ニュルンベルク上空の空中戦 (1561)

太陽のそばに何かが

報告は、16世紀の瓦版らしい書き出しで始まる。年と日付、そしてこれから語ることが恐ろしいという警告だ。1561年4月14日の早朝、ニュルンベルクに昇る太陽のそばに「非常に恐ろしい光景」が現れた。本文は、それが市中でも、市門の外でも、田園でも「多くの男たちと女たち」に目撃されたと強調する。名前を記された人はおらず、市参事会の議事録による裏付けもない。あるのは、ニュルンベルクの木版印刷業者Hans Glaserが売った一枚刷りの紙と、現代の人々でさえ目を離せないほど混み合った空の絵だけだ。Glaserによれば、名もない町の人々が語ったのは、ひとつの光でも、ひとつの物体でもなかった。それは戦いだった。

情報源: Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561（1561年4月14日のニュルンベルク上空の天空現象）――写しPAS II 12/601561年の瓦版本文の翻刻

小時計で4時から5時

Glaserは時刻を二度書いている。まずは町独自の数え方で、「昼へ向かう1時とGarausのあいだ」。ニュルンベルクには「大時計」と呼ばれる風変わりな時法があり、昼の時間は日の出から、夜の時間は日没から数え、その切り替わりをGarausの鐘が告げた。続いて彼は、よその人々のために親切にも言い換えてくれる。「朝、小時計で4時から5時のあいだ」。小時計とは、ふつうの12時間制のことだ。4月半ばなら、それは空が白みはじめてから太陽が地平線を離れるまでの時間にあたる。日付にも、ちょっとした換算が要る。ニュルンベルクは1700年までユリウス暦を使っていたので、現代の暦に直せばこの朝は4月24日になる。後世の語り直しが何と言おうと、瓦版はこの光景を日の出のときに置いている。

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻Nürnberger Uhr（ニュルンベルクの時法）

球、十字、筒

まず太陽が現れた。その真ん中を「血の色をした半円形の筋が二本」貫き、欠けていく月のような形をしていた。次に球が現れる。球は太陽の中に、その上に、下に、左右にあった。血のように赤いもの、青みがかったものや鉄の色のもの、そして黒いもの。太陽のまわりには、Glaserが輪状の円盤と呼ぶものの中に、さらに多くの球が「ところにより三つ横に並び、ときに四つが四角をなし、ひとつだけで立つものもあった」。そのあいだに血のように赤い十字が浮かぶ。十字と球のあいだには、後ろが太く前が細くなった血の色の筋が走っていた。そして筒があった。小さな筒がいくつもあり、大きな筒が二本、右に一本、左に一本。それぞれに三つ、四つ、あるいはそれ以上の球が入っていた。木版画はこのすべてを一度に見せ、その中心から、太陽が怒った顔のようににらみつけている。

手彩色木版画の全体。二つの大きな三日月形の内側に顔のある太陽があり、空は色とりどりの球、十字、折れた棒、球の詰まった青い筒で埋めつくされている。巨大な黒い槍の穂先、左下にはニュルンベルクの街並み、右下には畑に落ちた球から立ちのぼる煙が見える。 — 写しPAS II 12/60の木版画全体。Wickの冊子Ms F 24から切り離されたもの。Zentralbibliothek Zürich、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561（1561年4月14日のニュルンベルク上空の天空現象）――写しPAS II 12/60

「そのすべてが戦いはじめた」

そして空が動き出した。「そのすべてが互いに戦いはじめた」と瓦版は言う。太陽の中にあった球は、両脇に立っていた球へ向かって飛び出した。外にいた球は、小さな筒と大きな筒から出た球とともに、太陽の中へ飛び込んだ。筒そのものも球と同じくらい入り乱れて動き、すべてが「たっぷり1時間」にわたって「激しく戦い、争った」。Glaserの動詞は戦争の動詞だ。streyten（戦う）、fechten（剣を交える）。それなのに彼の記述は妙に抽象的である。騎手も、旗も、ラッパもなく、勝った側もない。あるのはやり取りだけだ。物体が太陽に流れ込み、また流れ出す。彼の言葉を借りれば、光景全体が力を使い果たすまで、それが続いた。

