Una luna de miel interrumpida por un huracán
Betty y Barney Hill regresaban a su casa de Portsmouth, Nuevo Hampshire, tras una luna de miel tardía en Montreal y las cataratas del Niágara. La radio de su Chevrolet Bel Air hardtop de 1957 advertía de que un huracán que subía por la costa podía desviarse hacia Nuevo Hampshire, y andaban cortos de dinero, así que decidieron conducir toda la noche. Pasaron la aduana hacia las nueve, comieron en una barra casi vacía de Colebrook, Barney una hamburguesa y Betty un trozo de tarta de chocolate, y se marcharon cuando el reloj sobre los aseos marcaba las 10:05. «Parece», dijo Barney, «que deberíamos estar en casa a las 2:30 de la madrugada, o a las 3:00 como muy tarde». No eran una pareja corriente para el Nuevo Hampshire de 1961. Barney, nacido en Virginia en 1922, era empleado de correos en Boston y responsable de reparación legal de la sección de Portsmouth de la NAACP, y más tarde fue nombrado miembro del consejo asesor estatal de la Comisión de Derechos Civiles de EE. UU. Betty, nacida Eunice Elizabeth Barrett en Newton en 1919, era trabajadora social de protección de menores para el estado. Él era negro y ella blanca, y se habían casado en 1960. Su perra salchicha Delsey viajaba en el asiento trasero.
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Newton, New Hampshire’s Social Worker and UFO Abductee: Eunice Elizabeth “Betty” Barrett Stewart Hill (1919–2004)betty & barney
Una estrella que se movía en la dirección equivocada
En algún punto al sur de Colebrook, con una luna gibosa de diez días iluminando el cielo y Júpiter bajo a su lado, Betty reparó en un punto de luz brillante que parecía ascender. La pareja lo tomó por un satélite fuera de rumbo o por una estrella fugaz que caía hacia arriba. Pararon para que Delsey paseara y Betty fue a buscar los prismáticos 7 × 50 que habían llevado para contemplar el paisaje de las cataratas. A través de ellos la luz se convirtió en una banda, primero recta y luego convexa, como si trazara el borde de un disco aplanado, y se movía, según el resumen que el investigador de NICAP Walter Webb hizo de su relato de 1961, «con un patrón de vuelo escalonado, inclinándose verticalmente al subir cada escalón». Barney no dejaba de ofrecer explicaciones: un avión de línea rumbo a Montreal, luego una Piper Cub con cazadores perdidos a bordo. «No es temporada de caza», respondió Betty, «y no oigo ningún ruido». Al atravesar Franconia Notch lo vieron pasar tras la cumbre de Cannon Mountain, a alrededor de una milla, y luego desaparecer tras los árboles del aparcamiento de The Flume, así que siguieron más allá de Indian Head hasta terreno despejado.
Fuentes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”
Algo con ventanas sobre la carretera
Entonces aquello descendió. Cruzó un claro a la derecha, giró hasta situarse delante del coche y se detuvo en el aire a la derecha de la carretera, a «ocho o diez pisos» de altura según el cálculo de Barney. Webb midió después el lugar con el cuentakilómetros y un mapa topográfico: 2,3 millas al norte de North Woodstock, frente a dos tipis de imitación de una atracción cerrada llamada Natureland. Barney se detuvo en medio de la calzada, dejó los faros encendidos y el motor en marcha, y se guardó en el bolsillo del abrigo la pistola que había llevado para el viaje. Betty vio una hilera de ventanas que brillaban con un blanco azulado y frío, con una luz roja en cada extremo. «¿Has visto alguna vez un avión con dos luces rojas?», preguntó. «Siempre pensé que los aviones tenían una luz roja y otra verde». Barney probó los prismáticos a través del parabrisas y dijo que el coche los hacía temblar. Bajó del coche. El objeto, que según dijo después era tan ancho como la distancia entre tres postes de teléfono, se deslizó en silencio por encima de la carretera hacia él. Barney se adentró en el campo.
