Un dimanche dans le bassin du raisin
Kōfu repose au fond d’une cuvette de montagnes, à une bonne centaine de kilomètres à l’ouest de Tokyo. Chef-lieu de la préfecture de Yamanashi, la ville comptait en 1975 quelque 194 000 habitants. Sa lisière sud était encore une campagne : des hameaux, des champs et des vignes dont les ceps couraient sur des treilles plates, tendues à hauteur d’homme sur des poteaux de béton et des fils de fer. Le dimanche 23 février, la famille Yamahata rendait visite à des parents à Kamichō, où Masato Kōno habitait près de l’ensemble résidentiel de Hinode. Masato et son visiteur, Katsuhiro Yamahata, avaient tous deux sept ans et étaient en deuxième année à l’école primaire de Yamashiro ; leurs pères étaient beaux-frères. Le soleil s’était couché à 17 h 36. La soirée était froide, le ciel presque sans nuages, environ quatre degrés Celsius, et les deux garçons faisaient du patin à roulettes sur le sol goudronné, à côté d’un immeuble, tandis que la lumière quittait le ciel.
Sources: 甲府事件Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]Two Reports From JapanナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎
Deux lumières au-dessus du mont Tatsuzawa
C’est Katsuhiro qui les vit le premier, selon le récit que des chercheurs japonais adressèrent à l’APRO, l’Aerial Phenomena Research Organization américaine : deux lumières orange, une grande et une petite, surgies de l’est au-dessus du mont Tatsuzawa. La grande obliqua vers le nord, en direction du mont Atago, et disparut. La petite continua d’approcher d’un mouvement erratique, jusqu’à s’immobiliser au-dessus des immeubles, à peu près à la hauteur d’un bâtiment de trois ou quatre étages. Vue d’en dessous, racontèrent les garçons aux enquêteurs, elle était ronde, avec trois pièces rotatives sous le ventre. Puis un tube noir en sortit en glissant, comme un téléobjectif, avec un cliquetis que le journal transcrivit kachi-kachi et que les garçons comparèrent au déclic d’un appareil photo. Ils en conclurent que c’était un fusil, et qu’il les visait. Ils s’enfuirent et, comme la lumière les suivait au-dessus de leurs têtes, ils se cachèrent parmi les tombes de Fukuō-ji, le cimetière d’un temple voisin, et y restèrent jusqu’à ce qu’elle s’éloigne vers le nord.
Sources: Two Reports From Japan甲府事件ナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]ドラマ「ホットスポット」の元ネタ・甲府事件だけじゃない…昭和50年次々に目撃されたUFOの意外にリアルな正体
Un feu dans la vigne
En rentrant, ils aperçurent comme des flammes dans la vigne derrière l’ensemble résidentiel, à soixante ou soixante-dix mètres devant eux. En février, le terrain sous la treille était « à peu près un terrain vague, pas un seul cep », comme l’écrivit plus tard Hiroshi Minamiyama, et les garçons remontèrent en courant le chemin du champ pour voir le feu. Selon les correspondants de l’APRO, la lumière s’éleva à une hauteur considérable avant de redescendre vers le milieu de la treille ; dans la version de Minamiyama, elle glissa de côté et vira au blanc bleuté. De près, la lueur orange céda la place à un argent terne d’acier inoxydable. La chose posée au sol était un dôme monté sur une assiette renversée, ceint d’une rangée de fenêtres carrées d’un bleu translucide, dans des cadres noirs. Elle reposait sur trois pieds hémisphériques d’environ vingt-cinq centimètres de haut, et le dôme tournait, puis s’arrêta. Les garçons en firent tout le tour, assez près pour la toucher. Le premier article de journal lui donnait cinq mètres de long et deux mètres et demi de haut ; dans leur entretien de 1975 pour un magazine, les garçons l’estimèrent à peu près de la taille d’une voiture familiale.
Sources: Two Reports From Japan甲府事件Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)ナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎
Une inscription sur la coque
Ce dont Masato se souvenait le mieux, c’était l’inscription. Sur l’avant de l’engin, légèrement en relief « comme un autocollant », figuraient cinq caractères noirs alignés à l’horizontale, qui ne ressemblaient à rien de ce qu’il connaissait ; sur son dessin, ils ont presque l’air de kanji, et il confia à un intervieweur qu’à son avis ils voulaient dire « soucoupe ». Katsuhiro, de l’autre côté, vit d’autres signes, enchaînés comme des lettres romaines : « D’abord il y a un A, puis collé à côté il y a un B, puis C… et le reste je sais pas. » Le journal compta quatre « grandes lettres illisibles » ; le récit de l’APRO en donnait cinq d’un côté et quatre de l’autre. Quand l’intervieweur Hachirō Kubota, fervent adepte du contacté américain George Adamski, montra aux garçons une photo de la célèbre soucoupe d’Adamski des années 1950, Masato le reprit. Il n’y avait pas de boule sur le dessus, dit-il, et « les fenêtres de l’ovni n’étaient pas rondes, mais carrées ».
