イタリアが空を見上げた秋
1954年10月末には、アメリカの新聞をにぎわせた空飛ぶ円盤は大西洋を渡っていた。フランスは秋の大ウェーブのただなかにあり、フィレンツェで目撃があったその日には、シャトーヌフ＝デュ＝パプの村長が、いかなる国籍の「空飛ぶ円盤」と「空飛ぶ葉巻」も村内への着陸を禁じ、着陸したものは農村警備員が差し押さえると定めて、ヨーロッパじゅうのニュースになった。イタリアにはイタリアのフラップ――UFO研究者が突発的な目撃の集中を呼ぶ言葉――があった。9月17日にはローマ上空で「葉巻」が報告され、10月半ばにはフィレンツェの日刊紙La Nazioneが、トスカーナの空の円盤と、トスカーナのあらゆる町に広がる空飛ぶ円盤の「精神病」を見出しに掲げていた。フィレンツェ自体は、別の理由で上機嫌だった。Fulvio Bernardini監督のFiorentinaが、アウェーで勝ったばかりだったのだ。そのチームのうち8人は翌シーズン、クラブ初のイタリア・リーグ優勝を果たすことになる。そして水曜日の午後、新しい中盤のコンビChiappellaとGrattonが練習試合をこなすのを見ようと、何千人もが詰めかけた。
情報源: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）Anno 1954（1954年）Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»（Fiorentina対Pistoiese、中断。空を見上げる選手たち――「遠くに小さな輪があった」）
屋根の上を行く2つずつの影
リカーゾリ通りにあるLa Nazioneの編集局にとって、事の始まりは午後2時30分に鳴った電話だった。かけてきたのはティート・スペーリ通りに住む工学部の学生Alfredo Jacopozziで、彼は双眼鏡で空を見ていた。「2つずつ組になっています」と彼は言った、と新聞は伝えている。「最初の組は2時20分に通過しました。翼の形をしていて、飛んでいる2羽のとても鋭いカモメのようでした……2番目の組は数秒後に通過して、水滴の形をしていました。最後の組は2時29分に通過しました。とても速かったけれど、双眼鏡でずっと追いました」。彼は頭の中で数えて時間を計っていた。最初の組が空のおよそ90度を横切るのに29秒、2番目の組はおよそ15秒。自分ひとりではないと言い、記者に5人の名前を並べてみせた。Piero Giuggioli、Silvano del Rosso、Enzo Giannoni、Gino Pianuri、Piero Pratesi。そして、もうひとつあった。物体は「奇妙な綿を落としていって、それがいま空に揺れているのが見えます」と彼は言った。すると通話の途中で、一緒にいた人々が、窓からもっと見えると言い出した。記者は断りを入れて、階段へ駆け出した。
情報源: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）Anno 1954（1954年）
「6つ数えた」
ブルネレスキのドームが通り1本向こうにそびえるリカーゾリ通りの屋上から、La Nazioneの記者たちが最初に見たのは、「秋晴れの日の美しく澄んだ空」だけだった。それから「それ」が現れた。「白く、丸く、光っていて、動かない」。村祭りで売り子の手から逃げていく風船そっくりだった。彼らはそれを尋常ならざるものにしようとしたが、できなかった。「それは風船で、それ以上のものではなかった」。そのとき、動かない物体と大聖堂のドームのあいだを、別の白い形がカッシーネ公園の方角から、市の東の外れのロヴェッツァーノへ向かって飛び過ぎた。「非常に速い。飛行機よりはるかに速く、流れ星よりはるかに遅い」。もうひとつが続き、さらにもうひとつ。「私たちは6つ数えた」。彼らはまた、奇妙な白い綿毛が高いところから落ちてくるのも見た。「風媒植物の種のように」。階下では電話が鳴りやまなかった。フィレンツェのすぐ北西にあるセスト・フィオレンティーノの女性は、そこで誰かが、円盤が開いて3つに割れ、それぞれ別々に飛んでいくのを見たこと、その後から光るクモの巣が木々や電線に降りてきたことを伝えた。「信じないなら見に来てください。クモの巣はまだここにあります」。記者がセストへ送られてそれを持ち帰ることになり、実際に持ち帰った。
情報源: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）Anno 1954（1954年）
Stadio Comunaleの1万2000人
市の反対側、カンポ・ディ・マルテ地区にはStadio Comunaleがあった。1930年代の初めにPier Luigi Nerviが建てたコンクリートのすり鉢で、片持ちの屋根とらせん階段を備え、湾曲したスタンドの上には細身のTorre di Maratona、すなわちマラソン塔がそびえていた。その日の午後、Fiorentinaは水曜恒例の練習試合を行っており、当時イタリア4部にいたPistoieseが練習相手を務めていた。2003年、La NazioneのGiampiero Masieriは同紙の資料をさかのぼって、両チームのメンバーを見つけ出した。前半はレギュラー陣で、その中にはその夏のワールドカップでイタリア代表としてプレーしたフルバックのArdico Magniniもいた。後半は控え選手たち。Pistoieseは主将Romolo Tuciに率いられ、ハーフバックにはRonaldo Lomiがいた。入場料を払った観客はみな、塔の下のマラトーナ・スタンドに陣取っていた。向かい側の屋根付きメインスタンドから見ていたL’Unitàの記者は、観客を1万2000人と数えた。アウェーでの勝利と、ChiappellaとGrattonへの好奇心に引き寄せられた人々である。彼の記事によれば、試合は「憂鬱な不毛さのレールの上をだらだらと進んでいた」。そのとき、3時半ごろ、ざわめきがスタンドを駆けめぐった。ふだんならファン同士の口論の始まりを告げるたぐいのざわめきだった。
情報源: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»（Fiorentina対Pistoiese、中断。空を見上げる選手たち――「遠くに小さな輪があった」）Extraterrestre portami via（宇宙人よ、私を連れ去って）The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）
「あそこだ――マラソン塔のそばだ！」
「今回は」とL’Unitàの記者はその晩に書いている。「話題はピッチの長方形の上の登場人物たちに関するものではなかった。人々の目は、あちこちから奇妙な物体が見えるという声の上がる、晴れわたった澄んだ空をさまようほうを好んだのである」。彼は、宙を指す何千何万もの指を追おうとしていたという。「あそこだ、と人々は叫んだ、マラソン塔のそばだ！ すると確かに、まさにその地点に、私たちも白い色をした丸い形の、正体の分からない物体を見た。その速さは驚異的だった」。何百もの声が入りまじったどよめきがスタンドから湧き上がって選手たちに届き、彼らは「ボールがラインを割ったのを幸いに走るのをやめ、何人かずつ固まって、1万2000人の観客の注意が向けられている方を見た」。物体が去ると冗談が飛び交ったが、記者は言い張った。すぐさま「空飛ぶ円盤」と名づけられたその「球」は確かにそこにあり、誰もがそれを見たのだと。観客の中には、少し前に通過した飛行機が残したガスのせいだと言う者もいれば、子どもがなくした風船やジェット機のせいにする者もいた。記者はそれぞれに答えている。ガスが跡も残さずにあれほど速く動くことはない、風船があれほど素早く空を切り裂くことはできない、そして飛行機は、どれほど高くても丸く見えることはない、と。La Nazioneがスタジアムについて伝えた唯一の言葉は、電話をかけてきた人物からのものだった。「何なのかは分かりません。白い物体が空中でくるくる回っていて、羽根のように見えるのは分かります。願わくは……願わくは、火星人のサポーターじゃありませんように」。
情報源: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）
選手たちが覚えていたこと
ピッチにいた男たちは生涯その話を語り続けたが、話はぴったりとは一致しなかった。2003年、Pistoieseの主将Romolo Tuciは慎重だった。「遠くの小さな輪のようなものを見ました。本当に何だったのか分かりません。私たちの中には見た者もいれば、見なかった者もいました」。試合はどのくらい止まっていたのか。「何と言えばいいか、10分、いやもっとかな？」 20年後、92歳になった彼はLa Repubblicaにこう語った。「輪に囲まれた大きな卵のような物体がいくつも見えました。スタジアムの上に浮かんで、どうしたものか迷っているようでした。最初は少なくとも3つで、それから数が増えていきました」。Ardico MagniniはBBCに、「AからZまで全部」覚えていると語った。「卵のように見えるものが、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくりと動いていました。みんなが上を見ていて、空からはきらきらしたものも降ってきていました。銀色のきらきらです」。86歳のときFirenze Postには、まず「光」を、それからマラソン塔の上にかかる「少し暗い、車輪のような」楕円形を語った。そのあいだ10分間、「選手も審判も、みんなピッチの真ん中で立ち止まって空を見ていた」、そして銀色の粒が降ってきたという。「怖くはありませんでした。ただ好奇心をそそられ、この美しさに魅了されていただけです」。観客席にいた生涯のファンGigi Boniは、ぴたりと止まる速い物体を、「キューバの葉巻のような」ものとして覚えていた。後年のいくつかの証言によれば、審判はFiorentina自身のフィジカルコーチ、Maffeiという人物で、この日のために笛を渡されていた。BBCは、観客が空に何かを見たため試合を中断したと審判の報告書に記されていたと報じたが、私たちはその報告書そのものが再録されたものを見つけられていない。試合が再開されると、Fiorentinaは6対2で勝った。
情報源: Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»（Fiorentina対Pistoiese、中断。空を見上げる選手たち――「遠くに小さな輪があった」）Extraterrestre portami via（宇宙人よ、私を連れ去って）The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgente（フィレンツェのUFO――60年前の最も衝撃的な目撃）
電線にかかった綿
フィレンツェを、ほかの100もの円盤の午後と違うものにしたのは、その後に降ってきたものだった。Jacopozziは綿毛のひとつが電線にとまるのを見ており、La Nazioneは彼にそれを捕まえてみるよう言った。アッフリコ川沿いやセストでは、白いものが木々や電線から垂れ下がっていた。綿かクモの巣のように見え、手に取った人々は、それが指の中で縮んで消えてしまうと語った。La Nazioneはセストとアッフリコ川の糸を、フィレンツェ大学分析化学研究所の所長Giovanni Canneri教授のもとへ持ち込み、教授は助手のDanilo Cozzi教授とともに、その日のうちにそれを調べた。翌朝のLa Nazioneの見出しはこうだった。「球体と空飛ぶ円盤の通過後、トスカーナの諸都市にガラスの繊維が降る」。全文掲載されたCanneriの署名入りの所見は、次のとおりである。「繊維状の構造をもつ物質で、引っぱりとねじりに対して顕著な機械的抵抗を示す。加熱すると褐変し、可融性で透明な残留物を残す。分光分析により、可融性残留物は主として、ホウ素、ケイ素、カルシウム、マグネシウムを含むことが示される。高分子の、おそらくは糸状の構造をもつ物質。まったくの仮説としてではあるが、微量化学的規模で調べられたこの物質は、ホウケイ酸ガラスである可能性がある」。新聞はこう付け加えた。「科学者は、当然のことながら、それ以上何も付け加えようとしなかった」。報道はこの物質をbambagia silicea、すなわち「ケイ素の綿」と呼んだ。円盤文献では、それはエンジェルヘアとなった。2年前の10月にフランス南西部のオロロンとガイヤックの上空で報告されたのと同じたぐいの降下物である。
情報源: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）Avvistamento di UFO a Firenze（フィレンツェのUFO目撃）An Analysis of Angel Hair 1947–2000（エンジェルヘアの分析 1947〜2000年）
「火星人のよだれ」
糸は降り続けた。28日の木曜日にはシエナの上空に、29日の金曜日にはカレンツァーノ、サン・マウロ・ア・シーニャ、スカルペリアの上空に降った。フィレンツェでは、長さ2メートルほどの糸がドゥオーモ広場に降りてきた。L’Unitàは、ノーヴォリの修理工場の整備士たちが工場周辺の木々で何百本もの糸を見つけたこと、そして同紙自身の社屋の前、デ・セルヴィ通りにもさらに漂い降りてきたことを報じた。そこで鉛筆の先に巻き取った試料は「数分後に溶けてしまった」。円盤の愛好家たちはすでに、それを「火星人のよだれ」と名づけていた。金曜日の朝11時ごろ、ニュース映画のカメラマンLuigi SadùがMarino Marchiとともにミケランジェロ広場にいると、真っ白な物体が2つ、サン・ミニアートの方へ横切っていった。彼は大聖堂のドームからカメラを上へ振り、大きさの目安に1本の木を画面に収め、フィルムをまっすぐローマへ送った。ただし2人は、物体がはっきり写ったとは断言できないと語った。記者たちは、市の南の丘にあるアルチェトリ天体物理観測所の所長Guglielmo Righini教授に電話をかけ、円盤が通過していると伝えた。彼は5人の職員とともに双眼鏡で空を探ったが、見えたのはさまざまな形の白い綿毛が西から東へ斜めに漂っていくところだけで、円盤はなかった。職員たちが集めた綿毛は、ガイガー＝ミュラー計数管で放射能を示さなかった。Canneriは新しい試料を検査し、27日と同じ結果を得た。11月4日、ニュース映画Settimana Incomは、綿毛を掲げ、同作品の目録が心理学的説明と呼ぶものを語るRighiniを映し出した。同じリールには、牧草地の綿毛、新聞売り場に集まるフィレンツェ市民、そして犬が吠えるなか市の上空を横切っていく小さな丸い物体も映っている。
情報源: Misteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»（「円盤」の通過後、昨日フィレンツェに綿のような謎の繊維）I cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di Firenze（いわゆる「空飛ぶ円盤」、フィレンツェの空で撮影される）Anno 1954（1954年）Dischi volanti e no（空飛ぶ円盤か、否か）
ローマ、プラート、そして5本の赤いカーネーション
木曜日の午後はローマの番だった。AP通信は、それぞれ見かけの大きさが50セント硬貨ほどの銀色の物体3つが、音もなく一列になって市の上空を横切ったこと、そして見ていた人々の中にアメリカ大使Clare Boothe Luceがいたことを報じた。「何かを見ました」と彼女は言った。「でも、それが何だったのかは分かりません」。タクシー運転手たちは電話線に羊毛のような糸を見つけた。Il Giornale d’Italiaはすでに答えを用意していた。戦時中の爆撃機が投下したアルミ箔の細片のような新型のレーダー妨害材を、イタリア空軍か連合国の空軍が試験しているのだ、と。L’Unitàのローマ面も、フィレンツェ大学の化学研究所を出どころとする同様の主張を載せた。bambagiaは、現代の戦闘機が対レーダー幕として用いるホウケイ酸ガラスだろうというのである。ウェーブは説明を待って止まりはしなかったし、その初日からも新たな詳細が次々に浮かび上がってきた。27日のプラートでは何百人もがメルカターレ広場に詰めかけ、望遠鏡を持った誰かが、物体は卵形で、後部に「小窓がたくさんある一種の船室」があったと言った。11月1日の朝、アレッツォの丘陵にあるチェンニーナの近くで、Rosa Lottiという農家の女性がイタリアの軍警察Carabinieriに届け出た。潜水服のような灰色の服に革のヘルメットをかぶった身長1メートルほどの2人の存在に、ずんぐりした葉巻のような乗り物のそばで出会った、そして彼らは、彼女が教会へ持っていくところだった5本の赤いカーネーションと、黒いカップを1つ持っていった、というのである。そして領事Alberto Peregoは後に、11月6日の朝、ローマ上空で50ほどの小さな白い物体が編隊を組んでいるのを見たと書いている。そのうち2つが出会って、ヴァチカンの上に大きな十字を形づくったという。
情報源: L’observation de Clare Boothe Luce（Clare Boothe Luceの目撃）Due dischi volanti avvistati nel cielo della nostra città（わが市の空に空飛ぶ円盤2つを目撃）Anno 1954（1954年）Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）Romanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di Arezzo（アレッツォの農婦が語る火星人との小説のような出会い）
練習試合から伝説へ
何十年ものあいだ、この試合は地元の珍談であり、イタリアの円盤本に載る話だった。1954年のウェーブを扱った1980年刊の『UFO in Italia』の巻は、La Nazione、Il Resto del Carlino、Il Messaggero、La Stampaの10月28〜30日付の記事によるとされる、はるかに詳細な版を集めている。金属的な灰色をしたまばゆい小さな物体が2つ、それぞれ「猛烈に回転する」外輪をもち、一方が塔の真上に止まると、もう一方がジグザグに動いてそれに合流し、2つとも猛スピードでフィエーゾレの方へ去り、それから高速で南へ引き返した。その一部始終は5分以上続いたという。2003年、RAIのテレビ番組Voyagerは、当時81歳のGiorgio Batiniを探し当てた。1954年にLa Nazioneの記者だった彼は、何百本もの電話、屋上に上がって「光る球」がドームの方へ速く動いていくのを見たこと、それから市外の林で綿毛をマッチ棒に集めてCanneriのもとへ持っていったところ、ほかの人々も同じことをしていたと知ったことを覚えていた。BBCワールドサービスは2013年、World Footballの番組のためにMagnini、Tuci、Lomi、Boniをスタジアムへ呼び戻した。卵、銀色のきらきら、キューバの葉巻が登場するその記事が、英語による再話の大半の出どころである。10歳のときにその白い物質がフィレンツェの屋根を覆い、「雪のように、ただ蒸発してしまった」のを見たと語るイタリア全国UFOセンター会長Roberto Pinottiは、それを「知的な現象、技術的な現象」と呼んだ。伝説は少なくともひとつ、きらびやかな装身具を身につけている。フィレンツェのこの午後が、David BowieのバンドSpiders from Marsの名の由来になったという主張で、Football Italiaは作り話かもしれないとしつつも、これを繰り返している。
情報源: Anno 1954（1954年）The day UFOs hovered over Fiorentina’s Stadio Artemio Franchi（UFOがFiorentinaのStadio Artemio Franchiの上に浮かんだ日）The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）On this day: Fiorentina’s UFO（今日という日――FiorentinaのUFO）
1954年の新聞が立証すること
同時代の記録は2種類残っている。1つ目は、手元にある紙面から分かるかぎり、その晩に書かれた新聞報道である。L’Unitàのフィレンツェ特派員はスタンドにいて、午後3時30分ごろマラソン塔のそばに見えた白く丸い非常に速い物体1つ、1万2000人の観衆、そして短い中断を描いている。La Nazioneの編集局は、2時20分から2時29分までの市中心部での目撃、自社の記者たちが屋上から見た動かない白い球1つとそれに続く6つの速い白い形、降ってくる綿毛、そしてスタジアムについては電話で寄せられた一言だけを伝えている。どちらの新聞も、近距離からの詳細は主張していない。2つ目は物証である。何か所かで集められ、名前の明らかな大学の化学者がその日のうちに分析した糸と、2日後に検査された追加の試料だ。これらを合わせると、その午後、フィレンツェとプラートの各地で何千人もの人々が晴れた空に速く動く白い物体を見たこと、そして実在する、採取できる物質が降ったことが立証される。立証されないのは、物体が何だったのか、そして物体と糸がつながっていたのかどうかである。
情報源: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）Anno 1954（1954年）
スタジアムの話はどう膨らんだか
スタジアムでの目撃の細部は、目撃者たちが年をとり、話が語り直されるにつれて移り変わった。L’Unitàと手元にあるLa Nazioneの紙面が描くのは、白く丸い物体1つ、あるいは羽根のような白いもの。1980年に集められた版――1954年の報道によるとされながら、現存する紙面にはたどれないもの――は、金属的な灰色の輪をもつ物体2つが5分以上。往年の選手たちは、卵、暗い車輪、輪、輪をもつ卵、キューバの葉巻。時刻は、どうやら市の反対側でのJacopozziの目撃から借りたらしい2時20分から、3時27分、3時30分までまちまちである。中断をハーフタイム直後とする書き手もいれば、前半終了間際、Fiorentinaがコーナーキックを蹴ろうとしていたときとする書き手もいる。Masieriのメンバー表が正しく、レギュラー陣が前半だけ出場していたのなら、Magniniの記憶は早い方の版と合う。ハーフタイムのスコアは2対2だったという者もいるが、最終スコアの6対2に異論はない。試合そのものも、親善試合、控え選手の試合、ユースの試合などと呼ばれてきたが、1954年の資料はトップチームの恒例の練習試合としている。審判の報告書は引用されるが、私たちはそれが再録されたものを見つけていない。それでも核心は、1954年から選手たちの最後のインタビューまで揺らいでいない。何千人もの観衆が空を見上げ、選手たちが立ち止まり、何か白いものが塔の上を通り過ぎた、あるいはそこにとどまったのである。
情報源: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）Anno 1954（1954年）Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»（Fiorentina対Pistoiese、中断。空を見上げる選手たち――「遠くに小さな輪があった」）Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgente（フィレンツェのUFO――60年前の最も衝撃的な目撃）Extraterrestre portami via（宇宙人よ、私を連れ去って）1954: UFO e bambagia silicea su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFOとbambagia silicea）
繊維状の物質、「まったくの仮説として」ガラス
Canneriの所見は、その評判よりも慎重である。彼の研究所は糸を分光器の電極の上でブンゼンバーナーの炎にかけ、La Nazione自身の記述によれば「有機物と判明した一部は燃えて揮発した」。アークとスパークによる分光分析にかけられたのは、無機の残留物だけだった。有名な元素、ホウ素、ケイ素、カルシウム、マグネシウムは、有機の部分が燃え尽きた後に残ったものなのである。新聞は量を示しておらず、試料は使い切られた。出どころもまちまちだ。La Nazioneは糸はセストとアッフリコ川から来たとしているが、後の書き手たちは、Jacopozziの試験管や、Batiniがマッチ棒に載せて持ち込んだ綿毛をその出どころとしている。5か月後、CanneriはUFO研究家Renato Vescoへの手紙で、分光分析は「最も厳密な慎重さをもって解釈すれば」、強度の高い順にカルシウム、ケイ素、アルミニウム、マグネシウム、鉄、ホウ素を示したと書いた。ホウ素を最後に置き、最初の所見が触れていなかった金属を2つ加えたリストである。この手紙は、イタリアの懐疑派団体CICAPのFrancesco Grassiがネット上で引用しているもので、彼はイタリアのUFO研究センターCISUのPaolo Toselliを通じてそれを入手した。科学ライターのPhilip BallはBBCに、もし本当にホウ素とケイ素が主要な元素だったのなら、「私にはクモから来たものとは思えない」と語った。Metabunkのコメント投稿者たちは、空中を漂う糸は肥料由来のホウ素も含めて塵を拾うと論じた。2025年には、一部の未確認現象がそうした物質を生み出す可能性に開かれた立場をとる物理学者Kevin Knuth率いる研究グループが、この手法では糸を構成する軽元素を検出できないため、見つかった元素は糸の表面の汚れだった可能性があると付け加えた。
情報源: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）1954: Ufo su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFO）1954: UFO e bambagia silicea su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFOとbambagia silicea）The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）Claim: UFOs appeared at the Stadio Artemio Franchi in Florence（主張――フィレンツェのStadio Artemio FranchiにUFOが現れた）The New Science of Unidentified Aerospace-Undersea Phenomena (UAP)（未確認航空宇宙・海中現象〔UAP〕の新しい科学）
空母から撒かれたチャフ？
糸はレーダー・チャフだったという考えは、その週のうちからある。ローマの新聞がすでに対レーダー材を持ち出していたのだ。2014年11月、Grassiは、この事件は「ついに識別済みの事例に加わることができる」と論じた。チャフは落下しながら崩れ、触れると粉になる――フィレンツェの糸がそうだったように――そしてその組成はCanneriのものと一致する、と彼は書いた。彼は候補も挙げた。航空母艦USS Lake Champlainとその戦闘飛行隊VF-84、通称Sidewindersである。同艦はリヴォルノに停泊し、10月21日から27日までイタリアの空で演習を行っていたと彼は述べた。それがその航空機だったという証拠はないことも、彼は認めている。Grassiが依拠した同飛行隊の航海記録によれば、空母は10月13日から20日までリヴォルノに入港し、21日から27日までは艦隊演習のため洋上にあり、28日からはカンヌにいた。だがこの記録は、27日の午後に艦やそのジェット機がどこにいたかは記しておらず、飛行隊のPantherの半数は航海のあいだ仏領モロッコのポール・リョーテの陸上で過ごしたと記している。読者たちは、有効なチャフは導電性でなければならないが、ホウケイ酸ガラスはそうではないと反論し、Grassiは、実際にアルミニウムを含むCanneriの後のリストで応じた。演習の最終日の空母艦載機が、どうして午後早くにプラート、セスト、スタジアムの上空にいたのか、そしてなぜチャフが手の中では溶けるのに、研究所では引っぱりやねじりに耐えるのか、と問う者もいた。L’Unitàの記者は確かに、スタジアムでの目撃の少し前に正体不明の飛行機が通過したと記しているが、その午後フィレンツェ上空に軍用機がいたことを示すものは、記録の中に何もない。
情報源: L’observation de Clare Boothe Luce（Clare Boothe Luceの目撃）Due dischi volanti avvistati nel cielo della nostra città（わが市の空に空飛ぶ円盤2つを目撃）1954: UFO e bambagia silicea su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFOとbambagia silicea）VA-86 / VF-84 Sidewinders squadron history（VA-86／VF-84 Sidewinders飛行隊史）
空を飛ぶクモの季節
最も古い説明は、その週のうちに電話で寄せられた。フィレンツェのペレトラ空港の職員が、風で丸められたクモの巣が持ち上げられ、日光に照らされたのではないかと言ったのである。「火の玉のように見えることさえあります」。秋は、若いクモが高いところへ登って糸を繰り出し、風に運ばれていく季節で、その糸は畑や生け垣や電線の上に膜となって降りてくることがある。アメリカの天文学者で元空軍パイロットのJames McGahaはBBCに、最初は火球を疑ったが、上空できらめく糸も含めて、空を飛ぶクモがこの光景のすべてを説明すると「かなり確信する」ようになったと語った。Pinottiはクモ説を「まったくのナンセンス。古い話で、しかも愚かな話だ」と呼んだ。この説は、Righiniの双眼鏡の下で西から東へ漂い、木々や電線にかかり、手に取ると消えた糸をよく説明し、Canneriが燃やした有機の部分とも合う。一方で、新聞記者がマラソン塔のそばで見た速く丸い物体や、Jacopozziが空の90度を15秒と29秒で横切ると計った2つずつの組にまで広げるのはそう容易ではなく、ホウ素については汚染で説明するしかなくなる。
情報源: 1954: Ufo su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFO）The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）Anno 1954（1954年）Claim: UFOs appeared at the Stadio Artemio Franchi in Florence（主張――フィレンツェのStadio Artemio FranchiにUFOが現れた）
分類と証拠についての注記
本アーカイブはフィレンツェの事例を集団目撃として分類する。スタンドにいた新聞記者や市中心部の屋上にいた記者たちを含む何千人もの人々が、日中に遠距離から速い白い物体を報告し、繊維状の物質が降って分析された。フィレンツェでもスタジアムでも、物体を近距離から描写した目撃者はいないため、接近遭遇の分類は付与しない。ジョリカ・アルタとチェンニーナの報告は、単独の目撃者による別個の証言である。一次記録は、1954年10月28〜31日のフィレンツェおよび全国の新聞、とりわけ紙面がスキャンで残るL’Unitàと、後年の書き起こしで知られるLa Nazione、10月27日のCanneriの所見と1955年3月の彼の手紙、11月4日のSettimana Incomのニュース映画、そして2003年から2020年代にかけての選手たちのインタビューである。La Nazioneの原紙面、BBCが失われたとする同紙の物体の写真、審判の報告書、撮影されたままのSadùのフィルムは、ネット上では見つかっていない。出典は2026年9月30日に検証済み。2028年9月までに、あるいはLa NazioneのアーカイブやCanneriの試料の記録が利用可能になった時点で再検証すること。
情報源: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）Dischi volanti e no（空飛ぶ円盤か、否か）1954: UFO e bambagia silicea su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFOとbambagia silicea）
- 1954年9月17日
ローマ上空で「空飛ぶ葉巻」が報告される。イタリアの秋のウェーブの最初期の目撃のひとつ。
- 1954年10月中旬
La Nazioneが、トスカーナ上空の円盤と、トスカーナのあらゆる町に広がる空飛ぶ円盤の「精神病」を報じる。
- 1954年10月27日 · 午後2時05分
プラートを見下ろすジョリカ・アルタで、16歳のFabio Bruniが、空き地の上に浮かぶまばゆい白い物体と、触れると溶ける銀色の糸を報告する。
- 午後2時20分〜2時29分
工学部の学生Alfredo Jacopozziが、フィレンツェ上空を行く3組の物体の時間を双眼鏡で計り、空に揺れる「奇妙な綿」を見る。
- 午後2時30分
JacopozziがLa Nazioneに電話する。リカーゾリ通りの屋上から同紙の記者たちが動かない白い球を見て、続いて6つの速い白い形を数える。電話をかけてきた人物が、セスト・フィオレンティーノ上空で円盤が3つに割れ、光るクモの巣が電線にかかったと伝える。
- 午後
プラートのメルカターレ広場で、何百人もが白い円盤と「葉巻」がフィレンツェの方へ向かうのを見守る。
- 午後3時30分ごろ
Stadio Comunaleで、1万2000人の観客とFiorentinaおよびPistoieseの選手たちが動きを止め、マラソン塔のそばの白く丸い速い物体を見る。
- 同日
Giovanni Canneri教授がセストとアッフリコ川の糸を分析する。ホウ素、ケイ素、カルシウム、マグネシウム、「まったくの仮説として」ホウケイ酸ガラス。
- 1954年10月28日
La Nazioneがトスカーナの諸都市に降るガラスの繊維を見出しに掲げ、L’Unitàがスタジアムでの目撃を報じる。シエナ上空に糸が降る。ローマではAPの記者が銀色の物体3つを見て、Clare Boothe Luce大使が「何かを見ました」と語る。
- 1954年10月29日
ニュース映画のカメラマンLuigi Sadùがミケランジェロ広場から白い物体2つを撮影する。ドゥオーモ広場とノーヴォリに糸が降る。天文学者Guglielmo Righiniは漂う綿毛を見るが、円盤は見ない。
- 1954年11月1日
アレッツォ県チェンニーナの近くで、Rosa Lottiが、彼女のカーネーションを持っていった2人の小さな存在について届け出る。
- 1954年11月4日
La Settimana Incomが、綿毛を手にしたRighiniと、フィレンツェの空を横切る小さな丸い物体を映す。
- 1955年3月14日
CanneriがUFO研究家Renato Vescoへの手紙で、カルシウム、ケイ素、アルミニウム、マグネシウム、鉄、ホウ素を挙げる。
- 1980年
1954年のウェーブを扱う『UFO in Italia』第2巻が、スタジアムの塔の上に現れた輪をもつ金属的な灰色の物体2つについての報道記事を集める。
- 2003年10月24日
La Nazioneが1954年の両チームのメンバー表と、「遠くの小さな輪」についてのRomolo Tuciの記憶を掲載する。
- 2013年
BBCワールドサービスが、Magnini、Tuci、Lomi、Boniをスタジアムへ呼び戻す。
- 2014年11月
CICAPのFrancesco Grassiが、USS Lake Champlainのジェット機によるチャフ説を提唱する。
- 2020年7月3日
Ardico Magniniが91歳で死去する。
情報源とインタビュー
情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。
Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di Firenze（フィレンツェのスタジアムの空に円盤が衝撃の出現）L’Unità · 1954年10月28日 · 7面 · 同紙フィレンツェ編集局から、スタンドに座っていた記者による記事Due dischi volanti avvistati nel cielo della nostra città（わが市の空に空飛ぶ円盤2つを目撃）L’Unità · ローマ版 · 1954年10月29日 · 4面 · 10月28日のローマでの目撃と、糸を対レーダー材とするフィレンツェの研究所の見解Romanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di Arezzo（アレッツォの農婦が語る火星人との小説のような出会い）L’Unità · 1954年11月3日 · 2面 · Carabinieriに対するRosa Lottiの届け出Misteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»（「円盤」の通過後、昨日フィレンツェに綿のような謎の繊維）L’Unità · 1954年10月30日 · 8面 · 10月29日のノーヴォリ、カレンツァーノ、同紙社屋前での降下I cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di Firenze（いわゆる「空飛ぶ円盤」、フィレンツェの空で撮影される）L’Unità · 1954年10月31日 · 6面 · ニュース映画のカメラマンがミケランジェロ広場から白い物体2つを撮影1954: Ufo su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFO）Universo Ignotoブログ · 2011年7月 · その週にLa Nazioneが掲載した、グラスウールからクモの巣までの説明をまとめるAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze（UFO目撃――1954年10〜11月のフィレンツェ）Francesco Toscano · Gli antichi astronautiブログ · 2011年6月12日 · 1954年10月28日付La Nazioneを書き起こしたもので、Jacopozziの電話とCanneriの分析、プラートとGiornale del Mattinoの報道を含むAnno 1954（1954年）Centro Ricerche Prato · 1954年のトスカーナの報告の目録。La Nazioneと『UFO in Italia』第2巻『L’ondata del 1954』（Tedeschi、フィレンツェ、1980年）に基づくDischi volanti e no（空飛ぶ円盤か、否か）La Settimana Incom第01166号 · Archivio storico Istituto Luce · 1954年11月4日 · アルチェトリ天文台のGuglielmo Righiniが登場する48秒のニュース映画L’observation de Clare Boothe Luce（Clare Boothe Luceの目撃）RR0 · La Tribune de Sherbrookeに掲載された、1954年10月28日付のAP通信ローマ発の記事を書き起こしたものSospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»（Fiorentina対Pistoiese、中断。空を見上げる選手たち――「遠くに小さな輪があった」）Giampiero Masieri · La Nazione · 2003年10月24日 · 同紙の1954年の資料によるメンバー表とRomolo Tuciへのインタビュー。Margherita Campanioloによる再録The day UFOs hovered over Fiorentina’s Stadio Artemio Franchi（UFOがFiorentinaのStadio Artemio Franchiの上に浮かんだ日）Richard Padula · BBC Sport · 2013年1月4日The day UFOs stopped play（UFOが試合を止めた日）Richard Padula · BBC News Magazine · 2014年10月24日Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgente（フィレンツェのUFO――60年前の最も衝撃的な目撃）Firenze Post · 2014年10月27日 · Ardico Magniniがあの午後を振り返るExtraterrestre portami via（宇宙人よ、私を連れ去って）Tommaso Guaita · Rivista Contrasti · 2024年4月28日 · La RepubblicaによるRomolo Tuciへのインタビューを引用1954: UFO e bambagia silicea su Firenze（1954年――フィレンツェ上空のUFOとbambagia silicea）Francesco Grassi · Query Online（CICAP） · 2014年11月10日 · 1955年3月14日付のCanneriの手紙を引用するコメント欄を含むVA-86 / VF-84 Sidewinders squadron history（VA-86／VF-84 Sidewinders飛行隊史）A-4 Skyhawk Association · USS Lake Champlainによる1954〜55年の地中海航海の日々の記録An Analysis of Angel Hair 1947–2000（エンジェルヘアの分析 1947〜2000年）Brian Boldman · International UFO Reporter 26(3) · 2001年秋 · NICAPによる再掲 · 1952年のオロロンとガイヤックの降下とフィレンツェの試料Claim: UFOs appeared at the Stadio Artemio Franchi in Florence（主張――フィレンツェのStadio Artemio FranchiにUFOが現れた）Metabunkフォーラム · 2021年1月 · 1954年の分析の翻訳と批判The New Science of Unidentified Aerospace-Undersea Phenomena (UAP)（未確認航空宇宙・海中現象〔UAP〕の新しい科学）Kevin H. Knuthほか · arXiv:2502.06794 · 2025年2月 · フィレンツェの試合とそのエンジェルヘアを扱う節UFOs over Tuscany: the mystery of Italy’s 1954 autumn wave（トスカーナ上空のUFO――イタリアの1954年秋のウェーブの謎）Falcone Geddes · The Florentine · 2025年10月22日On this day: Fiorentina’s UFO（今日という日――FiorentinaのUFO）Football Italia · 2018年10月26日 · Spiders from Marsの話Avvistamento di UFO a Firenze（フィレンツェのUFO目撃）Wikipedia · イタリア語版 · 集められた年表とその出典誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。
関連ファイル
ワシントン上空の騒動その2年前、もうひとつの首都がひと季節のあいだ空を見上げ、公式の説明は追いつこうと必死になった。ベルギーUFOウェーブ1989年11月、オイペンでの人出の多いひと晩に始まり、何か月もの報告へと続いた、もうひとつのヨーロッパのウェーブ。ウェストール校の謎日中の運動場にいた何百人もの生徒と教師たち、そして目撃者たちが生涯抱え続けた物語。アリエル校の遭遇事件日課の合間の休み時間にとらえられた、もうひとつの目撃者の群れ。その記憶は何十年にもわたって変わり続けた。プロジェクト・ブルーブックの内側1954年、イタリアが空を見上げていたころ、大西洋の向こうで進められていたアメリカ空軍自身による説明の探求。この事件について語る
ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。
議論を開く