Fuentes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”
Las figuras en las ventanas
Lo que Barney contó a Webb un mes después, y lo que no había contado en absoluto a la Fuerza Aérea, fue que a través de los prismáticos vio entre ocho y once figuras en las ventanas que le devolvían la mirada. Estaban de pie en algo parecido a un pasillo. Luego hubo un estallido de actividad: se dieron la vuelta y parecieron accionar palancas en la pared, mientras las luces rojas se deslizaban hacia fuera sobre dos estructuras semejantes a aletas. Una figura permaneció junto al cristal. En aquella primera versión la tripulación vestía uniformes negros y brillantes con gorras de visera y se movía con la fría precisión que Barney asociaba a los oficiales alemanes, y uno había mirado por encima del hombro y sonreído. El que se quedó en la ventana era distinto. Barney sintió su concentración sobre él, sintió que estaba a punto de ser capturado «como un insecto en una red», y comprendió, dijo, que aquello no era nada construido en la Tierra. Bajó los prismáticos. «¡No me lo creo!», dijo, y corrió hacia el coche, riendo o llorando, mientras Betty gritaba: «¡Barney, vuelve aquí, maldito idiota!». Metió la marcha y le dijo que iban a capturarlos. Betty miró atrás y no vio nada en absoluto.
Fuentes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”
Pitidos en el maletero y una señal hacia Concord
Apenas se habían movido cuando un sonido llegó desde atrás. Fuller lo transcribió como «bip, bip… bip, bip, bip», electrónico, de ritmo irregular, que parecía venir del maletero, y cada pitido hacía vibrar el coche. Una somnolencia con hormigueo se apoderó de ambos. Lo siguiente que cualquiera de los dos pudo situar con seguridad fue una segunda serie de pitidos cerca de Ashland, unas treinta millas al sur. «¿Ahora crees en los platillos volantes?», preguntó Betty. «No seas ridícula», dijo Barney. «Claro que no». Betty se despejó del todo solo cuando una señal en la nueva U.S. 93 decía CONCORD — 17 MILLAS. «Ahí es donde estamos, Barney. Ahora lo sabemos». Entre los pitidos apenas recordaban nada, salvo una vaga memoria de haber salido de la Ruta 3 y de unos árboles recortados contra un gran resplandor naranja que tomaron por la luna poniéndose. El alba rayaba el cielo cuando llegaron a Portsmouth. El reloj de la cocina marcaba poco más de las cinco. Un viaje que debería haber durado unas cuatro horas había durado casi siete, y el vestido y los zapatos de Betty fueron directos al fondo de su armario.
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
Relojes parados y una brújula que giraba
Las rarezas se acumularon a la luz del día. Los relojes de ambos se habían parado y, según el relato posterior de la familia, nunca volvieron a funcionar. La correa de cuero de los prismáticos que Barney llevaba al cuello estaba rota en dos, con un corte reciente y limpio. Sus mejores zapatos estaban raspados por el empeine brillante, y los dobladillos de sus pantalones y los calcetines llevaban cardos. Se sorprendió examinándose la ingle sin ningún motivo que supiera nombrar. Janet, la hermana de Betty, cuyo vecino era físico, propuso examinar el coche con una brújula. En el maletero encontraron una docena o más de círculos pulidos del tamaño de un dólar de plata, como si la pintura hubiera sido bruñida a través de una plantilla, y la aguja de la brújula oscilaba sobre ellos y se quedaba quieta en otras partes del coche. Kathleen Marden, la hija de Janet, de trece años, recuerda haber visto las manchas y los relojes parados en casa de los Hill días después; las manchas se desvanecieron durante el invierno. En febrero o marzo siguientes, a Barney le salió un anillo de bultos parecidos a verrugas, con picor, alrededor de los genitales, que requirió tres pequeñas intervenciones. Webb los consideró psicosomáticos. Delsey, según la familia, había pasado parte de la noche temblando bajo el asiento.