Sources: Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]甲府事件A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)Two Reports From JapanナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎
La porte s’abaisse
Masato était seul à l’avant, occupé à étudier les caractères, quand il entendit à l’intérieur un cliquetis métallique, comme une clé qu’on tourne dans une serrure. Une porte à côté de l’inscription s’ouvrit vers le bas et se déplia jusqu’au sol en une courte volée de marches ; le croquis des garçons en compte sept. Quelque chose les descendit, courbé, sans un bruit. La créature mesurait environ 130 centimètres, avec une tête et des épaules trop grosses pour le reste du corps, entièrement chauve et couleur chocolat. Elle semblait n’avoir ni yeux ni nez, seulement de profondes rides horizontales barrant tout le visage, si bien qu’on aurait dit un masque, et de l’endroit où aurait dû se trouver la bouche pendaient trois crocs argentés d’environ cinq centimètres. Ses oreilles étaient longues et pointues comme celles d’un lapin, avec un trou au milieu. Elle portait une combinaison argentée brillante avec une ceinture, avait quatre doigts, et ses pieds ressemblaient à des bottes de travail à orteil séparé. Sur l’épaule, elle portait un long fusil dont la bouche s’évasait comme un pavillon de trompette. Sur le dessin des garçons, il est légendé « pistolet à rayons ».
Sources: 甲府事件ナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎Two Reports From JapanKofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)
Deux tapes sur l’épaule
Katsuhiro avait contourné l’engin par l’autre côté quand il sentit deux tapes sur son épaule, par-derrière. Croyant que c’était Masato, il se retourna. Le visage était juste là. Vint alors un son qu’il passerait cinquante ans à essayer de décrire : kyuru-kyuru, un babil strident comme une cassette en avance rapide. Les correspondants de l’APRO parlèrent d’une voix. Des décennies plus tard, rapporte le chercheur Ryō Takemoto, Katsuhiro décrivit le contact lui-même comme un léger tap-tap, presque un salut amical ; mais ce soir-là, ses jambes se dérobèrent tout simplement. Il s’assit dans la terre et fit le mort, observant entre ses paupières mi-closes l’être qui arpentait d’un pas vif les abords du lieu d’atterrissage, comme pour l’inspecter. « Sauve-toi ! » cria Masato. « J’peux pas ! » lui répondit Katsuhiro. Alors Masato accourut, hissa Katsuhiro sur son dos et le porta vers le bord de la vigne. De là, dirent les garçons, ils se retournèrent et virent par la porte ouverte une seconde silhouette, un peu plus petite, assise dans un fauteuil, la main sur un manche de commande, face à quelque chose comme un écran de télévision au milieu de lumières rouges, jaunes et bleues qui clignotaient. Quand elle se tourna vers eux, ils coururent jusqu’à la maison.
Sources: 甲府事件ナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎Two Reports From JapanKofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]日本三大ＵＦＯ事件の一つ・１９７５年の「甲府事件」の当事者が証言
Ce que virent les mères
Les garçons firent irruption chez les Kōno, hors d’haleine, et la mère de Masato, Masako, en avait assez entendu. « Ne dis pas de bêtises ! Il est tard. Dépêche-toi de manger ! » Mais Katsuhiro raconta la même histoire, et les deux mères, avec le frère aîné de Katsuhiro, alors en troisième année, sortirent voir. Depuis un poteau téléphonique situé à plus de cinquante mètres, elles aperçurent une lumière orange au milieu de la vigne, qui tournoyait et palpitait toutes les cinq ou dix secondes, à peu près de la taille d’un ballon de basket. Masako se souvenait d’« une belle couleur, comme un feu d’artifice ». La mère de Katsuhiro, Hanae, se mit à avancer vers elle. « N’y va pas ! Ils vont t’emmener ! N’y va pas ! » crièrent les garçons en la retenant par les mains. L’une des mères courut chercher les pères. Quand les hommes arrivèrent, trois ou quatre minutes plus tard, armés de bâtons et de morceaux de bois, la lumière s’était avivée, puis avait faibli avant d’être avalée par l’obscurité. Ils fouillèrent le champ et ne trouvèrent rien. L’un des adultes suggéra que les garçons avaient vu un hitodama, un feu follet, âme errante. Cette nuit-là, l’un des garçons pleura dans son sommeil. Longtemps ensuite, l’autre refusa de sortir seul une fois la nuit tombée.
