Los hilos de plata sobre Florencia (1954)

Un otoño en que Italia miró hacia arriba

A finales de octubre de 1954, los platillos volantes de los periódicos estadounidenses ya habían cruzado el Atlántico. Francia vivía en plena gran oleada otoñal, y el mismo día de los avistamientos de Florencia el alcalde de Châteauneuf-du-Pape fue noticia en toda Europa al prohibir que «platillos volantes» y «cigarros volantes» de cualquier nacionalidad aterrizaran en su municipio, con orden al guarda rural de confiscar los que lo hicieran. Italia tenía su propio flap, como llaman los ufólogos a una súbita concentración de avistamientos. El 17 de septiembre se informó de un «cigarro» sobre Roma, y a mediados de octubre el diario florentino La Nazione publicaba titulares sobre discos en el cielo toscano y sobre una «psicosis» de platillos volantes en todos los pueblos de la Toscana. Florencia estaba de buen humor por otros motivos. La Fiorentina, entrenada por Fulvio Bernardini, acababa de ganar fuera de casa. Ocho jugadores de aquella plantilla conquistarían la temporada siguiente el primer título de liga italiana del club, y miles de personas acudieron un miércoles por la tarde a ver cómo la nueva pareja de centrocampistas formada por Chiappella y Gratton se ejercitaba en un partido de entrenamiento.

Fuentes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAnno 1954Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»

Parejas sobre los tejados

Para la redacción de La Nazione, en la via Ricasoli, la historia empezó a las 14:30 con el timbre de un teléfono. Llamaba Alfredo Jacopozzi, un estudiante de ingeniería que vivía en la via Tito Speri y que había estado observando el cielo con unos prismáticos. «Van por parejas», dijo, según recogió el periódico. «La primera pareja pasó a las 14:20 y tenían forma de ala, parecían dos gaviotas muy afiladas en vuelo… Los de la segunda pareja pasaron unos segundos después y tenían forma de gota de agua. La última pareja pasó a las 14:29: iban muy rápido, pero lo seguí todo con los prismáticos». Los había cronometrado contando mentalmente: 29 segundos para que la primera pareja cruzara unos noventa grados de cielo, unos quince para la segunda. No estaba solo, dijo, y le recitó cinco nombres al periodista: Piero Giuggioli, Silvano del Rosso, Enzo Giannoni, Gino Pianuri, Piero Pratesi. Y había algo más. Los objetos, dijo, «han soltado un extraño algodón que ahora se ve balancearse en el cielo». Entonces, en plena llamada, quienes estaban con él dijeron que veían más desde la ventana. El periodista se disculpó y corrió escaleras arriba.

Fuentes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954

«Contamos seis»

Desde las azoteas de la via Ricasoli, con la cúpula de Brunelleschi a una calle de distancia, los periodistas de La Nazione no vieron al principio más que «el hermoso cielo despejado de un buen día de otoño». Luego apareció «la cosa»: «blanca, redonda, brillante, inmóvil», exactamente igual que los globos que se escapan de las manos de los vendedores en las ferias de los pueblos. Intentaron convertirla en algo extraordinario y no pudieron. «Era un globo y nada más». Entonces, entre el objeto inmóvil y la cúpula de la catedral, otra forma blanca pasó como una exhalación desde la dirección del parque de las Cascine hacia Rovezzano, en el extremo oriental de la ciudad. «Rapidísima. Mucho más rápida que un avión: mucho más lenta que una estrella fugaz». La siguió otra, y otra. «Contamos seis». También vieron caer desde muy alto unos extraños copos blancos, «como las semillas de las plantas que poliniza el viento». Abajo, las llamadas no cesaban. Una mujer de Sesto Fiorentino, justo al noroeste de Florencia, dijo que allí alguien había visto un disco abrirse y partirse en tres pedazos que siguieron volando por separado, y que tras ellos habían caído telarañas relucientes sobre los árboles y los cables eléctricos. «Venga a verlo, si no me cree. La telaraña sigue aquí». Enviaron a un periodista a Sesto a buscarla, y la trajo.

Fuentes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954

Doce mil en el Comunale

Al otro lado de la ciudad, en el barrio de Campo di Marte, se alzaba el Stadio Comunale, el cuenco de hormigón que Pier Luigi Nervi había construido a comienzos de los años treinta, con su cubierta en voladizo, sus escaleras helicoidales y, elevándose sobre la grada curva, la esbelta Torre di Maratona, la Torre de Maratón. Aquella tarde la Fiorentina jugaba su habitual partido de entrenamiento de mitad de semana, con la Pistoiese, entonces en la cuarta categoría del fútbol italiano, como rival de sparring. En 2003, Giampiero Masieri, de La Nazione, rebuscó en los archivos del periódico y encontró las alineaciones: los titulares en la primera parte, entre ellos el lateral Ardico Magnini, que había jugado con Italia en el Mundial de aquel verano, y los suplentes en la segunda; la Pistoiese, con su capitán, Romolo Tuci, y Ronaldo Lomi en la línea media. El público de pago estaba todo en la grada Maratona, bajo la torre. El periodista de L’Unità, que lo seguía desde la tribuna principal cubierta de enfrente, contó doce mil espectadores, atraídos por la victoria a domicilio y por la curiosidad de ver a Chiappella y Gratton. Según su relato, el partido «se arrastraba por los raíles de una melancólica esterilidad» cuando, hacia las tres y media, un murmullo recorrió las gradas, de esos que suelen anunciar una discusión entre aficionados.

Fotografía de una torre de hormigón alta y esbelta, de color crema, con un pequeño balcón en la base y un fino mástil en lo alto, que se alza sobre una larga grada curva de asientos oscuros en la que asientos violetas forman el nombre de un club, bajo un cielo azul intenso, con una torre de focos a la izquierda y banderas a lo largo de la parte superior de la grada. — La Torre di Maratona sobre la grada curva en 2019. En 1954 el público estaba sentado en esta grada, y el primer grito fue que el objeto estaba «junto a la Torre de Maratón». Foto: Sailko, CC BY 3.0, vía Wikimedia Commons. Fuente de la imagen · CC BY 3.0 · Sailko

Fuentes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeSospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Extraterrestre portami viaEl día en que los ovnis pararon un partido

«¡Allí, junto a la Torre de Maratón!»

«Esta vez», escribió el enviado de L’Unità esa misma tarde, «el asunto no concernía a los personajes del rectángulo de juego: los ojos habían preferido vagar por el cielo, claro y límpido, en busca de extraños objetos que la gente, desde muchos lados, decía ver». Intentaba, dijo, seguir los miles y miles de dedos que apuntaban al aire. «¡Allí, gritaba la gente, está junto a la Torre de Maratón! Y, en efecto, justo en ese punto, también nosotros vimos un objeto indefinible, de color blanco y forma redonda. Su velocidad era prodigiosa». Un clamor hecho de cientos de comentarios se elevó de las gradas y llegó hasta los jugadores, que, «aprovechando un balón que había salido del terreno de juego, dejaron de correr y, en grupos, miraron hacia donde se dirigía la atención de los doce mil espectadores». Cuando el objeto desapareció, llovieron las bromas, pero, insistía el periodista, la «pelota», bautizada enseguida como «disco volante», había estado allí y todos la habían visto. Algunos entre el público lo atribuyeron al gas dejado por un avión que había pasado poco antes, otros al globo perdido de un niño o a un reactor, y el periodista fue respondiendo a cada uno: el gas no se mueve tan deprisa sin dejar estela, un globo no puede surcar el cielo tan rápido y un avión, por alto que vuele, nunca parece redondo. La única noticia que tuvo La Nazione desde el estadio llegó por teléfono: «No sé qué son. Sé que hay objetos blancos girando en el aire, parecen plumas. Esperemos… esperemos que no sean hinchas marcianos».

Fuentes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze

Lo que recordaban los jugadores

Los hombres que estaban sobre el césped contaron sus historias durante el resto de su vida, y las historias no terminaban de coincidir. En 2003, Romolo Tuci, el capitán de la Pistoiese, se mostró prudente: «Vi algo así como pequeños anillos lejanos; de verdad que no sé qué eran. Entre nosotros hubo quien los vio y quien no». ¿Cuánto tiempo estuvo parado el juego? «¿Qué le voy a decir, diez minutos, o más?». Dos décadas después, a los 92 años, contó a La Repubblica: «Vimos una serie de objetos como huevos grandes con un anillo alrededor. Parecían flotar sobre el estadio, indecisos sobre qué hacer. Al principio había por lo menos tres, luego fueron aumentando». Ardico Magnini dijo a la BBC que lo recordaba «todo, de la A a la Z»: «Era algo que parecía un huevo y que se movía despacio, despacio, despacio. Todo el mundo miraba hacia arriba y además caía del cielo una especie de purpurina, purpurina plateada». Al Firenze Post, a los 86 años, le describió «una luz» y luego una forma ovalada, «un poco oscura, como una rueda», suspendida sobre la Torre de Maratón, mientras durante diez minutos «jugadores, árbitro, todos se quedaron quietos en medio del campo mirando al cielo», y caían motas plateadas. «No teníamos miedo. Solo sentíamos curiosidad y fascinación por esa belleza». Gigi Boni, aficionado de toda la vida que estaba entre el público, recordaba objetos rápidos que se detenían en seco, «como puros cubanos». El árbitro, según varios relatos posteriores, era el preparador físico de la propia Fiorentina, un tal señor Maffei, a quien le habían dado un silbato para la ocasión; la BBC informó de que el acta arbitral recogía que el juego se suspendió porque los espectadores vieron algo en el cielo, aunque no hemos encontrado el acta reproducida en ninguna parte. Cuando se reanudó el juego, la Fiorentina acabó ganando por 6–2.