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961In Lincoln, a UFO story that is out of this world
La base aérea de Pease atiende la llamada
Por consejo de un jefe de policía que casualmente visitaba a Janet, Betty telefoneó al día siguiente a la base aérea de Pease. El mayor Paul W. Henderson, de la 100.ª Ala de Bombardeo, devolvió la llamada, les dijo que la línea estaba intervenida y volvió a llamar al día siguiente para decir que había trabajado toda la noche en el informe. Betty no mencionó las figuras en las ventanas; parecía demasiado para que alguien lo creyera. El informe de inteligencia aérea de Henderson, fechado el 21 de septiembre, recogía «una banda continua de luces, con forma de puro en todo momento pese a los cambios de dirección», del tamaño de una moneda de cinco centavos con el brazo extendido al principio y después de un plato llano, con alas que parecían brotar del cuerpo y luces rojas en sus puntas, y una serie de zumbidos cortos y fuertes «como si alguien hubiera dejado caer un diapasón» que podían sentir en el coche. Añadía que la fiabilidad de los observadores «no puede juzgarse». Según los Hill, también les dijo que el gobierno sabía que los ovnis existían. La ficha de registro de Blue Book para Lincoln, Nuevo Hampshire, concluía que tanto el informe visual como un eco de radar de la misma noche se debían «probablemente a condiciones derivadas de una fuerte inversión», que la fuente de luz «tiene todas las características de un reflector publicitario» y que el radar «probablemente estaba mirando algún blanco en tierra». Un empleado tachó después esa conclusión, escribió al lado «datos insuf.», y el caso se quedó ahí.
Fuentes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Informe del Proyecto Blue Book: Lincoln, Nuevo Hampshire, septiembre de 1961
El eco de radar y el planeta
La entrada de radar ha fascinado desde entonces a los lectores del expediente. El radar de aproximación de precisión de Pease registró una aeronave no identificada que «apareció en el PAR a 4 millas», hizo una aproximación y «se elevó a ½ milla», mientras la torre no veía nada. El propio informe advertía de que «no es posible determinar ninguna relación entre estas dos observaciones, ya que la observación de radar no proporciona ninguna descripción», y Richard Hall, de NICAP, señaló más tarde que Pease está a unas ochenta millas del desfiladero, lo que hace que cualquier vínculo sea «puramente conjetural». Una segunda entrada, de la estación aérea de North Concord, en Vermont, la tarde anterior, siguió algo a 62.000 pies durante dieciocho minutos y se archivó como probable globo. En 1963 la División de Tecnología Extranjera de la Fuerza Aérea respondió a la consulta de un ciudadano con una nueva teoría: Júpiter había estado en el suroeste a unos veinte grados y «se habría puesto aproximadamente a la hora en que el objeto desapareció», de modo que «el objeto era con toda probabilidad Júpiter». Webb, conferenciante de planetario, lo calificó de «completamente ridículo», puesto que los Hill habían visto el objeto y Júpiter en el cielo al mismo tiempo. Con los años, la etiqueta del expediente pasó de inversión meteorológica a Júpiter, a condición óptica y a datos insuficientes. Ningún investigador de la Fuerza Aérea entrevistó nunca a los Hill en persona.
Fuentes: Hill Radar-UFO Connection WeakIn Lincoln, a UFO story that is out of this worldInforme del Proyecto Blue Book: Lincoln, Nuevo Hampshire, septiembre de 1961Radar reports prior to Hill caseA Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
Las cinco noches de sueños de Betty
Betty se hizo con varios libros sobre ovnis, entre ellos The Flying Saucer Conspiracy de Donald Keyhoe, y el 26 de septiembre escribió a Keyhoe a NICAP. «Sentimos un impulso irresistible de volver al lugar donde ocurrió esto», le dijo, «con la esperanza de volver a entrar en contacto con ese objeto». Entonces empezaron los sueños, unos diez días después del viaje, durante cinco noches seguidas. En noviembre los puso por escrito. Unos hombres estaban de pie en medio de la carretera y el motor se apagó. A ella y a un Barney sonámbulo los conducían a través del bosque hasta un disco «casi tan ancho como larga es mi casa». Los hombres medían alrededor de un metro y medio, con tez gris, labios azulados, pelo oscuro y narices «como la de Jimmy Durante», vestidos con uniformes azul marino y gorras como las de la Fuerza Aérea, y solo el líder hablaba, en un inglés con acento. En una sala la examinaron: le cortaron pelo, le rasparon la piel y le clavaron una larga aguja en el ombligo como «prueba de embarazo», hasta que el líder pasó la mano ante sus ojos y el dolor desapareció. La tripulación no entendía que los dientes de Barney salieran y los de ella no. Le mostraron un libro de símbolos en columnas y un mapa del cielo con líneas que el líder llamaba expediciones, y le dijeron que olvidaría, o que, si recordaba, nadie la creería. Webb, que condujo sesenta millas para entrevistar a la pareja durante seis horas el 21 de octubre, concluyó que el avistamiento había ocurrido «exactamente como se informó», pero advirtió que Barney chocaba contra un muro cada vez que llegaba al líder de la ventana.
Fuentes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Barney and Betty Hill incidentEntirely Unpredisposed: The Cultural Background of UFO Abduction Reports
El doctor Simon y los ojos
La salud de Barney fue la primera en quebrarse. Volvió a beber tras una década sobrio, desarrolló una úlcera e hipertensión, y le temblaba la cara. Un oficial de la Fuerza Aérea llamado Ben Swett, que dio una charla sobre hipnosis al grupo de su iglesia unitaria, les instó a buscar a un psiquiatra que la utilizara. El 14 de diciembre de 1963 Barney entró en la consulta de Bay State Road del doctor Benjamin Simon, que había dirigido programas de hipnosis y narcosíntesis para soldados con neurosis de guerra en el hospital Mason General durante la contienda. Simon admitió después que se preguntó «fugazmente» si el problema sería el matrimonio interracial. Las sesiones comenzaron el 4 de enero de 1964, cada cónyuge hipnotizado por separado y los recuerdos sellados de nuevo al final de cada visita. El 22 de febrero Barney llegó al campo. Describió al líder como alguien «con aspecto de nazi alemán», con una bufanda negra sobre el hombro izquierdo; luego dijo que otro rostro parecía el de un irlandés pelirrojo; y después: «¡Sus ojos eran rasgados! Pero no como los de un chino… Oh. Oh. Me siento como un conejo». Una vez había hablado así a los conejos mientras los cazaba. Más tarde: «No me hablan. Solo los ojos me hablan… los ojos no tienen cuerpo. Son solo ojos». Al dibujarlos, primero trazó círculos en el aire y luego una curva para el lado de una cara con un ojo envolvente sobre ella. Recordó que lo hicieron subir por una rampa, un dispositivo en forma de copa alrededor de la ingle, un raspado del brazo y algo introducido en el recto. Cuando las cintas se reprodujeron en casa de Swett, Barney se levantó de un salto, corrió a la cocina y vomitó en el fregadero.
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”Betty and Barney HillA Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
Lo que Betty dijo bajo hipnosis
Las sesiones de Betty en marzo reprodujeron buena parte de sus sueños con mobiliario nuevo. Los seres medían alrededor de un metro y medio, tenían la piel gris y el pecho ancho; uno preguntó «¿Barney es su nombre?». La aguja entró en su ombligo como prueba de embarazo y la mano del líder se llevó el dolor. Cuando el examinador le tiró de los dientes después de que a Barney se le salieran los suyos, ella se rio y explicó las dentaduras postizas, lo que llevó a la vejez, lo que llevó a «¿Qué es un año?». Al preguntarle por su verdura favorita, describió la calabaza, que era amarilla, lo que llevó a «¿Qué es amarillo?». Pidió llevarse el libro de símbolos como prueba, se lo concedieron y luego se lo quitaron tras una discusión de la tripulación. De una pared el líder desplegó un mapa, «tridimensional, como mirar a través de una ventana», y le dijo que las líneas gruesas eran rutas comerciales y las discontinuas, expediciones; cuando ella no supo señalar su propio sol, él no vio sentido en mostrarle el suyo. También le dijo a su captor, en un aparte de esposa que se oye en la cinta: «Oh, Barney, levanta los pies. No dejes que se arrastren así», lo que la pareja tomó como la explicación de sus zapatos raspados. Betty dijo que la nave olía mal, y más tarde decidió que era un olor a caléndulas, y que había «pateado con todas sus fuerzas» en el umbral. Las sesiones terminaron el 27 de junio de 1964. La pareja había gastado unos 1.200 dólares y conducido hasta Boston una vez por semana durante siete meses.
