Um outono em que a Itália olhou para cima
No fim de outubro de 1954, os discos voadores dos jornais americanos já haviam atravessado o Atlântico. A França vivia sua grande onda de outono, e no dia dos avistamentos de Florença o prefeito de Châteauneuf-du-Pape virou notícia em toda a Europa ao proibir que “discos voadores” e “charutos voadores” de qualquer nacionalidade pousassem em seu município, cabendo ao guarda rural apreender os que o fizessem. A Itália tinha seu próprio flap, como os ufólogos chamam um súbito aglomerado de avistamentos. Em 17 de setembro, um “charuto” foi relatado sobre Roma, e em meados de outubro o diário florentino La Nazione estampava manchetes sobre discos no céu toscano e uma “psicose” de discos voadores em todas as cidades da Toscana. A própria Florença estava de bom humor por outros motivos. A Fiorentina, treinada por Fulvio Bernardini, acabara de vencer fora de casa. Oito jogadores daquele elenco conquistariam na temporada seguinte o primeiro título italiano do clube, e milhares de pessoas apareceram numa tarde de quarta-feira para ver a nova dupla de meio-campo, Chiappella e Gratton, num jogo-treino.
Fontes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAnno 1954Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»
Aos pares sobre os telhados
Para a redação do La Nazione, na via Ricasoli, a história começou às 14h30 com o toque de um telefone. Quem ligava era Alfredo Jacopozzi, estudante de engenharia que morava na via Tito Speri e vinha observando o céu de binóculo. “Estão aos pares”, disse ele, segundo o jornal. “O primeiro par passou às 14h20 e tinha forma de asa, pareciam duas gaivotas muito afiladas em voo… Os do segundo par passaram alguns segundos depois e tinham a forma de uma gota d’água. O último par passou às 14h29: eram muito rápidos, mas acompanhei tudo com o binóculo.” Ele os cronometrara contando de cabeça: 29 segundos para o primeiro par atravessar cerca de noventa graus de céu, uns quinze para o segundo. Não estava sozinho, disse, e desfiou cinco nomes para o repórter: Piero Giuggioli, Silvano del Rosso, Enzo Giannoni, Gino Pianuri, Piero Pratesi. E havia mais uma coisa. Os objetos, disse ele, “soltaram um estranho algodão que agora dá para ver balançando no céu”. Então, no meio da ligação, as pessoas que estavam com ele disseram que dava para ver mais da janela. O repórter pediu licença e correu para a escada.
Fontes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954
“Contamos seis”
Dos telhados da via Ricasoli, com a cúpula de Brunelleschi a uma rua de distância, os jornalistas do La Nazione a princípio não viram nada além do “belo céu límpido de um bom dia de outono”. Então apareceu “a coisa”: “branca, redonda, brilhante, imóvel”, igualzinha aos balões que escapam das mãos dos vendedores nas festas de vilarejo. Tentaram torná-la extraordinária e não conseguiram. “Era um balão e nada mais.” Depois, entre o objeto imóvel e a cúpula da catedral, outra forma branca passou disparada, vinda da direção do parque das Cascine rumo a Rovezzano, na borda leste da cidade. “Muito rápida. Muito mais rápida que um avião: muito mais lenta que uma estrela cadente.” Outra se seguiu, e mais outra. “Contamos seis.” Também viram estranhos flocos brancos caindo do alto, “como as sementes das plantas polinizadas pelo vento”. Lá embaixo, as ligações não paravam. Uma mulher em Sesto Fiorentino, logo a noroeste de Florença, disse que alguém ali tinha visto um disco se abrir e se partir em três pedaços que seguiram voando separadamente, e que teias de aranha brilhantes haviam caído depois deles sobre as árvores e as linhas de energia. “Venham ver, se não acreditam. A teia ainda está aqui.” Um repórter foi mandado a Sesto para trazê-la, e trouxe.