Fotografía de equipo coloreada de once futbolistas con camisetas oscuras de manga larga con un escudo de flor de lis y pantalones blancos, seis de pie con los brazos cruzados o las manos en las caderas y cinco agachados delante con un balón de cuero marrón, sobre un campo de hierba ante una grada abarrotada y bajo un cielo pálido. — El equipo de la Fiorentina campeón de liga en 1955–56, la mayoría de cuyos jugadores ya pertenecían al club aquel octubre. Ardico Magnini, que recordaba un huevo moviéndose «despacio, despacio, despacio» sobre el estadio, es el segundo de pie por la izquierda. El original en blanco y negro apareció en La Gazzetta dello Sport y fue coloreado más tarde. Dominio público en Italia (PD-Italy), vía Wikimedia Commons. Fuente de la imagen · Public domain · PD-Italy

Fuentes: Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Extraterrestre portami viaEl día en que los ovnis pararon un partidoUfo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgente

El algodón en los cables

Lo que distinguió a Florencia de otras cien tardes de platillos fue lo que cayó después. Jacopozzi había visto uno de los copos posarse en un cable eléctrico, y La Nazione le pidió que intentara atraparlo. A lo largo del arroyo Affrico y en Sesto, aquella sustancia blanca colgaba de árboles y cables. Parecía algodón o telaraña, y quienes la tocaban decían que se encogía y se desvanecía entre sus dedos. La Nazione llevó los hilos de Sesto y del Affrico al profesor Giovanni Canneri, director del instituto de química analítica de la Universidad de Florencia, que con su ayudante, el profesor Danilo Cozzi, los examinó ese mismo día. A la mañana siguiente, el titular de La Nazione decía: «Caen filamentos de vidrio sobre las ciudades toscanas tras el paso de globos y discos volantes». La nota firmada por Canneri, publicada íntegra, decía: «Sustancia de estructura fibrosa, con notable resistencia mecánica a la tracción y a la torsión. Al calentarla se oscurece, dejando un residuo fusible y transparente. Espectrográficamente, se demuestra que el residuo fusible contiene principalmente: boro, silicio, calcio y magnesio. Sustancia de estructura macromolecular, probablemente filiforme. A título puramente hipotético, la sustancia examinada a escala microquímica podría ser un vidrio borosilicatado». El periódico añadía: «El científico, lógicamente, no quiso añadir nada más». La prensa llamó a aquello bambagia silicea, algodón silíceo. En la literatura platillista se convirtió en cabello de ángel, el mismo tipo de caída del que se había informado sobre Oloron y Gaillac, en el suroeste de Francia, dos octubres antes.

Fuentes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeEl día en que los ovnis pararon un partidoAvvistamento di UFO a FirenzeUn análisis del cabello de ángel, 1947–2000

«Baba marciana»

Los hilos siguieron cayendo. El jueves 28 cayeron más sobre Siena, y el viernes 29 sobre Calenzano, San Mauro a Signa y Scarperia. En Florencia, hebras de unos dos metros de largo descendieron sobre la Piazza del Duomo. L’Unità contó que unos mecánicos de un taller de Novoli habían encontrado cientos de ellas en los árboles que rodeaban las fábricas, y que otras bajaban flotando por la via de’ Servi, delante de la propia redacción del periódico, donde una muestra enrollada en la punta de un lápiz «se disolvió al cabo de unos minutos». Los entusiastas de los platillos ya la habían bautizado como «baba marciana». El viernes por la mañana, hacia las once, el operador de noticiarios Luigi Sadù estaba en el Piazzale Michelangelo con Marino Marchi cuando dos objetos blanquísimos cruzaron hacia San Miniato. Hizo una panorámica hacia arriba desde la cúpula de la catedral, encuadrando un árbol como referencia de escala, y envió la película directamente a Roma, aunque los dos hombres dijeron que no podían jurar que los objetos hubieran salido con claridad. Unos periodistas telefonearon al profesor Guglielmo Righini, director del observatorio astrofísico de Arcetri, en la colina al sur de la ciudad, para avisarle de que estaban pasando discos. Con cinco miembros de su personal escrutó el cielo con prismáticos y solo vio copos blancos de muchas formas que derivaban oblicuamente de oeste a este, y ningún disco. Los copos que recogió su personal no mostraron radiactividad en un contador Geiger–Müller. Canneri analizó muestras nuevas y obtuvo el mismo resultado que el día 27. El 4 de noviembre, el noticiario Settimana Incom mostró a Righini sosteniendo unos copos y dando lo que su catálogo llama una explicación psicológica. El mismo noticiario incluye copos en un prado, florentinos ante los quioscos y un pequeño objeto redondo que atraviesa el cielo sobre la ciudad mientras ladra un perro.