Sources: Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 2]甲府事件Two Reports From JapanA UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)甲府事件世界の何だコレ!?ミステリー · 11 juillet 2018
Le tableau noir de Yamashiro
Le lundi, les deux garçons racontèrent tout à leur classe, et les dessins qu’ils épinglèrent dans le couloir mirent l’école en ébullition. Leur institutrice, Miyoshi Ueda, qui enseignait depuis trente et un ans, n’y crut pas. « Vous n’êtes pas obligée de nous croire, lui dirent les garçons. Mais on ne vous ment jamais. » Elle les laissa faire un exposé de vingt minutes au tableau. D’après ce que raconta plus tard Katsuhiro, quand un camarade de classe confirma leurs dires, le directeur jugea que ce n’était pas une histoire ordinaire et appela le journal local, le Yamanashi Nichi-Nichi Shimbun. Des membres du personnel de l’école se rendirent à la vigne avec des mètres ruban. Le 25 février, le journal publia l’histoire sous le titre « Un ovni à Kōfu !? Trois élèves de Yamashiro l’ont vu ; une tape sur l’épaule qui fait sursauter », avec une photographie des garçons expliquant leurs dessins au tableau. Le troisième élève, Ichirō Minegishi, huit ans, circulait avec sa famille sur la rocade de Kōfu une demi-heure avant l’observation des garçons et avait vu un objet brillant se diriger vers l’ensemble de Hinode. Le journal rapportait aussi que deux poteaux de béton de la treille avaient été retrouvés presque renversés le lendemain matin.
Sources: A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)ドラマ「ホットスポット」の元ネタ・甲府事件だけじゃない…昭和50年次々に目撃されたUFOの意外にリアルな正体Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 2]甲府事件
D’autres lumières ce soir-là
Les reporters du journal et, dans les semaines qui suivirent, des chercheurs de la Japan Space Phenomena Society et du magazine UFO to Uchū (« Les ovnis et l’espace ») trouvèrent d’autres personnes qui avaient vu quelque chose dans le ciel. Kimio Atsushiba, gardien du centre municipal de l’environnement, à quelques centaines de mètres à l’est, raconta que ses chiens s’étaient mis à aboyer étrangement vers 18 h 30. Il vit une lumière jaune filer avec une traîne, puis, à l’ouest, quelque chose de plus gros et de plus brillant que l’étoile du soir dériver lentement vers le nord ; un fonctionnaire lui dit que c’était sans doute un météore. Genshin Saitō, grand prêtre du Jōkō-ji, à quelques kilomètres au sud, à Shimo-Imai, vit vers sept heures un objet d’un blanc bleuté de la taille d’une balle de ping-pong zigzaguer, plonger et disparaître. Une fillette nommée Yumiko Dobashi dit avoir observé un ovni depuis son balcon, dans l’ensemble de Hinode. Aucun d’eux ne vit d’atterrissage. Mais, aux côtés des garçons et de leurs mères, ils contribuèrent à faire d’une histoire d’enfants ce que la Modern Space Flight Association d’Osaka appellerait « l’observation d’humanoïde la plus remarquable au Japon à ce jour ».
Sources: Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 3]Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 4]甲府事件Two Reports From Japan
Le compteur Geiger dans la vigne
La suite la plus étrange vint d’un professeur d’électrotechnique. Susumu Maeda enseignait au lycée technique de Kizan et détenait la licence japonaise de plus haut niveau pour la manipulation de matières radioactives. Après avoir lu le journal, il emmena son club de sciences à la vigne, préleva une quarantaine d’échantillons de terre et les suivit au compteur Geiger pendant environ un mois. Il signala une faible activité au-dessus du bruit de fond, qui décroissait avec une demi-vie d’une quinzaine de jours, et une analyse menée dans un laboratoire de recherche nucléaire de Tōkai laissa penser que le fer, le plomb, le rubidium et d’autres éléments du sol avaient été activés par un rayonnement de particules. Il refusa de dire si la source était un ovni ou des retombées radioactives. Son rapport fut transmis à la Japan Space Phenomena Society et, en 2020, Tsuneo Kira, membre de la société, réajusta les chiffres et proposa le phosphore 32, dont la demi-vie est de 14,3 jours ; selon lui, l’engrais présent dans le sol aurait été irradié par un réacteur à bord de l’engin. Le compte rendu de la société admet lui-même que l’emplacement des échantillons ne fut jamais noté, que certains furent mélangés et qu’aucun échantillon témoin ne fut prélevé à l’écart du site.
Sources: Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 3]ナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎1975年“甲府事件”現場に遺された放射性物質と“UFOの原子炉”の謎きらちゃんのショートシンキング甲府事件
La femme au carrefour
En décembre 1982, alors que l’affaire était revisitée par 11PM, l’émission de fin de soirée de Nippon Television, un nouveau témoin se manifesta. Midori Satō, vendeuse d’assurances, avait écrit à la chaîne pour raconter que le soir de la rencontre, elle roulait vers le sud en direction de Kamichō quand elle avait entendu une détonation comme un feu d’artifice. À un carrefour, deux petites silhouettes de 130 à 140 centimètres, sombres comme vêtues d’un costume tribal, se tenaient sur la chaussée et ignoraient son klaxon. L’une posa la main sur son pare-brise et colla son visage contre la vitre : un trait droit en guise de paupière inférieure, des replis froissés au-dessus, un nez, et des mains noires et ridées dont les paumes n’avaient aucune ligne. Plus loin, un groupe d’hommes et de femmes armés de bâtons lui fit signe de s’arrêter et lui demanda : « Vous avez vu un ovni ? » Elle répondit que non. Son mari lui dit qu’on se moquerait d’elle, et elle se tut pendant sept ans. Le sceptique Tatsuya Honjō releva plus tard que, d’après son horaire, l’épisode du carrefour se situait environ une heure avant la rencontre des garçons, et en 2021, une nièce de Masato déclara sur YouTube que la famille ne se souvenait d’avoir croisé aucune femme de ce genre.
Sources: 甲府事件Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 3]Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 4]
Le silence à quinze ans
Les deux garçons apparurent dans 11PM en 1982, alors en première année de lycée. Après quoi Katsuhiro Yamahata se retira presque entièrement des médias. « J’ai été interviewé d’innombrables fois depuis l’âge de sept ans », confia-t-il en 2025 au mensuel occulte Mu. Méfiant envers des médias qui voulaient tourner l’histoire en dérision, il expliqua : « J’ai décidé de me taire à quinze ans. » Un documentaire de 1990 parvint malgré tout à le convaincre de participer à une séance d’appel aux ovnis ; la lumière qui apparut comme prévu était Jupiter. Les deux hommes, la cinquantaine, retournèrent à la vigne pour Fuji TV en 2017. Yamahata revint s’installer dans le Yamanashi vers 2019, après des années à travailler ailleurs, et se remit à parler. « La vigne avait l’air d’être en feu, déclara-t-il en 2025 à la chaîne YBS du Yamanashi. Je me suis approché par curiosité, et ce n’était pas orange mais une lumière argentée. C’était vraiment une soucoupe. » Il sait que certains pensent que toute sa famille a tout inventé. Masato Kōno ne s’est pas exprimé publiquement ces dernières années.
Sources: 甲府事件の当事者・山畠克博のUFO体験！ 天の存在に導かれたコンタクティの不思議写真を公開甲府事件【特集】「甲府事件」から50年 “UFOと遭遇”元少年が語る当時の記憶 葛藤乗り越え抱く思いとは？「宇宙人との遭遇」から49年 少年の思い出、UFOの日として認定
La journée de l’ovni de Kōfu
Les auteurs japonais rangent aujourd’hui l’affaire parmi les « trois grandes affaires d’ovnis » du pays, avec l’incident de Kera en 1972 et celui de Nikoro en 1974, et dans les années 2020, les passionnés de Kōfu décidèrent de se l’approprier. En 2019, une figurine en vinyle souple réalisée par un amateur donna un nom à la créature : Kōfu-seijin, l’extraterrestre de Kōfu. En 2023, l’animateur radio Kiichi Tokutake et le groupe qui allait devenir UFOKOFU1975 lancèrent un financement participatif pour un costume grandeur nature, et un confiseur local vendit des dorayaki ovni, des pâtisseries fourrées au raisin. Le 23 février 2024, le costume et Yamahata furent « réunis » devant quelque quatre-vingts passionnés, et la Japan Anniversary Association enregistra la date comme journée de l’ovni de Kōfu. Un spectacle suivit en juin avec un duo d’idoles appelé les Kōfu Cosmo Girls, et une maquette en plastique de Max Factory fut mise en vente à Kōfu pour le cinquantième anniversaire. En février 2025, des panneaux et un passe-tête furent installés près de l’ancienne vigne de Kamichō, où les visiteurs peuvent poser pour se faire taper sur l’épaule. Lors de la célébration de l’anniversaire, ce mois-là, Yamahata déclara à une centaine de passionnés qu’il continuerait à raconter les faits « tant que je vivrai ».