Fontes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954
Doze mil no Comunale
Do outro lado da cidade, no bairro de Campo di Marte, erguia-se o Stadio Comunale, a tigela de concreto que Pier Luigi Nervi construíra no início dos anos 1930, com sua cobertura em balanço, suas escadas em espiral e, acima da arquibancada curva, a esguia Torre di Maratona, a Torre da Maratona. Naquela tarde, a Fiorentina fazia seu jogo-treino rotineiro de meio de semana, tendo como sparring a Pistoiese, então na quarta divisão italiana. Em 2003, Giampiero Masieri, do La Nazione, vasculhou os arquivos do jornal e encontrou as escalações: os titulares no primeiro tempo, entre eles o lateral Ardico Magnini, que havia jogado pela Itália na Copa do Mundo daquele verão, e os reservas no segundo; a Pistoiese sob o comando de seu capitão, Romolo Tuci, com Ronaldo Lomi na linha média. O público pagante estava todo na arquibancada Maratona, abaixo da torre. O repórter do L’Unità, que assistia da arquibancada principal coberta, do lado oposto, contou doze mil espectadores, atraídos pela vitória fora de casa e pela curiosidade em torno de Chiappella e Gratton. Segundo seu relato, o jogo “arrastava-se nos trilhos de uma melancólica esterilidade” quando, por volta das três e meia, um murmúrio percorreu as arquibancadas, do tipo que costuma anunciar uma discussão entre torcedores.
Fontes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeSospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Extraterrestre portami viaO dia em que os óvnis pararam o jogo
“Ali, perto da Torre da Maratona!”
“Desta vez”, escreveu o homem do L’Unità naquela mesma noite, “o assunto não dizia respeito às personagens do retângulo de jogo: os olhos tinham preferido vagar pelo céu, claro e límpido, em busca de objetos estranhos que pessoas de muitos lados diziam enxergar.” Ele tentava, contou, acompanhar os milhares e milhares de dedos apontados para o ar. “Ali, gritava-se, está perto da Torre da Maratona! E de fato, bem naquele ponto, também nós vimos um objeto indefinível, de cor branca e forma redonda. Sua velocidade era prodigiosa.” Um clamor feito de centenas de comentários subiu das arquibancadas e chegou aos jogadores, que, “aproveitando uma bola que saíra de campo, pararam de correr e, em grupos, olharam para onde se dirigia a atenção dos doze mil espectadores”. Quando o objeto se foi, choveram piadas, mas, insistia o repórter, a “bola”, prontamente batizada de “disco voador”, estivera ali e todos a tinham visto. Alguns no público culpavam o gás deixado por um avião que passara pouco antes, outros o balão perdido de uma criança ou um jato, e o repórter respondeu a cada um: gás não se move tão depressa sem deixar rastro, um balão não consegue cortar o céu tão rapidamente, e um avião, por mais alto que esteja, nunca parece redondo. A única notícia que o La Nazione teve do estádio veio de alguém que telefonou: “Não sei o que são. Sei que há objetos brancos rodopiando no ar, parecem penas. Tomara… tomara que não sejam torcedores marcianos.”
Fontes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze
O que os jogadores lembravam
Os homens em campo contaram suas histórias pelo resto da vida, e as histórias não batiam exatamente. Em 2003, Romolo Tuci, capitão da Pistoiese, foi cauteloso: “Vi algo como pequenos anéis distantes; não sei mesmo o que eram. Entre nós, houve quem os visse e quem não os visse.” Por quanto tempo o jogo parou? “Como vou saber, dez minutos, ou mais?” Duas décadas depois, aos 92 anos, ele disse ao La Repubblica: “Vimos uma série de objetos como grandes ovos com um anel em volta. Pareciam flutuar sobre o estádio, indecisos sobre o que fazer. No começo eram pelo menos três, depois foram aumentando.” Ardico Magnini disse à BBC que se lembrava de “tudo, de A a Z”: “Era uma coisa que parecia um ovo e que se movia devagar, devagar, devagar. Todo mundo olhava para cima e também caía um brilho do céu, um brilho prateado.” Ao Firenze Post, aos 86 anos, descreveu “uma luz”, depois uma forma oval “um pouco escura, como uma roda”, pairando sobre a Torre da Maratona, enquanto por dez minutos “jogadores, árbitro, todos ficaram parados no meio do campo olhando para o céu”, e pontinhos prateados caíam. “Não tivemos medo. Estávamos apenas curiosos e fascinados por essa beleza.” Gigi Boni, torcedor de toda a vida que estava no público, lembrava-se de objetos rápidos que paravam de repente, “como charutos cubanos”. O árbitro, segundo vários relatos posteriores, era o próprio preparador físico da Fiorentina, um certo signor Maffei, a quem deram um apito naquele dia; a BBC informou que a súmula do árbitro registrava o jogo suspenso porque os espectadores viram algo no céu, embora não tenhamos encontrado a súmula reproduzida. Quando o jogo recomeçou, a Fiorentina acabou vencendo por 6 a 2.