Fotografía de un terraplén herboso junto a una zanja llena de carrizos, con la hierba cubierta de mantos y hebras de seda relucientes y a contraluz que atrapan el sol bajo, y árboles oscuros recortados contra un cielo pálido y brumoso al fondo. — Seda dejada por arañas viajeras en un terraplén de Campegine, cerca de Reggio Emilia, el 29 de octubre de 2024, setenta años y dos días después de la caída de Florencia. Foto: Giorgio Galeotti, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons. Fuente de la imagen · CC BY-SA 4.0 · Giorgio Galeotti

Fuentes: Misteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»I cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di FirenzeAnno 1954Dischi volanti e no

Roma, Prato y cinco claveles rojos

El jueves por la tarde le tocó a Roma. Associated Press informó de que tres objetos plateados, cada uno del tamaño aparente de una moneda de cincuenta centavos, habían cruzado la ciudad en fila y en silencio, y de que entre quienes los vieron estaba la embajadora estadounidense, Clare Boothe Luce. «Vi algo», dijo, «pero no sé qué era». Los taxistas encontraron hilos como de lana en las líneas telefónicas. Il Giornale d’Italia ya tenía una respuesta: nuevos perturbadores de radar, como las tiras de papel de aluminio que lanzaban los bombarderos durante la guerra, que estarían probando las fuerzas aéreas italianas o aliadas. La página romana de L’Unità recogía una afirmación parecida, atribuida a un instituto de química de la Universidad de Florencia: la bambagia sería vidrio borosilicatado empleado por los aviones de combate modernos como pantalla antirradar. La oleada no se detuvo a esperar explicaciones, y de su primer día seguían aflorando detalles nuevos: el 27, en Prato, cientos de personas se habían agolpado en la Piazza Mercatale, y alguien con un catalejo dijo que los objetos tenían forma de huevo con «una especie de cabina con numerosas ventanitas» en la parte trasera. La mañana del 1 de noviembre, cerca de Cennina, en las colinas de Arezzo, una campesina llamada Rosa Lotti contó a los carabineros, la policía militar italiana, que se había encontrado con dos seres de alrededor de un metro de altura, con trajes grises como de buzo y cascos de cuero, junto a un aparato como un cigarro panzudo, y que se habían llevado los cinco claveles rojos que ella llevaba a la iglesia, y una taza negra. Y el cónsul Alberto Perego escribió más tarde que la mañana del 6 de noviembre había visto unos cincuenta diminutos objetos blancos sobre Roma, en escuadrillas, dos de las cuales se juntaron para formar una gran cruz sobre el Vaticano.

Fuentes: L’observation de Clare Boothe LuceDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra cittàAnno 1954Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeRomanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di Arezzo

Del partido de entrenamiento a la leyenda

Durante décadas, el partido fue una curiosidad local, recogida en los libros italianos sobre platillos. El volumen de 1980 de UFO in Italia dedicado a la oleada de 1954 reunió una versión mucho más detallada, atribuida a La Nazione, Il Resto del Carlino, Il Messaggero y La Stampa del 28 al 30 de octubre: dos objetos pequeños y deslumbrantes de color gris metálico, cada uno con un anillo exterior «girando furiosamente», uno detenido justo encima de la torre mientras el otro zigzagueaba para unirse a él, y ambos saliendo disparados hacia Fiesole para luego dar media vuelta hacia el sur a gran velocidad, en una exhibición que duró en total más de cinco minutos. En 2003, el programa de la RAI Voyager localizó a Giorgio Batini, entonces de 81 años, que en 1954 era periodista de La Nazione y recordaba cientos de llamadas telefónicas, haber subido a la azotea y haber visto «bolas brillantes» que se movían deprisa hacia la cúpula, y después haber recogido pelusa en un bosque a las afueras de la ciudad con una cerilla para llevársela a Canneri, solo para descubrir que otros habían hecho lo mismo. El Servicio Mundial de la BBC llevó de vuelta al estadio a Magnini, Tuci, Lomi y Boni para un programa de World Football en 2013, y su reportaje, con el huevo, la purpurina plateada y los puros cubanos, es la fuente de la mayoría de las versiones en inglés. Roberto Pinotti, presidente del Centro Ufologico Nazionale de Italia, que asegura haber visto de niño, con diez años, cómo la sustancia blanca cubría los tejados de Florencia «y, como la nieve, simplemente se evaporaba», lo calificó de «un fenómeno inteligente, un fenómeno tecnológico». La leyenda ha incorporado al menos un accesorio deslumbrante: la afirmación, que Football Italia repite aunque la califica de posiblemente apócrifa, de que aquella tarde florentina dio nombre a la banda de David Bowie, los Spiders from Mars.

Fuentes: Anno 1954El día en que los ovnis sobrevolaron el Stadio Artemio Franchi de la FiorentinaEl día en que los ovnis pararon un partidoTal día como hoy: el ovni de la Fiorentina

Lo que establecen los periódicos de 1954

Se conservan dos tipos de registro contemporáneo. El primero son las crónicas periodísticas escritas aquella misma tarde, hasta donde muestran las páginas que tenemos. El corresponsal de L’Unità en Florencia estaba en la tribuna y describe un único objeto blanco, redondo y muy rápido junto a la Torre de Maratón hacia las 15:30, un público de doce mil personas y una breve interrupción. La redacción de La Nazione describe los avistamientos del centro de la ciudad entre las 14:20 y las 14:29, el avistamiento de sus propios periodistas desde la azotea, primero de una bola blanca inmóvil y luego de seis formas blancas rápidas, la caída de copos y solo una frase telefoneada sobre el estadio. Ninguno de los dos periódicos afirma haber visto detalles de cerca. El segundo es físico: hilos recogidos en varios lugares y analizados ese mismo día por un químico universitario con nombre y apellidos, con más muestras analizadas dos días después. Juntos establecen que miles de personas en Florencia y Prato vieron aquella tarde objetos blancos que se movían deprisa en un cielo despejado, y que cayó un material real que se podía recoger. No establecen qué eran los objetos, ni que los objetos y los hilos tuvieran relación.

Fuentes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeAnno 1954

Cómo creció la historia del estadio

Los detalles del avistamiento del estadio fueron cambiando a medida que los testigos envejecían y la historia se volvía a contar. L’Unità y las páginas de La Nazione que tenemos describen un objeto blanco y redondo, o cosas blancas como plumas; la versión reunida en 1980, atribuida a la prensa de 1954 pero no localizada en ninguna página conservada, dos objetos anillados de gris metálico durante más de cinco minutos; los veteranos, un huevo, una rueda oscura, anillos, huevos con anillos, puros cubanos. Las horas van de las 14:20, al parecer tomada del avistamiento de Jacopozzi al otro lado de la ciudad, a las 15:27 y las 15:30. Algunos autores sitúan la interrupción justo después del descanso; otros, cerca del final de la primera parte, con la Fiorentina a punto de sacar un córner. Si las alineaciones de Masieri son correctas y los titulares solo jugaron la primera parte, el recuerdo de Magnini encaja con la versión más temprana. Hay quien dice que el marcador era 2–2 al descanso; el 6–2 final no se discute. Al partido se le ha llamado amistoso, partido de reservas y partido juvenil; las fuentes de 1954 lo llaman el habitual partido de entrenamiento del primer equipo. Se cita el acta arbitral, pero no la hemos encontrado reproducida. El núcleo, sin embargo, se mantiene firme desde 1954 hasta las últimas entrevistas de los jugadores: miles de personas miraron hacia arriba, los jugadores se detuvieron y algo blanco pasó o quedó suspendido sobre la torre.

Fuentes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAnno 1954Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgenteExtraterrestre portami via1954: UFO e bambagia silicea su Firenze

Una sustancia fibrosa, «a título puramente hipotético» vidrio

La nota de Canneri es más prudente que su fama. Su instituto calentó los hilos en una llama Bunsen sobre el electrodo del espectrógrafo y, según la propia descripción de La Nazione, «una parte, que resultó orgánica, ardió y se volatilizó»; solo el residuo inorgánico se sometió a espectrografía de arco y de chispa. Los famosos elementos, boro, silicio, calcio y magnesio, son lo que quedó tras quemarse la parte orgánica. El periódico no da cantidades, y las muestras se consumieron. La procedencia también es confusa: La Nazione dice que los hilos venían de Sesto y del Affrico, mientras que autores posteriores hablan de un tubo de ensayo de Jacopozzi o de la pelusa que Batini llevó en una cerilla. Cinco meses después, Canneri escribió al ufólogo Renato Vesco que el espectrógrafo, «interpretado con la más rigurosa cautela», mostraba en intensidad decreciente calcio, silicio, aluminio, magnesio, hierro y boro, una lista que pone el boro en último lugar y añade dos metales que la primera nota no mencionaba. Esa carta la cita en internet Francesco Grassi, del CICAP, el comité escéptico italiano, que la obtuvo a través de Paolo Toselli, del centro italiano de estudios ufológicos CISU. El divulgador científico Philip Ball dijo a la BBC que, si el boro y el silicio eran de verdad los elementos principales, «no me parece que vinieran de las arañas». Varios comentaristas de Metabunk argumentaron que la seda que viaja por el aire recoge polvo, incluido boro procedente de fertilizantes; en 2025, un grupo de investigación dirigido por el físico Kevin Knuth, abierto a la idea de que algunos fenómenos no identificados puedan producir un material así, añadió que la técnica no podía detectar los elementos ligeros que componen la seda, de modo que los elementos hallados podían ser suciedad en la superficie de las hebras.

Fuentes: Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a Firenze1954: Ufo su Firenze1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeEl día en que los ovnis pararon un partidoAfirmación: aparecieron ovnis en el Stadio Artemio Franchi de FlorenciaLa nueva ciencia de los fenómenos anómalos aeroespaciales-submarinos (UAP)

¿Chaff de un portaaviones?

La idea de que los hilos eran chaff, material de contramedidas antirradar, se remonta a aquella misma semana, cuando los periódicos de Roma ya barajaban el material antirradar. En noviembre de 2014, Grassi sostuvo que el caso «puede por fin sumarse a los casos identificados»: el chaff, escribió, se fragmenta al caer y se convierte en polvo al tocarlo, como les ocurría a los hilos florentinos, y su composición coincidía con la de Canneri. Propuso un candidato: el portaaviones USS Lake Champlain y su escuadrón de cazas VF-84, los Sidewinders, que según él había estado atracado en Livorno y había hecho ejercicios en el cielo italiano del 21 al 27 de octubre. Admitió que no tenía pruebas de que fueran esos aviones. La historia del crucero del escuadrón, en la que se basó Grassi, sitúa al portaaviones en el puerto de Livorno del 13 al 20 de octubre y en el mar para ejercicios de la flota del 21 al 27, y después en Cannes a partir del 28; no dice dónde estaban el buque o sus reactores la tarde del 27, y señala que la mitad de los Panther del escuadrón pasó el crucero en tierra, en Port Lyautey, en el Marruecos francés. Algunos lectores objetaron que un chaff eficaz tenía que ser conductor, y el vidrio borosilicatado no lo es, y Grassi respondió con la lista posterior de Canneri, que sí incluye aluminio. Otros preguntaron cómo unos reactores embarcados, en el último día de unos ejercicios, habían llegado a sobrevolar Prato, Sesto y el estadio a primera hora de la tarde, y por qué el chaff se disolvería en la mano y en cambio resistiría la tracción y la torsión en el laboratorio. El periodista de L’Unità sí anotó que un avión no identificado había pasado poco antes del avistamiento del estadio, pero nada en el registro identifica aviones militares sobre Florencia aquella tarde.

Fuentes: L’observation de Clare Boothe LuceDue dischi volanti avvistati nel cielo della nostra città1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeHistoria del escuadrón VA-86 / VF-84 Sidewinders

La temporada de las arañas viajeras

La explicación más antigua llegó por teléfono aquella misma semana, cuando un empleado del aeropuerto florentino de Peretola sugirió telarañas enrolladas en bolas por el viento, elevadas e iluminadas por el sol: «Pueden parecer incluso bolas de fuego». El otoño es la estación en que las arañas jóvenes trepan a un punto alto, sueltan seda y dejan que el viento se las lleve, y esa seda puede caer en mantos sobre campos, setos y cables. El astrónomo estadounidense y antiguo piloto de la Fuerza Aérea James McGaha dijo a la BBC que al principio había sospechado de un bólido, pero que llegó a estar «bastante seguro» de que las arañas viajeras explicaban todo el espectáculo, incluida la seda que destellaba en altura. Pinotti calificó la idea de las arañas de «puro disparate. Es una historia vieja y además una historia estúpida». La teoría explica bien unos hilos que derivaban de oeste a este bajo los prismáticos de Righini, cubrían árboles y cables y se desvanecían al tocarlos, y encaja con la fracción orgánica que Canneri quemó. Se estira con menos facilidad hasta el objeto rápido y redondo que un periodista vio junto a la Torre de Maratón, o hasta las parejas que Jacopozzi cronometró en quince y veintinueve segundos a través de noventa grados de cielo, y deja el boro a merced de la contaminación como explicación.

Fuentes: 1954: Ufo su FirenzeEl día en que los ovnis pararon un partidoAnno 1954Afirmación: aparecieron ovnis en el Stadio Artemio Franchi de Florencia

Nota sobre la clasificación y las pruebas

Este archivo clasifica Florencia como un avistamiento masivo. Miles de personas, entre ellas un periodista en la tribuna y varios periodistas en una azotea del centro, informaron de objetos blancos rápidos a distancia y a plena luz del día, y cayó un material fibroso que fue analizado. Ningún testigo en Florencia ni en el estadio describió los objetos de cerca, por lo que no se asigna ningún tipo de encuentro cercano; los relatos de Giolica Alta y de Cennina son testimonios independientes de un solo testigo. El registro primario es la prensa florentina y nacional del 28 al 31 de octubre de 1954, sobre todo L’Unità, cuyas páginas se conservan escaneadas, y La Nazione, conocida por transcripciones posteriores; la nota de Canneri del 27 de octubre y su carta de marzo de 1955; el noticiario Settimana Incom del 4 de noviembre; y las entrevistas a los jugadores desde 2003 hasta la década de 2020. Las páginas originales de La Nazione, la fotografía del objeto que publicó el periódico, que la BBC da por perdida, el acta arbitral y la película de Sadù tal como se rodó no se han localizado en internet. Las fuentes se revisaron el 30 de septiembre de 2026; deberán revisarse de nuevo antes de septiembre de 2028 o si salen a la luz el archivo de La Nazione o los registros de las muestras de Canneri.

Fuentes: Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeAvvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeDischi volanti e no1954: UFO e bambagia silicea su Firenze

17 SEPT 1954
Se informa de un «cigarro volante» sobre Roma, uno de los primeros avistamientos de la oleada italiana de otoño.
MEDIADOS DE OCT 1954
La Nazione informa de discos sobre la Toscana y de una «psicosis» de platillos volantes en todos los pueblos toscanos.
27 OCT 1954 · 14:05
En Giolica Alta, sobre Prato, Fabio Bruni, de dieciséis años, informa de un objeto blanco deslumbrante suspendido sobre un claro y de unos hilos plateados que se disuelven al tocarlos.
14:20–14:29
El estudiante de ingeniería Alfredo Jacopozzi cronometra con prismáticos tres parejas de objetos sobre Florencia y ve un «extraño algodón» balanceándose en el cielo.
14:30
Jacopozzi telefonea a La Nazione; desde las azoteas de la via Ricasoli, sus periodistas ven una bola blanca inmóvil y luego cuentan seis formas blancas rápidas; una llamada informa de un disco que se parte en tres sobre Sesto Fiorentino y de telarañas relucientes en los cables.
POR LA TARDE
Cientos de personas en la Piazza Mercatale de Prato ven discos blancos y «cigarros» dirigirse hacia Florencia.
HACIA LAS 15:30
En el Stadio Comunale, doce mil espectadores y los jugadores de la Fiorentina y la Pistoiese se detienen a mirar un objeto blanco, redondo y rápido junto a la Torre de Maratón.
ESE MISMO DÍA
El profesor Giovanni Canneri analiza hilos de Sesto y del Affrico: boro, silicio, calcio y magnesio, «a título puramente hipotético» un vidrio borosilicatado.
28 OCT 1954
La Nazione titula sobre filamentos de vidrio que caen sobre ciudades toscanas; L’Unità informa del avistamiento del estadio; caen hilos sobre Siena; en Roma, un periodista de AP ve tres objetos plateados y la embajadora Clare Boothe Luce dice que «vio algo».
29 OCT 1954
El operador de noticiarios Luigi Sadù filma dos objetos blancos desde el Piazzale Michelangelo; caen hilos en la Piazza del Duomo y en Novoli; el astrónomo Guglielmo Righini ve copos a la deriva, pero ningún disco.
1 NOV 1954
Cerca de Cennina, en Arezzo, Rosa Lotti informa de dos pequeños seres que se llevaron sus claveles.
4 NOV 1954
La Settimana Incom muestra a Righini con los copos y un pequeño objeto redondo que cruza el cielo florentino.
14 MAR 1955
Canneri escribe al ufólogo Renato Vesco con una lista de calcio, silicio, aluminio, magnesio, hierro y boro.
1980
UFO in Italia, vol. II, sobre la oleada de 1954, reúne crónicas de prensa de dos objetos anillados de gris metálico sobre la torre del estadio.
24 OCT 2003
La Nazione publica las alineaciones de 1954 y el recuerdo de Romolo Tuci de «pequeños anillos lejanos».
2013
El Servicio Mundial de la BBC lleva de vuelta al estadio a Magnini, Tuci, Lomi y Boni.
NOV 2014
Francesco Grassi, del CICAP, propone el chaff de los reactores del USS Lake Champlain.
3 JUL 2020
Ardico Magnini muere a los 91 años.

ACUDE A LA FUENTE

Fuentes y entrevistas

Las fuentes se mantienen en su idioma original; sus títulos y descripciones están traducidos.

Clamorosa apparizione di un disco nel cielo dello stadio di FirenzeL’Unità · 28 de octubre de 1954, página 7 · desde la redacción del periódico en Florencia, por un periodista sentado en la tribuna Due dischi volanti avvistati nel cielo della nostra cittàL’Unità · edición de Roma · 29 de octubre de 1954, página 4 · el avistamiento de Roma del 28 de octubre y la interpretación antirradar de los hilos por parte de un instituto de Florencia Romanzesco incontro coi marziani narrato da una contadina di ArezzoL’Unità · 3 de noviembre de 1954, página 2 · la denuncia de Rosa Lotti ante los carabineros Misteriosi filamenti come di bambagia ieri a Firenze dopo il passaggio dei «dischi»L’Unità · 30 de octubre de 1954, página 8 · las caídas del 29 de octubre en Novoli, Calenzano y ante la redacción del periódico I cosiddetti «dischi volanti» filmati nel cielo di FirenzeL’Unità · 31 de octubre de 1954, página 6 · un operador de noticiarios filma dos objetos blancos desde el Piazzale Michelangelo 1954: Ufo su FirenzeBlog Universo Ignoto · julio de 2011 · resume las explicaciones que publicó La Nazione aquella semana, de la lana de vidrio a las telarañas Avvistamenti di Ufo: ottobre–novembre del 1954 a FirenzeFrancesco Toscano · blog Gli antichi astronauti · 12 de junio de 2011 · transcribe La Nazione del 28 de octubre de 1954, incluidas la llamada de Jacopozzi y el análisis de Canneri, y las crónicas de Prato y del Giornale del Mattino Anno 1954Centro Ricerche Prato · catálogo de los informes toscanos de 1954, basado en La Nazione y en UFO in Italia, vol. II: L’ondata del 1954 (Tedeschi, Florencia, 1980)Dischi volanti e noLa Settimana Incom n.º 01166 · Archivio storico Istituto Luce · 4 de noviembre de 1954 · noticiario de 48 segundos con Guglielmo Righini, del observatorio de Arcetri L’observation de Clare Boothe LuceRR0 · transcribe el despacho de Associated Press desde Roma del 28 de octubre de 1954, tal como lo publicó La Tribune de Sherbrooke Sospesa Fiorentina-Pistoiese. E i giocatori a guardare il cielo: «C’erano piccoli anelli lontani»Giampiero Masieri · La Nazione · 24 de octubre de 2003 · las alineaciones de los archivos del periódico de 1954 y una entrevista con Romolo Tuci, según la reproduce Margherita Campaniolo El día en que los ovnis sobrevolaron el Stadio Artemio Franchi de la FiorentinaRichard Padula · BBC Sport · 4 de enero de 2013 El día en que los ovnis pararon un partidoRichard Padula · BBC News Magazine · 24 de octubre de 2014 Ufo a Firenze: 60 anni fa l’avvistamento più sconvolgenteFirenze Post · 27 de octubre de 2014 · Ardico Magnini recuerda aquella tarde Extraterrestre portami viaTommaso Guaita · Rivista Contrasti · 28 de abril de 2024 · cita la entrevista de Romolo Tuci con La Repubblica 1954: UFO e bambagia silicea su FirenzeFrancesco Grassi · Query Online (CICAP) · 10 de noviembre de 2014 · con el hilo de comentarios que cita la carta de Canneri del 14 de marzo de 1955 Historia del escuadrón VA-86 / VF-84 SidewindersA-4 Skyhawk Association · el crucero por el Mediterráneo de 1954–55 a bordo del USS Lake Champlain, día a día Un análisis del cabello de ángel, 1947–2000Brian Boldman · International UFO Reporter 26(3) · otoño de 2001 · republicado por NICAP · las caídas de Oloron y Gaillac de 1952 y las muestras de Florencia Afirmación: aparecieron ovnis en el Stadio Artemio Franchi de FlorenciaForo de Metabunk · enero de 2021 · una traducción y crítica del análisis de 1954 La nueva ciencia de los fenómenos anómalos aeroespaciales-submarinos (UAP)Kevin H. Knuth et al. · arXiv:2502.06794 · febrero de 2025 · sección sobre el partido de Florencia y su cabello de ángel Ovnis sobre la Toscana: el misterio de la oleada italiana del otoño de 1954Falcone Geddes · The Florentine · 22 de octubre de 2025 Tal día como hoy: el ovni de la FiorentinaFootball Italia · 26 de octubre de 2018 · la historia de los Spiders from Mars Avvistamento di UFO a FirenzeWikipedia · edición en italiano · la cronología recopilada y sus fuentes

¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Escribe a hello@uap.fun.

SIGUE EXPLORANDO

Expedientes relacionados

La oleada de WashingtonDos años antes, otra capital vigiló su cielo durante toda una temporada, y las explicaciones oficiales corrieron para no quedarse atrás.La oleada ovni belgaOtra oleada europea, desencadenada por una noche multitudinaria en Eupen en noviembre de 1989, que se prolongó durante meses de informes.El misterio de la escuela de WestallCientos de alumnos y profesores en un campo de deportes a plena luz del día, y una historia que los testigos llevaron consigo el resto de su vida.El encuentro de la escuela ArielOtra multitud de testigos sorprendida en una pausa de la rutina diaria, y unos recuerdos que siguieron evolucionando durante décadas.Dentro del Proyecto Blue BookLa propia búsqueda de explicaciones de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, en marcha al otro lado del Atlántico mientras Italia vigilaba su cielo en 1954.

EL FORO

Comenta este caso

Compara notas con otros lectores: detalles de los testigos, fuentes y lo que sigue sin cuadrar. El foro está en inglés.

Abrir la discusión