Небесная битва над Нюрнбергом (1561)

Что-то у солнца

Сообщение начинается так, как и положено новостному листку XVI века: с года, дня и предупреждения, что дальнейшее страшно. Четырнадцатого апреля 1561 года, ранним утром, у восходящего над Нюрнбергом солнца явилось «весьма ужасающее видение». Его видели, настаивает текст, в городе, за воротами и в сельской округе — «многие мужчины и женщины». Никто из них не назван, и ни одна запись городского совета их не подтверждает. Есть лишь один печатный лист, который продавал нюрнбергский печатник гравюр Hans Glaser, и картинка неба, настолько переполненного, что современные зрители до сих пор не могут от неё оторваться. По словам Glaser, безымянные горожане описали не огонёк и не одинокий предмет. Они описали битву.

Источники: Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60Транскрипция текста листа 1561 года

Между 4 и 5 по малым часам

Glaser указывает время дважды. Сначала — по собственному счёту города: «между первым часом к дню и Garaus». В Нюрнберге действовала особая система, «большие часы»: дневные часы отсчитывались от восхода, ночные — от заката, а смену отмечал колокол Garaus. Затем Glaser услужливо переводит для всех остальных: «утром между 4 и 5 по малым часам», то есть по обычному двенадцатичасовому счёту. В середине апреля это отрезок от первого света до мгновения, когда солнце отрывается от горизонта. Дата тоже нуждается в небольшом переводе. Нюрнберг жил по юлианскому календарю до 1700 года, так что по современному календарю это утро приходится на 24 апреля. Что бы ни говорили позднейшие пересказы, лист относит видение к восходу солнца.

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаNürnberger Uhr

Шары, кресты и трубы

Сначала солнце явилось с «двумя полукруглыми полосами цвета крови», проходившими прямо через его середину, наподобие убывающей луны. Затем появились шары. Они стояли в солнце, над ним, под ним и по обе стороны: кроваво-красные, синеватые или цвета железа, и чёрные. Вокруг солнца, в том, что Glaser называет кольцевыми дисками, их было ещё больше — «местами по три в ряд, порой по четыре в квадрате, а некоторые поодиночке». Среди них висели кроваво-красные кресты. Между крестами и шарами тянулись полосы цвета крови, толстые сзади и тоньше спереди. И были трубы: маленькие и две большие, одна справа, другая слева, и в каждой — по три, четыре и больше шаров. Гравюра обрушивает всё это на зрителя разом, а из середины, будто разгневанное лицо, сверкает солнце.

Полная гравюра, раскрашенная вручную: солнце с лицом внутри двух огромных полумесяцев, небо, полное цветных шаров, крестов, обломанных жезлов и синих труб с шарами, огромный чёрный наконечник копья, силуэт Нюрнберга внизу слева и дым, поднимающийся от упавших шаров в полях внизу справа. — Гравюра целиком, экземпляр PAS II 12/60, извлечённый из тома Ms F 24 собрания Wick. Zentralbibliothek Zürich, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаHimmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60

«Всё это начало сражаться»

Потом небо пришло в движение. «Всё это начало сражаться друг с другом», — говорится в листе. Шары, находившиеся в солнце, вылетели к тем, что стояли по обе стороны. Те, что были снаружи, вместе с шарами из малых и больших труб влетели в солнце. Сами трубы сновали между собой не меньше, чем шары, и всё «яростно билось и сражалось» «добрый час». Глаголы Glaser — глаголы войны: streyten — биться, fechten — сражаться, — но его рассказ странно отвлечён. Нет ни всадников, ни знамён, ни трубных сигналов, нет и победившей стороны. Есть только обмен: предметы вливаются в солнце и вырываются обратно, пока, по его словам, всё зрелище не выбилось из сил.

Источники: Транскрипция текста листа 1561 года

Падая, словно в огне

Когда битва иссякла, всё описанное упало с солнца и с неба на землю, «словно всё горело», и внизу, на земле, постепенно исчезло «в великом пару». Гравюра показывает развязку внизу справа: груду цветных шаров в полях за городом и два толстых серо-синих столба, которые клубятся над ними, поднимаясь мимо маленькой церкви. Несколько крошечных фигурок на земле указывают на небо. Немецкое слово для этого пара — dampff: оно может означать и пар, и дым; английский переводчик Carl Jung передал его как «пар», хотя сам Jung абзацем ниже говорит о столбах дыма. Ничто в тексте не говорит, что сгорело здание, обуглилось поле или что-то нашли. Что бы ни упало, оно просто растаяло там, где приземлилось.

Узкая полоса с нижнего края гравюры: город в стенах с двухбашенной церковью слева, открытое пространство и несколько маленьких фигурок посередине, а справа — два серо-синих шлейфа, поднимающихся от груды упавших цветных шаров рядом с деревенской церковью. — Нижний край гравюры. Слева город; справа от упавших шаров поднимается дым или пар. Ulrich Magin, вслед за более ранним анализом, отождествляет церковь рядом с ними с церковью Святого Леонарда; на самой картинке она не подписана. Zentralbibliothek Zürich, PAS II 12/60, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаFlying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the SkiesHimmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60

Чёрное копьё

После всего остального явилось ещё одно: нечто «подобное чёрному копью», очень толстое и длинное, древком к восходу и остриём к закату. На гравюре это самая притягивающая взгляд фигура всего листа — сплошной чёрный клинок, длиннее, чем город в ширину, который пронзает небо под всей этой сумятицей. Пересказы превратили его в «чёрный треугольный объект» и даже в «суперкорабль». Glaser говорит — копьё, и гравюра показывает копьё, вплоть до расширяющейся втулки. Его древко указывало на восток, где только что взошло солнце; остриё было нацелено на запад.

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаНебесное явление над Нюрнбергом в 1561 годуНебесное явление над Нюрнбергом, 1561

«Один Бог знает»

Описав увиденное, Glaser отказывается его разгадывать. «Что означают такие знамения, знает один Бог». И переходит к проповеди. Так много и столь разных знамений явилось на небе одно за другим, пишет он, — их посылает Всемогущий Бог за нашу грешную жизнь, чтобы призвать нас к покаянию, — а мы их презираем, насмехаемся над ними и пускаем по ветру. Следует опасаться страшной кары. Богобоязненные же примут к сердцу верное предостережение своего милостивого Отца, исправят жизнь и будут молить, чтобы Он отвратил свой праведный гнев. Формула была не нова: неподписанный нюрнбергский лист о небесном знамении декабря 1560 года заканчивается почти теми же словами. Лист завершается словом «Аминь» и выходными данными: «Bey Hanns Glaser Brieffmaler zu Nürmberg». Для первых читателей смысл был именно в проповеди. Пугающая картинка заставляла их остановиться и прочесть её.

Столбец немецкого текста, набранного готическим шрифтом: он начинается с большой украшенной буквицы A и слов «ANno M. D. LXI.» и заканчивается выходными данными Hanns Glaser, Briefmaler, в Нюрнберге. — Полный текст листа по второму цюрихскому экземпляру, PAS II 1/12. Он открывается словами «ANno M. D. LXI. An dem XIIII. tag Aprillis zu morgens» и заканчивается выходными данными Glaser. Zentralbibliothek Zürich, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаHimmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 1/12Ein wunderbarlich Gesicht, so am xxviij. Decembris im LX. Jar inn der Statt Nürnberg und ausserhalb ist gesehen worden

Hans Glaser, «живописец писем»

Glaser не был ни летописцем, ни священником. Он был Briefmaler — буквально «живописец писем», — одним из нюрнбергских ремесленников, которые резали деревянные доски, печатали отдельные листы и раскрашивали их вручную на продажу. Он упоминается в городских документах с 1538 года, сначала жил возле плавильни, а позже держал мастерскую у церкви Святого Лаврентия. Имя он сделал на листах об осадах Второй маркграфской войны 1552–1554 годов, а ещё продавал изображения ландскнехтов. Небесные чудеса были для него постоянным товаром: кровавый дождь в Динкельсбюле 26 мая 1554 года, видение над Вальдеком в июле того же года, странное солнце над Нюрнбергом в 1556 году — выходные данные этого листа помещали его лавку «за Святым Лаврентием, на площади». Glaser похоронили 2 июня 1573 года. После 1575 года его бывший ученик Wolf Drechsel женился на его вдове и продолжил печатать с его досок.

Источники: Hans Glaser (Holzschneider)Glaser, Hans — Grafiken

Зима знамений

Жалоба Glaser на «так много и столь разных знамений» не была риторическим наполнителем. Месяцы перед апрелем 1561 года выдались для нюрнбергских печатников горячими. Лист о 28 декабря 1560 года показывал небо над городом, увешанное красными завесами и пламенем; цюрихская библиотека сегодня каталогизирует его как полярное сияние. Из нюрнбергских типографий вышли тройное солнце с переплетёнными кольцами, виденное в Ротенбурге 16 января, и видение между Айслебеном и Мансфельдом 27 февраля: два пепельно-серых столба, изрыгавших чёрный пар, жезл и распятый Христос в облаках. Сам Glaser напечатал лист об ощетинившейся луне, виденной над городом 2 марта. Через шесть недель пришли шары и трубы. Для читателей, которые всю зиму покупали эти листы, апрельское чудо стало очередным выпуском серии.

Раскрашенный вручную лист: широкая панорама Нюрнберга под небом с висящими красными и розовыми вертикальными полосами и языками пламени, с белыми восьмиконечными звёздами и чёрной грядой облаков справа; двое мужчин на холме указывают вверх, внизу два столбца текста. — Нюрнберг, 28 декабря 1560 года: красные полосы и пламя над городом, сегодня каталогизированные как полярное сияние. Печатник не установлен; цюрихский каталог предположительно называет Georg Kreydlein. Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/14, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Ein wunderbarlich Gesicht, so am xxviij. Decembris im LX. Jar inn der Statt Nürnberg und ausserhalb ist gesehen wordenWarhaffte Zeichen und Zeyttung, so zu Rottenburg uff der Tauber den 16. Januarii 1561 gesehenВидение между Айслебеном и Мансфельдом, 27 февраля 1561 годаEin Wunderbarlich Gesicht des Monds, so yetz neulich den andern tag des Mertzens inn diesem LXI. Jar von vielen personen zu Nürmberg warhafftig gesehen

Пастор, который хранил всё

Лист Glaser уцелел потому, что один цюрихский священник собирал чудеса. Johann Jakob Wick, родившийся в 1522 году, служил пастором, а с 1557 года — каноником цюрихского Гроссмюнстера. С 1560 года и до своей смерти в 1588 году он заполнил двадцать четыре тома in folio рукописными сообщениями и вклеенными печатными материалами: около пятисот брошюр и более четырёхсот отдельных листов о кометах, рождении уродов, наводнениях, преступлениях и знамениях в небе. Он называл их своими книгами чудес и собирал новости через сеть корреспондентов, важнейшим из которых был реформатор Heinrich Bullinger. В эти тома попали два экземпляра нюрнбергского листа. В 1925 году гравюры вырезали из томов Wick и перенесли в кабинет гравюр библиотеки; в июне 2020 года Zentralbibliothek Zürich выложила оба экземпляра в интернет в очень высоком разрешении. Любая чистая репродукция гравюры в конечном счёте восходит к Wick.

Источники: Wick, Johann JakobЦюрих глазами WickHimmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 1/12

Базель, 1566: чёрные шары

Wick сохранил и парный случай. Летом 1566 года молодой базельский студент богословия и свободных искусств Samuel Coccius, родившийся в 1548 году, описал три видения для печатника Samuel Apiarius. Вечером 27 июля заходящее солнце утратило лучи и блеск и, казалось, «плакало кровью» на фоне чёрного неба. Наутро оно взошло таким же, заливая дома и улицы огненным сиянием. А затем, на восходе и незадолго до него 7 августа, в воздухе видели «много больших чёрных шаров»: они с большой скоростью двигались перед солнцем и кружили друг против друга, словно вели сражение; некоторые покраснели и стали огненными, затем сгорели и погасли. Coccius допускал, что свою роль могли сыграть испарения сырого года, но настаивал на смысле знамения. Раз шары принадлежат пушкам, а пушки — войне, писал он, христианам следует молиться, чтобы Бог низверг «кровожадный Оттоманский дом».

Нераскрашенная гравюра: около двадцати сплошных чёрных шаров заполняют небо над двухбашенной готической церковью слева и простыми домами с арочными воротами справа; большое бородатое солнце с волнистыми лучами окружено полыми белыми шарами, а люди в длинных одеждах на улице внизу указывают вверх и смотрят в небо. — Базельский лист Samuel Coccius 1566 года, напечатанный Samuel Apiarius. Чёрные шары 7 августа заполняют небо, горожане указывают на них. Zentralbibliothek Zürich, PAS II 6/5, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Seltzame gestalt so in disem M. D. LXVI. Jar … zů Basel … gesehen wordenCoccius, Samuel

Jung находит корабли-носители

Почти четыре века оба листа не привлекали внимания за пределами цюрихского собрания. Затем, в 1958 году, Carl Gustav Jung напечатал их как таблицы V и VI в своей книге о летающих тарелках — единственные примеры «предыстории» явления, которые он привёл. Его прочтение задало образец. Трубы, писал Jung, аналогичны цилиндрическим объектам из сообщений об НЛО — «кораблям-носителям», которые будто бы несут меньшие аппараты; «картина показывает их в действии». В крестах из четырёх шаров он видел мандалы, а в чёрном копье — мужской натиск. Он же написал фразу, которую позднейшие пересказы цитируют редко: «Милитаристское толкование столь же характерно для XVI века, как техническое — для нашего». И предложил образ ещё более странный. Будь эти предметы живыми, размышлял он, можно было бы подумать о насекомых, поднимающихся вместе с солнцем, — не для битвы, а для спаривания.

Источники: Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the SkiesБитва НЛО над Нюрнбургом

В канон летающих тарелок

Таблицы Jung стали конвейером. В 1965 году в Anatomy of a Phenomenon Jacques Vallée сослался на Jung и описал сферы, выходящие из наклонных труб в «воздушных танцах», поместив нюрнбергскую и базельскую битвы среди форм поведения, «почти неописуемых в терминах нашей техники». Глава об НЛО в истории из отчёта комиссии Кондона 1968 года воспроизвела версию из одной уфологической книги, которая приписывала историю «средневековому тексту, найденному в „Анналах Нюрнбурга“ C. R. Jung». Английский перевод, который сегодня шире всего расходится по интернету, выполнила Ilse von Jacobi; впервые он появился в статье Colman VonKeviczky в журнале Official UFO в январе 1976 года. Vallée и Chris Aubeck посвятили случаю отдельную статью под заголовком «Вертикальные цилиндры» в книге Wonders in the Sky 2009 года. К тому времени это уже был материал для телевидения: Ancient Aliens использовали его в 2010 году, немецкий канал History в 2022 году показал эпизод под названием «НЛО над Нюрнбергом», а Luis Elizondo в том же году упомянул гравюру в подкасте.

Источники: Anatomy of a PhenomenonScientific Study of Unidentified Flying Objects — раздел V, глава 1: НЛО в историиНЛО над Нюрнбергом 1561 годаWonders in the Sky: Unexplained Aerial Objects from Antiquity to Modern TimesUFOs über Nürnberg – Das Nürnberger Himmelsspektakel von 1561Lue Elizondo принимает теорию древних астронавтов и увлекается мистификацией с камнями Ики

Что добавили пересказы

По мере того как картинка путешествовала, история росла. Glaser говорит, что шаров было «много»; популярные версии говорят — сотни. Он пишет, что всё упало, «словно горело», и растаяло в пару; The Public Domain Review описал «аварийную посадку где-то за городской чертой», а UFO Evidence утверждает, что несколько объектов разбились и что был замечен победитель. Лист датирован 14 апреля 1561 года, однако пересказы называют 4 апреля, а подписи то и дело объявляют гравюру работой 1566 года, заимствуя базельскую дату. Одна широко копируемая версия ссылается на никогда не существовавшую «Нюрнбергскую газету». Другая приписывает листу призыв к войне с турками, который на самом деле принадлежит Coccius из Базеля. Прочесть собственные слова Glaser — самый быстрый способ увидеть оригинал, и кое в чём он страннее легенды: ни победителя, ни обломков, только час движения в солнце и обратно.

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаНебесное явление над Нюрнбергом (14 апреля 1561 года)Небесное явление над Нюрнбергом, 1561Небесное явление над Нюрнбергом в 1561 году«Битва» НЛО над Нюрнбургом развенчана

Ложные солнца и разорванные дуги

Главное естественное объяснение написано льдом. Когда солнечный свет проходит сквозь высокие тонкие облака, полные шестиугольных кристаллов, может возникнуть гало: кольцо вокруг солнца, яркие ложные солнца по обе стороны от него и дуги, изгибающиеся над солнцем, под ним и поперёк неба, иногда с красным и синим оттенком. На восходе такие картины могут быстро меняться по мере того, как солнце поднимается. Мюнхенская газета в 2008 году предложила нюрнбергским читателям объяснение через гало, предположив, что чёрное копьё могло быть кометой; анализ Frank Johnson 2012 года толковал шары и кресты как эффекты ложных солнц, трубы — как разорванные дуги гало, падающий пар — как полосы падения ледяных кристаллов, а копьё — как луч затенённого света. Нюрнбергские печатники гало определённо знали: немецкое общество наблюдателей метеоров каталогизирует точные листы о гало из этого города на протяжении всего столетия. Даже статья 2008 года признавала, что столько подобных явлений редко появляется одновременно.

Тёмно-синее зимнее небо над заснеженными хвойными деревьями: солнце слепит сквозь деревья внизу слева, яркое белое ложное солнце сидит на бледной дуге внизу справа, а яркая радужная дуга изгибается через верх кадра. — Современное гало над Йеллоустоном, 18 декабря 2016 года: ложное солнце, супралатеральная дуга и околозенитная дуга. Сравните эти дуги с полумесяцами Glaser. Фото: Diane Renkin, Служба национальных парков США. Общественное достояние. Источник изображения

Источники: UFOs über Nürnberg: Was war da los an unserem Himmel?«Битва» НЛО над Нюрнбургом развенчанаHalos auf historischen EinblattdruckenНЛО над Нюрнбергом 1561 года

Три солнца над Ротенбургом

За три месяца до битвы другой нюрнбергский печатник показал, как гало выглядело в глазах человека XVI века. Лист Georg Merckel сообщает, что в Ротенбурге-об-дер-Таубер 16 января 1561 года около полудня в небе стояли три солнца, соединённые параллельными кругами и кольцами. Его гравюра изображает их как три лица, связанные двумя огромными переплетёнными золотыми обручами, со сторонами света, подписанными по-латыни, над раскрашенным городским пейзажем из башен и дымящих труб. Текст вспоминает три солнца, виденные в Риме перед гражданской войной Гальбы, Отона и Вителлия, и в Венгрии в 1525 году, незадолго до того, как король Людовик пал в войне с турками. Сегодня цюрихский каталог называет это гало с ложными солнцами. Положите лист рядом с апрельским листом Glaser, и родство очевидно — солнца с лицами, кольца, небо как сцена, — но очевидна и разница. Солнца Merckel стоят неподвижно. Шары Glaser движутся.

Раскрашенный вручную лист: над городом с башнями, крышами и дымящими трубами три солнца с лицами расположены внутри двух больших переплетённых колец с золотой каймой и третьей дуги, подписанных SEPTENTRIO, ORTUS, OCCASUS и MERIDIES; нижнюю половину заполняет плотный готический текст. — Ротенбург-об-дер-Таубер, 16 января 1561 года, напечатано в Нюрнберге Georg Merckel: три солнца и переплетённые кольца, в которых сегодня узнают гало. Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/21, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Warhaffte Zeichen und Zeyttung, so zu Rottenburg uff der Tauber den 16. Januarii 1561 gesehen

Луна с павлиньим хвостом

Мартовский лист Glaser — лучший ключ к тому, как он работал. Его текст описывает луну, виденную над Нюрнбергом за три часа до рассвета в воскресенье, 2 марта 1561 года, с лентами или хвостами, расположенными крестом, — сверху, снизу и по обе стороны, — причём верхний и нижний были очень длинными и широкими, «как павлиний хвост». Вскоре после восхода в тот же день перед солнцем протянулись длинные кровавые лучи. Гравюра показывает луну точно так, как описано: бледная полная луна с лицом, ощетинившаяся косматыми лучами сверху и снизу, висит над тщательно прорисованным силуэтом города рядом с золотым солнцем, а двое мужчин на холме указывают на неё. Цюрихский каталог описывает явление как лунное гало со световым крестом — сочетание отражений от ледяных кристаллов, способное провести вертикальный столб прямо через луну. Выходит, Glaser печатал небесную оптику за шесть недель до битвы — и рисовал её с какой-то дикой буквальностью. Сделал ли он то же самое в апреле — вот вопрос, стоящий в центре этого дела.

Раскрашенный вручную лист с голубым небом над силуэтом Нюрнберга: золотое солнце с лицом слева, а справа бледная полная луна с лицом, от которой прямо вверх и вниз бьют длинные коричневые щетинистые ленты; двое мужчин на холме указывают на неё, внизу два столбца текста. — Луна Hans Glaser 2 марта 1561 года, каталогизированная как лунное гало со световым крестом. Тот же печатник и тот же силуэт города, что и на апрельском листе. Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/8, Public Domain Mark. Источник изображения · Public Domain Mark

Источники: Ein Wunderbarlich Gesicht des Monds, so yetz neulich den andern tag des Mertzens inn diesem LXI. Jar von vielen personen zu Nürmberg warhafftig gesehen

От всадников к пушкам

Немецкий исследователь Ulrich Magin предлагает другой ключ — жанр. Армии, сражающиеся в облаках, были среди самых частых чудес той эпохи; этот мотив восходит к всадникам, которых видели над Иерусалимом во Второй книге Маккавейской. Magin указывает на лист из Плеха близ Нюрнберга о 1 июня 1554 года. Вскоре после восхода Leonhardt Kellner вместе с пастором и всей общиной якобы видел кровавую или огненную полосу, затем синие звёзды или шары, шедшие от восхода, затем всадников, которые два часа носились взад и вперёд с копьями. Когда звёзды и всадники приблизились к рыночной площади, раздались падение и шум, «будто что-то плюхнулось в воду», и всё снова поднялось к солнцу. По Magin, Glaser просто осовременил старое небесное войско, заменив всадников пушками: слово, которым Glaser называет трубы, Rohr, означало также и ствол орудия. Magin отмечает, что айслебенский лист, напечатанный в Нюрнберге двумя месяцами раньше, уже содержал дымящиеся столбы и крест, а оксфордская гравюра 1628 года о падении метеорита позаимствовала две небесные пушки, стреляющие шарами. «Корабли-носители были пушками», — заключает он.

Источники: Ein UFO im Jahr 1561?

Всё ещё страшно на рассвете

Каждое объяснение нюрнбергского листа оставляет что-то в остатке. Гало объясняет полумесяцы, солнце с лицом и, возможно, шары, но этому объяснению приходится растягиваться, чтобы покрыть час сражения и падение на землю в пару. Жанровое прочтение объясняет, почему сообщение похоже на битву, но не то, на что вообще смотрели «многие мужчины и женщины» за воротами. Прочтение Jung объясняет, почему картинка захватывает современного зрителя, но мало что говорит о 1561 годе. Остаётся датированный, местный, неуютно конкретный рассказ: время в двух системах счёта, цвета, ряды по три и квадраты по четыре, древко на восток и остриё на запад. Сам Glaser от ответа воздержался. Что означают такие знамения, написал он, знает один Бог.

Источники: Транскрипция текста листа 1561 годаFlying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the SkiesEin UFO im Jahr 1561?«Битва» НЛО над Нюрнбургом развенчана

Одно печатное сообщение, два сохранившихся экземпляра

Свидетельство — единственный летучий лист, известный по двум экземплярам в Zentralbibliothek Zürich с одинаковым набором. Текст приписывает видение многим безымянным мужчинам и женщинам в городе, у ворот и в сельской округе. В нём не сказано, что Glaser видел это сам, и в собранных здесь источниках не приводится ни независимой записи нюрнбергской хроники, ни документа совета, ни письма с описанием того утра. Дата, время и облик явления, таким образом, держатся на одной коммерческой публикации.

Источники: Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 1/12Транскрипция текста листа 1561 года

Картинка и текст расходятся

Гравюра — толкование текста, а не набросок с места событий. На ней больше труб, чем две большие, описанные в тексте, как заметил Jung, и в одном кадре она соединяет час движения, падение и копьё. Magin отмечает, что на ней нет нюрнбергского замка, и отождествляет церковь рядом с дымом с церковью Святого Леонарда. Чёрное копьё нарисовано точно так, как его описывает сравнение в тексте. Детали, которые есть только на картинке, весят меньше, чем те, что прямо названы в тексте.

Источники: Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the SkiesHimmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60Ein UFO im Jahr 1561?

Объяснение через гало подходит к части рассказа

Полумесяцы сквозь солнце, цветные шары вокруг него, кольцевые диски и время восхода совпадают с элементами известных гало, а те же печатники выпускали листы, которые сегодня каталогизированы как гало, лунный световой крест и полярное сияние. Среди собранных здесь источников нет рецензируемого оптического анализа этого листа, и каталог гало Arbeitskreis Meteore его не включает. Хуже всего с гало согласуются описанное сражение, падение на землю и пар.

Источники: Halos auf historischen EinblattdruckenEin Wunderbarlich Gesicht des Monds, so yetz neulich den andern tag des Mertzens inn diesem LXI. Jar von vielen personen zu Nürmberg warhafftig gesehenWarhaffte Zeichen und Zeyttung, so zu Rottenburg uff der Tauber den 16. Januarii 1561 gesehen«Битва» НЛО над Нюрнбургом развенчанаUFOs über Nürnberg: Was war da los an unserem Himmel?

Жанр формирует рассказ, но не обязательно событие

Листы о чудесах заимствовали мотивы друг у друга и из Священного Писания, и лист из Плеха 1554 года уже содержит битву на восходе, синие шары и предметы, падающие на землю. Magin также возводит дымящиеся столбы и крест к айслебенскому листу, напечатанному в Нюрнберге в феврале того же года. Поэтому структура нюрнбергского рассказа условна. Но это не доказывает, что 14 апреля 1561 года не видели ничего необычного, и сам Magin заключает, что узнать, видели ли что-нибудь над Нюрнбергом в то утро, теперь невозможно.

Источники: Ein UFO im Jahr 1561?Видение между Айслебеном и Мансфельдом, 27 февраля 1561 года

1 июня 1554 года
Летучий лист сообщает о всадниках, сражающихся копьями, и о синих шарах, падающих у рынка в Плехе близ Нюрнберга, вскоре после восхода.
28 декабря 1560 года
Красные полосы и пламя над Нюрнбергом печатают как чудо; сегодня лист каталогизирован как полярное сияние.
16 января 1561 года
В Ротенбурге-об-дер-Таубер видят три солнца и переплетённые кольца; Georg Merckel печатает лист в Нюрнберге.
27 февраля 1561 года
Между Айслебеном и Мансфельдом в небе видят пепельно-серые столбы, жезл и распятие; Georg Kreydlein печатает сообщение в Нюрнберге.
2 марта 1561 года
Над Нюрнбергом перед рассветом видят странную луну с длинными лентами; Hans Glaser печатает лист, сегодня каталогизированный как лунное гало со световым крестом.
14 апреля 1561 года · Между 4 и 5 часами утра
У восходящего солнца над Нюрнбергом видят шары, кресты, трубы и чёрное копьё; зрелище, по сообщению, длится добрый час.
27 июля — 7 августа 1566 года
В Базеле Samuel Coccius сообщает о кроваво-красном заходящем солнце, а затем о чёрных шарах, сражающихся перед восходящим солнцем.
2 июня 1573 года
Hans Glaser похоронен в Нюрнберге.
14 августа 1588 года
Johann Jakob Wick умирает в Цюрихе, оставив двадцать четыре тома чудес, в которых сохранились оба листа.
1925 год
Гравюры извлекают из томов Wick и передают в собрание гравюр библиотеки.
1958 год
Carl Jung воспроизводит нюрнбергский и базельский листы в книге о летающих тарелках и видит в трубах «корабли-носители».
1965 год
Книга Jacques Vallée Anatomy of a Phenomenon вводит нюрнбергский и базельский эпизоды «воздушных битв» в литературу об НЛО со ссылкой на Jung.
1968 год
Историческая глава отчёта Кондона воспроизводит версию из уфологической книги со ссылкой на «Анналы Нюрнбурга».
Январь 1976 года
Английский перевод Ilse von Jacobi появляется в статье Colman VonKeviczky в журнале Official UFO.
22 декабря 2008 года
Abendzeitung знакомит нюрнбергских читателей с объяснением через гало.
Июнь 2020 года
Zentralbibliothek Zürich публикует сканы обоих экземпляров в высоком разрешении под Public Domain Mark.

К ИСТОЧНИКУ

Источники и интервью

Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.

Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 12/60Hans Glaser, Нюрнберг · 1561 · Zentralbibliothek Zürich, собрание Wickiana · Раскрашенная вручную гравюра и типографский текст, оцифровано на e-manuscripta Транскрипция текста листа 1561 годаe-manuscripta.ch · Zentralbibliothek Zürich · Транскрибировано с экземпляра PAS II 12/60; оригинал на ранненововерхненемецком языке Himmelserscheinung über Nürnberg vom 14. April 1561 — экземпляр PAS II 1/12Hans Glaser, Нюрнберг · 1561 · Zentralbibliothek Zürich, собрание Wickiana · Второй экземпляр, извлечённый из тома Ms F 12 собрания Wick Nürnberger UhrНемецкая Википедия · «Большие часы» города с дневными и ночными часами, колокол Garaus и юлианский календарь в Нюрнберге Hans Glaser (Holzschneider)Немецкая Википедия · Биография по материалам Benzing, Allgemeines Künstlerlexikon и Strauss, The German Single-leaf Woodcut 1550–1600 Ein wunderbarlich Gesicht, so am xxviij. Decembris im LX. Jar inn der Statt Nürnberg und ausserhalb ist gesehen wordenНюрнбергский лист без выходных данных · 1560 · Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/14 · Каталогизирован как полярное сияние; каталог предположительно называет Georg Kreydlein, тогда как Zeno.org относит лист с этой датой к работам Glaser Warhaffte Zeichen und Zeyttung, so zu Rottenburg uff der Tauber den 16. Januarii 1561 gesehenGeorg Merckel, Нюрнберг · 1561 · Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/21 · Каталогизирован как гало с ложными солнцами Видение между Айслебеном и Мансфельдом, 27 февраля 1561 годаGeorg Kreydlein, Нюрнберг · 1561 · Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/6 · Называет свидетелями местных должностных лиц Ein Wunderbarlich Gesicht des Monds, so yetz neulich den andern tag des Mertzens inn diesem LXI. Jar von vielen personen zu Nürmberg warhafftig gesehenHans Glaser, Нюрнберг · 1561 · Zentralbibliothek Zürich, PAS II 1/8 · Каталогизирован как лунное гало со световым крестом Wick, Johann JakobFranz Mauelshagen · Historisches Lexikon der Schweiz · 2015 · Биография и масштаб собрания Wickiana Цюрих глазами WickZentralbibliothek Zürich · Материал о «книгах чудес» Wick, его информаторах и целях Seltzame gestalt so in disem M. D. LXVI. Jar … zů Basel … gesehen wordenSamuel Coccius, напечатано Samuel Apiarius, Базель · 1566 · Zentralbibliothek Zürich, PAS II 6/5, с транскрипцией Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the SkiesC. G. Jung · Princeton University Press · Впервые опубликовано на немецком в 1958 году; глава 4, параграфы 757–763 и таблицы V–VI Anatomy of a PhenomenonJacques Vallée · Henry Regnery · 1965 · С. 23–24 о Нюрнберге и Базеле; скан на Internet Archive Scientific Study of Unidentified Flying Objects — раздел V, глава 1: НЛО в историиSamuel Rosenberg · Отчёт комиссии Кондона · 1968 · Онлайн-текст на сайте NCAS Wonders in the Sky: Unexplained Aerial Objects from Antiquity to Modern TimesJacques Vallée и Chris Aubeck · Tarcher/Penguin · 2009 · Случаи 194 (Нюрнберг) и 196 (Базель)НЛО над Нюрнбергом 1561 годаThink Anomalous · История публикаций гравюры в литературе об НЛО, перевод 1976 года в Official UFO и появления на телевидении Битва НЛО над НюрнбургомJason Colavito · Блог · 12 декабря 2012 Lue Elizondo принимает теорию древних астронавтов и увлекается мистификацией с камнями ИкиJason Colavito · Блог · 22 марта 2022 · Сообщает, что Elizondo упомянул нюрнбергскую гравюру в подкасте Theories of Everything Glaser, Hans — GrafikenZeno.org · Каталог тридцати гравюр, приписываемых Hans Glaser, включая его листы о небесных чудесах 1554–1561 годов Coccius, SamuelDeutsche Biographie · Нормативная запись (GND 129646679) · Базельский богослов, родился в 1548 году, умер в 1626 году Небесное явление над Нюрнбергом в 1561 годуАнглийская Википедия · Популярный обзор, включая прочтение как «чёрного треугольного объекта» и перевод von Jacobi Ein UFO im Jahr 1561?Ulrich Magin · ufo-information.de · Немецкое эссе о традиции небесных войск, листе из Плеха 1554 года и оксфордской гравюре 1628 года UFOs über Nürnberg: Was war da los an unserem Himmel?Abendzeitung · 22 декабря 2008 · С объяснением через гало и комментариями Werner Walter «Битва» НЛО над Нюрнбургом развенчанаFrank Johnson · Ancient Aliens Debunked · 12 декабря 2012 · Архивная копия Halos auf historischen EinblattdruckenArbeitskreis Meteore · Каталог листов XVI–XVII веков о гало, включая несколько нюрнбергских Небесное явление над Нюрнбергом (14 апреля 1561 года)The Public Domain Review · 14 апреля 2016 Небесное явление над Нюрнбергом, 1561UFO Evidence · Случай 486 · Типичный онлайн-пересказ, полезный своими приукрашиваниями UFOs über Nürnberg – Das Nürnberger Himmelsspektakel von 1561Der Geschichte auf der Spur, сезон 1, эпизод 5 · History (Германия) · 2022 · Страница эпизода на fernsehserien.de 22-градусное гало с ложным солнцем, супралатеральной дугой, верхней касательной дугой и околозенитной дугойDiane Renkin · Служба национальных парков США · Йеллоустон, 18 декабря 2016 · Общественное достояние, через Wikimedia Commons

Заметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.

ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ

Связанные дела

Уцуро-бунэ: женщина в полой лодкеЕщё одно чудо досовременной эпохи, известное по иллюстрированным копиям, изображения которого обрели вторую жизнь в культуре НЛО.Девять объектов над горой РейнирНаблюдение 1947 года, открывшее эру летающих тарелок, — та самая линза, через которую Jung и позднейшие авторы перечитали шары Glaser.Jacques ValléeВ 1965 году он перенёс нюрнбергскую и базельскую «воздушные битвы» из книги Jung в литературу об НЛО, а затем снова включил их в каталог Wonders in the Sky.Бельгийская волна НЛОСовременное массовое наблюдение, в котором господствовали чёрные треугольники, — та самая форма, которую некоторые пересказы теперь вчитывают в чёрное копьё Glaser.

ФОРУМ

Обсудить это дело

Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.

Открыть обсуждение

Небесная битва над Нюрнбергом