Fontes: Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Extraterrestre portami viaO dia em que os óvnis pararam o jogoUfo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgente
O algodão nos fios
O que distinguiu Florença de cem outras tardes de discos voadores foi o que caiu depois. Jacopozzi vira um dos flocos pousar numa linha de energia, e o La Nazione lhe disse para tentar pegá-lo. Ao longo do córrego Affrico e em Sesto, a coisa branca pendia das árvores e dos fios. Parecia algodão ou teia de aranha, e quem a manuseava dizia que ela encolhia e sumia entre os dedos. O La Nazione levou os fios de Sesto e do Affrico ao professor Giovanni Canneri, diretor do instituto de química analítica da Universidade de Florença, que, com seu assistente, o professor Danilo Cozzi, os examinou no mesmo dia. Na manhã seguinte, a manchete do La Nazione dizia: “Filamentos de vidro caem sobre cidades toscanas após a passagem de globos e discos voadores.” A nota assinada por Canneri, publicada na íntegra, dizia: “Substância de estrutura fibrosa, com notável resistência mecânica à tração e à torção. Ao ser aquecida, escurece, deixando um resíduo fusível e transparente. Espectrograficamente, verifica-se que o resíduo fusível contém principalmente: boro, silício, cálcio e magnésio. Substância de estrutura macromolecular, provavelmente filiforme. Puramente como hipótese, a substância examinada em escala microquímica poderia ser um vidro borossilicato.” O jornal acrescentava: “O cientista, logicamente, não quis acrescentar mais nada.” A imprensa chamou a coisa de bambagia silicea, algodão silicoso. Na literatura sobre discos voadores, ela se tornou o cabelo de anjo, o mesmo tipo de queda relatada sobre Oloron e Gaillac, no sudoeste da França, dois outubros antes.
Fontes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeO dia em que os óvnis pararam o jogoAvvistamento di UFO a FirenzeUma análise do cabelo de anjo, 1947–2000
“Baba marciana”
Os fios continuaram caindo. Na quinta-feira, dia 28, caíram mais sobre Siena, e na sexta, dia 29, sobre Calenzano, San Mauro a Signa e Scarperia. Em Florença, fios de cerca de dois metros de comprimento desceram na Piazza del Duomo. O L’Unità relatou que mecânicos de uma oficina em Novoli encontraram centenas deles nas árvores ao redor das fábricas, e que outros desciam flutuando na via de’ Servi, diante da própria redação do jornal, onde uma amostra enrolada na ponta de um lápis “dissolveu-se depois de alguns minutos”. Os entusiastas dos discos já a tinham batizado de “baba marciana”. Na manhã de sexta-feira, por volta das onze, o cinegrafista de cinejornal Luigi Sadù estava no Piazzale Michelangelo com Marino Marchi quando dois objetos muito brancos passaram rumo a San Miniato. Ele fez uma panorâmica subindo a partir da cúpula da catedral, enquadrando uma árvore como escala, e mandou o filme direto para Roma, embora os dois dissessem não poder jurar que os objetos tinham saído nítidos. Jornalistas telefonaram ao professor Guglielmo Righini, diretor do observatório astrofísico de Arcetri, na colina ao sul da cidade, para avisar que havia discos passando. Com cinco de seus funcionários, ele esquadrinhou o céu de binóculo e viu apenas flocos brancos de muitas formas derivando obliquamente de oeste para leste, e nenhum disco. Os flocos que sua equipe recolheu não mostraram radioatividade num contador Geiger–Müller. Canneri testou amostras novas e obteve o mesmo resultado do dia 27. Em 4 de novembro, o cinejornal Settimana Incom mostrou Righini segurando flocos e dando o que seu catálogo chama de explicação psicológica. O mesmo rolo traz flocos num prado, florentinos nas bancas de jornal e um pequeno objeto redondo atravessando o céu sobre a cidade enquanto um cachorro late.