Sources: 「甲府事件」48年目の新証言で明らかになった「UFOの消え方」とは？ 現地イベントをレポート／山梨奇譚日本三大UFO事件のひとつ「甲府事件」とは“宇宙人・甲府星人”と当時の目撃者が再会 「甲府UFO事件」で地域活性化「宇宙人との遭遇」から49年 少年の思い出、UFOの日として認定「甲府UFO事件」50周年でプレイベント 地域活性化につなげるLa maquette en plastique de Max Factory de l’extraterrestre de l’incident de Kofu「甲府UFO事件」から半世紀…“宇宙人”の目撃現場に看板設置「観光スポットに」山梨2025年2月号・甲府UFO事件から50年 UFOで甲府を盛り上げたい！「甲府ＵＦＯ事件」５０周年祝う／町おこしに愛好家ら１００人宇宙人に肩をたたかれた「甲府事件」から半世紀…小学生の時にＵＦＯ目撃した男性がイベント来場
Ce que contient le dossier de 1975
La strate la plus ancienne est le Yamanashi Nichi-Nichi Shimbun du 25 février 1975, deux jours après les faits, qui subsiste sous forme de citations et dans une traduction anglaise réalisée par Masaru Mori, de Chiba, et imprimée par l’UFO Newsclipping Service en 1976. L’article nomme les deux garçons et donne l’heure d’environ 19 h, les lumières orange « crépitantes », un engin d’environ cinq mètres de diamètre descendu « entre les poteaux de la vigne », un être argenté « sans yeux ni bouche visibles, mais avec trois crocs », une main sur l’épaule de Yamahata, les cinq minutes de lumière incandescente vues par les mères et deux poteaux de béton retrouvés presque couchés. Le même article contenait le seul commentaire officiel : le bureau de l’aviation civile du ministère des Transports faisait remarquer que des vols réguliers survolaient Kōfu entre six et sept heures et que les feux des turbopropulseurs YS-11 pouvaient être nettement visibles. Les entretiens plus complets de UFO to Uchū et de la Japan Space Phenomena Society suivirent au printemps ; on les connaît ici par des livres et des blogs ultérieurs qui citent les magazines d’origine.
Sources: A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)ドラマ「ホットスポット」の元ネタ・甲府事件だけじゃない…昭和50年次々に目撃されたUFOの意外にリアルな正体甲府事件Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]
Comment l’histoire a changé
Le cœur du récit tient depuis cinquante ans : les lumières, l’atterrissage, l’inscription, le visage à crocs, le contact, la fuite sur le dos et la lueur vue par les mères. Beaucoup de détails, eux, ont varié. L’heure oscille entre 18 h et 19 h environ selon la source, et l’engin passe de la taille d’une voiture à cinq mètres de diamètre. Les premiers récits placent les tapes sur l’épaule gauche, les récents sur la droite. Le journal de 1975 ne donnait à l’être ni yeux ni bouche ; Yamahata décrit aujourd’hui une grosse tête, de longs bras et des épaules étroites, plus proches du « Gris » moderne. Un livre de 2008 faisait demander à l’être, en japonais : « C’est Kōno ? », mais Masato avait affirmé en 1975 qu’il « ne parlait pas » japonais. Dans la version de Yamahata en 2025, la course vers le cimetière du temple vient après le contact, et non avant l’atterrissage. Les récits en anglais en ont ajouté davantage : une synthèse américaine de 1977 faisait s’évanouir le garçon en 1976, et des sites web ultérieurs ajoutèrent un motif circulaire dans la terre et un professeur découvrant de la radioactivité dans le cercle. Masaru Mori, qui avait traduit la coupure de presse, devint dans certaines versions un enquêteur ayant interrogé les garçons. Le nom de famille 河野 apparaît à la fois sous la forme Kawano et Kōno.
Sources: A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)甲府事件甲府事件の当事者・山畠克博のUFO体験！ 天の存在に導かれたコンタクティの不思議写真を公開「宇宙人との遭遇」から49年 少年の思い出、UFOの日として認定UFO Research Newsletter 5(5)Fanged Humanoids of Kofu (Japan)Two Reports From JapanHumanoid Encounters 1975–1979
Les poteaux et la treille
Les traces matérielles sont réelles mais modestes. Le décompte des poteaux de béton endommagés va d’un poteau cassé et d’un autre abîmé, dans le récit du magazine en 1975, à un cassé, un penché et un renversé chez Minamiyama. Le grillage tendu au-dessus aurait été écarté « comme si quelque chose de lourd s’était posé dessus », les fils détendus mais non coupés, et il y avait dans le sol plusieurs trous que les garçons identifièrent comme les empreintes des pieds d’atterrissage. Leur institutrice se rendit au champ à l’heure du déjeuner. « À part un poteau à moitié tombé et deux ou trois fils tordus, rien d’inhabituel », dit-elle, et elle fut incapable de dire si les trous étaient des traces d’atterrissage. Une voisine et sa fille parlèrent plus tard à la télévision d’un trou tassé avec un résidu blanc, comme de la cendre. L’énigme sur laquelle les enquêteurs reviennent sans cesse est celle de l’échelle. Minamiyama mesura des poteaux d’environ 1,7 mètre de haut, espacés d’un peu moins de 2,2 mètres. Un engin de cinq mètres de large n’aurait pas pu se poser au milieu de la treille sans couper les fils ni aplatir les poteaux extérieurs ; or les dégâts se trouvaient au centre. Le propriétaire de la vigne ne fut jamais cité.
Sources: 甲府事件Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 3]Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 4]ナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎甲府事件
Explications ordinaires
Les sceptiques ont proposé une explication pour chaque élément plutôt que pour l’ensemble. Pour les lumières dans le ciel, les avions de ligne du soir signalés par le bureau de l’aviation civile, et pour la lumière à traîne du gardien, un météore. Pour le feu dans la vigne, Tatsuya Honjō, du groupe sceptique japonais ASIOS, a évoqué un reportage de suivi de TV Asahi en 1990 montrant un feu de broussailles brûlant l’hiver dans les vignes du secteur. L’auteur du blog UFO Jikenbo a avancé l’idée d’un agriculteur masqué, en bottes à orteil séparé, travaillant sous une lampe avec un pulvérisateur en guise de fusil. Pour le visage de l’être, des chercheurs ont relevé des ressemblances avec des monstres des séries télévisées de super-héros Ultraseven et Le Retour d’Ultraman, et Honjō a comparé le dessin de Masato à un extraterrestre paru en 1974 dans l’hebdomadaire de bandes dessinées pour garçons Shōnen Magazine. Le Japon était en 1975 en pleine vague ovni, et l’institutrice des garçons, Ueda, s’interrogeait elle-même sur l’influence de la télévision et des mangas. Face à tout cela, il y a les épreuves qu’elle leur fit subir : elle sépara les garçons et leur fit raconter l’histoire à nouveau tous les quelques jours, et elle « resta toujours la même du début à la fin ».
Sources: A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 4]甲府事件Fanged Humanoids of Kofu (Japan)Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 2]
Classification et note sur les preuves
Cette archive classe Kōfu parmi les rencontres du troisième type : deux témoins décrivent un engin posé au sol, un occupant qui toucha l’un d’eux et un second occupant à l’intérieur. Tout ce qui concerne l’engin et les êtres repose sur le témoignage de deux enfants de sept ans, recueilli d’abord par leur école et un journal local, puis par des enquêteurs passionnés. Les mères virent une lumière orange dans un champ, pas un engin. Les poteaux, les trous et les mesures de radioactivité sont matériels, mais aucun ne peut être rattaché avec certitude à l’événement. Aucun organisme officiel n’enquêta. Ce qui distingue l’affaire, c’est la constance des garçons face aux questions, la banalité du décor, et une ville qui a fini par faire sienne cette histoire.
Sources: A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)Two Reports From JapanLettre sur le rapport d’humanoïde de KofuHumanoid Encounter on Japanese Mountaintop甲府事件Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 2]
- 23 FÉVR 1975 · DÉBUT DE SOIRÉE
Une demi-heure avant l’observation des garçons, leur camarade Ichirō Minegishi, qui circule sur la rocade de Kōfu, voit un objet brillant se diriger vers l’ensemble de Hinode.
- ENTRE 18 H ET 19 H
Deux lumières orange arrivent de l’est ; la plus petite plane au-dessus des garçons en cliquetant, et ils se cachent dans le cimetière de Fukuō-ji.
- QUELQUES MINUTES PLUS TARD
Les garçons découvrent un engin argenté posé dans la vigne hivernale ; un être à crocs en descend et tape deux fois sur l’épaule de Katsuhiro Yamahata.
- MÊME SOIRÉE
Les mères observent pendant environ cinq minutes une lumière orange qui palpite dans la vigne ; les pères arrivent avec des bâtons et ne trouvent rien.
- VERS 19 H
Genshin Saitō, grand prêtre du Jōkō-ji, voit une petite lumière d’un blanc bleuté zigzaguer puis disparaître.
- 24 FÉVR 1975
Les garçons font un exposé au tableau à l’école primaire de Yamashiro ; le personnel mesure la vigne.
- 25 FÉVR 1975
Le Yamanashi Nichi-Nichi Shimbun relate la rencontre, avec la remarque du bureau de l’aviation sur les avions de ligne du soir.
- PRINTEMPS 1975
UFO to Uchū et la Japan Space Phenomena Society interrogent les familles ; le club de sciences de Susumu Maeda analyse la radioactivité du sol.
- MARS 1976
L’UFO Newsclipping Service imprime une traduction anglaise de l’article de journal.
- NOV 1976
L’APRO Bulletin publie le rapport de la Modern Space Flight Association d’Osaka, qui parle de « l’observation d’humanoïde la plus remarquable au Japon à ce jour ».
- DÉC 1982
Les deux garçons passent dans 11PM, sur Nippon TV ; le récit du carrefour de Midori Satō voit le jour.
- 1990
Un documentaire télévisé met en scène une séance d’appel aux ovnis avec Yamahata ; la lumière qui apparaît est Jupiter.
- 2017
Kōno et Yamahata, désormais âgés d’une cinquantaine d’années, retournent sur les lieux pour Fuji TV.
- 2019
Une figurine en vinyle souple baptise la créature Kōfu-seijin, l’extraterrestre de Kōfu.
- 23 FÉVR 2024
Un costume grandeur nature est dévoilé et le 23 février est enregistré comme journée de l’ovni de Kōfu.
- FÉVR 2025
Des panneaux sont installés près de l’ancienne vigne ; une centaine de passionnés célèbrent le cinquantième anniversaire avec Yamahata.
Sources et entretiens
Les sources conservent leur langue d’origine ; leurs titres et descriptions sont traduits.
A UFO landed in Kofu City? (A boy scared when tapped on his shoulder by a spaceman.)Yamanashi Nichi-Nichi Shimbun · 25 février 1975 · Traduction anglaise de Masaru Mori, de Chiba, imprimée dans l’UFO Newsclipping Service no 83, mars 1976, p. 16ドラマ「ホットスポット」の元ネタ・甲府事件だけじゃない…昭和50年次々に目撃されたUFOの意外にリアルな正体Marimo Murase · President Online · 9 mars 2025 · Cite l’article du Yamanashi Nichi-Nichi du 25 février 1975 et le récit de Yamahata sur la façon dont le journal eut vent de l’affaireTwo Reports From JapanVance Dewey · The A.P.R.O. Bulletin 25(5) · Novembre 1976, p. 5–6 · D’après Yoshihiko Honda, d’Osaka, et la Modern Space Flight AssociationLettre sur le rapport d’humanoïde de KofuBeatrice Zimmer · The A.P.R.O. Bulletin 25(10) · Avril 1977, p. 2 · Voit dans la tape sur l’épaule « un geste résolument amical »Humanoid Encounter on Japanese MountaintopJun-Ichi Takanashi · MUFON UFO Journal · Novembre–décembre 1978 · Compare une affaire ultérieure à la rencontre des garçons de KōfuUFO Research Newsletter 5(5)Avril–mai 1977 · Revue des observations de 1976 par George D. Fawcett, avec l’entrée déformée de l’« élève évanoui » datée à tort de 1976Humanoid Encounters 1975–1979Albert S. Rosales · Entrée du catalogue pour le 23 février 1975, tirée de l’addendum du HUMCAT et de Yoshihiko Honda甲府事件Miyabi · Blog UFO事件簿 · 20 novembre 2015, révisé jusqu’en 2025 · Lecture attentive de UFOと宇宙 no 12 (juin 1975), du livre de Hiroshi Minamiyama de 1982, de UFO事件クロニクル d’ASIOS (2017) et de l’émission 11PM de 1982Kofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 1]OTAKUPAPA · My Dad Is an OTAKU · 15 août 2021, mis à jour le 31 mai 2023 · D’après les entretiens de Hachirō Kubota parus en 1975 dans UFOと宇宙 et les croquis des garçonsKofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 2]OTAKUPAPA · My Dad Is an OTAKU · 23 septembre 2021 · Les mères et l’institutrice Miyoshi Ueda, d’après les entretiens de Hiroshi MinamiyamaKofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 3]OTAKUPAPA · My Dad Is an OTAKU · 21 février 2023 · Traces, radioactivité et autres témoinsKofu Incident: A Creepy Alien Got off a UFO to a Vineyard and Tapped a Japanese Boy on the Shoulder in 1975 [Part 4]OTAKUPAPA · My Dad Is an OTAKU · 15 mars 2023 · Sur le chapitre de Tatsuya Honjō pour ASIOS et les réponses qu’il a suscitéesナチスUFOと異星人接近遭遇「甲府事件」の謎Shin’ichirō Namiki · Mu, mars 2017, p. 14–21 · Extrait republié sur web Mu le 23 mars 20231975年“甲府事件”現場に遺された放射性物質と“UFOの原子炉”の謎Tsuneo Kira (Japan Space Phenomena Society) · web Mu · 6 août 2020 · Relecture du rapport de Susumu Maeda sur la radioactivitéきらちゃんのショートシンキングJapan Space Phenomena Society · 2003–2004 · Sur les données de Maeda et leurs faiblesses · Copie d’archive甲府事件の当事者・山畠克博のUFO体験！ 天の存在に導かれたコンタクティの不思議写真を公開web Mu · 12 mai 2025 · Entretien avec Katsuhiro Yamahata tiré de Mu, mai 2025「甲府事件」48年目の新証言で明らかになった「UFOの消え方」とは？ 現地イベントをレポート／山梨奇譚web Mu · 29 mars 2023 · L’événement anniversaire de 2023, la figurine de l’extraterrestre de Kōfu et les souvenirs ultérieurs de Yamahata日本三大UFO事件のひとつ「甲府事件」とはFM FUJI · radiko news · Août 2023 · D’après le Yamanashi Shinpō du 24 juin 2023 · Le costume financé par les internautes et les dorayaki ovni「宇宙人との遭遇」から49年 少年の思い出、UFOの日として認定Asahi Shimbun · 1er mars 2024“宇宙人・甲府星人”と当時の目撃者が再会 「甲府UFO事件」で地域活性化UTY TV Yamanashi / TBS News Dig · 23 février 2024「甲府UFO事件」50周年でプレイベント 地域活性化につなげるKōfu Keizai Shimbun · 24 juin 2024【特集】「甲府事件」から50年 “UFOと遭遇”元少年が語る当時の記憶 葛藤乗り越え抱く思いとは？YBS Yamanashi Broadcasting / NNN · 22 février 2025「甲府UFO事件」から半世紀…“宇宙人”の目撃現場に看板設置「観光スポットに」山梨YBS Yamanashi Broadcasting / NNN · 5 février 20252025年2月号・甲府UFO事件から50年 UFOで甲府を盛り上げたい！Ville de Kōfu · Reportage d’un citoyen reporter sur le groupe UFOKOFU1975 · Février 2025宇宙人に肩をたたかれた「甲府事件」から半世紀…小学生の時にＵＦＯ目撃した男性がイベント来場Yomiuri Shimbun · 23 février 2025「甲府ＵＦＯ事件」５０周年祝う／町おこしに愛好家ら１００人Kyodo News via le Shikoku Shimbun · 23 février 2025La maquette en plastique de Max Factory de l’extraterrestre de l’incident de KofuGigazine · 9 février 2025日本三大ＵＦＯ事件の一つ・１９７５年の「甲府事件」の当事者が証言Tokyo Sports · 7 novembre 2023 · Le chercheur Ryō Takemoto relaie le récit de Yamahata世界の何だコレ!?ミステリー · 11 juillet 2018Fuji TV · Page d’archive de l’émission pour l’épisode qui diffusa le témoignage enregistré des mèresFanged Humanoids of Kofu (Japan)Rob Morphy · Cryptopia · 16 novembre 2010甲府事件Wikipédia (en japonais) · Le récit compilé et ses référencesVous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez à hello@uap.fun.
Dossiers liés
Utsuro-bune : la femme dans le bateau creuxL’autre visitation célèbre du Japon, en 1803 : un étrange vaisseau échoué sur une plage, portant une inscription que personne ne sut lire.Le ravin de SocorroUn autre engin posé au sol avec un signe sur sa coque, de petites silhouettes à ses côtés et des empreintes laissées dans la terre.Les petits hommes de KellyLe visiteur aux oreilles de lapin de Kōfu a de la famille dans le Kentucky : la nuit d’une autre famille, face à de petits êtres lumineux aux grandes oreilles venus jusqu’à la maison.La rencontre de l’école ArielLà encore des enfants pour témoins, et une histoire qu’ils ont continué à raconter une fois adultes.La bande derrière la porteDeux ans plus tôt, deux hommes sur une jetée du Mississippi décrivaient des êtres ridés, dotés d’excroissances à la place du nez et des oreilles, sortant en flottant d’un engin lumineux.Discuter de ce cas
Comparez vos notes avec d’autres lecteurs : détails des témoins, sources et tout ce qui ne colle toujours pas. Le forum est en anglais.
Ouvrir la discussion