Uma lua de mel encurtada por um furacão
Betty e Barney Hill voltavam para casa, em Portsmouth, Nova Hampshire, de uma lua de mel tardia em Montreal e nas cataratas do Niágara. O rádio do seu Chevrolet Bel Air hardtop 1957 avisava que um furacão subindo pela costa poderia guinar para Nova Hampshire, e o dinheiro estava curto, então decidiram atravessar a noite dirigindo. Passaram pela alfândega por volta das nove, comeram em um balcão quase vazio em Colebrook, Barney um hambúrguer e Betty um pedaço de bolo de chocolate, e saíram quando o relógio sobre o banheiro marcava 10h05. «Parece», disse Barney, «que devemos chegar em casa às 2h30 da madrugada, ou às 3h no mais tardar». Não eram um casal comum para a Nova Hampshire de 1961. Barney, nascido na Virgínia em 1922, era funcionário dos correios em Boston e responsável pela reparação legal da seção de Portsmouth da NAACP, mais tarde nomeado para o conselho consultivo estadual da Comissão de Direitos Civis dos EUA. Betty, nascida Eunice Elizabeth Barrett em Newton em 1919, era assistente social de proteção à infância para o estado. Ele era negro e ela branca, e haviam se casado em 1960. A dachshund Delsey viajava no banco de trás.
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Newton, New Hampshire’s Social Worker and UFO Abductee: Eunice Elizabeth “Betty” Barrett Stewart Hill (1919–2004)betty & barney
Uma estrela que se movia na direção errada
Em algum ponto ao sul de Colebrook, com uma lua gibosa de dez dias iluminando o céu e Júpiter baixo ao lado dela, Betty reparou em um ponto de luz brilhante que parecia subir. O casal o tomou por um satélite fora de rota, ou por uma estrela cadente caindo para cima. Pararam para que Delsey passeasse, e Betty foi buscar os binóculos 7 × 50 que haviam levado para a paisagem das cataratas. Através deles a luz virou uma faixa, primeiro reta e depois convexa, como se traçasse a borda de um disco achatado, e se movia, no resumo que o investigador do NICAP Walter Webb fez do relato de 1961, «num padrão de voo em degraus, inclinando-se verticalmente a cada degrau que subia». Barney não parava de oferecer explicações: um avião de linha a caminho de Montreal, depois um Piper Cub com caçadores perdidos a bordo. «Não é temporada de caça», respondeu Betty, «e não ouço som nenhum». Ao atravessar Franconia Notch, viram-no passar atrás do cume de Cannon Mountain, a cerca de uma milha, e depois sumir atrás das árvores do estacionamento de The Flume, então seguiram além de Indian Head até um terreno aberto.
Fontes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”
Algo com janelas sobre a estrada
Então a coisa desceu. Cruzou uma clareira à direita, contornou até ficar diante do carro e parou no ar à direita da rodovia, a «oito ou dez andares» de altura, pelo cálculo de Barney. Webb mediu depois o ponto com o hodômetro e um mapa topográfico: 2,3 milhas ao norte de North Woodstock, em frente a duas tendas indígenas de imitação de uma atração fechada chamada Natureland. Barney parou no meio da pista, deixou os faróis acesos e o motor ligado, e pôs no bolso do casaco a pistola que levara para a viagem. Betty viu uma fileira de janelas que brilhavam num branco-azulado frio, com uma luz vermelha em cada extremidade. «Você já viu um avião com duas luzes vermelhas?», perguntou. «Sempre achei que os aviões tinham uma luz vermelha e uma verde». Barney tentou os binóculos através do para-brisa e disse que o carro os fazia tremer. Saiu do carro. O objeto, que segundo ele disse depois era tão largo quanto a distância entre três postes telefônicos, deslizou em silêncio por cima da estrada na direção dele. Barney entrou no campo.
Fontes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”
As figuras nas janelas
O que Barney contou a Webb um mês depois, e o que não havia contado à Força Aérea de jeito nenhum, foi que através dos binóculos viu de oito a onze figuras nas janelas olhando de volta para ele. Estavam de pé em algo parecido com um corredor. Então veio uma explosão de atividade: viraram-se e pareceram acionar alavancas na parede, enquanto as luzes vermelhas deslizavam para fora sobre duas estruturas semelhantes a aletas. Uma figura ficou junto ao vidro. Naquela primeira versão, a tripulação vestia uniformes pretos e brilhantes com quepes de pala e se movia com a precisão fria que Barney associava a oficiais alemães, e um deles havia olhado por cima do ombro e sorrido. O que ficou na janela era diferente. Barney sentiu sua concentração sobre ele, sentiu que estava prestes a ser capturado «como um inseto numa rede», e entendeu, disse, que aquilo não era nada construído na Terra. Baixou os binóculos. «Não acredito!», disse, e correu para o carro, rindo ou chorando, enquanto Betty gritava: «Barney, volte aqui, seu idiota!». Engatou a marcha e disse a ela que iam ser capturados. Betty olhou para trás e não viu absolutamente nada.
Fontes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”
Bipes no porta-malas e uma placa para Concord
Mal tinham se movido quando um som veio de trás. Fuller o transcreveu como «bip, bip… bip, bip, bip», eletrônico, em ritmo irregular, parecendo vir do porta-malas, e cada bipe fazia o carro vibrar. Uma sonolência com formigamento tomou conta dos dois. A próxima coisa que qualquer um deles conseguiu situar com confiança foi uma segunda série de bipes perto de Ashland, cerca de trinta milhas ao sul. «Agora você acredita em discos voadores?», perguntou Betty. «Não seja ridícula», disse Barney. «Claro que não». Betty só despertou por completo quando uma placa na nova U.S. 93 dizia CONCORD — 17 MILHAS. «É aí que estamos, Barney. Agora sabemos». Entre os bipes, lembravam-se de quase nada, exceto uma vaga memória de terem saído da Rota 3 e de árvores recortadas contra um grande clarão laranja que tomaram pela lua se pondo. A aurora riscava o céu quando chegaram a Portsmouth. O relógio da cozinha marcava pouco depois das cinco. Uma viagem que deveria ter levado cerca de quatro horas levara quase sete, e o vestido e os sapatos de Betty foram direto para o fundo do armário.
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
Relógios parados e uma bússola que girava
As estranhezas se acumularam à luz do dia. Os relógios dos dois haviam parado e, pelo relato posterior da família, nunca mais funcionaram. A alça de couro dos binóculos, que Barney trazia no pescoço, estava partida em duas, com um corte recente e limpo. Seus melhores sapatos estavam arranhados na parte de cima lustrosa, e as barras das calças e as meias traziam carrapichos. Ele se pegou examinando a virilha sem motivo que soubesse nomear. Janet, irmã de Betty, cujo vizinho era físico, sugeriu testar o carro com uma bússola. No porta-malas encontraram uma dúzia ou mais de círculos polidos do tamanho de um dólar de prata, como se a pintura tivesse sido lustrada através de um estêncil, e a agulha da bússola oscilava sobre eles e se acomodava em outras partes do carro. Kathleen Marden, filha de Janet, de treze anos, lembra de ter visto as manchas e os relógios parados na casa dos Hill dias depois; as manchas desapareceram ao longo do inverno. Em fevereiro ou março seguintes, Barney desenvolveu um anel de crescimentos parecidos com verrugas, com coceira, ao redor dos genitais, que exigiu três pequenos procedimentos para remover. Webb os considerou psicossomáticos. Delsey, segundo a família, passara parte da noite tremendo debaixo do banco.
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961In Lincoln, a UFO story that is out of this world
A base aérea de Pease atende a ligação
Por conselho de um chefe de polícia que por acaso visitava Janet, Betty telefonou no dia seguinte para a base aérea de Pease. O major Paul W. Henderson, da 100.ª Ala de Bombardeio, retornou a ligação, disse que a linha estava sendo monitorada e telefonou de novo no dia seguinte para dizer que trabalhara a noite inteira no relatório. Betty não mencionou as figuras nas janelas; parecia demais para que acreditassem. O Relatório de Informação de Inteligência Aérea de Henderson, datado de 21 de setembro, registrou uma «faixa contínua de luzes, em forma de charuto o tempo todo apesar das mudanças de direção», do tamanho de uma moeda de cinco centavos com o braço estendido no início e depois de um prato raso, com asas que pareciam brotar do corpo e luzes vermelhas em suas pontas, e uma série de zumbidos curtos e altos «como se alguém tivesse deixado cair um diapasão» que podiam sentir no carro. Acrescentou que a confiabilidade dos observadores «não pode ser julgada». Segundo os Hill, ele também lhes disse que o governo sabia que os óvnis existiam. A ficha de registro do Blue Book para Lincoln, Nova Hampshire, concluía que tanto o relato visual quanto um retorno de radar da mesma noite se deviam «provavelmente a condições resultantes de uma forte inversão», que a fonte de luz «tem todas as características de um holofote publicitário» e que o radar «provavelmente estava olhando para algum alvo no solo». Um funcionário depois riscou essa conclusão, escreveu ao lado «dados insuf.», e o caso ficou por aí.
Fontes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Relatório do Projeto Blue Book: Lincoln, Nova Hampshire, setembro de 1961
O eco de radar e o planeta
A entrada de radar fascina os leitores do arquivo desde então. O radar de aproximação de precisão de Pease registrou uma aeronave não identificada que «apareceu no PAR a 4 milhas», fez uma aproximação e «subiu a ½ milha», enquanto a torre não via nada. O próprio relatório advertia que «não é possível determinar qualquer relação entre essas duas observações, já que a observação de radar não fornece nenhuma descrição», e Richard Hall, do NICAP, apontou mais tarde que Pease fica a cerca de oitenta milhas do desfiladeiro, o que torna qualquer ligação «puramente conjectural». Uma segunda entrada, da estação aérea de North Concord, em Vermont, na noite anterior, rastreou algo a 62.000 pés por dezoito minutos e foi arquivada como provável balão. Em 1963, a Divisão de Tecnologia Estrangeira da Força Aérea respondeu à consulta de um cidadão com uma nova teoria: Júpiter estivera no sudoeste a cerca de vinte graus e «teria se posto aproximadamente na hora em que o objeto desapareceu», de modo que «o objeto era com toda probabilidade Júpiter». Webb, conferencista de planetário, chamou isso de «completamente ridículo», já que os Hill haviam visto o objeto e Júpiter no céu ao mesmo tempo. Ao longo dos anos, o rótulo do arquivo passou de inversão meteorológica a Júpiter, a condição óptica e a dados insuficientes. Nenhum investigador da Força Aérea entrevistou os Hill pessoalmente.
Fontes: Hill Radar-UFO Connection WeakIn Lincoln, a UFO story that is out of this worldRelatório do Projeto Blue Book: Lincoln, Nova Hampshire, setembro de 1961Radar reports prior to Hill caseA Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
As cinco noites de sonhos de Betty
Betty pegou vários livros sobre óvnis, entre eles The Flying Saucer Conspiracy, de Donald Keyhoe, e em 26 de setembro escreveu a Keyhoe no NICAP. «Sentimos um impulso irresistível de voltar ao lugar onde isso ocorreu», disse a ele, «na esperança de entrar de novo em contato com esse objeto». Então começaram os sonhos, cerca de dez dias depois da viagem, por cinco noites seguidas. Em novembro ela os pôs no papel. Homens estavam parados no meio da estrada e o motor morreu. Ela e um Barney sonâmbulo eram conduzidos pela mata até um disco «quase tão largo quanto minha casa é comprida». Os homens tinham cerca de um metro e meio, pele acinzentada, lábios azulados, cabelo escuro e narizes «como o de Jimmy Durante», vestiam uniformes azul-marinho com quepes como os da Força Aérea, e só o líder falava, num inglês com sotaque. Numa sala ela foi examinada: cabelo cortado, pele raspada e uma longa agulha enfiada no umbigo como «teste de gravidez», até que o líder passou a mão diante dos olhos dela e a dor sumiu. A tripulação ficou perplexa por os dentes de Barney saírem e os dela não. Mostraram-lhe um livro de símbolos em colunas e um mapa do céu com linhas que o líder chamava de expedições, e disseram que ela esqueceria, ou que, se lembrasse, ninguém acreditaria. Webb, que dirigiu sessenta milhas para entrevistar o casal por seis horas em 21 de outubro, concluiu que o avistamento acontecera «exatamente como relatado», mas notou que Barney batia numa parede sempre que chegava ao líder da janela.
Fontes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Barney and Betty Hill incidentEntirely Unpredisposed: The Cultural Background of UFO Abduction Reports
O doutor Simon e os olhos
A saúde de Barney foi a primeira a ceder. Voltou a beber depois de uma década sóbrio, desenvolveu úlcera e pressão alta, e o rosto tinha tiques. Um oficial da Força Aérea chamado Ben Swett, que deu uma palestra sobre hipnose ao grupo da igreja unitarista deles, insistiu para que procurassem um psiquiatra que a usasse. Em 14 de dezembro de 1963, Barney entrou no consultório da Bay State Road do doutor Benjamin Simon, que dirigira programas de hipnose e narcossíntese para soldados com neurose de guerra no hospital Mason General durante o conflito. Simon admitiu depois que se perguntou «fugazmente» se o problema seria o casamento inter-racial. As sessões começaram em 4 de janeiro de 1964, cada cônjuge hipnotizado separadamente, as memórias seladas de novo ao fim de cada visita. Em 22 de fevereiro Barney chegou ao campo. Descreveu o líder como alguém «com cara de nazista alemão», com um cachecol preto sobre o ombro esquerdo; depois disse que outro rosto lembrava um irlandês ruivo; e então: «Os olhos dele eram puxados! Mas não como os de um chinês… Oh. Oh. Me sinto como um coelho». Ele já falara assim com coelhos quando os caçava. Mais tarde: «Eles não falam comigo. Só os olhos falam comigo… os olhos não têm corpo. São só olhos». Ao desenhá-los, fez primeiro círculos no ar e depois uma curva para o lado de um rosto com um olho envolvente sobre ela. Lembrou de ter sido levado por uma rampa, de um dispositivo em forma de taça ao redor da virilha, de uma raspagem no braço e de algo inserido no reto. Quando as fitas foram tocadas na casa de Swett, Barney levantou de um salto, correu para a cozinha e vomitou na pia.
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”Betty and Barney HillA Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
O que Betty disse sob hipnose
As sessões de Betty em março reproduziram boa parte de seus sonhos com mobília nova. Os seres tinham cerca de um metro e meio, pele cinzenta, peito largo; um deles perguntou «Barney é o nome dele?». A agulha entrou em seu umbigo como teste de gravidez, e a mão do líder levou a dor embora. Quando o examinador puxou seus dentes depois que os de Barney saíram, ela riu e explicou as dentaduras, o que levou à velhice, o que levou a «O que é um ano?». Perguntada sobre seu legume favorito, descreveu a abóbora, que era amarela, o que levou a «O que é amarelo?». Pediu para levar o livro de símbolos como prova, foi atendida e depois o tiveram de volta após uma discussão da tripulação. De uma parede o líder puxou um mapa, «tridimensional, como olhar por uma janela», e disse que as linhas grossas eram rotas comerciais e as tracejadas, expedições; quando ela não soube apontar seu próprio sol, ele não viu sentido em mostrar o dele. Ela também disse ao seu captor, num aparte de esposa ouvido na fita: «Ah, Barney, levante os pés. Não deixe que se arrastem assim», o que o casal tomou como a explicação para os sapatos arranhados dele. Betty disse que a nave tinha um cheiro desagradável, e depois decidiu que era de calêndulas, e que havia «chutado com toda a força» na soleira. As sessões terminaram em 27 de junho de 1964. O casal gastara cerca de 1.200 dólares e dirigira até Boston uma vez por semana durante sete meses.
Fontes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”Betty and Barney HillScientific Analysis of the Dress Betty Hill Wore During her CE3 ExperienceThe Zeta Reticuli Incident
O veredicto do psiquiatra
Simon aceitava que os Hill tinham visto algo assustador na estrada. A abdução, não. Numa sessão com Barney, formulou a pergunta em voz alta: era esta uma amnésia que «apaga uma experiência real, ou uma amnésia relacionada ao apagamento de uma fantasia, uma fantasia intensamente dolorosa?». Fuller registrou sua teoria de trabalho: «um sonho ou fantasia iniciado por Betty pode ter sido absorvido por Barney, que parecia mais sugestionável», já que o que Barney descrevia a bordo da nave já estava na história de Betty, enquanto muito pouco da dela estava na dele. Webb, que ouviu onze horas de fitas em sete noites na casa de Simon, relatou que o médico acreditava que o sequestro «aconteceu apenas nos sonhos de Betty Hill», e que os Hill rejeitavam a ideia. Simon disse isso mesmo no programa Today da NBC na manhã em que o filme para televisão foi ao ar, em 1975. Em cartas ao cético Philip Klass foi mais direto: «A abdução não aconteceu, mas foi uma reprodução do sonho de Betty, que ocorreu logo após o avistamento». Seu verdadeiro interesse, acrescentou, fora «a crescente paranoia racial de Barney». A resposta de Webb ao simbolismo sexual que Simon lia na agulha e nos olhos foi que «quase qualquer coisa pode ser descrita como um símbolo sexual».
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Dr. Simon Reveals his Real Thoughts on the Hill “UFO Abduction”
Um vazamento, um livro e uma igreja lotada
Os Hill haviam contado sua história em particular: a um grupo de estudo de óvnis em Quincy, Massachusetts, onde alguém a gravou sem que soubessem, e à própria congregação. Um repórter do Boston Traveler, John H. Luttrell, obteve a fita e o relatório de Henderson e publicou sem o consentimento deles. A primeira página de 25 de outubro de 1965 chamou o caso de arrepio ovni e perguntava se ELES haviam sequestrado o casal; a série durou cinco dias e saiu pelas agências. Às quatro daquela madrugada, Barney telefonou a Swett em pânico: chegavam ligações da Europa, e ele e Betty temiam o ridículo e a perda dos empregos. O consultório de Simon informou que «o inferno tinha se soltado». Os advogados disseram que nada podia ser feito a menos que as matérias fossem difamatórias. Em 8 de novembro, numa noite fria e chuvosa, Barney deu uma entrevista à televisão numa pequena igreja unitarista em Dover; os bancos estavam cheios e a fila dava a volta no prédio. Um homem de casaco de tweed com várias câmeras pediu a Swett uma apresentação. Era John G. Fuller, que vinha acompanhando os avistamentos de Exeter. The Interrupted Journey, de Fuller, construído sobre as transcrições da hipnose e com introdução de Simon, saiu em 1966, publicado em capítulos na Look naquele outubro sob a manchete «Aboard a Flying Saucer». A sobrinha de Betty disse que os Hill «nunca quiseram que isso viesse a público».
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”The Abduction of Betty and Barney HillBetty and Barney HillMarks golden anniversary of couple’s reported abduction with marker at site
O mapa estelar e Zeta Reticuli
Sob sugestão pós-hipnótica, Betty desenhou o mapa que tinha visto: pontos espalhados ligados por linhas grossas, finas e tracejadas. Fuller o imprimiu ao lado de uma carta de Pégaso do New York Times, que não se encaixava. Marjorie Fish, professora de Ohio e astrônoma amadora, passou de agosto de 1968 a fevereiro de 1973 construindo modelos de contas e barbante das estrelas próximas, e visitou Betty no verão de 1969. Encontrou um ponto de vista do qual estrelas parecidas com o Sol coincidiam com o desenho, com a estrela dupla Zeta Reticuli, a cerca de quarenta anos-luz, como eixo. A revista Astronomy publicou a ideia em dezembro de 1974 e, pela primeira vez em sua história, convidou ao debate. Carl Sagan e Steven Soter responderam que desenhar as linhas para estabelecer a semelhança era «o que um advogado chamaria de “induzir a testemunha”», e que «poderíamos muito bem ter desenhado linhas… levando na outra direção». David Saunders, ex-estatístico do Comitê Condon, estimou as chances contra uma coincidência ao acaso em cerca de mil para uma. Sagan repetiu a demonstração sem as linhas em Cosmos, em 1980. Em 2008, Brett Holman reconferiu as próprias regras de seleção de Fish contra as paralaxes do satélite Hipparcos: «seis das quinze estrelas escolhidas por Fish precisam ser excluídas, o que não é correspondência nenhuma». A própria Fish, segundo seu obituário de 2013, decidiu depois de ver dados mais novos que as estrelas binárias do padrão estavam próximas demais para sustentar vida e emitiu uma declaração em que agora considerava a correlação improvável. O nome Zeta Reticuli, porém, já tinha escapado para o folclore.
Fontes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”The Zeta Reticuli IncidentGoodbye, Zeta ReticuliThe Truth about Betty Hill’s UFO Star MapBarney and Betty Hill incident
The Outer Limits e outras fontes terrestres
A literatura cética sobre os Hill é quase tão rica quanto a crente. Martin Kottmeyer notou em 1990 que «Barney descreveu e desenhou pela primeira vez os olhos envolventes durante a sessão de hipnose datada de 22 de fevereiro de 1964», enquanto o episódio de The Outer Limits «The Bellero Shield», com um alienígena cujos olhos contornam a cabeça e que diz que todos os que têm olhos «têm olhos que falam», foi ao ar pela primeira vez em 10 de fevereiro de 1964, doze dias antes. «Se a identificação for admitida», escreveu, «a frequência dos olhos envolventes na literatura de abduções se reduz a forças culturais». Betty disse que o casal nunca assistia a esse tipo de programa. Kottmeyer observou também que ela lera o livro de Keyhoe, com sua dúzia de casos com ocupantes, pouco antes de os sonhos começarem, e rastreou a cena do exame até o filme de 1953 Invaders from Mars. James D. Macdonald, um escritor local, argumentou que a primeira «estrela em movimento» aparece exatamente no ponto em que a luz de Cannon Mountain entra no campo de visão, e que, quando a Rota 3 despenca por uma descida de nove por cento rumo à montanha, a luz «parece disparar reto para cima». Robert Sheaffer descreveu como Betty perdeu uma plateia amistosa num congresso ufológico de 1980 com centenas de slides de borrões que chamava de óvnis, e concluiu que a suposta abdução «demoliu o uso da hipnose para “recuperar memórias reprimidas”». Nada disso toca no avistamento em si, que Simon, Webb e a Força Aérea concordaram ter acontecido de alguma forma.
Fontes: Entirely Unpredisposed: The Cultural Background of UFO Abduction ReportsBarney and Betty Hill incidentAlien Abduction: Betty & Barney HillCSI’s ‘UFOs: The Space-Age Mythology’A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
Junior, o vestido e a placa
Barney Hill morreu de uma hemorragia cerebral em 25 de fevereiro de 1969, aos quarenta e seis anos. Fuller já registrara que, depois da terapia, o casal «percorreu o estado de Nova Hampshire discursando pela causa dos direitos civis», e uma exposição de 2026 em Portsmouth lembra aos visitantes que Barney se juntou a uma ação judicial contra um barbeiro que recusou um cliente negro. Betty tornou-se a avó do meio ufológico, depois seu constrangimento e depois sua arquivista. Pediu a Marjorie Fish que esculpisse seu captor a partir de sua descrição: um busto de trinta e três centímetros, de material parecido com fibra de vidro, que ela chamou de Junior, que rachou quando ela o deixou cair e foi restaurado depois, e que uma conservadora chamou de «o rosto mais familiar dos visitantes alienígenas». Guardou o vestido azul num cabide do armário por décadas. A química analítica Phyllis Budinger colheu amostras em 2001 e 2002 e relatou que o forro estava rasgado da cintura à bainha, o zíper arrebentado, o tecido era uma malha de acetato de celulose cujas fibras manchadas estavam degradadas, e o pó rosa que Betty lembrava de ter sacudido era mofo. As manchas continham proteína e um óleo natural, além de sangue de aranha e DNA humano, de camundongo e de vaca. Betty morreu em casa, em Portsmouth, em 17 de outubro de 2004, aos oitenta e cinco anos. Seus papéis, o vestido, o mapa, Junior e o relatório original de Henderson chegaram por legado à Universidade de Nova Hampshire em 2006, onde o arquivista conta entre os visitantes crentes, céticos e «turistas da abdução alienígena». Em julho de 2011, o estado instalou uma placa histórica na Rota 3, ao lado da cabana 20 do Indian Head Resort, com cada frase anotada em nota de rodapé por insistência de sua sobrinha Kathleen Marden.
Fontes: Barney and Betty Hill incidentThe Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”betty & barneyThe Out-of-this-World Tale of a Bust Called “Junior”Scientific Analysis of the Dress Betty Hill Wore During her CE3 ExperienceAn Extra(terrestrial) Special CollectionState of New Hampshire Erects Historical Marker for Betty and Barney Hill UFO Incident
O molde
Em 20 de outubro de 1975, a NBC exibiu The UFO Incident, com James Earl Jones como Barney, Estelle Parsons como Betty e Barnard Hughes como Simon. Dezesseis dias depois, uma equipe de lenhadores do Arizona relatou que Travis Walton fora levado por uma nave na floresta de Sitgreaves, e os pesquisadores discutem desde então se o filme os predispôs. Cada elemento que as histórias de abdução posteriores tratariam como padrão já está nas fitas dos Hill: a luz que segue o carro, o tempo perdido, os pequenos seres cinzentos de olhos enormes, a mesa de exame e a agulha, a amostra tirada do homem, o mapa estelar, a ordem de esquecer. Antes de 1961, o povo do espaço do folclore americano era alto, loiro e amistoso. Depois dos Hill, ficou baixo, cinzento e clínico. Quer Betty os tenha sonhado, quer The Outer Limits os tenha desenhado, quer dois viajantes exaustos numa estrada de montanha tenham encontrado algo que ninguém explicou, o casal do Bel Air 1957 deu ao século XX sua imagem do visitante. Betty, por sua vez, disse que queria ser lembrada pelo seu trabalho social.
Fontes: The UFO IncidentTravis Walton incidentBarney and Betty Hill incidentNewton, New Hampshire’s Social Worker and UFO Abductee: Eunice Elizabeth “Betty” Barrett Stewart Hill (1919–2004)
Fontes e entrevistas
As fontes permanecem no idioma original; seus títulos e descrições estão traduzidos.
A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Walter N. Webb · NICAP · Relatório revisado recebido em setembro de 1965 · Reproduz a carta de Betty Hill de 1961, seu relato dos sonhos e o relatório da Força Aérea do major HendersonRelatório do Projeto Blue Book: Lincoln, Nova Hampshire, setembro de 1961Força Aérea dos Estados Unidos · Arquivo do caso de 57 páginas com ficha de registro, folha de análise e correspondência de 1963 · Domínio público, via Wikimedia CommonsThe Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”John G. Fuller · Dial Press · 1966 · Introdução de Benjamin Simon, M.D. · Texto completo no Internet ArchiveBetty and Barney HillBen H. Swett · Testemunho pessoal do oficial da Força Aérea que encaminhou os Hill à hipnoterapia · Lembranças de 1962–1965Hill Radar-UFO Connection WeakRichard Hall · NICAP · Examina a entrada de radar da base de Pease no arquivo do Blue BookRadar reports prior to Hill caseNICAP · Transcreve as entradas de radar e as avaliações mutáveis do Blue BookDr. Simon Reveals his Real Thoughts on the Hill “UFO Abduction”Robert Sheaffer · Bad UFOs · 23 de dezembro de 2015 · Publica as cartas de Simon a Philip J. Klass de 1975–1976Entirely Unpredisposed: The Cultural Background of UFO Abduction ReportsMartin Kottmeyer · Magonia · Janeiro de 1990 · O argumento de The Outer LimitsThe Zeta Reticuli IncidentTerence Dickinson · Astronomy · Dezembro de 1974 · Com os comentários de Sagan e Soter e de Saunders · Arquivado no RR0Goodbye, Zeta ReticuliBrett Holman · Airminded · 5 de novembro de 2008 · Resume seu teste na Fortean Times do mapa de Fish contra os dados do HipparcosScientific Analysis of the Dress Betty Hill Wore During her CE3 ExperiencePhyllis A. Budinger, M.S. · MUFON Ohio · Resumo de um relatório de laboratório de 47 páginas iniciado em 2001The Abduction of Betty and Barney HillBiblioteca Pública de Boston · 30 de outubro de 2025 · Reproduz a primeira página do Boston Traveler de 25 de outubro de 1965State of New Hampshire Erects Historical Marker for Betty and Barney Hill UFO IncidentThe UFO Chronicles · 22 de julho de 2011 · Texto da placa e detalhes da inauguraçãoMarks golden anniversary of couple’s reported abduction with marker at siteThe Boston Globe · 18 de setembro de 2011In Lincoln, a UFO story that is out of this worldRay Duckler · Concord Monitor · 17 de março de 2018 · Entrevista com Kathleen MardenAn Extra(terrestrial) Special CollectionKristin Waterfield Duisberg · UNH Magazine · Primavera/verão de 2021 · Os papéis de Betty e Barney HillUsing the Betty & Barney Hill CollectionBiblioteca da Universidade de Nova Hampshire · Milne Special Collections · Condições de acesso e reproduçãoThe Out-of-this-World Tale of a Bust Called “Junior”Gwen Spicer · Inside the Conservator’s Studio · 29 de outubro de 2021The UFO IncidentWikipédia · O filme para televisão da NBC de 1975 · Consultado em 17 de setembro de 2026Travis Walton incidentWikipédia · Registra a exibição duas semanas antes do caso do Arizona · Consultado em 17 de setembro de 2026betty & barneyPortsmouth Historical Society · Exposição, 1.º de abril – 2 de novembro de 2026 · Os Hill como ativistas dos direitos civisNewton, New Hampshire’s Social Worker and UFO Abductee: Eunice Elizabeth “Betty” Barrett Stewart Hill (1919–2004)Cow Hampshire · 23 de agosto de 2007 · Dados genealógicos e do obituárioAlien Abduction: Betty & Barney HillJames D. Macdonald · Making Light · 19 de setembro de 2007 · O argumento de um escritor local a favor do farol de Cannon MountainThe Truth about Betty Hill’s UFO Star MapColin Johnston · Observatório e Planetário de Armagh · 19 de agosto de 2011, atualizado em junho de 2013 com a declaração posterior de FishCSI’s ‘UFOs: The Space-Age Mythology’Dave Thomas · Skeptical Inquirer · Vol. 34, n.º 1, janeiro/fevereiro de 2010 · Relata a palestra de Robert Sheaffer de 2009 sobre o caso HillBarney and Betty Hill incidentWikipédia · Orientação e trilha de referências · Consultado em 17 de setembro de 2026Dossiês relacionados
Travis WaltonA abdução do Arizona relatada dezesseis dias depois da exibição do filme sobre os Hill, e a discussão sobre se uma predispôs a outra.Stanton FriedmanCoescreveu Captured! com Kathleen Marden, sobrinha de Betty, e defendeu o mapa de Zeta Reticuli até o fim.Encontros imediatos, explicadosO quarto grau foi acrescentado à escala de Hynek para relatos como este.Guia de supostas espécies alienígenasDe onde vem o cinza de olhos enormes e como o busto Junior de Betty ajudou a fixar o rosto.Por dentro do Projeto Blue BookO escritório da Força Aérea que arquivou os Hill como dados insuficientes e nunca falou com eles pessoalmente.O barranco de SocorroTrês anos depois: outra testemunha solitária, outra tripulação de pequenas figuras e outro arquivo do Blue Book que não pôde ser fechado.Discuta este caso
Compare notas com outros leitores: detalhes das testemunhas, fontes e o que ainda não fecha. O fórum é em inglês.
Abrir a discussão