Миссия на берегу залива Гуденаф
Церковь Всех Святых стояла у самого пляжа в Боянаи, глядя через залив Гуденаф на холмы полуострова Кейп-Фогель. В 1959 году это была Папуа под австралийским управлением, а миссия представляла собой маленький мир церковных служб, классных комнат, больницы и катеров, курсировавших между прибрежными станциями. Ее священник, уроженец Австралии преподобный William Booth Gill, уже был настроен вглядываться в небо. Об огнях в миссии говорили месяцами; в апреле Gill видел один из них на фоне горы Пуди, а помощник учителя Stephen Moi 21 июня сообщил о «перевернутом блюдце». Gill начинал не с чистого листа. В письме, написанном незадолго до знаменитых ночей, он задавался вопросом, не объясняются ли эти сообщения внушением или электрическими явлениями, и подписался «Сомневающийся William».
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsГости Боянаи 1959 годаЦерковь Всех Святых, Боянаи, Папуа — Новая Гвинея
18:45: белый свет над Венерой
В пятницу 26 июня в 18:45 Gill вышел к двери дома миссии и увидел на северо-западе ослепительно-белый огонь. Позже он говорил, что искал Венеру и увидел ее отдельно, ниже странного света. В его сохранившемся листе наблюдений чувствуется пульс записей, сделанных по ходу событий: в 18:50 он позвал Stephen Moi и Eric Langford; в 18:52 Moi подошел и согласился, что это не похоже на звезду. Свет, казалось, снижался, тускнея от белого к оранжевому или густо-желтому. Gill оценил видимый диаметр в пять дюймов на вытянутой руке — огромный угловой размер, если оценка верна, — и поместил объект примерно в 300–500 футах над водой. Это были визуальные прикидки без дальномера, а не измерения, но они передают, каким близким и осязаемым показалось ему зрелище.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНаблюдение отца Gill: CE-III, 25 свидетелей
«Один объект сверху — движется — человек?»
В 18:55 сухой журнал меняет характер: «Один объект сверху, движется — человек? Теперь три человека — движутся, светятся, что-то делают на палубе». «Все свидетели согласны, что он был круглым, — писал Gill, — что у него было широкое основание и более узкая верхняя палуба, что снизу у него были своего рода ноги, что временами он испускал луч синего света, уходивший вверх в небо под углом около 45°… и что сверху появились четыре человеческие фигуры». Он казался твердым, «уж точно не прозрачным и не газообразным; мы просто предположили, что он металлический, исходя из нашего опыта с вещами, которые перемещаются и перевозят людей». Фигуры появлялись и исчезали наверху — одна, потом две, потом три или четыре, — словно склоняясь над оборудованием. В 19:10 под облаками, высоту которых Gill оценил примерно в 2 000 футов, вверх под углом около сорока пяти градусов засиял тонкий электрически-синий луч. Фигуры исчезли; синий свет держался несколько минут. В 19:20 объект ушел в облака. Ничто в этом рассказе не ревело, не свистело и не гудело. Gill снова и снова подчеркивал тишину.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНаблюдение отца Gill: CE-III, 25 свидетелейПришельцы появляются в Боянаи
Четыре часа появлений и исчезновений
Ночь не закончилась с первым облаком. В 20:28 Gill записал огонь прямо над головой, который, казалось, снижался и рос. Другой завис над морем, еще один появился над деревней Вадобуна, а прочие светящиеся формы появлялись и пропадали в разрывах облаков, отбрасывая на них ореолы. В 21:10 большой огонь исчез в красном свечении; он вернулся, а затем пересек залив в сторону Гивы, переливаясь белым, красным и синим. В 21:46 объект вновь возник над головой и оставался почти неподвижным до 22:30. К 22:50 сплошная облачность поглотила небо, а в 23:04 пошел дождь. Отчет Cruttwell насчитывает тридцать восемь человек, присутствовавших в тот или иной момент, и двадцать пять подписей, включая пятерых папуасских учителей и трех медицинских помощников. Это число часто сплющивают до «тридцати восьми свидетелей каждой детали». Документы не устанавливают, что все пришли одновременно, видели каждую фазу или дали независимый рассказ.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНаблюдение отца Gill: CE-III, 25 свидетелей
