Осень, когда Италия подняла глаза к небу
К концу октября 1954 года летающие тарелки американских газет перебрались через Атлантику. Францию охватила ее великая осенняя волна, а в день флорентийских наблюдений мэр Шатонеф-дю-Пап прогремел на всю Европу, запретив «летающим тарелкам» и «летающим сигарам» любой национальности садиться на территории своей коммуны: всякую приземлившуюся сельскому стражнику предписывалось конфисковать. У Италии был свой «флэп», как уфологи называют внезапное скопление наблюдений. 17 сентября над Римом сообщили о «сигаре», а к середине октября флорентийская ежедневная газета La Nazione печатала заголовки о дисках в тосканском небе и о «психозе» летающих тарелок в каждом тосканском городке. У самой Флоренции были и другие причины для хорошего настроения. Fiorentina под руководством Fulvio Bernardini только что выиграла на выезде. Восемь игроков того состава в следующем сезоне принесут клубу первый титул чемпиона Италии, и тысячи людей пришли в среду днем посмотреть, как новая пара полузащитников, Chiappella и Gratton, обкатывается в тренировочном матче.
Источники: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAnno 1954Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»
Парами над крышами
Для редакции La Nazione на виа Рикасоли история началась в 14:30 с телефонного звонка. Звонил Alfredo Jacopozzi, студент-инженер, живший на виа Тито Спери, — он наблюдал за небом в бинокль. «Они летят парами, — сказал он, как передала газета. — Первая пара прошла в 14:20, они были в форме крыла, похожи на двух очень острых чаек в полете… Вторая пара прошла через несколько секунд, эти были в форме капли воды. Последняя пара прошла в 14:29: они летели очень быстро, но я все проследил в бинокль». Время он засекал, считая про себя: первой паре понадобилось 29 секунд, чтобы пересечь около девяноста градусов неба, второй — около пятнадцати. Он был не один, сказал он, и перечислил репортеру пять имен: Piero Giuggioli, Silvano del Rosso, Enzo Giannoni, Gino Pianuri, Piero Pratesi. И было кое-что еще. Объекты, по его словам, «сбросили странную вату, которую сейчас видно — она колышется в небе». Тут, прямо посреди разговора, люди рядом с ним сказали, что из окна видно еще больше. Репортер извинился и бросился к лестнице.
Источники: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954
«Мы насчитали шесть»
С крыш виа Рикасоли, в квартале от купола Brunelleschi, журналисты La Nazione поначалу не увидели ничего, кроме «прекрасного ясного неба погожего осеннего дня». Затем появилась «штука»: «белая, круглая, блестящая, неподвижная» — точь-в-точь воздушный шарик, упорхнувший от торговца на деревенской ярмарке. Они пытались увидеть в ней что-то необыкновенное — и не смогли. «Это был воздушный шар, и ничего больше». Но тут между неподвижным объектом и соборным куполом пронеслась другая белая фигура — со стороны парка Кашине к Ровеццано, на восточной окраине города. «Очень быстро. Гораздо быстрее самолета, гораздо медленнее падающей звезды». За ней еще одна, и еще. «Мы насчитали шесть». Они видели и странные белые хлопья, падавшие с большой высоты, «как семена растений, опыляемых ветром». Внизу телефоны не умолкали. Женщина из Сесто-Фьорентино, чуть к северо-западу от Флоренции, сказала, что кто-то там видел, как диск раскрылся и распался на три части, которые полетели дальше порознь, а вслед за ними на деревья и провода опустилась блестящая паутина. «Приезжайте и посмотрите, если не верите. Паутина все еще здесь». В Сесто отправили репортера, чтобы он ее привез, — и он привез.
Источники: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954
Двенадцать тысяч на Comunale
На другом конце города, в районе Кампо-ди-Марте, стоял Stadio Comunale — бетонная чаша, которую Pier Luigi Nervi построил в начале 1930-х, с консольной крышей, винтовыми лестницами и тонкой Torre di Maratona, Марафонской башней, поднимающейся над изогнутой трибуной. В тот день Fiorentina проводила обычный тренировочный матч середины недели, и спарринг-партнером была Pistoiese, выступавшая тогда в четвертом дивизионе итальянского футбола. В 2003 году Giampiero Masieri из La Nazione поднял газетный архив и нашел составы: в первом тайме — основной состав, включая крайнего защитника Ardico Magnini, который тем летом играл за Италию на чемпионате мира, во втором — запасные; у Pistoiese — капитан Romolo Tuci и Ronaldo Lomi в полузащите. Вся платящая публика сидела на трибуне Maratona под башней. Репортер L’Unità, смотревший игру с крытой центральной трибуны напротив, насчитал двенадцать тысяч зрителей, которых привлекли выездная победа и любопытство к Chiappella и Gratton. По его словам, игра «тащилась по рельсам меланхоличного бесплодия», когда около половины четвертого по трибунам прокатился гул — такой обычно предвещает перепалку болельщиков.
Источники: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeSospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Extraterrestre portami viaДень, когда НЛО остановили игру
«Вон — у Марафонской башни!»
«На этот раз, — писал корреспондент L’Unità в тот же вечер, — предмет обсуждения касался не действующих лиц на прямоугольнике поля: взгляды предпочли блуждать по небу, ясному и прозрачному, в поисках странных объектов, которые, как говорили со всех сторон, можно было разглядеть». Он пытался, по его словам, уследить за тысячами и тысячами пальцев, указывавших в воздух. «Вон, кричали люди, он у Марафонской башни! И действительно, именно в этой точке и мы увидели неопределимый объект белого цвета и круглой формы. Скорость его была поразительной». С трибун поднялся рев из сотен реплик и докатился до игроков, которые, «воспользовавшись тем, что мяч ушел за пределы поля, перестали бегать и группами смотрели туда, куда было обращено внимание двенадцати тысяч зрителей». Когда объект исчез, посыпались шутки, но, настаивал репортер, «мяч», тут же окрещенный «летающим диском», был, и его видели все. Одни на трибунах винили газ, оставленный самолетом, который пролетел незадолго до того, другие — упущенный детский шарик или реактивный самолет, и репортер ответил каждому по очереди: газ не движется так быстро, не оставляя следа, шарик не может так стремительно рассекать небо, а самолет, как бы высоко он ни летел, никогда не выглядит круглым. Со стадиона La Nazione получила лишь слова одного позвонившего: «Не знаю, что это такое. Знаю, что в воздухе кружатся белые предметы, похожи на перья. Будем надеяться… будем надеяться, что это не марсианские болельщики».
Источники: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze
Что запомнили игроки
Люди на поле рассказывали свои истории до конца жизни, и истории эти не вполне совпадали. В 2003 году капитан Pistoiese Romolo Tuci был осторожен: «Я видел что-то вроде маленьких далеких колец; правда не знаю, что это было. Среди нас были те, кто их видел, и те, кто не видел». Надолго ли остановилась игра? «Как сказать — минут на десять, а то и больше?» Два десятилетия спустя, в 92 года, он рассказал La Repubblica: «Мы увидели череду объектов, похожих на большие яйца с кольцом вокруг. Они словно парили над стадионом, не решаясь, что делать. Сначала их было по меньшей мере три, потом стало больше». Ardico Magnini говорил BBC, что помнит «все от А до Я»: «Это было что-то похожее на яйцо, и оно двигалось медленно, медленно, медленно. Все смотрели вверх, и еще с неба сыпались блестки, серебряные блестки». Firenze Post в 86 лет он описал «свет», а затем овальную форму, «темноватую, как колесо», висевшую над Марафонской башней, пока десять минут «игроки, судья — все стояли посреди поля и смотрели в небо», а сверху падали серебряные крупинки. «Мы не боялись. Нам было только любопытно, и мы были заворожены этой красотой». Gigi Boni, всю жизнь болевший за клуб и сидевший тогда на трибуне, запомнил быстрые объекты, которые замирали на месте, «как кубинские сигары». Судьей, по ряду позднейших рассказов, был тренер Fiorentina по физической подготовке, некий синьор Maffei, которому на этот день вручили свисток; BBC сообщила, что в рапорте судьи отмечено: игра приостановлена, потому что зрители увидели что-то в небе, — хотя сам рапорт воспроизведенным нам найти не удалось. Когда игра возобновилась, Fiorentina в итоге победила со счетом 6:2.
Источники: Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Extraterrestre portami viaДень, когда НЛО остановили игруUfo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgente
Вата на проводах
Флоренцию отличало от сотни других «тарелочных» дней то, что потом опустилось на землю. Jacopozzi видел, как одна из пушинок легла на линию электропередачи, и в La Nazione ему велели попытаться ее поймать. Вдоль ручья Аффрико и в Сесто белое вещество свисало с деревьев и проводов. Оно походило на вату или паутину, и те, кто брал его в руки, говорили, что оно съеживалось и исчезало между пальцами. Нити из Сесто и с Аффрико La Nazione отнесла профессору Giovanni Canneri, директору института аналитической химии Флорентийского университета, и тот вместе со своим ассистентом, профессором Danilo Cozzi, исследовал их в тот же день. Наутро заголовок La Nazione гласил: «Стеклянные нити падают на тосканские города после пролета шаров и летающих дисков». Подписанное Canneri заключение, напечатанное целиком, гласило: «Вещество волокнистой структуры, с заметной механической прочностью на растяжение и кручение. При нагревании буреет, оставляя плавкий и прозрачный остаток. Спектрографически установлено, что плавкий остаток содержит главным образом бор, кремний, кальций и магний. Вещество макромолекулярной, вероятно нитевидной структуры. Чисто гипотетически вещество, исследованное в микрохимическом масштабе, могло бы быть боросиликатным стеклом». Газета добавила: «Ученый, что вполне логично, не пожелал ничего к этому прибавить». Пресса назвала вещество bambagia silicea — кремнистой ватой. В литературе о летающих тарелках оно стало «ангельскими волосами» — таким же выпадением, какое двумя октябрями раньше наблюдали над Олороном и Гайаком на юго-западе Франции.
Источники: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeДень, когда НЛО остановили игруAvvistamento di UFO a FirenzeАнализ «ангельских волос», 1947–2000
«Марсианская слюна»
Нити продолжали падать. В четверг, 28-го, они опустились над Сиеной, в пятницу, 29-го, — над Календзано, Сан-Мауро-а-Синья и Скарперией. Во Флоренции на площадь Дуомо упали пряди длиной около двух метров. L’Unità писала, что механики гаража в Новоли нашли их сотнями на деревьях вокруг фабрик, а еще больше медленно опускалось на виа де Серви у самой редакции газеты, где образец, намотанный на кончик карандаша, «растворился через несколько минут». Любители летающих тарелок уже окрестили вещество «марсианской слюной». В пятницу утром, около одиннадцати, оператор кинохроники Luigi Sadù был на Пьяццале Микеланджело вместе с Marino Marchi, когда два очень белых объекта пересекли небо в сторону Сан-Миниато. Он повел камеру вверх от соборного купола, взяв в кадр дерево для масштаба, и сразу отправил пленку в Рим, хотя оба сказали, что не могут поручиться, что объекты получились отчетливо. Журналисты позвонили профессору Guglielmo Righini, директору Астрофизической обсерватории Арчетри на холме к югу от города, и сообщили, что пролетают диски. Вместе с пятью сотрудниками он осматривал небо в бинокли и увидел только белые хлопья самых разных форм, косо плывшие с запада на восток, — и никаких дисков. Хлопья, собранные его сотрудниками, не показали радиоактивности на счетчике Гейгера — Мюллера. Canneri проверил свежие образцы и получил тот же результат, что и 27-го. 4 ноября кинохроника Settimana Incom показала Righini, который держал в руках хлопья и давал, как сказано в ее каталоге, психологическое объяснение. В том же выпуске — хлопья на лугу, флорентийцы у газетных киосков и маленький круглый объект, плывущий по небу над городом под лай собаки.
Источники: Misteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»I cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di FirenzeAnno 1954Dischi volanti e no
Рим, Прато и пять красных гвоздик
В четверг днем настала очередь Рима. Associated Press сообщило, что три серебристых объекта, каждый видимым размером с монету в пятьдесят центов, беззвучно пересекли город цепочкой и что среди наблюдавших была посол США Clare Boothe Luce. «Я что-то видела, — сказала она, — но не знаю, что это было». Таксисты находили на телефонных проводах нити, похожие на шерсть. У Il Giornale d’Italia уже был готов ответ: новые средства создания радиолокационных помех, вроде полосок фольги, которые сбрасывали бомбардировщики во время войны, испытываемые итальянскими или союзными ВВС. Римская полоса L’Unità поместила похожее утверждение со ссылкой на институт химии Флорентийского университета: bambagia якобы была боросиликатным стеклом, которое современные боевые самолеты используют как противорадарный экран. Волна не остановилась ради объяснений, и о ее первом дне всплывали все новые подробности: 27-го в Прато сотни людей столпились на площади Меркатале, и кто-то с подзорной трубой сказал, что объекты были яйцевидными, а сзади у них было «что-то вроде кабины с многочисленными окошками». Утром 1 ноября близ Ченнины, в холмах Ареццо, крестьянка по имени Rosa Lotti рассказала карабинерам, итальянской военной полиции, что встретила двух существ ростом около метра, в серых костюмах, похожих на водолазные, и кожаных шлемах, рядом с аппаратом, похожим на пузатую сигару, и что они забрали пять красных гвоздик, которые она несла в церковь, и черную чашку. А консул Alberto Perego позднее писал, что утром 6 ноября наблюдал над Римом около пятидесяти крошечных белых объектов, летевших эскадрильями, и две эскадрильи сошлись, образовав над Ватиканом огромный крест.
Источники: L’observation de Clare Boothe LuceDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra cittàAnno 1954Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeRomanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di Arezzo
От тренировочного матча к легенде
Десятилетиями матч оставался местной диковинкой, кочевавшей по итальянским книгам о летающих тарелках. Вышедший в 1980 году том UFO in Italia, посвященный волне 1954 года, собрал куда более подробную версию со ссылкой на La Nazione, Il Resto del Carlino, Il Messaggero и La Stampa за 28–30 октября: два маленьких ослепительных объекта металлически-серого цвета, у каждого внешнее кольцо, «бешено вращавшееся»; один остановился прямо над башней, другой зигзагами подлетел к нему, оба умчались к Фьезоле, затем на большой скорости повернули на юг, а все представление длилось больше пяти минут. В 2003 году телепрограмма RAI Voyager разыскала 81-летнего Giorgio Batini, который в 1954 году был журналистом La Nazione и помнил сотни телефонных звонков, помнил, как поднялся на крышу и увидел «блестящие шары», быстро двигавшиеся к куполу, а потом собрал на спичку пух в лесу за городом и отнес его Canneri — только чтобы узнать, что другие сделали то же самое. BBC World Service в 2013 году вернула Magnini, Tuci, Lomi и Boni на стадион для программы World Football, и ее рассказ — с яйцом, серебряными блестками и кубинскими сигарами — стал источником большинства англоязычных пересказов. Roberto Pinotti, президент итальянского Национального центра по НЛО, который говорит, что десятилетним мальчиком видел, как белое вещество покрыло флорентийские крыши «и, как снег, просто испарилось», назвал случившееся «разумным феноменом, технологическим феноменом». Легенда обзавелась по меньшей мере одним блестящим аксессуаром: утверждением — Football Italia повторяет его, оговариваясь, что оно, возможно, апокрифическое, — будто флорентийский день дал имя группе David Bowie, the Spiders from Mars.
Источники: Anno 1954День, когда НЛО зависли над Stadio Artemio Franchi клуба FiorentinaДень, когда НЛО остановили игруВ этот день: НЛО клуба Fiorentina
Что устанавливают газеты 1954 года
Современные событиям свидетельства сохранились двух родов. Первые — газетные репортажи, написанные тем же вечером, насколько можно судить по имеющимся у нас полосам. Флорентийский корреспондент L’Unità сидел на трибуне и описывает один белый, круглый, очень быстрый объект у Марафонской башни около 15:30, толпу в двенадцать тысяч и короткую остановку игры. Редакция La Nazione описывает наблюдения в центре города с 14:20 до 14:29, то, как ее собственные репортеры увидели с крыши один неподвижный белый шар, а затем шесть быстрых белых фигур, падающие хлопья — и лишь одну переданную по телефону фразу о стадионе. Ни одна из газет не претендует на подробности, увиденные вблизи. Вторые — физические: нити, собранные в нескольких местах и в тот же день проанализированные названным по имени университетским химиком, и новые образцы, проверенные через два дня. Вместе они устанавливают, что в тот день тысячи людей во Флоренции и Прато наблюдали в ясном небе быстро движущиеся белые объекты и что выпал реальный материал, который можно было собрать. Они не устанавливают ни того, чем были объекты, ни того, были ли объекты и нити связаны.
Источники: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954
Как росла история о стадионе
Подробности наблюдения на стадионе менялись по мере того, как свидетели старели, а история пересказывалась. L’Unità и доступные нам полосы La Nazione описывают один круглый белый объект или белые предметы, похожие на перья; версия, собранная в 1980 году со ссылкой на прессу 1954 года, но не прослеженная до сохранившейся полосы, — два металлически-серых объекта с кольцами на протяжении более пяти минут; ветераны — яйцо, темное колесо, кольца, яйца с кольцами, кубинские сигары. Время колеблется от 14:20, по-видимому позаимствованного из наблюдения Jacopozzi на другом конце города, до 15:27 и 15:30. Одни авторы относят остановку к моменту сразу после перерыва, другие — к концу первого тайма, когда Fiorentina готовилась подавать угловой. Если составы Masieri верны и основной состав играл только первый тайм, воспоминание Magnini соответствует более ранней версии. Некоторые говорят, что к перерыву счет был 2:2; итоговые 6:2 не оспариваются. Сам матч называли товарищеским, игрой резервистов и молодежным матчем; источники 1954 года называют его обычной тренировочной игрой первой команды. На рапорт судьи ссылаются, но воспроизведенным нам его найти не удалось. Однако ядро истории остается неизменным от 1954 года до последних интервью игроков: многотысячная толпа подняла глаза, игроки остановились, и что-то белое пролетело над башней или повисло над ней.
Источники: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAnno 1954Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgenteExtraterrestre portami via1954: UFO e bambagia silicea su Firenze
Волокнистое вещество, «чисто гипотетически» стекло
Заключение Canneri осторожнее, чем его репутация. Его институт нагревал нити в пламени бунзеновской горелки на электроде спектрографа, и, по собственному описанию La Nazione, «одна часть, оказавшаяся органической, сгорела и улетучилась»; дуговой и искровой спектрографии подвергли только неорганический остаток. Знаменитые элементы — бор, кремний, кальций и магний — это то, что осталось после того, как органическая часть сгорела. Газета не приводит никаких количеств, а образцы были израсходованы. Происхождение образцов тоже неоднозначно: La Nazione пишет, что нити привезли из Сесто и с Аффрико, а позднейшие авторы называют пробирку Jacopozzi или пух, который Batini принес на спичке. Пять месяцев спустя Canneri написал уфологу Renato Vesco, что спектрограф, «истолкованный с самой строгой осторожностью», показал в порядке убывания интенсивности кальций, кремний, алюминий, магний, железо и бор — список, в котором бор стоит последним и добавлены два металла, не упомянутых в первом заключении. Это письмо цитирует в интернете Francesco Grassi из CICAP, итальянского комитета скептиков, получивший его через Paolo Toselli из итальянского центра изучения НЛО CISU. Научный журналист Philip Ball сказал BBC, что если бор и кремний действительно были главными элементами, то, «по-моему, не похоже, чтобы это было от пауков». Комментаторы на Metabunk возражали, что летящий по воздуху шелк собирает пыль, в том числе бор из удобрений; в 2025 году исследовательская группа во главе с физиком Kevin Knuth, допускающая, что некоторые неопознанные явления могут производить подобный материал, добавила, что этот метод не позволяет увидеть легкие элементы, из которых состоит шелк, так что найденные элементы могли быть грязью на поверхности нитей.
Источники: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze1954: Ufo su Firenze1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeДень, когда НЛО остановили игруУтверждение: НЛО появлялись над Stadio Artemio Franchi во ФлоренцииНовая наука о неопознанных аэрокосмических и подводных явлениях (UAP)
Дипольные отражатели с авианосца?
Мысль о том, что нити были противорадарными дипольными отражателями, восходит к той самой неделе, когда римские газеты уже заговорили о противорадарном материале. В ноябре 2014 года Grassi утверждал, что дело «наконец может пополнить список опознанных случаев»: дипольные отражатели, писал он, распадаются при падении и при соприкосновении превращаются в порошок, как и флорентийские нити, а их состав совпадает с данными Canneri. Он назвал кандидата: авианосец USS Lake Champlain и его истребительную эскадрилью VF-84 Sidewinders, которые, по его словам, стояли в Ливорно и с 21 по 27 октября проводили учения в итальянском небе. Он признал, что не имеет доказательств, что это были именно те самолеты. История похода эскадрильи, на которую опирался Grassi, показывает, что авианосец стоял в порту Ливорно с 13 по 20 октября, с 21-го по 27-е находился в море на учениях флота, а с 28-го — в Каннах; где были корабль и его реактивные самолеты во второй половине дня 27-го, там не сказано, зато отмечено, что половина самолетов Panther эскадрильи провела поход на берегу, в Порт-Лиоте во Французском Марокко. Читатели возражали, что действенные отражатели должны проводить ток, а боросиликатное стекло его не проводит, и Grassi ответил позднейшим списком Canneri, в котором алюминий есть. Другие спрашивали, как палубные самолеты в последний день учений оказались в начале второй половины дня над Прато, Сесто и стадионом и почему отражатели растворялись в руке, но при этом сопротивлялись растяжению и кручению в лаборатории. Репортер L’Unità действительно отметил, что незадолго до наблюдения на стадионе пролетел неопознанный самолет, но ничто в документах не указывает на военные самолеты над Флоренцией в тот день.
Источники: L’observation de Clare Boothe LuceDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra città1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeИстория эскадрильи VA-86 / VF-84 Sidewinders
Сезон пауков-воздухоплавателей
Самое старое объяснение пришло по телефону на той же неделе: сотрудник флорентийского аэропорта Перетола предположил, что это паутина, скатанная ветром в клубки, поднятая вверх и освещенная солнцем: «Они даже могут выглядеть как огненные шары». Осень — сезон, когда молодые пауки забираются на возвышение, выпускают шелковую нить и позволяют ветру унести себя, и шелк может опускаться целыми пеленами на поля, живые изгороди и провода. Американский астроном и бывший пилот ВВС James McGaha сказал BBC, что сначала подозревал болид, но затем стал «вполне уверен», что пауки-воздухоплаватели объясняют весь спектакль, включая шелк, блестевший на высоте. Pinotti назвал паучью версию «полной чепухой. Это старая история, и к тому же глупая». Теория хорошо объясняет нити, которые в бинокли Righini плыли с запада на восток, окутывали деревья и провода и исчезали в руках, и согласуется с органической фракцией, которую сжег Canneri. Труднее ей дается быстрый круглый объект, который газетный репортер видел у Марафонской башни, или пары, которые, по хронометражу Jacopozzi, пересекали девяносто градусов неба за пятнадцать и двадцать девять секунд, а бор ей приходится объяснять загрязнением.
Источники: 1954: Ufo su FirenzeДень, когда НЛО остановили игруAnno 1954Утверждение: НЛО появлялись над Stadio Artemio Franchi во Флоренции
Замечание о классификации и свидетельствах
Этот архив относит Флоренцию к массовым наблюдениям. Тысячи людей, в том числе газетный репортер на трибуне и журналисты на крыше в центре города, сообщили о быстрых белых объектах, видимых издалека при дневном свете, а волокнистый материал выпал и был проанализирован. Ни один свидетель во Флоренции или на стадионе не описал объекты с близкого расстояния, поэтому тип близкого контакта не присваивается; сообщения из Джолики-Альты и Ченнины — отдельные рассказы единственных свидетелей. Первичные источники — флорентийская и общенациональная пресса за 28–31 октября 1954 года, прежде всего L’Unità, чьи полосы сохранились в сканах, и La Nazione, известная по позднейшим расшифровкам; заключение Canneri от 27 октября и его письмо марта 1955 года; кинохроника Settimana Incom от 4 ноября; интервью игроков с 2003 года до 2020-х. Оригинальные полосы La Nazione, газетная фотография объекта, которую BBC называет утраченной, рапорт судьи и пленка Sadù в первоначальном виде в сети не найдены. Источники проверены 30 сентября 2026 года; следующая проверка — не позднее сентября 2028 года или если станут доступны архив La Nazione либо документы об образцах Canneri.
Источники: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeDischi volanti e no1954: UFO e bambagia silicea su Firenze
- 17 СЕНТЯБРЯ 1954
Над Римом сообщают о «летающей сигаре» — одно из первых наблюдений итальянской осенней волны.
- СЕРЕДИНА ОКТЯБРЯ 1954
La Nazione пишет о дисках над Тосканой и о «психозе» летающих тарелок в каждом тосканском городке.
- 27 ОКТЯБРЯ 1954 · 14:05
В Джолике-Альте над Прато шестнадцатилетний Fabio Bruni сообщает об ослепительном белом объекте, зависшем над поляной, и о серебристых нитях, которые растворяются от его прикосновения.
- 14:20–14:29
Студент-инженер Alfredo Jacopozzi засекает по времени в бинокль три пары объектов над Флоренцией и видит, как в небе колышется «странная вата».
- 14:30
Jacopozzi звонит в La Nazione; с крыш виа Рикасоли ее репортеры видят неподвижный белый шар, затем насчитывают шесть быстрых белых фигур; позвонившая сообщает о диске, распавшемся на три части над Сесто-Фьорентино, и о блестящей паутине на проводах.
- ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ
Сотни людей на площади Меркатале в Прато наблюдают, как белые диски и «сигары» направляются к Флоренции.
- ОКОЛО 15:30
На Stadio Comunale двенадцать тысяч зрителей и игроки Fiorentina и Pistoiese замирают, глядя на белый круглый быстрый объект у Марафонской башни.
- В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Профессор Giovanni Canneri анализирует нити из Сесто и с Аффрико: бор, кремний, кальций и магний, «чисто гипотетически» боросиликатное стекло.
- 28 ОКТЯБРЯ 1954
La Nazione выносит в заголовок стеклянные нити, падающие на тосканские города; L’Unità сообщает о наблюдении на стадионе; нити падают над Сиеной; в Риме репортер AP видит три серебристых объекта, а посол Clare Boothe Luce говорит, что «что-то видела».
- 29 ОКТЯБРЯ 1954
Оператор кинохроники Luigi Sadù снимает два белых объекта с Пьяццале Микеланджело; нити падают на площадь Дуомо и в Новоли; астроном Guglielmo Righini видит плывущие хлопья, но никаких дисков.
- 1 НОЯБРЯ 1954
Близ Ченнины, в провинции Ареццо, Rosa Lotti сообщает о двух маленьких существах, забравших ее гвоздики.
- 4 НОЯБРЯ 1954
La Settimana Incom показывает Righini с хлопьями и маленький круглый объект, пересекающий флорентийское небо.
- 14 МАРТА 1955
Canneri пишет уфологу Renato Vesco, перечисляя кальций, кремний, алюминий, магний, железо и бор.
- 1980
Второй том UFO in Italia, посвященный волне 1954 года, собирает газетные рассказы о двух металлически-серых объектах с кольцами над башней стадиона.
- 24 ОКТЯБРЯ 2003
La Nazione публикует составы 1954 года и воспоминание Romolo Tuci о «маленьких далеких кольцах».
- 2013
BBC World Service возвращает Magnini, Tuci, Lomi и Boni на стадион.
- НОЯБРЬ 2014
Francesco Grassi из CICAP предполагает дипольные отражатели, сброшенные самолетами с USS Lake Champlain.
- 3 ИЮЛЯ 2020
Ardico Magnini умирает в возрасте 91 года.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeL’Unità · 28 октября 1954, стр. 7 · Из флорентийской редакции газеты, от репортера, сидевшего на трибунеDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra cittàL’Unità · Римское издание · 29 октября 1954, стр. 4 · Римское наблюдение 28 октября и толкование нитей флорентийским институтом как противорадарного материалаRomanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di ArezzoL’Unità · 3 ноября 1954, стр. 2 · Заявление Rosa Lotti карабинерамMisteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»L’Unità · 30 октября 1954, стр. 8 · Выпадения 29 октября в Новоли, Календзано и у редакции газетыI cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di FirenzeL’Unità · 31 октября 1954, стр. 6 · Оператор кинохроники снимает два белых объекта с Пьяццале Микеланджело1954: Ufo su FirenzeБлог Universo Ignoto · Июль 2011 · Сводка объяснений, которые La Nazione печатала на той неделе, — от стекловаты до паутиныAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeFrancesco Toscano · Блог Gli antichi astronauti · 12 июня 2011 · Расшифровка La Nazione от 28 октября 1954 года, включая звонок Jacopozzi и анализ Canneri, а также сообщения из Прато и Giornale del MattinoAnno 1954Centro Ricerche Prato · Каталог тосканских сообщений 1954 года по материалам La Nazione и книги UFO in Italia, vol. II: L’ondata del 1954 (Tedeschi, Флоренция, 1980)Dischi volanti e noLa Settimana Incom № 01166 · Archivio storico Istituto Luce · 4 ноября 1954 · 48-секундный выпуск кинохроники с Guglielmo Righini из обсерватории АрчетриL’observation de Clare Boothe LuceRR0 · Расшифровка депеши Associated Press из Рима от 28 октября 1954 года в том виде, в каком ее напечатала La Tribune de SherbrookeSospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Giampiero Masieri · La Nazione · 24 октября 2003 · Составы из архива газеты за 1954 год и интервью с Romolo Tuci, в воспроизведении Margherita CampanioloДень, когда НЛО зависли над Stadio Artemio Franchi клуба FiorentinaRichard Padula · BBC Sport · 4 января 2013День, когда НЛО остановили игруRichard Padula · BBC News Magazine · 24 октября 2014Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgenteFirenze Post · 27 октября 2014 · Ardico Magnini вспоминает тот деньExtraterrestre portami viaTommaso Guaita · Rivista Contrasti · 28 апреля 2024 · Цитирует интервью Romolo Tuci газете La Repubblica1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeFrancesco Grassi · Query Online (CICAP) · 10 ноября 2014 · С веткой комментариев, где цитируется письмо Canneri от 14 марта 1955 годаИстория эскадрильи VA-86 / VF-84 SidewindersA-4 Skyhawk Association · Средиземноморский поход 1954–55 годов на борту USS Lake Champlain, день за днемАнализ «ангельских волос», 1947–2000Brian Boldman · International UFO Reporter 26(3) · Осень 2001 · Перепубликовано NICAP · Выпадения 1952 года в Олороне и Гайаке и флорентийские образцыУтверждение: НЛО появлялись над Stadio Artemio Franchi во ФлоренцииФорум Metabunk · Январь 2021 · Перевод и критика анализа 1954 годаНовая наука о неопознанных аэрокосмических и подводных явлениях (UAP)Kevin H. Knuth и др. · arXiv:2502.06794 · Февраль 2025 · Раздел о флорентийском матче и его «ангельских волосах»НЛО над Тосканой: загадка итальянской осенней волны 1954 годаFalcone Geddes · The Florentine · 22 октября 2025В этот день: НЛО клуба FiorentinaFootball Italia · 26 октября 2018 · История о Spiders from MarsAvvistamento di UFO a FirenzeWikipedia · Итальянское издание · Сводная хронология и ее источникиЗаметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Вашингтонский переполохЗа два года до того другая столица целый сезон вглядывалась в свое небо, а официальные объяснения едва поспевали за событиями.Бельгийская волна НЛОЕще одна европейская волна — начавшаяся одним многолюдным вечером в Эйпене в ноябре 1989 года и растянувшаяся на месяцы сообщений.Загадка школы УэстоллСотни учеников и учителей на спортивной площадке при дневном свете — и история, которую свидетели пронесли через всю жизнь.Встреча у школы «Ариэль»Еще одна толпа свидетелей, застигнутая в перерыве между дневными делами, и воспоминания, менявшиеся десятилетиями.Внутри проекта «Синяя книга»Собственные поиски объяснений ВВС США, шедшие по ту сторону Атлантики, пока Италия в 1954 году вглядывалась в свое небо.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение