagnética. O relatório descartou como infundada a ideia de que os objetos fossem aparelhos espiões enviados por potências interessadas, e discordou de quem acreditava que vinham de outros planetas ou galáxias, embora não visse motivo para que a pesquisa não prosseguisse partindo dessa hipótese. Observou que as áreas dos pousos eram zonas petrolíferas cheias de altas chamas de gás, e sugeriu que os OVNIs talvez não passassem de reflexos de gás, vapor ou poeira misturados com umidade. E pediu ao governo que levasse a questão a sério: que continuasse apoiando a investigação, montasse sistemas de alerta rápido e postos de observação e protegesse os campos de petróleo. Incluía um desenho feito a partir das testemunhas de Umm al-Aish: um disco com cúpula e uma fileira de células parecidas com janelas. Fontes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() ### Tateando no escuro O relatório caiu no meio de um novo avistamento. No sábado, 20 de janeiro, pelo menos dez pessoas observaram um objeto brilhante sobre a Cidade do Kuwait, e um fotógrafo do Arab Times, Ali Shash, o fotografou. Ele parecia girar enquanto pairava, passando de circular a algo mais triangular, e depois “desapareceu na direção do Irã a grande velocidade”. Duas de suas fotos, manchas de luz, estavam na primeira página na manhã seguinte, e a embaixada dos EUA observou que a divulgação do relatório virou “uma espécie de acontecimento midiático”. O Conselho de Ministros examinou as propostas da comissão em 21 de janeiro e mandou que ela continuasse estudando, no país e no exterior, e que avaliasse uma estação que vigiasse terremotos além de OVNIs e meteoros. Numa entrevista coletiva no instituto, o diretor, Adnan Shehab Eddin, o pesquisador Rateb Abu Eid e o vice-diretor da defesa civil, o major Khaled Al-Gand (Al-Akoud em outra tradução), disseram que a comissão dava importância especial às novas fotografias, mas admitiram que ela estava “tateando no escuro”. Não podia confirmar nem negar que OVNIs tivessem aparecido sobre o Kuwait. Seu resumo em sete pontos repetia a explicação das chamas de gás e considerava os meteoros prováveis. Descartava reflexos de insetos voadores, duvidava que as testemunhas tivessem apenas imaginado coisas depois de ler a primeira notícia do jornal e reconhecia que não podia excluir de todo uma tecnologia avançada fora de seu alcance. As descrições das testemunhas, observou, correspondiam aos discos voadores do cinema. Fontes: [OVNIs nas nações árabes]() · [UFOs über Kuwait]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() · [A história do primeiro avistamento de OVNI no Kuwait]() ### As bombas que religaram sozinhas O detalhe mais intrigante de todo o caso nunca esteve no relatório. Em 29 de janeiro de 1979, o embaixador Frank Maestrone enviou a Washington um telegrama não confidencial intitulado “Avistamentos de ‘OVNIs’ causam preocupação de segurança no Kuwait”, com cópia para as embaixadas em torno do Golfo e em Londres, para o secretário de Defesa e para o Comando Europeu dos EUA, e, pela distribuição de rotina do Departamento de Estado, para órgãos que incluíam a NASA, a CIA e a NSA. Alguns gaiatos locais, escreveu, tinham feito pouco dos primeiros avistamentos, “que vieram perto do fim das longas e tradicionalmente exuberantes festas do Id al-Adha”. Mas a embaixada soubera desde então de algo que “desconcertou alguns de nossos amigos kuwaitianos mais equilibrados”, e que talvez tivesse sido o que convenceu o governo a levar o assunto a sério. Um alto funcionário da companhia petrolífera contou à embaixada que o objeto que apareceu primeiro sobre os campos do norte fizera coisas estranhas com o equipamento automático de bombeamento da empresa. O sistema fora projetado para se desligar sozinho quando uma falha ameaçasse causar danos sérios, e só podia ser religado à mão. Quando o OVNI apareceu, ele se desligou. Quando o OVNI sumiu, ele se religou sozinho. “Este acontecimento”, observou o embaixador, “não foi abordado pelo relatório da comissão do KISR.” O representante do instituto, Rateb Abu Eid (Ratib Abu Id no telegrama), dissera a um funcionário da embaixada que os cientistas não sabiam o bastante sobre os fenômenos para afirmar com certeza que não eram naves espaciais. “Mesmo os que não estão inclinados a acreditar em visitantes do espaço sideral”, concluía o telegrama, “tendem a achar que algo estranho vem acontecendo no espaço aéreo kuwaitiano.” Fontes: [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() · [Documentos sobre OVNIs do Departamento de Estado dos EUA, revisados e liberados em 7 de fevereiro de 2000]() · [Incidentes OVNI/EM da Kuwait Oil, 9 de novembro a 14 de dezembro de 1978]() ### Terror no Kuwait Fora do Kuwait, a história ficou mais delirante. Em 1979, uma revista de banca, a UFO Update!, publicou “Terror in Kuwait”, um “relato de testemunha ocular” em primeira pessoa, apresentado como obra de um executivo americano do petróleo que escrevia sob o pseudônimo de Vincent Barns. Em sua versão, a nave era redonda, prateada e tinha o dobro do tamanho de um 747. Sua cúpula girava para revelar uma janela e um tubo parecido com um cano de canhão; na sala de rádio morta, um homem lhe disse: “Simplesmente tudo parou”; um feixe azul o deixou sonolento, como num sonho; figuras que pareciam ao mesmo tempo humanas e alienígenas acenavam para ele através de uma cúpula interna transparente; e o chão em que ele pisava pareceu subir para dentro de uma sala do tamanho de um campo de futebol, cheia de rodas girando e zumbidos, antes que ele se visse de novo do lado de fora, com apenas dez minutos passados. Nada disso aparece em nenhum outro relato, e a revista imprimiu o recorte da UPI ao lado. Em junho de 1981, a revista mensal londrina The Middle East acrescentou que, segundo um relato, vidro derretido fora encontrado depois na areia onde a coisa pousara, e que o filme de Sabriya voltara em branco “como se tivesse sido exposto a raios X”. O Kuwait Times, por sua vez, respondeu aos visitantes com uma carta aberta de brincadeira: os kuwaitianos não guardavam rancor por eles terem cortado os telefones por sete minutos, “porque estamos acostumados a acontecimentos assim”. Fontes: [Terror de OVNI no Kuwait! Do verão de 1979]() · [OVNIs do Golfo]() · [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() ### A meia-lua sobre Wafra O céu do Kuwait ainda teve mais um ato. Por volta das 21h de 20 de junho de 1980, o diretor de operações da Kuwait Airways, o piloto H. Shamlan, trazia o voo KU542, vindo do Cairo, descendo pelos 15.000 pés rumo ao radiofarol de Wafra, no sul do país, quando ele e sua tripulação viram “uma enorme bola de luz brilhante em forma de hemisfério (forma de meia-lua)”, talvez com dez milhas de diâmetro, a noroeste da Cidade do Kuwait e deslocando-se para leste. Ela ficou à vista até que o avião desceu abaixo da névoa na aproximação. A tripulação do KU708, que chegava de Cartum a noventa milhas dali, relatou a mesma coisa, e nem o radar do Kuwait nem o radar meteorológico dos próprios aviões mostraram qualquer vestígio. O encarregado interino de missão adjunto da embaixada, que conhecia Shamlan, o considerava equilibrado e competente. Em seu telegrama de 8 de julho de 1980, a embaixada lembrou que o OVNI de 1978 fizera coisas estranhas com o sistema de bombeamento da companhia petrolífera, e informou que alguns gaiatos agora culpavam os OVNIs pelos atuais apagões do Kuwait. Fontes: [Documentos sobre OVNIs do Departamento de Estado dos EUA, revisados e liberados em 7 de fevereiro de 2000]() · [Incidentes OVNI/EM da Kuwait Oil, 9 de novembro a 14 de dezembro de 1978]() ### Aconteceu no Kuwait No país, o caso se assentou na memória, e a memória o deslocou. Um livro de 2004 sobre acontecimentos estranhos no Kuwait, Hadath fi al-Kuwait (Aconteceu no Kuwait), de Sanad Rashid Dakhil, datou o pouso de Umm al-Aish de 1970, e sites árabes e releituras posteriores em inglês repetem a data, alguns contando-o como dois pousos separados, um deles ao lado da estação de satélite. Em 2020, o jornal Al-Qabas revisitou sua própria cobertura de 1978 num segmento em vídeo, lembrando os engenheiros e técnicos de Umm al-Aish, os sete minutos, o especialista americano e o chefe de polícia que respondeu por eles, e reapresentando uma antiga entrevista da Kuwait TV com um homem que tinha visto um disco sobre o clube esportivo Qadsia. Embaixo, os espectadores acrescentaram o que suas famílias lembravam: um ancião que dizia que até os relógios de pulso pararam e voltaram a andar; um avô que o viu brilhando baixo sobre uma estrada escura a caminho da estação; um boato de que os discos tinham vindo beber a eletricidade da estação. Outros citaram o bordão de palco do ator Saad Al-Faraj, «ودي أصدق بس قوية», que se traduz mais ou menos como “Eu bem que queria acreditar, mas é forçar demais”. Um blogueiro kuwaitiano o chama de primeiro avistamento de OVNI do mundo árabe. Fontes: [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() · [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() · [حدث في الكويت]() · [História dos avistamentos de OVNIs no Kuwait]() · [Os árabes acreditam em alienígenas?]() · [O primeiro avistamento de OVNI do mundo árabe foi no Kuwait]() · [A história do primeiro avistamento de OVNI no Kuwait]() ## As evidências ### O que sobreviveu O relatório de duzentas páginas da comissão nunca foi publicado e não parece estar disponível na internet; suas conclusões sobrevivem no Kuwait Times e no Arab Times de 21 e 24 de janeiro de 1979, conhecidos hoje sobretudo por traduções dinamarquesas e alemãs que grupos ufológicos fizeram a partir de recortes enviados por leitores no Golfo e pela embaixada da Alemanha Ocidental. A cobertura kuwaitiana da época no Al-Qabas, no Al-Watan e no Al-Anba é conhecida pelas notícias das agências. Os documentos primários mais sólidos são americanos: o telegrama não confidencial da embaixada de 29 de janeiro de 1979, liberado pela Lei de Liberdade de Informação e divulgado pela Citizens Against UFO Secrecy em outubro de 1979, liberado de novo em 2000 e desclassificado na revisão sistemática do Departamento de Estado de 2014; seu telegrama irmão confidencial sobre os radares de defesa aérea; e o telegrama de 1980 sobre o avistamento da Kuwait Airways. Nenhuma das fotografias tiradas em Sabriya, entregues ao ministro da Defesa ou publicadas em 21 de janeiro está disponível sob licença livre, e não encontramos nenhuma análise publicada de qualquer uma delas. Fontes: [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() · [Demonstração americana comprova a eficácia do sistema de mísseis e radares I-Hawk do Kuwait]() · [Just Cause vol. 1 n.º 8]() · [Documentos sobre OVNIs do Departamento de Estado dos EUA, revisados e liberados em 7 de fevereiro de 2000]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Koweit, observations de 1978]() ### Como os detalhes se deslocaram O primeiro pouso tem várias datas: 0h50 de 9 de novembro na lista da comissão, quinta-feira, 9 de novembro, no Kuwait Times, sexta-feira, 10 de novembro, na matéria da UPI, e 1h09 GMT de 10 de novembro no relato do MARCEN, que cita a assessoria de imprensa da embaixada dos Emirados e jornais americanos. Sua distância da Cidade do Kuwait é de 90 milhas nos jornais americanos, 150 quilômetros no sul-africano e 50 quilômetros nas notícias das agências francesa e italianas. As testemunhas são sete nas agências e quatro no relato italiano; as agências incluem um americano, enquanto as testemunhas nomeadas pela comissão incluem oficiais do Exército e da polícia e um funcionário indiano da Bechtel, mas nenhum americano. O objeto é cilíndrico com uma cúpula, um disco com uma cúpula vermelha e, nos números da comissão, tem cerca de 45 metros de diâmetro, pairando a 20 metros de altura em vez de pousar. A misteriosa porta de número 24 da estação de satélite pode ser um eco do Centro de Coleta n.º 24. Fontes: [Petroleiros relatam ter visto disco voador: o primeiro do Kuwait]() · [Panorama mundial: Kuwait — enorme OVNI faz pouso silencioso]() · [Extração de petróleo paralisada por causa de OVNI]() · [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() · [Pouso de OVNI paralisa campo de petróleo no Kuwait]() · [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() ### Explicações em oferta A principal sugestão da própria comissão eram os próprios campos de petróleo: a luz das altas chamas de gás, distorcida pelo ar úmido, pelo vapor e pela poeira. O investigador de Mannheim Hansjürgen Köhler concordou. A comissão também considerou os meteoros prováveis. O Center for UFO Studies julgou que relatos posteriores de Abu Dhabi e de um piloto sobre o Kuwait em 29 de novembro soavam como meteoros, mas registrou o pouso de Umm al-Aish como um encontro próximo do segundo tipo com efeitos eletromagnéticos. A embaixada americana registrou conversas sobre helicópteros ou hovercrafts saídos do Irã revolucionário; comentaristas do vídeo do Al-Qabas sugeriram um holofote do clube Qadsia para as fotografias da Cidade do Kuwait, e uma falha técnica que um funcionário americano teria atribuído a um disco voador para livrar a equipe de problemas. Nenhuma dessas explicações dá conta de tudo o que as primeiras testemunhas descreveram: um objeto grande, a curta distância, durante vários minutos, silencioso e, se o funcionário da companhia petrolífera estava certo, capaz de parar e religar um equipamento que deveria ter exigido uma mão humana. Fontes: [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() · [UFOs über Kuwait]() · [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() · [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() · [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() ### As bombas dependem de uma única fonte As bombas que religaram sozinhas dependem de um único alto funcionário não identificado da companhia petrolífera, que falou com diplomatas americanos algumas semanas depois, num telegrama datado de 29 de janeiro de 1979; a embaixada observou que o relatório da comissão não tratou do assunto. As notícias anteriores das agências dizem que as bombas voltaram a funcionar quando o objeto partiu; o relato do MARCEN diz que a estação voltou a funcionar sozinha; e no relato da AFP os homens encontraram a estação parada e com a porta aberta, e depois funcionando normalmente na volta. Nenhum registro da estação, relatório de engenharia ou declaração do técnico americano veio à tona. Fontes: [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() · [Petroleiros relatam ter visto disco voador: o primeiro do Kuwait]() · [Pouso de OVNI paralisa campo de petróleo no Kuwait]() · [Extração de petróleo paralisada por causa de OVNI]() ### Nota sobre classificação e evidências Este arquivo classifica o caso do Kuwait como um encontro próximo do segundo tipo porque seu relato central é o de um grande objeto no chão ou perto dele, a curta distância, com interferência em máquinas e comunicações, conforme registrado nas notícias das agências da época e no relato da embaixada dos EUA sobre o sistema de bombeamento. Várias testemunhas o relataram, e uma comissão científica nomeada pelo governo o investigou sem chegar a uma conclusão firme. A história de revista em primeira pessoa “Terror in Kuwait” e a datação de 1970 encontrada em releituras posteriores são tratadas como folclore, não como testemunho. Fontes: [Petroleiros relatam ter visto disco voador: o primeiro do Kuwait]() · [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() · [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() · [Terror de OVNI no Kuwait! Do verão de 1979]() ## Cronologia - **9 NOV 1978 · 0H50:** Perto do Centro de Coleta n.º 24 da Kuwait Oil Company, dois grupos veem um objeto de cerca de 45 metros de diâmetro pairar a 20 metros do chão por dez minutos. - **9 NOV 1978 · 4H00:** O objeto é visto de novo perto do mesmo centro de coleta. - **10 NOV 1978:** Pela data das agências de notícias, sete técnicos veem um objeto com cúpula pousar perto da estação de bombeamento de Umm al-Aish por sete minutos. - **13–14 NOV 1978:** A UPI e a AFP levam a história ao mundo inteiro; o Al-Qabas publica o relato do chefe da segurança. - **15–16 NOV 1978:** Uma segunda aparição em Umm al-Aish é noticiada; o general de brigada Al-Hamad diz que o Kuwait não pode confirmar nem negar um OVNI. - **C. 20 NOV 1978:** O governo forma uma comissão de cientistas e funcionários liderada pelo Instituto de Pesquisa Científica do Kuwait. - **21 NOV 1978 · 5H30–6H00:** Um objeto paira sobre uma caixa-d’água no campo de Sabriya por meia hora; o filme de um trabalhador depois volta em branco. - **23 NOV 1978:** Um avistamento perto da estação terrena de satélite de Umm al-Aish; naquela noite, onze pessoas em Abu Dhabi veem uma cunha laranja. - **27 NOV 1978:** J. Allen Hynek cita o avistamento dos engenheiros do Kuwait nas Nações Unidas. - **29 NOV 1978:** Fotografias do objeto são entregues ao ministro da Defesa, o xeque Salem Al-Sabah. - **1 DEZ 1978 · 0H50:** Um oficial de radar do Exército perto do posto de fronteira diante de Umm Qasr vê o objeto disparar rumo ao Iraque. - **2 DEZ 1978:** Em Dubai, Abdullah Mohammed Salimeen fotografa um disco luminoso com cúpula na terceira foto de sua Polaroid. - **13–14 DEZ 1978:** Um policial no palácio de Messilah e depois trabalhadores em Umm al-Aish relatam os últimos avistamentos da lista da comissão. - **INÍCIO DE JAN 1979:** Demonstrações do Exército dos EUA mostram que os radares I-Hawk do Kuwait funcionam quando estão ligados. - **19–21 JAN 1979:** A comissão entrega seu relatório; enquanto ele é divulgado, Ali Shash fotografa uma luz sobre a Cidade do Kuwait, e o gabinete ordena mais estudos. - **23 JAN 1979:** Numa entrevista coletiva, a comissão diz que está “tateando no escuro”. - **29 JAN 1979:** O embaixador Maestrone telegrafa a Washington sobre os avistamentos e as bombas que religaram sozinhas. - **20 JUN 1980:** Duas tripulações da Kuwait Airways veem um vasto hemisfério luminoso; a embaixada o relata em 8 de julho. - **2004:** O livro Aconteceu no Kuwait, de Sanad Rashid Dakhil, data o pouso de Umm al-Aish de 1970. - **5 MAI 2020:** O Al-Qabas revisita sua cobertura de 1978 num segmento em vídeo. ## Fontes e entrevistas As fontes permanecem no idioma original; seus títulos e descrições estão traduzidos. - [Avistamentos de “OVNIs” causam preocupação de segurança no Kuwait]() — Embaixada dos EUA no Kuwait ao secretário de Estado · telegrama KUWAIT 0486, 29 de janeiro de 1979, assinado pelo embaixador Frank E. Maestrone · não confidencial · WikiLeaks Public Library of U.S. Diplomacy - [Demonstração americana comprova a eficácia do sistema de mísseis e radares I-Hawk do Kuwait]() — Embaixada dos EUA no Kuwait · telegrama KUWAIT 0508, 29 de janeiro de 1979, originalmente confidencial · o telegrama à parte sobre os radares de defesa aérea citado no KUWAIT 0486 · WikiLeaks Public Library of U.S. Diplomacy - [Documentos sobre OVNIs do Departamento de Estado dos EUA, revisados e liberados em 7 de fevereiro de 2000]() — Computer UFO Network (CUFON) · transcrições do processo FOIA 199404243, incluindo o KUWAIT 0486 e o telegrama KUWAIT 3223 de julho de 1980 · cópia de arquivo - [Incidentes OVNI/EM da Kuwait Oil, 9 de novembro a 14 de dezembro de 1978]() — Francis Ridge · NICAP · 2012 · com os telegramas do Departamento de Estado sobre os avistamentos no Kuwait - [Petroleiros relatam ter visto disco voador: o primeiro do Kuwait]() — United Press International · Indianapolis Star, 14 de novembro de 1978, reproduzido no UFO Newsclipping Service n.º 112, novembro de 1978 · Internet Archive - [Panorama mundial: Kuwait — enorme OVNI faz pouso silencioso]() — Flying Saucer Review vol. 25 n.º 2 · 1979 · citando a matéria da UPI no Rand Daily Mail, Joanesburgo, 14 de novembro de 1978 · Internet Archive - [Kuwait forma comissão após avistamentos de OVNIs]() — Associated Press · Arkansas Gazette, 24 de novembro de 1978, reproduzido no UFO Newsclipping Service n.º 113, dezembro de 1978 · Internet Archive - [OVNI invisível]() — United Press International · The Guardian, Londres, 24 de novembro de 1978, reproduzido no UFO Newsclipping Service n.º 114, janeiro de 1979 · Internet Archive - [Extração de petróleo paralisada por causa de OVNI]() — Agence France-Presse · Crónica, Buenos Aires, 14 de novembro de 1978, citando o Al-Qabas, na tradução inglesa publicada no UFO Newsclipping Service n.º 115, fevereiro de 1979 · Internet Archive - [Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?]() — Lidia Parenti · Notiziario UFO vol. 2 n.º 2 · fevereiro de 1979 · notícias de agências italianas de 13, 15 e 22 de novembro de 1978, citando o Al-Qabas, o Al-Watan e o Al-Anba · Internet Archive - [Pouso de OVNI paralisa campo de petróleo no Kuwait]() — MARCEN Journal vol. 2 n.º 1 · janeiro de 1979, p. 52 · a partir da assessoria de imprensa da embaixada dos Emirados Árabes Unidos em Washington e de jornais americanos · Internet Archive - [Reaparece otro]() — United Press International, de Beirute · Crónica, Buenos Aires, 15 de novembro de 1978 · Internet Archive - [Just Cause vol. 1 n.º 8]() — Citizens Against UFO Secrecy · setembro de 1979 · lista o KUWAIT 0486 como “Documento P” entre os papéis do Departamento de Estado liberados pela Lei de Liberdade de Informação · Internet Archive - [OVNIs sobre o Kuwait]() — The A.P.R.O. Bulletin vol. 27 n.º 7 · janeiro de 1979 · a partir do Kuwait Times, do Arab Times, da UPI e do CENAP · Internet Archive - [OVNIs nas nações árabes]() — Richard Hall · MUFON UFO Journal n.º 133 · janeiro–fevereiro de 1979 · com a carta do biólogo do KISR P. G. Jacob e as notícias do Kuwait Times e do Arab Times · Internet Archive - [CENAP Report n.º 35]() — Hansjürgen Köhler · Centrales Erforschungsnetz außergewöhnlicher Himmelsphänomene, Mannheim · 1978–79 · com a carta da embaixada da Alemanha Ocidental no Kuwait de 12 de dezembro de 1978 · Internet Archive - [UFOs über Kuwait]() — Hansjürgen Köhler · CENAP Report n.º 37 · 1979 · traduções alemãs das notícias do Arab Times e do Kuwait Times de 24 de janeiro de 1979 sobre a comissão do KISR, com o desenho das testemunhas · Internet Archive - [Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer]() — UFO-NYT n.º 4, 1980, pp. 161–166 · SUFOI, Dinamarca · traduções dinamarquesas do Kuwait Times de 21 e 24 de janeiro de 1979 sobre o relatório do KISR e do Arab Times de 10 de dezembro de 1978 · Internet Archive - [Os ufólogos e as Nações Unidas]() — International UFO Reporter vol. 3 n.º 10–11 · outubro–novembro de 1978 · declaração de J. Allen Hynek à Comissão Política Especial da ONU, 27 de novembro de 1978 · Internet Archive - [Avistamentos estrangeiros pendentes: pouso no Kuwait]() — International UFO Reporter vol. 5 n.º 1a · janeiro de 1980 · Center for UFO Studies · Internet Archive - [OVNIs do Golfo]() — Revista The Middle East · junho de 1981, p. 45 · Internet Archive (acesso restrito) - [O primeiro avistamento de OVNI do mundo árabe foi no Kuwait]() — Mark · 2:48AM (248am.com), Kuwait · 2013 - [A história do primeiro avistamento de OVNI no Kuwait]() — Mark · 2:48AM (248am.com) · 23 de maio de 2021 · sobre uma entrevista da Kuwait TV com o fotógrafo do Arab Times Ali Shash e uma testemunha ocular - [Terror de OVNI no Kuwait! Do verão de 1979]() — Mark · 2:48AM (248am.com) · 30 de setembro de 2025 · com fotografias da UFO Update! n.º 3 e dos telegramas da embaixada - [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() — Hadi Darwish · Bein Al-Sutour, Al-Qabas · 5 de maio de 2020 · segmento em vídeo em árabe (vídeo) - [História dos avistamentos de OVNIs no Kuwait]() — Paranormal Arabia · fevereiro de 2010 - [Os árabes acreditam em alienígenas?]() — Kuwait Times · 2 de dezembro de 2017 - [حدث في الكويت]() — Sanad Rashid Dakhil · Aconteceu no Kuwait · 2004 · registro no Goodreads - [طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978]() — AlQabas TV · YouTube · 2020 · com as lembranças dos espectadores nos comentários (vídeo) - [Koweit, observations de 1978]() — Patrick Gross · Les OVNIs vus de près · verbete de A a Z, atualizado em agosto de 2010 Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Escreva para hello@uap.fun. ## Dossiês relacionados - [A interceptação de Teerã]() — Dois anos antes, do outro lado do Golfo, outra luz brilhante, instrumentos que falharam na aproximação e o telegrama de um adido americano para Washington. - [A noite de Levelland]() — O caso clássico de máquinas que morrem na presença de um OVNI e voltam a funcionar quando ele vai embora, nas planícies de petróleo e algodão do oeste do Texas. - [O pouso de Trans-en-Provence]() — Outro relato de pouso entregue a cientistas do governo, que analisaram o solo onde o objeto teria tocado o chão. - [As luzes ao lado do avião de jornais]() — Os avistamentos de dezembro de 1978 na Nova Zelândia, parte da mesma temporada que Richard Hall viu estender-se do Golfo ao Pacífico Sul. - [J. Allen Hynek]() — O astrônomo que apresentou os engenheiros do Kuwait como exemplo ao discursar nas Nações Unidas em novembro de 1978. ## UMA NOTA SOBRE AS EVIDÊNCIAS Não identificado expressa um limite das informações disponíveis. Não determina uma origem. [PRÓXIMO DOSSIÊ: O foguete do lago Kölmjärv]()