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻

燃えるように落ちて

戦いが尽きると、ここまで述べたすべてのものが太陽と空から地上へ落ちてきた。「まるですべてが燃えているかのように」。そして地上で、「大きな蒸気となって」しだいに消えていった。木版画は右下にその後の様子を描いている。町の外の畑に色とりどりの球が積み重なり、そこから灰青色の太い煙の柱が二本、小さな教会の脇を巻き上がっていく。その下の地面では、豆粒ほどの人影が空を指さしている。この蒸気にあたるドイツ語はdampffで、煙とも湯気とも取れる。Carl Jungの英訳者はこれを「湯気」と訳したが、Jung自身は一段落後で煙の柱について語っている。建物が焼けたとも、畑が焦げたとも、何かが回収されたとも、本文は述べていない。落ちてきたものは何であれ、落ちた場所でただ消えていった。

木版画の下端の細長い部分。左に二つの尖塔をもつ教会のある城壁都市、中央に開けた土地といくつかの小さな人影、右には村の教会の脇で、落ちた色とりどりの球の山から灰青色の煙が二筋立ちのぼっている。 — 木版画の下端。左に町があり、右では落ちた球から煙あるいは湯気が立ちのぼる。Ulrich Maginは先行する分析に従い、その脇の教会を聖レオンハルト教会と同定しているが、絵そのものに名前は記されていない。Zentralbibliothek Zürich、PAS II 12/60、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Skies（空飛ぶ円盤――空に見られるものについての現代の神話）Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561（1561年4月14日のニュルンベルク上空の天空現象）――写しPAS II 12/60

黒い槍

ほかのすべてが終わったあとに、もうひとつ現れたものがあった。「黒い槍のような」もので、とても太く長く、柄を日の出の方角に、穂先を日の入りの方角に向けていた。木版画の中では、それが紙面でいちばん目を奪う形だ。町の幅よりも長い真っ黒な刃が、騒乱の下の空を突き進んでいく。語り直しの中で、これは「黒い三角形の物体」になり、「超大型船」にまでなった。だがGlaserは槍と書き、木版画も、広がった口金までそろった槍を描いている。柄は太陽が昇ったばかりの東を指し、穂先は西を狙っていた。

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻1561 celestial phenomenon over Nuremberg（1561年のニュルンベルク上空の天体現象）Celestial Phenomenon over Nuremberg, 1561（ニュルンベルク上空の天体現象、1561年）

「神のみぞ知る」

光景を描き終えると、Glaserはその意味を読み解くことを控える。「このようなしるしが何を意味するのか、ただ神のみぞ知る」。そして説教が始まる。これほど多くの、これほどさまざまなしるしが立て続けに空に現れた。全能の神が、われらの罪深い生き方ゆえに、悔い改めを促そうと遣わされたものだ。それなのにわれらはそれを軽んじ、あざけり、風に投げ捨てている。恐ろしい罰が下るのではないかと恐れねばならない。神を畏れる者は、恵み深い父の誠実な警告を心に留め、生き方を改め、その正しい怒りが去るよう祈るだろう。この決まり文句は新しいものではなかった。1560年12月の空のしるしを伝える、署名のないニュルンベルクの瓦版も、ほとんど同じ言葉で終わっている。瓦版は「Amen」と、刊記「Bey Hanns Glaser Brieffmaler zu Nürmberg」で締めくくられる。最初の読者にとって、要は説教のほうだった。恐ろしい絵は、彼らを立ち止まらせ、文章を読ませるためのものだったのだ。

ドイツ語のブラックレター（亀の子文字）で組まれた本文の一段。装飾された大きな頭文字Aと「ANno M. D. LXI.」という語で始まり、ニュルンベルクのBriefmaler、Hanns Glaserの刊記で終わる。 — チューリッヒの2枚目の写しPAS II 1/12に残る瓦版の本文全体。「ANno M. D. LXI. An dem XIIII. tag Aprillis zu morgens」で始まり、Glaserの刊記で終わる。Zentralbibliothek Zürich、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561（1561年4月14日のニュルンベルク上空の天空現象）――写しPAS II 1/12Ein wunderbarlich Gesicht, so am xxviij. Decembris im LX. Jar inn der Statt Nürnberg und ausserhalb ist gesehen worden（60年12月28日にニュルンベルクの市中と市外で見られた不思議な光景）

Briefmaler、Hans Glaser

Glaserは年代記作者でも聖職者でもなかった。彼はBriefmaler、文字どおりには「紙絵師」で、版木を彫り、一枚刷りを印刷し、手で彩色して売るニュルンベルクの職人のひとりだった。市の記録には1538年から現れ、はじめは精錬所の近くに住み、のちに聖ローレンツ教会のそばに工房を構えた。名を上げたのは、1552年から1554年の第二次辺境伯戦争の攻囲戦を描いた瓦版で、ランツクネヒト（傭兵）の絵も売っていた。空の驚異は安定した売れ筋だった。1554年5月26日のディンケルスビュールの血の雨、同年7月のヴァルデック上空の出現、1556年のニュルンベルク上空の奇妙な太陽。この最後の瓦版の刊記は、彼の店を「聖ローレンツの裏、広場に面して」としている。Glaserは1573年6月2日に埋葬された。1575年以降、かつての徒弟Wolf Drechselが彼の未亡人と結婚し、その版木を使って印刷を続けた。

情報源: Hans Glaser (Holzschneider)（Hans Glaser〔木版彫師〕）Glaser, Hans — Grafiken（Glaser, Hans――版画作品）

しるしの冬

「これほど多くの、これほどさまざまなしるし」というGlaserの嘆きは、修辞的な水増しではなかった。1561年4月までの数か月、ニュルンベルクの印刷業者たちは大忙しだった。1560年12月28日の瓦版には、赤い幕と炎が垂れ下がる町の空が描かれている。チューリッヒの図書館は現在、これをオーロラとして目録に載せている。ニュルンベルクの印刷所からは、1月16日にローテンブルクで見られた、輪が絡み合う三つの太陽の瓦版も出た。2月27日のアイスレーベンとマンスフェルトのあいだの出現もある。黒い蒸気を吐き出す灰色の柱が二本、一本の棒、そして雲の中に十字架にかけられたキリストが現れたという。Glaser自身も、3月2日に町の上空に見えた、毛を逆立てたような月の瓦版を刷っている。それから6週間後に、球と筒がやって来た。冬じゅうこうした瓦版を買っていた読者にとって、4月の驚異はシリーズの最新作として届いたのだった。

手彩色の瓦版。ニュルンベルクの広いパノラマの上に、赤とピンクの縦筋が垂れ下がる空と炎の形が広がり、白い八芒星と右側に黒い雲の帯がある。丘の上の二人の男が空を指さし、下に二段組の本文が続く。 — ニュルンベルク、1560年12月28日。町の上空の赤い筋と炎は、今日ではオーロラとして目録に載っている。印刷者は不確かで、チューリッヒの目録は暫定的にGeorg Kreydleinの名を挙げる。Zentralbibliothek Zürich、PAS II 1/14、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: Ein wunderbarlich Gesicht, so am xxviij. Decembris im LX. Jar inn der Statt Nürnberg und ausserhalb ist gesehen worden（60年12月28日にニュルンベルクの市中と市外で見られた不思議な光景）Warhaffte Zeichen und Zeyttung, so zu Rottenburg uff der Tauber den 16. Januarii 1561 gesehen（1561年1月16日にローテンブルク・オプ・デア・タウバーで見られた真実のしるしと知らせ）1561年2月27日、アイスレーベンとマンスフェルトのあいだの出現Ein Wunderbarlich Gesicht des Monds, so yetz neulich den andern tag des Mertzens inn diesem LXI. Jar von vielen personen zu Nürmberg warhafftig gesehen（この61年3月2日にニュルンベルクで多くの人々が確かに見た月の不思議な光景）

すべてを取っておいた牧師

Glaserの瓦版が今に残っているのは、チューリッヒのある聖職者が驚異を集めていたからだ。1522年生まれのJohann Jakob Wickは牧師を務め、1557年からはチューリッヒのグロスミュンスターの参事会員となった。1560年から1588年に亡くなるまで、彼は手書きの報告と貼り込んだ印刷物で二つ折り判24巻を埋めた。彗星、奇形の誕生、洪水、犯罪、空のしるしを扱った、およそ500点の小冊子と400点を超える一枚刷りである。彼はそれを自分の驚異の書と呼び、情報網を通じてニュースを集めた。その最も重要な情報提供者は、宗教改革者Heinrich Bullingerだった。ニュルンベルクの瓦版は、2部がこの書に収まった。1925年、印刷物はWickの冊子から切り取られ、図書館の版画室に移された。2020年6月、Zentralbibliothek Zürichは2部の写しを非常に高い解像度でオンライン公開した。木版画のきれいな複製は、どれもたどればWickに行き着く。

情報源: Wick, Johann JakobZurich by Wick（Wickが見たチューリッヒ）Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561（1561年4月14日のニュルンベルク上空の天空現象）――写しPAS II 12/60Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561（1561年4月14日のニュルンベルク上空の天空現象）――写しPAS II 1/12

1566年のバーゼル――黒い球

Wickは、この事件の片割れも残していた。1566年の夏、1548年生まれで聖書と自由学芸を学ぶバーゼルの若い学生Samuel Cocciusが、印刷業者Samuel Apiariusのために三つの光景を書き記した。7月27日の夕方、沈みゆく太陽は光線と輝きを失い、黒い空を背に「血の涙を流す」ように見えた。翌朝、太陽は同じ姿で昇り、家々や通りを燃えるような光で染めた。そして8月7日の日の出の直前から日の出にかけて、「多くの大きな黒い球」が空に見えた。球は太陽の前を猛烈な速さで動き、戦いをしているかのように互いに向きを変えた。いくつかは赤く燃えるようになり、やがて燃え尽きて消えた。Cocciusは、雨の多い年の蒸気が関わっているかもしれないと認めながらも、その意味にはこだわった。球は大砲のもの、大砲は戦争のものだから、キリスト教徒は神が「血に飢えたオスマンの家」を倒してくださるよう祈るべきだ、と彼は書いた。

彩色されていない木版画。左の二つの尖塔をもつゴシック様式の教会と、右の簡素な家々とアーチ門の上空を、およそ20個の真っ黒な球が埋めている。波打つ光線をもつひげ面の大きな太陽のまわりには中空の白い球があり、下の通りでは長衣の男たちが空を指さし、見上げている。 — Samuel Apiariusが印刷した、Samuel Cocciusによる1566年のバーゼルの瓦版。8月7日の黒い球が空を埋め、町の人々が指さしている。Zentralbibliothek Zürich、PAS II 6/5、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: Seltzame gestalt so in disem M. D. LXVI. Jar … zů Basel … gesehen worden（この1566年にバーゼルで見られた奇妙な姿）Coccius, Samuel

母船を見いだしたJung

ほぼ4世紀のあいだ、この二枚の瓦版はチューリッヒのコレクションの外では誰の注意も引かなかった。そして1958年、Carl Gustav Jungは空飛ぶ円盤についての著書に、図版VとVIとしてこれを載せた。この現象の「前史」として彼が示した例は、この二つだけだった。彼の読み方が、その後の型となる。筒は、UFO報告に出てくる円筒形の物体、つまり小型機を運ぶとされる「母船」に相当する、とJungは書いた。「絵はそれらが活動している様子を示している」。彼は四つの球でできた十字にマンダラを、黒い槍に男性的な突進を見た。後の語り直しがめったに引用しない一文もある。「軍事的な解釈が16世紀に特徴的であるのと同じように、技術的な解釈はわれわれの時代に特徴的である」。さらに彼は、もっと奇妙なイメージも持ち出した。もしこれらが生きものだったなら、太陽とともに舞い上がる昆虫が思い浮かぶだろう、と彼は思いめぐらす。戦うためではなく、交尾するために。

情報源: Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Skies（空飛ぶ円盤――空に見られるものについての現代の神話）The UFO Battle over Nuremburg（ニュルンベルク上空のUFOの戦い）

円盤の正典へ

Jungの図版は、ひとつの流通経路になった。1965年の『Anatomy of a Phenomenon』で、Jacques ValléeはJungの功績を認めつつ、傾いた筒から球が現れて「空中の舞踏」を繰り広げる様子を描き、ニュルンベルクとバーゼルの戦いを「われわれの技術の言葉ではほとんど記述できない」振る舞いの中に位置づけた。1968年のCondon委員会報告書の「歴史の中のUFO」の章は、あるUFO本の版をそのまま載せたが、そこではこの話の出典が「C. R. Jungがニュルンベルク年代記の中に見つけた中世の文書」とされていた。いまネット上で最も広く出回っている英訳はIlse von Jacobiによるもので、1976年1月、『Official UFO』誌に掲載されたColman VonKeviczkyの記事で初めて世に出た。ValléeとChris Aubeckは2009年の『Wonders in the Sky』で、この事件に「垂直の円筒」という見出しの独立した項目を与えた。そのころには、すでにテレビの題材になっていた。『Ancient Aliens』が2010年に取り上げ、ドイツのHistoryチャンネルは2022年に「ニュルンベルク上空のUFO」という題の回を放送し、同じ年にLuis Elizondoがポッドキャストでこの木版画に言及した。

情報源: Anatomy of a Phenomenon（ある現象の解剖）Scientific Study of Unidentified Flying Objects — Section V, Chapter 1: UFOs in History（未確認飛行物体の科学的研究――第V部第1章：歴史の中のUFO）The Nuremberg UFOs of 1561（1561年のニュルンベルクのUFO）Wonders in the Sky: Unexplained Aerial Objects from Antiquity to Modern Times（空の驚異――古代から現代までの説明のつかない空中物体）UFOs über Nürnberg – Das Nürnberger Himmelsspektakel von 1561（ニュルンベルク上空のUFO――1561年のニュルンベルクの空のスペクタクル）Lue Elizondo Embraces Ancient Astronaut Theory, Fascinated by Ica Stones Hoax（Lue Elizondo、古代宇宙飛行士説を受け入れ、イカの石の捏造に魅了される）

語り直しが付け加えたもの

絵が旅をするにつれて、話はふくらんでいった。Glaserは球が「多く」あったと言うが、一般向けの記述では数百になる。彼はすべてが「燃えているかのように」落ち、蒸気となって消えたと言うが、The Public Domain Reviewは「町の境界の外のどこかへの墜落」と書き、UFO Evidenceはいくつかの物体が墜落し、勝者がいたと見なされたと言う。瓦版の日付は1561年4月14日なのに、語り直しでは4月4日とされ、キャプションではバーゼルの年を借りて、木版画を1566年の作品と呼ぶことが珍しくない。広く書き写されたある版は、実在しなかった「ニュルンベルク新聞」を出典に挙げる。別の版は、トルコ人との戦争を呼びかける一節を付け加えているが、これはバーゼルのCocciusから来たものだ。Glaser自身の言葉を読むことが、原典を知るいちばんの近道である。そして原典は、ある意味で伝説よりも奇妙だ。勝者もなく、残骸もなく、あるのは1時間にわたって太陽に出入りする往来だけなのだから。

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻Celestial Phenomenon over Nuremberg (April 14th, 1561)（ニュルンベルク上空の天体現象〔1561年4月14日〕）Celestial Phenomenon over Nuremberg, 1561（ニュルンベルク上空の天体現象、1561年）1561 celestial phenomenon over Nuremberg（1561年のニュルンベルク上空の天体現象）Nuremburg UFO “Battle” Debunked（ニュルンベルクのUFO「戦い」の正体）

幻日と途切れた弧

有力な自然現象による説明は、氷で書かれている。六角形の結晶を含んだ高く薄い雲を日光が通り抜けると、ハロ（暈）現象が生じることがある。太陽を囲む輪、その両脇に現れる幻日と呼ばれる明るい偽の太陽、そして太陽の上や下、空を横切って湾曲する弧。ときには赤や青に色づく。日の出のころには、太陽が昇るにつれてこうした現象がめまぐるしく変わることもある。2008年にはミュンヘンの新聞がこのハロ説をニュルンベルクの読者に紹介し、黒い槍は彗星かもしれないと示唆した。2012年のFrank Johnsonの分析は、球と十字を幻日の効果、筒を途切れたハロの弧、落ちてきた蒸気を氷晶の尾流雲、槍を影になった光の筋と読んだ。ニュルンベルクの印刷業者がハロを知っていたことは確かだ。ドイツの流星観測団体は、この町で16世紀を通じて出された、ハロを正確に描いた瓦版を目録にしている。とはいえ2008年の記事でさえ、これほど多くの現象が一度にそろうことはめったにないと認めていた。

雪をかぶった針葉樹の上に広がる深い青の冬空。左下では木々の間から太陽がまぶしく輝き、右下には淡い弧の上に明るく白い幻日があり、鮮やかな虹色の弧が画面の上部を横切って湾曲している。 — 2016年12月18日、イエローストーン上空の現代のハロ現象。幻日、外側方弧、環天頂弧が見える。その弧をGlaserの三日月形と見比べてほしい。写真：Diane Renkin、U.S. National Park Service。パブリックドメイン。画像の出典

情報源: UFOs über Nürnberg: Was war da los an unserem Himmel?（ニュルンベルク上空のUFO――私たちの空で何が起きていたのか？）Nuremburg UFO “Battle” Debunked（ニュルンベルクのUFO「戦い」の正体）Halos auf historischen Einblattdrucken（歴史的な一枚刷りに描かれたハロ）The Nuremberg UFOs of 1561（1561年のニュルンベルクのUFO）

ローテンブルク上空の三つの太陽

空中戦の3か月前、ニュルンベルクの別の印刷業者が、16世紀の目にハロがどう映ったかを示していた。Georg Merckelの瓦版によれば、1561年1月16日の正午ごろ、ローテンブルク・オプ・デア・タウバーの空に三つの太陽が並び、平行な円と輪で結ばれていた。木版画はそれを、二つの大きな金色の輪が絡み合って結ぶ三つの顔として描き、方位をラテン語で記し、その下に塔や煙を吐く煙突の並ぶ彩色された町並みを置いている。本文は、Galba、Otho、Vitelliusの内戦を前にローマで見られた三つの太陽や、Ludwig王がトルコ軍に倒れる少し前の1525年にハンガリーで見られた三つの太陽にまで遡る。今日、チューリッヒの目録はこれをハロと幻日の現象としている。Glaserの4月の瓦版と並べると、血縁ははっきりしている。顔のある太陽、輪、舞台として扱われる空。だが違いも同じくらいはっきりしている。Merckelの太陽は静止している。Glaserの球は動くのだ。

手彩色の瓦版。塔や屋根、煙を吐く煙突のある町の上空で、顔のある三つの太陽が、金色の帯をもつ絡み合った二つの大きな輪と三つ目の弧の中にあり、SEPTENTRIO、ORTUS、OCCASUS、MERIDIESと記されている。下半分は密なブラックレターの本文で埋まっている。 — ローテンブルク・オプ・デア・タウバー、1561年1月16日。ニュルンベルクでGeorg Merckelが印刷した、三つの太陽と絡み合う輪。今日ではハロ現象とみなされている。Zentralbibliothek Zürich、PAS II 1/21、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: Warhaffte Zeichen und Zeyttung, so zu Rottenburg uff der Tauber den 16. Januarii 1561 gesehen（1561年1月16日にローテンブルク・オプ・デア・タウバーで見られた真実のしるしと知らせ）

孔雀の尾をもつ月

Glaserの3月の瓦版は、彼の仕事ぶりを知るいちばんの手がかりだ。本文は、1561年3月2日の日曜日、夜明けの3時間前にニュルンベルク上空に見えた月を描写している。月には吹き流しか尾のようなものが十字に、上下と左右に出ており、上下のものはとても長く幅広く、「孔雀の尾のよう」だったという。同じ日の日の出まもなく、長い血のような光線が太陽の前を走った。木版画は月を書かれたとおりに描いている。顔のある青白い満月が、上下に毛のような光の柱を逆立て、丹念に描かれた町並みの上、金色の太陽の隣にかかり、丘の上では二人の男が指さしている。チューリッヒの目録はこの現象を、光十字を伴う月のハロと説明する。氷晶による反射の配置で、月を貫く垂直の光柱が生じることがある。つまりGlaserは、空中戦の6週間前に空の光学現象を刷り、それを一種の荒々しい字義どおりさで描いていたのだ。4月にも同じことをしたのかどうか。それこそがこの事件の核心にある問いである。

ニュルンベルクの町並みの上に青い空が広がる手彩色の瓦版。左に金色の顔のある太陽、右には顔のある青白い満月があり、そこから茶色の長い毛のような吹き流しが真上と真下に突き出している。丘の上の二人の男がそれを指さし、下に二段組の本文がある。 — Hans Glaserによる1561年3月2日の月。光十字を伴う月のハロとして目録に載る。4月の瓦版と同じ印刷業者、同じ町並み。Zentralbibliothek Zürich、PAS II 1/8、Public Domain Mark。画像の出典 · Public Domain Mark

情報源: Ein Wunderbarlich Gesicht des Monds, so yetz neulich den andern tag des Mertzens inn diesem LXI. Jar von vielen personen zu Nürmberg warhafftig gesehen（この61年3月2日にニュルンベルクで多くの人々が確かに見た月の不思議な光景）

騎兵から大砲へ

ドイツの研究者Ulrich Maginは、別の鍵を差し出す。ジャンルだ。雲の中で戦う軍勢は、この時代に最も頻繁に報告された驚異のひとつで、そのモチーフは『マカバイ記二』に描かれたエルサレム上空の騎兵にまで遡る。Maginが挙げるのは、ニュルンベルク近郊のプレッヒで1554年6月1日に出た瓦版だ。日の出の直後、Leonhardt Kellnerは牧師や会衆全員とともに、血のような、あるいは燃えるような筋を見たという。続いて日の出の方角から青い星か球がやって来て、さらに騎手たちが槍を手に2時間にわたって上へ下へと突撃した。星と騎手が市場の広場に近づいたとき、何かが落ちて「まるで何かが水にぽちゃんと落ちたような」ざわめきがあり、すべてがふたたび太陽のほうへ昇っていった。Maginにとって、Glaserは古い空の軍勢を現代風にしただけだった。騎兵を大砲に置き換えたのだ。Glaserが筒を指して使った語Rohrは、砲身の意味でもあった。Maginは、2か月前にニュルンベルクで印刷されたアイスレーベンの瓦版にすでに煙を吐く柱と十字があったこと、そして1628年のオックスフォードの隕石落下の木版画が、球を撃つ空の大砲二門を借用していたことを指摘する。「母船は大砲だった」と彼は結論づける。

情報源: Ein UFO im Jahr 1561?（1561年のUFO？）

日の出の光景は今も恐ろしい

ニュルンベルクの瓦版をどう説明しても、何かが残る。ハロ説は三日月形や顔のある太陽、そしておそらく球を説明するが、1時間の戦闘と、蒸気となって地上に落ちたことまで覆うには無理をしなければならない。ジャンル説は、報告がなぜ戦いのように見えるのかを説明するが、市門の外の「多くの男たちと女たち」がそもそも何を見ていたのかは説明しない。Jungの読み方は、この絵がなぜ現代の見る者をとらえるのかを説明するが、1561年についてはほとんど何も語らない。残るのは、日付があり、土地に根ざし、落ち着かないほど具体的な記述だ。二つの方式で示された時刻、色、三つずつの列と四つずつの四角、東を向いた柄と西を向いた穂先。Glaser自身も答えの手前で筆を止めた。このようなしるしが何を意味するのか、ただ神のみぞ知る、と彼は書いた。

情報源: 1561年の瓦版本文の翻刻Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Skies（空飛ぶ円盤――空に見られるものについての現代の神話）Ein UFO im Jahr 1561?（1561年のUFO？）Nuremburg UFO “Battle” Debunked（ニュルンベルクのUFO「戦い」の正体）

1554年6月1日
ニュルンベルク近郊のプレッヒで、日の出の直後に騎手たちが槍で戦い、市場の近くに青い球が落ちたと瓦版が伝える。
1560年12月28日
ニュルンベルク上空の赤い筋と炎が驚異として印刷される。この瓦版は現在、オーロラとして目録に載っている。
1561年1月16日
ローテンブルク・オプ・デア・タウバーで三つの太陽と絡み合う輪が見られ、Georg Merckelがニュルンベルクで瓦版を刷る。
1561年2月27日
アイスレーベンとマンスフェルトのあいだの空に、灰色の柱、棒、十字架像が現れたと報告され、Georg Kreydleinがニュルンベルクでその記述を刷る。
1561年3月2日
夜明け前のニュルンベルク上空に、長い吹き流しをもつ奇妙な月が見られる。Hans Glaserが刷ったその瓦版は、現在、光十字を伴う月のハロとして目録に載っている。
1561年4月14日 · 午前4時から5時のあいだ
ニュルンベルクの昇る太陽のそばに、球、十字、筒、黒い槍が現れたと報告される。光景はたっぷり1時間続いたという。
1566年7月27日～8月7日
バーゼルで、血のように赤い夕日と、続いて昇る太陽の前で戦う黒い球をSamuel Cocciusが報告する。
1573年6月2日
Hans Glaserがニュルンベルクで埋葬される。
1588年8月14日
Johann Jakob Wickがチューリッヒで死去。両方の瓦版を保存した24巻の驚異の書を遺す。
1925年
印刷物がWickの冊子から切り離され、図書館の版画コレクションに移される。
1958年
Carl Jungが空飛ぶ円盤についての著書にニュルンベルクとバーゼルの瓦版を載せ、筒を「母船」と読む。
1965年
Jacques Valléeの『Anatomy of a Phenomenon』が、Jungの功績を認めつつ、ニュルンベルクとバーゼルの「空中の戦い」をUFO文献に持ち込む。
1968年
Condon報告書の歴史の章が、「ニュルンベルク年代記」を出典とする、あるUFO本の版を再録する。
1976年1月
Ilse von Jacobiの英訳が、『Official UFO』誌に掲載されたColman VonKeviczkyの記事で発表される。
2008年12月22日
Abendzeitungがニュルンベルクの読者にハロ説を紹介する。
2020年6月
Zentralbibliothek Zürichが、2部の写しの高解像度スキャンをPublic Domain Markのもとで公開する。

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く

ニュルンベルク上空の空中戦