Fuentes: A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”Betty and Barney HillScientific Analysis of the Dress Betty Hill Wore During her CE3 ExperienceThe Zeta Reticuli Incident
El veredicto del psiquiatra
Simon aceptaba que los Hill habían visto algo aterrador en la carretera. La abducción, no. En una sesión con Barney planteó la pregunta en voz alta: ¿era esta una amnesia que «borra una experiencia real, o una amnesia relacionada con el borrado de una fantasía, una fantasía intensamente dolorosa?». Fuller dejó constancia de su teoría de trabajo: «un sueño o fantasía iniciado por Betty podría haber sido absorbido por Barney, que parecía más sugestionable», ya que lo que Barney describía a bordo de la nave estaba ya en la historia de Betty, mientras que muy poco de la de ella estaba en la de él. Webb, que escuchó once horas de cintas durante siete veladas en casa de Simon, informó de que el doctor creía que el secuestro «ocurrió solo en los sueños de Betty Hill», y que los Hill rechazaban la idea. Simon lo dijo tal cual en el programa Today de la NBC la mañana en que se emitió la película para televisión, en 1975. En cartas al escéptico Philip Klass fue más directo: «La abducción no tuvo lugar, sino que fue una reproducción del sueño de Betty, que ocurrió justo después del avistamiento». Su verdadero interés, añadió, había sido «la creciente paranoia racial de Barney». La respuesta de Webb al simbolismo sexual que Simon leía en la aguja y en los ojos fue que «casi cualquier cosa puede describirse como un símbolo sexual».
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Dr. Simon Reveals his Real Thoughts on the Hill “UFO Abduction”
Una filtración, un libro y una iglesia abarrotada
Los Hill habían contado su historia en privado: a un grupo de estudio de ovnis de Quincy, Massachusetts, donde alguien la grabó sin que lo supieran, y a su propia congregación. Un reportero del Boston Traveler, John H. Luttrell, consiguió la cinta y el informe de Henderson y publicó sin su consentimiento. La portada del 25 de octubre de 1965 lo llamó un escalofrío ovni y preguntaba si ELLOS habían secuestrado a la pareja; la serie duró cinco días y salió por las agencias. A las cuatro de esa madrugada Barney llamó a Swett presa del pánico: llegaban llamadas desde Europa, y él y Betty temían el ridículo y perder sus empleos. La consulta de Simon informó de que «se había desatado el infierno». Los abogados dijeron que no se podía hacer nada a menos que los artículos fueran difamatorios. El 8 de noviembre, en una noche fría y lluviosa, Barney concedió una entrevista de televisión en una pequeña iglesia unitaria de Dover; los bancos estaban llenos y la cola rodeaba el edificio. Un hombre con abrigo de tweed y varias cámaras pidió a Swett que lo presentara. Era John G. Fuller, que había estado siguiendo los avistamientos de Exeter. The Interrupted Journey, de Fuller, construido sobre las transcripciones de la hipnosis y con una introducción de Simon, apareció en 1966, publicado por entregas en Look ese octubre bajo el titular «Aboard a Flying Saucer». La sobrina de Betty ha dicho que los Hill «nunca quisieron que esto se hiciera público».
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”The Abduction of Betty and Barney HillBetty and Barney HillMarks golden anniversary of couple’s reported abduction with marker at site
El mapa estelar y Zeta Reticuli
Bajo sugestión poshipnótica, Betty dibujó el mapa que había visto: una dispersión de puntos unidos por líneas gruesas, finas y discontinuas. Fuller lo imprimió junto a una carta de Pegaso del New York Times, que no encajaba. Marjorie Fish, maestra de Ohio y astrónoma aficionada, dedicó desde agosto de 1968 hasta febrero de 1973 a construir modelos de cuentas y cordel de las estrellas cercanas, y visitó a Betty en el verano de 1969. Encontró un punto de vista desde el cual estrellas parecidas al Sol coincidían con el dibujo, con la estrella doble Zeta Reticuli, a unos cuarenta años luz, como eje. La revista Astronomy publicó la idea en diciembre de 1974 y, por primera vez en su historia, invitó al debate. Carl Sagan y Steven Soter replicaron que dibujar las líneas para establecer el parecido era «lo que un abogado llamaría “inducir al testigo”», y que «podrían haber dibujado igualmente líneas… que llevaran en la otra dirección». David Saunders, antiguo estadístico del Comité Condon, cifró las probabilidades en contra de una coincidencia casual en unas mil contra una. Sagan repitió la demostración sin las líneas en Cosmos en 1980. En 2008 Brett Holman volvió a comprobar las propias reglas de selección de Fish frente a las paralajes del satélite Hipparcos: «seis de las quince estrellas elegidas por Fish deben excluirse, lo que no es ninguna coincidencia». La propia Fish, según su obituario de 2013, decidió tras ver datos más recientes que las estrellas binarias del patrón estaban demasiado juntas para albergar vida y emitió una declaración en la que consideraba ahora improbable la correlación. El nombre de Zeta Reticuli, sin embargo, ya se había escapado al folclore.
Fuentes: The Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”The Zeta Reticuli IncidentGoodbye, Zeta ReticuliThe Truth about Betty Hill’s UFO Star MapBarney and Betty Hill incident
The Outer Limits y otras fuentes terrestres
La literatura escéptica sobre los Hill es casi tan rica como la creyente. Martin Kottmeyer observó en 1990 que «Barney describió y dibujó por primera vez los ojos envolventes durante la sesión de hipnosis fechada el 22 de febrero de 1964», mientras que el episodio de The Outer Limits «The Bellero Shield», con un alienígena cuyos ojos rodean la cabeza y que dice que todos los que tienen ojos «tienen ojos que hablan», se emitió por primera vez el 10 de febrero de 1964, doce días antes. «Si se admite la identificación», escribió, «la frecuencia de los ojos envolventes en la literatura sobre abducciones se reduce a fuerzas culturales». Betty dijo que la pareja nunca veía ese tipo de programas. Kottmeyer señaló también que ella había leído el libro de Keyhoe, con su docena de casos con ocupantes, justo antes de que empezaran los sueños, y rastreó su escena de examen hasta la película de 1953 Invaders from Mars. James D. Macdonald, un escritor local, ha sostenido que la primera «estrella en movimiento» aparece en el punto exacto en que la luz de Cannon Mountain entra en el campo de visión, y que, cuando la Ruta 3 se precipita por una pendiente del nueve por ciento hacia la montaña, la luz «parece dispararse en línea recta hacia arriba». Robert Sheaffer ha descrito cómo Betty perdió a un público amistoso en un congreso ovni de 1980 con cientos de diapositivas de manchas que llamaba ovnis, y ha concluido que la supuesta abducción «demolió el uso de la hipnosis para “recuperar recuerdos reprimidos”». Nada de esto afecta al avistamiento en sí, que Simon, Webb y la Fuerza Aérea coincidieron en que había ocurrido de alguna forma.
Fuentes: Entirely Unpredisposed: The Cultural Background of UFO Abduction ReportsBarney and Betty Hill incidentAlien Abduction: Betty & Barney HillCSI’s ‘UFOs: The Space-Age Mythology’A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961
Junior, el vestido y la placa
Barney Hill murió de una hemorragia cerebral el 25 de febrero de 1969, a los cuarenta y seis años. Fuller ya había dejado escrito que, tras la terapia, la pareja «recorrió el estado de Nuevo Hampshire hablando en favor de la causa de los derechos civiles», y una exposición de 2026 en Portsmouth recuerda a los visitantes que Barney se sumó a una demanda contra un barbero que rechazó a un cliente negro. Betty se convirtió en la abuela del mundo ovni, luego en su vergüenza y luego en su archivera. Pidió a Marjorie Fish que esculpiera a su captor a partir de su descripción: un busto de treinta y tres centímetros, de un material parecido a la fibra de vidrio, al que llamó Junior, que se agrietó cuando se le cayó y que fue restaurado después, y al que una conservadora ha llamado «el rostro más familiar de los visitantes alienígenas». Guardó el vestido azul en una percha de su armario durante décadas. La química analítica Phyllis Budinger tomó muestras en 2001 y 2002 e informó de que el forro estaba rasgado de la cintura al dobladillo, la cremallera desgarrada, el tejido era un punto de acetato de celulosa cuyas fibras manchadas estaban degradadas, y el polvo rosa que Betty recordaba haber sacudido era moho. Las manchas contenían proteína y un aceite natural, además de sangre de araña y ADN humano, de ratón y de vaca. Betty murió en su casa de Portsmouth el 17 de octubre de 2004, a los ochenta y cinco años. Sus papeles, el vestido, el mapa, Junior y el informe original de Henderson llegaron por legado a la Universidad de Nuevo Hampshire en 2006, donde el archivero cuenta entre los visitantes a creyentes, escépticos y «turistas de la abducción alienígena». En julio de 2011 el estado colocó una placa histórica en la Ruta 3, junto a la cabaña 20 del Indian Head Resort, con cada frase anotada a pie de página por insistencia de su sobrina Kathleen Marden.
Fuentes: Barney and Betty Hill incidentThe Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”betty & barneyThe Out-of-this-World Tale of a Bust Called “Junior”Scientific Analysis of the Dress Betty Hill Wore During her CE3 ExperienceAn Extra(terrestrial) Special CollectionState of New Hampshire Erects Historical Marker for Betty and Barney Hill UFO Incident
La plantilla
El 20 de octubre de 1975 la NBC emitió The UFO Incident, con James Earl Jones como Barney, Estelle Parsons como Betty y Barnard Hughes como Simon. Dieciséis días después, una cuadrilla de leñadores de Arizona informó de que Travis Walton había sido llevado por una nave en el bosque de Sitgreaves, y los investigadores han discutido desde entonces si la película los predispuso. Cada elemento que los relatos de abducción posteriores tratarían como estándar está ya en las cintas de los Hill: la luz que sigue al coche, el tiempo perdido, los pequeños seres grises de ojos enormes, la mesa de exploración y la aguja, la muestra tomada al hombre, el mapa estelar, la orden de olvidar. Antes de 1961, la gente del espacio del folclore estadounidense era alta, rubia y amistosa. Después de los Hill fue baja, gris y clínica. Ya fuera que Betty los soñara, que The Outer Limits los dibujara o que dos viajeros exhaustos en una carretera de montaña se toparan con algo que nadie ha explicado, la pareja del Bel Air de 1957 dio al siglo XX su imagen del visitante. Betty, por su parte, dijo que quería que la recordaran por su trabajo social.
Fuentes: The UFO IncidentTravis Walton incidentBarney and Betty Hill incidentNewton, New Hampshire’s Social Worker and UFO Abductee: Eunice Elizabeth “Betty” Barrett Stewart Hill (1919–2004)
Fuentes y entrevistas
Las fuentes se mantienen en su idioma original; sus títulos y descripciones están traducidos.
A Dramatic UFO Encounter in the White Mountains, New Hampshire: The Hill Case, Sept. 19–20, 1961Walter N. Webb · NICAP · Informe revisado recibido en septiembre de 1965 · Reproduce la carta de Betty Hill de 1961, su relato de los sueños y el informe de la Fuerza Aérea del mayor HendersonInforme del Proyecto Blue Book: Lincoln, Nuevo Hampshire, septiembre de 1961Fuerza Aérea de Estados Unidos · Expediente del caso de 57 páginas con ficha de registro, hoja de análisis y correspondencia de 1963 · Dominio público, a través de Wikimedia CommonsThe Interrupted Journey: Two Lost Hours “Aboard a Flying Saucer”John G. Fuller · Dial Press · 1966 · Introducción de Benjamin Simon, M.D. · Texto completo en Internet ArchiveBetty and Barney HillBen H. Swett · Testimonio personal del oficial de la Fuerza Aérea que orientó a los Hill hacia la hipnoterapia · Recuerdos de 1962–1965Hill Radar-UFO Connection WeakRichard Hall · NICAP · Examina la entrada de radar de la base de Pease en el expediente de Blue BookRadar reports prior to Hill caseNICAP · Transcribe las entradas de radar y las cambiantes evaluaciones de Blue BookDr. Simon Reveals his Real Thoughts on the Hill “UFO Abduction”Robert Sheaffer · Bad UFOs · 23 de diciembre de 2015 · Publica las cartas de Simon a Philip J. Klass de 1975–1976Entirely Unpredisposed: The Cultural Background of UFO Abduction ReportsMartin Kottmeyer · Magonia · Enero de 1990 · El argumento de The Outer LimitsThe Zeta Reticuli IncidentTerence Dickinson · Astronomy · Diciembre de 1974 · Con los comentarios de Sagan y Soter y de Saunders · Archivado en RR0Goodbye, Zeta ReticuliBrett Holman · Airminded · 5 de noviembre de 2008 · Resume su comprobación en Fortean Times del mapa de Fish frente a los datos de HipparcosScientific Analysis of the Dress Betty Hill Wore During her CE3 ExperiencePhyllis A. Budinger, M.S. · MUFON Ohio · Resumen de un informe de laboratorio de 47 páginas iniciado en 2001The Abduction of Betty and Barney HillBiblioteca Pública de Boston · 30 de octubre de 2025 · Reproduce la portada del Boston Traveler del 25 de octubre de 1965State of New Hampshire Erects Historical Marker for Betty and Barney Hill UFO IncidentThe UFO Chronicles · 22 de julio de 2011 · Texto de la placa y detalles de la dedicaciónMarks golden anniversary of couple’s reported abduction with marker at siteThe Boston Globe · 18 de septiembre de 2011In Lincoln, a UFO story that is out of this worldRay Duckler · Concord Monitor · 17 de marzo de 2018 · Entrevista con Kathleen MardenAn Extra(terrestrial) Special CollectionKristin Waterfield Duisberg · UNH Magazine · Primavera/verano de 2021 · Los papeles de Betty y Barney HillUsing the Betty & Barney Hill CollectionBiblioteca de la Universidad de Nuevo Hampshire · Milne Special Collections · Condiciones de acceso y reproducciónThe Out-of-this-World Tale of a Bust Called “Junior”Gwen Spicer · Inside the Conservator’s Studio · 29 de octubre de 2021The UFO IncidentWikipedia · La película para televisión de la NBC de 1975 · Consultado el 17 de septiembre de 2026Travis Walton incidentWikipedia · Señala la emisión dos semanas antes del caso de Arizona · Consultado el 17 de septiembre de 2026betty & barneyPortsmouth Historical Society · Exposición, 1 de abril – 2 de noviembre de 2026 · Los Hill como activistas de los derechos civilesNewton, New Hampshire’s Social Worker and UFO Abductee: Eunice Elizabeth “Betty” Barrett Stewart Hill (1919–2004)Cow Hampshire · 23 de agosto de 2007 · Datos genealógicos y de la necrológicaAlien Abduction: Betty & Barney HillJames D. Macdonald · Making Light · 19 de septiembre de 2007 · El argumento de un escritor local a favor de la baliza de Cannon MountainThe Truth about Betty Hill’s UFO Star MapColin Johnston · Observatorio y Planetario de Armagh · 19 de agosto de 2011, actualizado en junio de 2013 con la declaración posterior de FishCSI’s ‘UFOs: The Space-Age Mythology’Dave Thomas · Skeptical Inquirer · Vol. 34, n.º 1, enero/febrero de 2010 · Recoge la charla de Robert Sheaffer de 2009 sobre el caso HillBarney and Betty Hill incidentWikipedia · Orientación y rastro de referencias · Consultado el 17 de septiembre de 2026Expedientes relacionados
Travis WaltonLa abducción de Arizona denunciada dieciséis días después de la emisión de la película sobre los Hill, y la discusión sobre si una predispuso a la otra.Stanton FriedmanCoescribió Captured! con Kathleen Marden, la sobrina de Betty, y defendió el mapa de Zeta Reticuli hasta el final.Los encuentros cercanos, explicadosEl cuarto tipo se añadió a la escala de Hynek para relatos como este.Guía de supuestas especies extraterrestresDe dónde viene el gris de ojos enormes y cómo el busto Junior de Betty ayudó a fijar el rostro.Dentro del Proyecto Blue BookLa oficina de la Fuerza Aérea que archivó a los Hill como datos insuficientes y nunca habló con ellos en persona.El barranco de SocorroTres años después: otro testigo solitario, otra tripulación de pequeñas figuras y otro expediente de Blue Book que no pudo cerrarse.Comenta este caso
Compara notas con otros lectores: detalles de los testigos, fuentes y lo que sigue sin cuadrar. El foro está en inglés.
Abrir la discusión