От Сомневающегося William к Убежденному Bill
Еще до первой ночи Gill предупреждал своего друга David Durie, что даже рассказ о блюдцеобразном объекте может быть бессознательной работой иллюстраций, увиденных в журнале. 27 июня он вложил свежие записи в письмо совсем иного тона: «Прошлой ночью мы в Боянаи пережили около четырех часов активности НЛО, — писал он, — и нет никаких сомнений в том, что ими управляют какие-то существа». Подписался он «Убежденный Bill». Это обращение — одна из причин, по которым переписка так захватывает, и одновременно повод читать ее внимательно. Событию предшествовали местная волна сообщений и разговоры Gill о «визитации». Бумаги сохраняют и его первоначальную сдержанность, и ту интерпретационную рамку, которая уже окружала миссию.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsГости Боянаи 1959 года
Ответный взмах
Около 18:00 в субботу папуасская медицинская помощница — Annie Laurie в заявлении Gill, Annie Laura Borews в позднейших пересказах — заметила большой объект примерно в той же части еще светлого неба. Gill вышел в 18:02. На верхней части снова появились четыре фигуры. «Одна фигура, похоже, стояла, положив руки на „перила“, и смотрела вниз, — писал Gill, — точно так, как смотрят через поручни корабля», а две другие наклонялись и поднимали руки ближе к центру. Gill поднял одну руку и помахал. «К нашему удивлению, фигура сделала то же самое». Учитель Ananias Rarata поднял обе руки; две фигуры повторили за ним. Затем Gill и Ananias помахали вместе, и все четверо, казалось, ответили. «И вот мы помахали, вот так — привет, — и тут мы немного удивились, — говорил Gill на пленке, которую позже получил Hynek, — а эта штука помахала в ответ». «Все мальчики миссии издали громкие вздохи (от радости или от удивления, а может, от того и другого)». Для преданий об НЛО это бессмертное мгновение Боянаи: не просто огни над головой, а ощущение, что наблюдателей заметили.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsГости Боянаи 1959 годаНаблюдение отца Gill: CE-III, 25 свидетелейThe UFO Experience: A Scientific Inquiry
Вспышки фонаря, ужин и вечерня
Gill послал Eric Kodawa за фонарем и направил на объект долгие вспышки. Через минуту-другую тот, казалось, качнулся вбок, как маятник, затем увеличился, будто приближаясь, и остановился. «Спустя еще два-три мгновения фигуры, по-видимому, потеряли к нам интерес, — отмечает журнал, — поскольку они скрылись под палубой». Двое вернулись в 18:25, и синий свет вспыхнул дважды. «Попытки связаться с людьми криком не вызвали никакого отклика». В 18:30 Gill пошел ужинать. К 19:00 объект все еще был на месте, но стал меньше, и группа отправилась в церковь на вечерню; после службы облака закрыли вид. Критики сделали этот ужин знаменитым как неправдоподобно будничную реакцию. «Мне всегда задают этот вопрос — то с недоумением, то с усмешкой, — говорил Gill в беседе с Bill Chalker. — Насмотревшись на это зрелище около четырех часов в пятницу вечером, мы были далеко не так заинтересованы, когда оно вернулось в субботу, особенно после того, как нам не удалось уговорить его приземлиться. Нужно также иметь в виду, что во всем этом не было ничего жуткого или потустороннего. Все было так обыденно — обыденно, как автомобиль Ford». Он принял его за «какое-то судно на воздушной подушке, построенное американцами или даже австралийцами», с соответствующим экипажем: «Я думал, что они люди, что если мы уговорим их приземлиться, то обнаружим, что пилоты — обычные земляне в военной форме, и мы поужинаем с ними».