Fontes: Misteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»I cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di FirenzeAnno 1954Dischi volanti e no
Roma, Prato e cinco cravos vermelhos
Na tarde de quinta-feira, chegou a vez de Roma. A Associated Press relatou que três objetos prateados, cada um do tamanho aparente de uma moeda de cinquenta centavos, atravessaram a cidade numa fila silenciosa, e que uma das pessoas que os observaram era a embaixadora americana, Clare Boothe Luce. “Vi alguma coisa”, disse ela, “mas não sei o que era.” Taxistas encontraram fios parecidos com lã nas linhas telefônicas. O Il Giornale d’Italia já tinha uma resposta: novos bloqueadores de radar, como as tiras de papel-alumínio que os bombardeiros lançavam durante a guerra, em teste pela força aérea italiana ou pelas aliadas. A página romana do L’Unità trazia uma afirmação semelhante, atribuída a um instituto de química da Universidade de Florença: a bambagia seria vidro borossilicato usado por aviões de combate modernos como tela antirradar. A onda não parou para explicações, e novos detalhes continuavam a aflorar de seu primeiro dia: ainda no dia 27, em Prato, centenas de pessoas haviam se aglomerado na Piazza Mercatale, e alguém com uma luneta disse que os objetos tinham forma de ovo, com “uma espécie de cabine com numerosas janelinhas” na parte de trás. Na manhã de 1º de novembro, perto de Cennina, nas colinas de Arezzo, uma camponesa chamada Rosa Lotti contou aos Carabinieri, a polícia militar italiana, que encontrara dois seres de cerca de um metro de altura, com trajes cinza como escafandros e capacetes de couro, ao lado de uma nave parecida com um charuto barrigudo, e que eles haviam levado os cinco cravos vermelhos que ela carregava para a igreja, e uma xícara preta. E o cônsul Alberto Perego escreveu mais tarde que, na manhã de 6 de novembro, observara cerca de cinquenta minúsculos objetos brancos sobre Roma, em esquadrilhas, duas das quais se encontraram para formar uma grande cruz sobre o Vaticano.
Fontes: L’observation de Clare Boothe LuceDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra cittàAnno 1954Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeRomanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di Arezzo
Do jogo-treino à lenda
Durante décadas, a partida foi uma curiosidade local, registrada nos livros italianos sobre discos voadores. O volume de 1980 de UFO in Italia sobre a onda de 1954 reuniu uma versão muito mais detalhada, atribuída ao La Nazione, ao Il Resto del Carlino, ao Il Messaggero e ao La Stampa de 28 a 30 de outubro: dois objetos pequenos e ofuscantes, de um cinza metálico, cada um com um anel externo “girando furiosamente”, um deles parando bem em cima da torre enquanto o outro ziguezagueava para se juntar a ele, ambos disparando rumo a Fiesole e depois invertendo o rumo para o sul em grande velocidade, com todo o espetáculo durando mais de cinco minutos. Em 2003, o programa de televisão Voyager, da RAI, encontrou Giorgio Batini, então com 81 anos, que era jornalista do La Nazione em 1954 e se lembrava de centenas de telefonemas, de ter subido ao telhado e visto “bolas brilhantes” movendo-se depressa rumo à cúpula, e depois de ter recolhido penugem num bosque fora da cidade com um palito de fósforo e a levado a Canneri, só para descobrir que outros tinham feito o mesmo. O BBC World Service levou Magnini, Tuci, Lomi e Boni de volta ao estádio para um programa World Football de 2013, e sua reportagem, com o ovo, o brilho prateado e os charutos cubanos, é a fonte da maioria das versões em inglês. Roberto Pinotti, presidente do Centro Ufológico Nacional da Itália, que diz ter visto aos dez anos a substância branca cobrir os telhados de Florença “e, como neve, ela simplesmente evaporou”, chamou-o de “um fenômeno inteligente, um fenômeno tecnológico”. A lenda ganhou pelo menos um acessório reluzente: a alegação, que o Football Italia repete chamando-a de possivelmente apócrifa, de que a tarde florentina deu nome à banda de David Bowie, os Spiders from Mars.
Fontes: Anno 1954O dia em que óvnis pairaram sobre o Stadio Artemio Franchi, da FiorentinaO dia em que os óvnis pararam o jogoNeste dia: o óvni da Fiorentina
O que os jornais de 1954 comprovam
Sobrevivem dois tipos de registro contemporâneo. O primeiro são as reportagens de jornal escritas naquela mesma noite, até onde mostram as páginas que temos. O correspondente do L’Unità em Florença estava na arquibancada e descreve um objeto branco, redondo e muito rápido perto da Torre da Maratona por volta das 15h30, um público de doze mil pessoas e uma breve interrupção. A redação do La Nazione descreve os avistamentos no centro da cidade das 14h20 às 14h29, o avistamento de seus próprios repórteres, do telhado, de uma bola branca imóvel e depois de seis formas brancas rápidas, a queda de flocos, e apenas uma frase telefonada sobre o estádio. Nenhum dos jornais afirma ter visto detalhes a curta distância. O segundo é físico: fios recolhidos em vários lugares e analisados no mesmo dia por um químico universitário identificado pelo nome, com mais amostras testadas dois dias depois. Juntos, eles comprovam que milhares de pessoas em Florença e Prato observaram objetos brancos em movimento rápido num céu limpo naquela tarde, e que caiu um material real, que podia ser recolhido. Não comprovam o que eram os objetos, nem que os objetos e os fios estivessem relacionados.
Fontes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954
Como a história do estádio cresceu
Os detalhes do avistamento no estádio mudaram à medida que as testemunhas envelheciam e a história era recontada. O L’Unità e as páginas do La Nazione que temos descrevem um objeto branco e redondo, ou coisas brancas como penas; a versão reunida em 1980, atribuída à imprensa de 1954 mas não rastreada até nenhuma página sobrevivente, dois objetos cinza-metálicos com anéis durante mais de cinco minutos; os veteranos, um ovo, uma roda escura, anéis, ovos com anéis, charutos cubanos. Os horários vão de 14h20, aparentemente emprestado do avistamento de Jacopozzi do outro lado da cidade, a 15h27 e 15h30. Alguns autores situam a interrupção logo depois do intervalo, outros perto do fim do primeiro tempo, com a Fiorentina prestes a cobrar um escanteio. Se as escalações de Masieri estiverem certas e os titulares jogaram só o primeiro tempo, a memória de Magnini se encaixa na versão anterior. Há quem diga que o placar era 2 a 2 no intervalo; o 6 a 2 final não é contestado. A própria partida já foi chamada de amistoso, jogo de reservas e partida de juniores; as fontes de 1954 a chamam de jogo-treino rotineiro do time principal. A súmula do árbitro é citada, mas não a encontramos reproduzida. O núcleo, porém, se mantém firme de 1954 até as últimas entrevistas dos jogadores: uma multidão de milhares olhou para cima, os jogadores pararam, e algo branco passou ou pairou sobre a torre.
Fontes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAnno 1954Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgenteExtraterrestre portami via1954: UFO e bambagia silicea su Firenze
Uma substância fibrosa, “puramente como hipótese” vidro
A nota de Canneri é mais cautelosa que sua fama. Seu instituto aqueceu os fios numa chama de Bunsen sobre o eletrodo do espectrógrafo e, segundo a própria descrição do La Nazione, “uma parte, que se revelou orgânica, queimou e se volatilizou”; apenas o resíduo inorgânico passou pela espectrografia de arco e de centelha. Os famosos elementos, boro, silício, cálcio e magnésio, são o que restou depois que a parte orgânica queimou. O jornal não dá quantidades, e as amostras foram consumidas. A procedência também é confusa: o La Nazione diz que os fios vieram de Sesto e do Affrico, enquanto autores posteriores falam de um tubo de ensaio de Jacopozzi ou da penugem que Batini levou num palito de fósforo. Cinco meses depois, Canneri escreveu ao ufólogo Renato Vesco que o espectrógrafo, “interpretado com a mais rigorosa cautela”, mostrava, em intensidade decrescente, cálcio, silício, alumínio, magnésio, ferro e boro, uma lista que coloca o boro em último lugar e acrescenta dois metais que a primeira nota não mencionava. Essa carta é citada on-line por Francesco Grassi, do CICAP, o comitê cético italiano, que a obteve por intermédio de Paolo Toselli, do centro italiano de estudos ufológicos CISU. O divulgador científico Philip Ball disse à BBC que, se boro e silício eram de fato os elementos principais, “não me parece que tenham vindo de aranhas”. Comentaristas do Metabunk argumentaram que a seda transportada pelo ar recolhe poeira, inclusive boro de fertilizantes; em 2025, um grupo de pesquisa liderado pelo físico Kevin Knuth, aberto à ideia de que alguns fenômenos não identificados possam produzir esse tipo de material, acrescentou que a técnica não conseguia detectar os elementos leves que compõem a seda, de modo que os elementos encontrados poderiam ser sujeira na superfície dos fios.
Fontes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze1954: Ufo su Firenze1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeO dia em que os óvnis pararam o jogoAlegação: óvnis apareceram no Stadio Artemio Franchi, em FlorençaThe New Science of Unidentified Aerospace-Undersea Phenomena (UAP)
Chaff de um porta-aviões?
A ideia de que os fios eram chaff, as tiras lançadas para confundir o radar, remonta à própria semana, quando os jornais de Roma já aventavam material antirradar. Em novembro de 2014, Grassi argumentou que o caso “pode finalmente juntar-se aos casos identificados”: o chaff, escreveu, se desfaz ao cair e vira pó ao contato, como os fios florentinos, e sua composição coincidia com a de Canneri. Ele apontou um candidato: o porta-aviões USS Lake Champlain e seu esquadrão de caças VF-84, os Sidewinders, que segundo ele estivera atracado em Livorno e fizera exercícios nos céus italianos de 21 a 27 de outubro. Admitiu que não tinha provas de que fossem esses os aviões. O histórico do cruzeiro do esquadrão, no qual Grassi se baseou, mostra o porta-aviões no porto de Livorno de 13 a 20 de outubro e no mar para exercícios da frota de 21 a 27, depois em Cannes a partir do dia 28; não diz onde estavam o navio ou seus jatos na tarde do dia 27, e observa que metade dos Panthers do esquadrão passou o cruzeiro em terra, em Port Lyautey, no Marrocos francês. Leitores objetaram que um chaff eficaz tinha de ser condutor, o que o vidro borossilicato não é, e Grassi respondeu com a lista posterior de Canneri, que inclui alumínio. Outros perguntaram como jatos de porta-aviões, no último dia de um exercício, foram parar sobre Prato, Sesto e o estádio no início da tarde, e por que o chaff se dissolveria na mão e, no entanto, resistiria à tração e à torção no laboratório. O repórter do L’Unità de fato registrou que um avião não identificado passara pouco antes do avistamento no estádio, mas nada no registro identifica aeronaves militares sobre Florença naquela tarde.
Fontes: L’observation de Clare Boothe LuceDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra città1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeHistória do esquadrão VA-86 / VF-84 Sidewinders
A estação das aranhas balonistas
A explicação mais antiga chegou por telefone naquela semana, quando um funcionário do aeroporto de Peretola, em Florença, sugeriu teias enroladas em bolas pelo vento, erguidas e iluminadas pelo sol: “Podem até parecer bolas de fogo.” O outono é a estação em que as aranhas jovens sobem a um ponto alto, soltam fios de seda e deixam o vento levá-las, e a seda pode descer em lençóis sobre campos, sebes e fios. O astrônomo americano e ex-piloto da Força Aérea James McGaha disse à BBC que primeiro suspeitou de um bólido, mas ficou “razoavelmente confiante” de que aranhas balonistas explicavam todo o espetáculo, inclusive a seda cintilando em altitude. Pinotti chamou a ideia das aranhas de “puro disparate. É uma história velha e também uma história estúpida”. A teoria explica bem fios que derivavam de oeste para leste sob o binóculo de Righini, cobriam árvores e fios elétricos e sumiam ao ser tocados, e combina com a fração orgânica que Canneri queimou. Ela se estende com menos facilidade ao objeto redondo e rápido que um repórter de jornal viu perto da Torre da Maratona, ou aos pares que Jacopozzi cronometrou em quinze e vinte e nove segundos através de noventa graus de céu, e deixa o boro para ser explicado por contaminação.
Fontes: 1954: Ufo su FirenzeO dia em que os óvnis pararam o jogoAnno 1954Alegação: óvnis apareceram no Stadio Artemio Franchi, em Florença
Nota sobre classificação e evidências
Este arquivo classifica Florença como um avistamento em massa. Milhares de pessoas, entre elas um repórter de jornal na arquibancada e jornalistas num telhado do centro da cidade, relataram objetos brancos rápidos, à distância e à luz do dia, e um material fibroso caiu e foi analisado. Nenhuma testemunha em Florença ou no estádio descreveu os objetos a curta distância, por isso não se atribui nenhum grau de encontro imediato; os relatos de Giolica Alta e de Cennina são relatos separados, de uma única testemunha. O registro primário é a imprensa florentina e nacional de 28 a 31 de outubro de 1954, sobretudo o L’Unità, cujas páginas sobrevivem digitalizadas, e o La Nazione, conhecido por transcrições posteriores; a nota de Canneri de 27 de outubro e sua carta de março de 1955; o cinejornal Settimana Incom de 4 de novembro; e as entrevistas dos jogadores de 2003 até os anos 2020. As páginas originais do La Nazione, a fotografia do objeto feita pelo jornal, que a BBC dá como perdida, a súmula do árbitro e o filme de Sadù tal como foi rodado não foram localizados on-line. As fontes foram revisadas em 30 de setembro de 2026; devem ser revistas novamente até setembro de 2028 ou se o arquivo do La Nazione ou os registros das amostras de Canneri se tornarem disponíveis.
Fontes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeDischi volanti e no1954: UFO e bambagia silicea su Firenze
- 17 SET 1954
Um “charuto voador” é relatado sobre Roma, um dos primeiros avistamentos da onda italiana de outono.
- MEADOS DE OUT 1954
O La Nazione noticia discos sobre a Toscana e uma “psicose” de discos voadores em todas as cidades toscanas.
- 27 OUT 1954 · 14H05
Em Giolica Alta, acima de Prato, Fabio Bruni, de dezesseis anos, relata um objeto branco ofuscante pairando sobre uma clareira e fios prateados que se dissolvem ao seu toque.
- 14H20–14H29
O estudante de engenharia Alfredo Jacopozzi cronometra de binóculo três pares de objetos sobre Florença e vê um “estranho algodão” balançando no céu.
- 14H30
Jacopozzi telefona ao La Nazione; dos telhados da via Ricasoli, seus repórteres veem uma bola branca imóvel e depois contam seis formas brancas rápidas; uma pessoa relata por telefone um disco que se parte em três sobre Sesto Fiorentino e teias brilhantes nos fios.
- TARDE
Centenas de pessoas na Piazza Mercatale, em Prato, observam discos brancos e “charutos” rumando para Florença.
- POR VOLTA DAS 15H30
No Stadio Comunale, doze mil espectadores e os jogadores da Fiorentina e da Pistoiese param para observar um objeto branco, redondo e rápido perto da Torre da Maratona.
- MESMO DIA
O professor Giovanni Canneri analisa fios de Sesto e do Affrico: boro, silício, cálcio e magnésio, “puramente como hipótese” um vidro borossilicato.
- 28 OUT 1954
O La Nazione dá manchete aos filamentos de vidro caindo sobre cidades toscanas; o L’Unità noticia o avistamento no estádio; fios caem sobre Siena; em Roma, um repórter da AP vê três objetos prateados, e a embaixadora Clare Boothe Luce diz que “viu alguma coisa”.
- 29 OUT 1954
O cinegrafista de cinejornal Luigi Sadù filma dois objetos brancos do Piazzale Michelangelo; fios caem na Piazza del Duomo e em Novoli; o astrônomo Guglielmo Righini vê flocos à deriva, mas nenhum disco.
- 1º NOV 1954
Perto de Cennina, em Arezzo, Rosa Lotti relata dois pequenos seres que levaram seus cravos.
- 4 NOV 1954
O cinejornal La Settimana Incom mostra Righini com os flocos e um pequeno objeto redondo atravessando o céu florentino.
- 14 MAR 1955
Canneri escreve ao ufólogo Renato Vesco listando cálcio, silício, alumínio, magnésio, ferro e boro.
- 1980
UFO in Italia, vol. II, sobre a onda de 1954, reúne relatos da imprensa sobre dois objetos cinza-metálicos com anéis acima da torre do estádio.
- 24 OUT 2003
O La Nazione publica as escalações de 1954 e a lembrança de Romolo Tuci de “pequenos anéis distantes”.
- 2013
O BBC World Service leva Magnini, Tuci, Lomi e Boni de volta ao estádio.
- NOV 2014
Francesco Grassi, do CICAP, propõe o chaff dos jatos do USS Lake Champlain.
- 3 JUL 2020
Ardico Magnini morre aos 91 anos.
Fontes e entrevistas
As fontes permanecem no idioma original; seus títulos e descrições estão traduzidos.
Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeL’Unità · 28 de outubro de 1954, página 7 · da redação do jornal em Florença, por um repórter sentado na arquibancadaDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra cittàL’Unità · edição de Roma · 29 de outubro de 1954, página 4 · o avistamento de Roma de 28 de outubro e a leitura antirradar dos fios feita por um instituto de FlorençaRomanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di ArezzoL’Unità · 3 de novembro de 1954, página 2 · a queixa de Rosa Lotti aos CarabinieriMisteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»L’Unità · 30 de outubro de 1954, página 8 · as quedas de 29 de outubro em Novoli, em Calenzano e diante da redação do jornalI cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di FirenzeL’Unità · 31 de outubro de 1954, página 6 · um cinegrafista de cinejornal filma dois objetos brancos do Piazzale Michelangelo1954: Ufo su FirenzeBlog Universo Ignoto · julho de 2011 · resume as explicações que o La Nazione publicou naquela semana, da lã de vidro às teias de aranhaAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeFrancesco Toscano · blog Gli antichi astronauti · 12 de junho de 2011 · transcreve o La Nazione de 28 de outubro de 1954, incluindo a ligação de Jacopozzi e a análise de Canneri, além das notícias de Prato e do Giornale del MattinoAnno 1954Centro Ricerche Prato · catálogo dos relatos toscanos de 1954, com base no La Nazione e em UFO in Italia, vol. II: L’ondata del 1954 (Tedeschi, Florença, 1980)Dischi volanti e noLa Settimana Incom nº 01166 · Archivio storico Istituto Luce · 4 de novembro de 1954 · cinejornal de 48 segundos com Guglielmo Righini, do observatório de ArcetriL’observation de Clare Boothe LuceRR0 · transcreve o despacho da Associated Press de Roma de 28 de outubro de 1954, tal como publicado no La Tribune de SherbrookeSospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Giampiero Masieri · La Nazione · 24 de outubro de 2003 · escalações tiradas dos arquivos de 1954 do jornal e uma entrevista com Romolo Tuci, reproduzidas por Margherita CampanioloO dia em que óvnis pairaram sobre o Stadio Artemio Franchi, da FiorentinaRichard Padula · BBC Sport · 4 de janeiro de 2013O dia em que os óvnis pararam o jogoRichard Padula · BBC News Magazine · 24 de outubro de 2014Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgenteFirenze Post · 27 de outubro de 2014 · Ardico Magnini relembra a tardeExtraterrestre portami viaTommaso Guaita · Rivista Contrasti · 28 de abril de 2024 · cita a entrevista de Romolo Tuci ao La Repubblica1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeFrancesco Grassi · Query Online (CICAP) · 10 de novembro de 2014 · com a seção de comentários citando a carta de Canneri de 14 de março de 1955História do esquadrão VA-86 / VF-84 SidewindersA-4 Skyhawk Association · o cruzeiro de 1954–55 no Mediterrâneo a bordo do USS Lake Champlain, dia a diaUma análise do cabelo de anjo, 1947–2000Brian Boldman · International UFO Reporter 26(3) · outono de 2001 · republicado pelo NICAP · as quedas de Oloron e Gaillac em 1952 e as amostras de FlorençaAlegação: óvnis apareceram no Stadio Artemio Franchi, em FlorençaFórum Metabunk · janeiro de 2021 · tradução e crítica da análise de 1954The New Science of Unidentified Aerospace-Undersea Phenomena (UAP)Kevin H. Knuth et al. · arXiv:2502.06794 · fevereiro de 2025 · seção sobre a partida de Florença e seu cabelo de anjoÓvnis sobre a Toscana: o mistério da onda italiana do outono de 1954Falcone Geddes · The Florentine · 22 de outubro de 2025Neste dia: o óvni da FiorentinaFootball Italia · 26 de outubro de 2018 · a história dos Spiders from MarsAvvistamento di UFO a FirenzeWikipédia · edição italiana · a cronologia reunida e suas fontesEncontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Escreva para hello@uap.fun.
Dossiês relacionados
A onda de WashingtonDois anos antes, outra capital vigiou seu céu durante uma temporada inteira, e as explicações oficiais correram para acompanhar.A onda de OVNIs na BélgicaOutra onda europeia, desencadeada por uma noite movimentada em Eupen em novembro de 1989, que se prolongou por meses de relatos.O mistério da escola de WestallCentenas de alunos e professores num campo esportivo à luz do dia, e uma história que as testemunhas carregaram pelo resto da vida.O encontro na Escola ArielOutra multidão de testemunhas surpreendida numa pausa na rotina do dia, e lembranças que continuaram mudando por décadas.Por dentro do Projeto Blue BookA própria busca de explicações da Força Aérea dos EUA, em andamento do outro lado do Atlântico enquanto a Itália vigiava seus céus em 1954.Discuta este caso
Compare notas com outros leitores: detalhes das testemunhas, fontes e o que ainda não fecha. O fórum é em inglês.
Abrir a discussão