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНаблюдение НЛО отцом Gill в Папуа — Новой Гвинее, 1959
Металлический удар третьей ночью
Воскресенье принесло более скромный эпилог. Gill записал один высокий объект в 18:45, три в ряд в 21:00 и восемь в 23:00. В 23:20 произошло единственное физическое событие ночи: «Резкий, громкий металлический удар по крыше дома миссии, как будто кусок металла упал с большой высоты, — гласит журнал. — Никакого скатывания предмета по скату крыши после этого». Затем высоко вокруг станции были видны четыре огня. Осмотр при дневном свете не обнаружил ни отметины, ни вмятины, ни упавшего обломка. Отсутствие следа существенно. Боянаи дал страницы записей, имена и жесты, но ни фотографии, ни звукозаписи, ни радарной отметки, ни физического образца. Даже его единственный видимый удар не оставил ничего, что можно было бы подобрать.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying Objects
Парламент спрашивает, ВВС прибывают с опозданием
Бумаги быстро покинули залив. Cruttwell получил восьмистраничный отчет Gill, копии дошли до австралийских гражданских групп по изучению НЛО, а в августе появились газетные статьи. 24 ноября парламентарий E. D. Cash спросил министра авиации Frederick Osborne, расследовала ли разведка RAAF загадочные объекты над Папуа и Новой Гвинеей. Osborne ответил в общих словах, что все хорошо задокументированные наблюдения расследуются и лишь около трех процентов остаются необъясненными; о том, что было сделано в Боянаи, он не сказал. Два офицера RAAF из Канберры навестили Gill 29 декабря, через полгода после событий; по его воспоминаниям, они «поговорили о звездах и планетах и уехали». В письме от февраля 1960 года командир эскадрильи F. A. Lang сообщал, что управление не может прийти к определенному выводу, не считает объекты пилотируемыми космическими аппаратами и полагает, что по меньшей мере три огня могли быть Юпитером, Сатурном и Марсом, искаженными рефракцией, облаками и тропической погодой. «Хотя преподобного Gill можно считать надежным наблюдателем, — писал Lang, — есть мнение, что июньско-июльские инциденты могли быть не более чем природными явлениями, окрашенными прошлыми событиями и подсознательным влиянием энтузиастов НЛО». Cruttwell упоминает и более поздний визит командира эскадрильи D. F. Gibson, который вновь подверг Gill перекрестному допросу.
Источники: Неопознанные летающие объекты — вопрос в Палате представителейFlying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsГости Боянаи 1959 годаНовые документы по делу CE3 в Боянаи, найденные в CUFOS
Венера и священник без очков
Самая известная попытка объяснить Боянаи принадлежит гарвардскому астроному Donald Menzel, который изложил ее для J. Allen Hynek в декабре 1967 года. «Я считаю показательным, — начинал он, — что, несмотря на яркость Венеры, ни одно из наблюдений отца Gill и группы миссии не упоминает эту планету». Далее следовало решение: «Мы должны прежде всего предположить, что отец Gill и Stephen Gill Moi (учитель) оба страдают заметной близорукостью и что во время наблюдения они были без очков. Вероятно, у них был и заметный астигматизм, так что изображение Венеры было крупным и явно вытянутым». Фигуры на палубе — это размытость и ожидание; подписи значили немного, потому что папуасы «смотрели на отца Gill как на святого человека» и «я очень сомневаюсь, что они понимали, что подписывают и зачем». Он заключил: «Отныне я буду считать дело отца Gill решенным». Hynek напечатал этот анализ в приложении к The UFO Experience в 1972 году и ответил на него одним абзацем. Menzel, писал он, «не потрудился установить следующее: НЛО временами наблюдался под облачным покровом; Gill отдельно указал на Венеру; и преподобный Gill в это время носил правильно подобранные очки». Hynek, располагавший часом записи беседы с Gill, сделанной его коллегой, говорил, что «впечатлен качеством и числом свидетелей, а также характером и манерой держаться преподобного Gill». Письмо Департамента авиации 1970 года, которое он также напечатал, предлагало еще одну официальную догадку: «вероятнее всего, это были отражения на облаке крупного источника света неизвестного происхождения».
Источники: The UFO Experience: A Scientific Inquiry
Легенда на сорок пять страниц
Cruttwell включил Боянаи в отчет на сорок пять страниц, датированный мартом 1960 года, рядом с десятками региональных сообщений об огнях, картами, зарисовками и догадками. Он был другом Gill и убежденным гражданским исследователем НЛО, а не беспристрастным судом; его подборка бесценна именно потому, что сохраняет ранние документы. В октябре 1959 года Gill выступил перед мельбурнской аудиторией, и Национальная библиотека Австралии хранит в каталоге позднейшую расшифровку этой записи. Исследователь Bill Chalker дважды брал у него интервью. Круг J. Allen Hynek позже считал меньшие огни правдоподобно объяснимыми звездами или планетами, утверждая при этом, что описанная большая платформа под такое решение не подходит. Gill никогда не претендовал на знание ее происхождения. В 1970 году, когда спору исполнилось десять лет, он писал Cruttwell: «Мне было бы спокойнее выйти из этой полемики — и это, думаю, можно было бы сделать, сказав, что я, по-видимому, ошибся, — но я не могу так поступить. Если только я не какой-нибудь чудак, то, что я говорил тогда, я повторяю и теперь: я видел нечто совершенно необычайное, несколько НЛО вместе с какой-то гуманоидной активностью, и эта активность была добросовестно записана». Отречься от этого, сказал он, «было бы интеллектуально нечестно».
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsThe Gill Sightings, June 1959Гости Боянаи 1959 годаНовые документы по делу CE3 в Боянаи, найденные в CUFOSThe UFO Experience: A Scientific Inquiry
Гости остаются в Папуа
Боянаи пережил десятилетия, потому что его самый странный момент был не жестоким, а по-человечески близким: люди на лужайке тропической миссии помахали, и фигуры в сумерках, казалось, помахали в ответ. Журналистика Папуа — Новой Гвинеи до сих пор пересказывает его как местную историческую загадку, а позднейшие исследования прочитывали событие через психологию, колониальную встречу и визионерский опыт. Сохранившаяся фотография миссии не несет и следа зрелища. На ней крутая крыша и крест церкви Всех Святых среди пальм, за десятилетия до 1959 года, — обычное место, из которого выросла необычайная общая память. В этом контрасте и состоит подлинная атмосфера дела: церковь, ужин, дождь, фонарь у кого-то в руке и что-то светящееся, ждущее за заливом.
Источники: Пришельцы появляются в БоянаиAnatomy of a Vision: A Psychological Approach to the Papua New Guinea UFO Sightings, June 26–27, 1959Рассекреченные досье об НЛО документируют «наблюдения» в Папуа — Новой ГвинееЦерковь Всех Святых, Боянаи, Папуа — Новая Гвинея
Необычно ранний бумажный след
Gill составил лист наблюдений с отметками времени и письма в течение нескольких часов, а не десятилетий спустя. Cruttwell сохранил зарисовки, подсчет свидетелей и двадцать пять подписей, а переписка с RAAF подтверждает официальное расследование. Hansard независимо фиксирует вопрос в парламенте к ноябрю 1959 года. Это делает Боянаи хорошо документированным исторически, но большинство описательных деталей по-прежнему проходит через организующий голос Gill и подборку Cruttwell; подписи — это подтверждения, а не двадцать пять отдельно записанных интервью.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНеопознанные летающие объекты — вопрос в Палате представителейThe Gill Sightings, June 1959
Планеты, облака и коллективная интерпретация
В RAAF предположили, что по меньшей мере три огня были Юпитером, Сатурном и Марсом, а рефракция и движущиеся облака создавали видимость размера и движения. Это правдоподобно для некоторых из многочисленных мелких огней и согласуется с небом, которое то и дело открывалось и закрывалось. Венера тоже была заметна, но Gill прямо отличал ее от главного света — на этом и спотыкается решение Menzel «Венера и близорукость», наряду с облачным покровом и очками Gill. Ни одна опубликованная официальная реконструкция в рассмотренных материалах не сводит большую платформу, фигуры и ответные жесты к одному опознанному небесному телу. Психологические и социальные прочтения объясняют, как неоднозначный свет мог обрести общую структуру в группе, полной ожидания; но сфотографированного виновника они не дают.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНаблюдение отца Gill: CE-III, 25 свидетелейAnatomy of a Vision: A Psychological Approach to the Papua New Guinea UFO Sightings, June 26–27, 1959The UFO Experience: A Scientific Inquiry
Что толпа может — и чего не может — доказать
Большое число свидетелей делает одиночную галлюцинацию или чисто частную выдумку менее вероятными. Но оно не умножает автоматически свидетельства до тридцати восьми независимых рассказов. Люди собрались после того, как Gill обратил внимание на свет, смотрели вместе и реагировали вместе; время прихода и индивидуальные поля зрения известны неполно. Сохранившийся рассказ не устанавливает, кто из свидетелей видел «палубу», кто видел, как фигуры машут, и все ли описали эти детали до обсуждения. Ни один известный свидетель не отрекся, но ни камера, ни радар, ни измерение расстояния, ни материальный след не позволяют проверить групповые оценки глубины и размера.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsГости Боянаи 1959 годаНовые документы по делу CE3 в Боянаи, найденные в CUFOS
Классификация
Это дело классифицирует Боянаи как документированное сообщение категории CE3 с несколькими свидетелями, с сильной письменной фиксацией, почти современной событию, и без физического подтверждения. Оценка RAAF о природных явлениях правдоподобна для меньших огней, но не продемонстрировала опознания каждой описанной детали; «необъясненный» не доказывает существования аппарата или его обитателей.
Источники: Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsНеопознанные летающие объекты — вопрос в Палате представителейЦерковь Всех Святых, Боянаи, Папуа — Новая Гвинея
- 9 АПРЕЛЯ 1959
Gill сообщает о белом огне, появившемся в двух положениях на фоне горы Пуди, когда он возвращался на катере в Боянаи.
- 21 ИЮНЯ 1959
Помощник учителя Stephen Moi сообщает о форме перевернутого блюдца над миссией, пополняя месяцы местных разговоров.
- 26 ИЮНЯ · 18:45
Gill видит яркий огонь на северо-западе от двери дома миссии и зовет Stephen Moi и Eric Langford.
- 18:55–19:20
Gill записывает до четырех похожих на фигуры форм, объект наподобие платформы и электрически-синий свет под низкими облаками; объект уходит в облака.
- 20:28–22:50
Несколько огней появляются над миссией, морем и соседней деревней в разрывах облаков. Главный огонь исчезает, возвращается и уходит в сторону Гивы, пока сплошная облачность не закрывает вид.
- 23:04
Начинается сильный дождь. Лист наблюдений Gill за первую ночь заканчивается.
- 27 ИЮНЯ
Gill отправляет свежие записи преподобному David Durie, подписав сопроводительное письмо «Убежденный Bill».
- 27 ИЮНЯ · ОКОЛО 18:00
Медицинская помощница первой замечает вернувшийся большой огонь; Gill присоединяется к наблюдателям в 18:02, пока еще не стемнело.
- 18:02–18:25
Gill и Ananias Rarata машут. Они сообщают, что фигуры отвечают на их жесты, а вспышки фонаря вызывают раскачивание.
- 18:30–19:45
Gill идет ужинать, затем группа отправляется на вечерню. После этого облака не дают продолжить наблюдение.
- 28–29 ИЮНЯ
Gill записывает новые высокие огни и металлический удар по крыше дома миссии; дневной осмотр не находит ни повреждений, ни обломка.
- АВГУСТ 1959
Копии отчета попадают к гражданским исследователям и в австралийскую прессу; дело становится национальной новостью.
- 28 ОКТЯБРЯ 1959
Gill описывает наблюдения на публичном собрании Victorian Flying Saucer Research Society в Мельбурне.
- 24 НОЯБРЯ 1959
E. D. Cash спрашивает министра авиации о сообщениях из Новой Гвинеи в Палате представителей Австралии.
- 29 ДЕКАБРЯ 1959
Офицеры RAAF опрашивают Gill примерно через полгода после событий.
- 22 ФЕВРАЛЯ 1960
Командир эскадрильи F. A. Lang пишет, что определенный вывод невозможен, и предполагает планеты и неустойчивую погоду по крайней мере для части огней.
- МАРТ 1960
Norman Cruttwell завершает Flying Saucers Over Papua, сохраняя журнал, переписку, зарисовки и подсчет свидетелей Gill.
- 20 ДЕКАБРЯ 1967
Donald Menzel пишет для Hynek свой анализ «Венера и близорукость», который тот публикует с опровержением в 1972 году.
- 14 ИЮЛЯ 1970
Gill пишет Cruttwell, что не может честно отречься: «то, что я говорил тогда, я повторяю и теперь».
- 1973
J. Allen Hynek посещает регион; по позднейшим рассказам, шестеро найденных свидетелей продолжают поддерживать основную историю.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Flying Saucers Over Papua: A Report on Papuan Unidentified Flying ObjectsПреп. Norman E. G. Cruttwell · март 1960 · Включает датированные письма William B. Gill, журнал наблюдений, зарисовки, подсчет свидетелей и ответ RAAF · Скан через The Black VaultНеопознанные летающие объекты — вопрос в Палате представителейПарламент Австралии · Hansard · 24 ноября 1959 · с. 2990The Gill Sightings, June 1959Каталог Национальной библиотеки Австралии · Расшифровка публичного выступления Gill 28 октября 1959 года · Издание Victorian UFO Research Society, 1978Гости Боянаи 1959 годаBill Chalker · The Oz Files / Project 1947 · Бумаги Gill и два позднейших интервью со свидетелемНаблюдение отца Gill: CE-III, 25 свидетелейRichard Hall · Хронология дел NICAP · На основе журнала Gill и отчета CruttwellНовые документы по делу CE3 в Боянаи, найденные в CUFOSKeith Basterfield · 2 ноября 2018 · Архивный обзор, выявляющий досье австралийского правительства и прессу того времениAnatomy of a Vision: A Psychological Approach to the Papua New Guinea UFO Sightings, June 26–27, 1959David J. Halperin · Доклад конференции International Association for Jungian Studies · Duquesne Scholarship Collection, 2022Пришельцы появляются в БоянаиBarney Orere · Papua New Guinea Post-Courier · Местный исторический очеркРассекреченные досье об НЛО документируют «наблюдения» в Папуа — Новой ГвинееFinau Fonua · ABC Pacific · 26 мая 2026 · АудиорепортажЦерковь Всех Святых, Боянаи, Папуа — Новая ГвинеяСпециальные коллекции Университета Ньюкасла · Коллекция архидиакона A. N. Williamson · Начало XX века · Public Domain Mark · Wikimedia CommonsThe UFO Experience: A Scientific InquiryJ. Allen Hynek · 1972 · Глава 10 о Боянаи и приложение 2, «Analysis of the Papua–Father Gill Case» Donald Menzel от 20 декабря 1967 года · Internet ArchiveНаблюдение НЛО отцом Gill в Папуа — Новой Гвинее, 1959Bill Chalker, из The Oz Files (1996) · Воспроизведено The Black Vault · Слова Gill «обыденно, как автомобиль Ford»Связанные дела
Загадка школы УэстоллЕще одно массовое наблюдение в австралийском регионе, где большая толпа укрепляет память, но не превращает общее свидетельство в независимые приборные данные.Встреча в ВаржиньеБолее поздняя легенда категории CE3, выстроенная из названных по имени свидетелей, обыденных дел, прерванных странной фигурой, и публичной истории, разросшейся вокруг первого свидетельства.Огни, охотившиеся на КоларесПрибрежная община под повторяющимися огнями, на этот раз сопровождаемая военной полевой операцией, фотографиями и медицинскими отчетами, а не письменным журналом одной миссии.Близкие контакты: разъяснениеСистема классификации, которая позже отнесла Боянаи к близким контактам третьего рода, потому что свидетели сообщили о связанных с объектом фигурах.J. Allen HynekАстроном, чье позднейшее расследование отделило потенциально астрономические меньшие огни от сообщения о главном объекте.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение