Свет во дворе Чон Мунви (1609)

Гром с ясного неба

25-й день восьмого месяца первого года правления вана Кванхэ начался как безупречный осенний день. В Кансоне, стратегически важном уезде на северном отрезке восточного побережья Кореи, небо было голубым, солнце — белым, и ни в одной стороне не виднелось ни пятнышка облаков. Где-то в час Змеи, примерно между девятью и одиннадцатью часами (сутки в Чосоне делились на двенадцать двухчасовых страж, названных по животным зодиака), над головой раздался звук, похожий на гром, и, казалось, прокатился с севера на юг. Все подняли глаза. Из пустого неба в двух местах едва заметно выходило что-то вроде дыма. По форме оно напоминало гало вокруг солнца, говорится в донесении губернатора. Оно долго дрожало и двигалось, прежде чем остановиться, и издавало грохот, как кожаный барабан. По западному календарю это был вторник, 22 сентября 1609 года. И это было только начало. Ещё до конца дня чиновники четырёх других уездов провинции Канвон, а также мест столь далёких, как Сеул и северо-западная граница, сообщат о чём-то в том же ясном небе.

Картина тушью и лёгкими красками: прибрежная деревня с соломенными крышами и обнесённой стеной усадьбой у подножия высокого утёса из угловатых каменных столбов, крошечные фигурки на берегу, парусные лодки и рифы в море, на горизонте — остроконечный остров. — Берег у павильона Чхонганджон в старом уезде Кансон, картина Ким Хондо 1788 года. Кансон, первый уезд в донесении губернатора, сегодня входит в уезд Косон. Картина: Ким Хондо, общественное достояние, через Wikimedia Commons. Источник изображения · Public domain

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다배릉 때에 의금부·병조 등의 직무 태만과 간성 군수의 체직을 사간원이 건의하다1609년 조선 UFO 사건

Донесение губернатора

Рассказ исходит от Ли Хёнука, губернатора Канвона с конца января 1609 года, который собрал донесения своих уездных начальников в провинциальной ставке в Вонджу и отправил их в столицу как chigye — срочное донесение с гонцом. Оно дошло до двора, и королевские летописи — подённая хроника, которую составляли для каждого царствования, — помещают его под 25-м днём девятого лунного месяца, 22 октября, ровно через лунный месяц после событий. Летописцы Ли не жаловали. Когда в 1600 году его назначили начальником пограничного порта Тоннэ, придворный историк написал, что он неуклюж и зауряден, лишён таланта и сметки, и недоумевал, как такой человек может держать ключевой пограничный пост. Однако его донесение о небе составлено тщательно. Оно идёт от уезда к уезду, для каждого указывает час, отмечает погоду и направление движения и описывает каждую вещь через сравнение с чем-то, что читатель мог бы подержать в руках: гало, отрез ткани, кувшин, таз, циновка. Никакого мнения о том, что всё это было, оно не добавляет.

Аэрофотография пруда с лотосами и восстановленными традиционными павильонами: два зала под черепичными крышами, маленькая беседка под соломой на круглом каменном островке и деревянные мостики, вокруг — деревья, позади — современные магазины и многоквартирные дома. — Восстановленный Канвон-камён, резиденция губернатора в Вонджу, где Ли Хёнук, по всей видимости, сводил воедино донесения своих уездных начальников. Фото: Управление культурного наследия Кореи, 2022, KOGL Type 1, через Wikimedia Commons. Источник изображения · KOGL Type 1 · Cultural Heritage Administration

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다이정험·심집·한찬남 등에게 관작을 제수하다정엽·김권·이지완 등에게 관직을 제수하다조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트

Красная лента и падающий кувшин

В самом Вонджу, в тот же час Змеи, что-то красное, похожее на отрез ткани, протянулось далеко через дневное небо с юга на север, а небеса при этом громко рокотали, а затем смолкли. В Канныне, на побережье, в тот же час солнце светило ярко и ясно, как вдруг в небе появился предмет, издававший слабый звук. Формой он походил на большой кувшин, заострённый сверху и широкий снизу, и двигался от середины неба к северу, скользя вниз, будто вот-вот упадёт на землю. Опускаясь, он вытянулся на три-четыре jang — где-то около десяти метров, ведь jang — чосонская мера длины около трёх метров, — и стал густо-красным. Позади него, везде, где он прошёл, сплошной линией висел белый пар и долго не рассеивался. Лишь после того как предмет исчез, пришёл звук — рокот в небе, эхо которого, как говорится в донесении, сотрясло небо и землю.

Картина тушью и лёгкими красками: широкая спокойная лагуна в кольце сосен и ив, одинокая лодка на воде, павильон с вальмовой крышей на поросшем соснами возвышении на переднем плане, дальше — песчаная коса, маленькие островки и открытое море. — Павильон Кёнпходэ и его лагуна в Канныне, где видели, как кувшинообразный предмет скользит на север, в альбоме Ким Хондо 1788 года. Картина: Ким Хондо, общественное достояние, через Wikimedia Commons. Источник изображения · Public domain

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다1609년 강원도 하늘에서는 ‘천둥소리’가 울렸다

Огонь, словно таз, над Чхунчхоном

В глубине страны, в Чхунчхоне, в горах к западу от прибрежного хребта, было ясно, лишь на юго-востоке ненадолго показалось небольшое облачко. В час Лошади, около полудня, появился огненный свет в форме большого таза. Он поднялся на юго-востоке и прошёл далеко на север, быстрый, как стрела. Спустя порядочное время огонь угас, а на его месте разошёлся сине-белый дым, клубясь и растягиваясь, и никак не рассеивался. Чуть позже раздался звук, похожий разом на гром и на барабаны, и сотрясал небо и землю, прежде чем стихнуть.

Нарисованная от руки чосонская карта провинции Канвон с зелёными горными хребтами и синими реками, уездные центры отмечены тёмно-зелёными кругами, провинциальная ставка Вонджу — красным кругом слева внизу, вдоль правого края — бледно-голубое Восточное море, справа вверху — записи кистью и большая красная печать. — Провинция Канвон в атласе Haedong jido, составленном в XVIII веке. Вонджу, резиденция губернатора, — красный круг слева внизу; Чхунчхон лежит в глубине страны к северу, а Кансон, Янъян и Каннын тянутся вдоль побережья. Институт Кюджангак, Сеульский национальный университет, общественное достояние, через Wikimedia Commons. Источник изображения · Public domain

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다

Свет во дворе

Историю создало донесение из Янъяна. Дом принадлежал Чон Мунви, pumgwan — местному дворянину, имевшему чиновничий ранг. В час Овцы, примерно между часом и тремя пополудни, посреди его двора, под стрехой, вдруг появился на земле круглый свет, сиявший, как блюдо или таз. Сначала казалось, что он касается земли. Затем он изогнулся вверх примерно на один jang — пар, плывущий в воздухе, около одного обхвата в окружности и длиной в полштуки ткани. Его восточная сторона была белой, середина светилась сине-зелёным, а западная сторона была красной. Он походил на радугу, поворачивался и свивался кольцами, напоминая свёрнутое знамя. На полпути к небу он стал целиком красным, заострённым сверху и срезанным прямо у основания, и поднялся чуть севернее зенита, где превратился в белое облако, «светлое и прекрасное». Затем, словно прилипнув к лику неба, он летал и двигался, толкаясь и напирая, будто был живым. Внезапно он разломился посередине на две части. Одна ушла на jang или около того к юго-востоку и исчезла, как дым; другая осталась плыть на месте, формой как тканая циновка. Чуть позже несколько раз прокатился гром, и наконец изнутри раздался звук, похожий на барабанный бой, и долго не смолкал, прежде чем прекратиться.

Дневная звезда и пушечный выстрел на северо-западе

Канвон был не одинок. Под тем же днём, 25-м числом восьмого месяца, летописи записывают собственное наблюдение двора, сделанное, по-видимому, в Сеуле: в час Лошади появилась звезда yingtou — так называли метеор, видимый днём. В словах, позднее вычеркнутых из черновика, говорится, что она вышла из середины неба, направляясь на северо-восток. Она была величиной с таз, летела быстро, как факел, и издавала гулкий рокочущий звук. Далеко на северо-западе, в Сончхоне на побережье провинции Пхёнан, в тот же час воздух был прозрачен, без единой облачной пряди, когда с восточного края неба донёсся звук, похожий на пушечный выстрел. Испуганные люди подняли глаза и увидели небесный огонь в форме снопа соломы, висевший у края неба. Он исчез в мгновение ока, а там, где он прошёл, говорят летописи, широко распахнулись небесные врата в форме водопада. В XVIII веке историк Ли Кыник, перечисляя знамения первого года Кванхэ в своём Yeollyeosil gisul, отметил просто: звезда yingtou упала на северо-востоке, Венера показалась днём, и воды реки Хан стали красными.

Тёмно-синий ксилографический оттиск круглой звёздной карты с бледными созвездиями и изогнутой полосой Млечного Пути, под заглавием из крупных китайских иероглифов и над плотными столбцами текста. — Ксилографический оттиск Cheonsang yeolcha bunyajido, звёздной карты чосонского двора, на которой было нанесено небо, где королевские астрономы высматривали знамения. Институт Кюджангак, Сеульский национальный университет, общественное достояние, через Wikimedia Commons. Источник изображения · Public domain

Источники: 사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다선천군에서 불덩어리가 떨어지다연려실기술 별집 제15권, 천문전고, 재변과 상서

Предостережения Неба

В чосонской Корее вещь в небе никогда не была просто вещью в небе. Согласно старому учению о том, что Небо и правитель откликаются друг другу, знамения были укорами, и от вана ждали, что он убоится их, испытает себя и призовёт к критике. Королевская обсерватория, Квансангам, вела наблюдение днём и ночью и записывала каждую аномалию с её временем, положением, размером и цветом; губернаторы провинций, как Ли, сообщали о том, что видели в их уездах. У звезды yingtou была мрачная родословная. «Цзинь шу», китайская династийная история, астрономический трактат которой чосонские учёные хорошо знали, гласит, что там, куда она падает, войско внизу бывает разбито и кровь течёт на тысячу li, или китайских миль. Придворный историк, записавший сеульское наблюдение, использовал её как оружие. С самого восшествия на престол, писал он, ван ни разу не устраивал королевских чтений; прямодушных критиков отстраняли, родственники вана по браку вмешивались в управление, а дурные люди творили что хотели; и вот зловещая звезда yingtou пролетела средь бела дня — одно из великих знамений, — а ван так и не встрепенулся в страхе. «Алтари государства в опасности!» На следующий день правый государственный советник Сим Хысу сказал вану, что вчера средь бела дня снова было знамение огненного света, в высшей степени тревожное и ужасное, спросил, почему предостережения Неба приходят так часто, и попросил освободить его от должности.

Источники: 사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다晉書卷十二志第二天文中우의정 심희수가 왕도에 대해 아뢰다조선은 왜 천문관측에 목숨을 걸었을까조선 하늘에 출몰한 괴이한 형상 미확인 비행물체(UFO)미지의 불빛…화광(UFO)에 대한 다양한 기록들

Хроника низложенного вана и неверно прочитанное имя

У Кванхэгуна были причины бояться знамений. Он взошёл на престол в 1608 году после многих лет, в течение которых минский двор отказывался признавать его наследником; его старший брат, принц Имхэ, был убит в ссылке в 1609 году; а Канвону приходилось туго: его народ был истощён женьшеневой данью и измотан лесоповальной повинностью, как сказано в примечании историка, позднее вычеркнутом из черновика хроники. В 1623 году его низложили, и его летопись составили те, кто его сверг. Вот почему его хроника называется ilgi, подённой записью, а не sillok, правдивой записью. Её также никогда не печатали, и сохранились два рукописных списка: рабочий черновик с отмеченными вычеркиваниями и чистовой беловик. В черновике донесение из Янъяна заканчивается фразой, позднее вычеркнутой: в то время небо было ясным, и ни у одного из четырёх горизонтов не было ни пятнышка дымки. Оба списка называют хозяина двора 全文緯, Чон Мунви. Но современный корейский перевод беловика, тот, который большинство читателей видит в интернете, даёт его фамилию как Ким, и именно как Ким Мунви он с тех пор вошёл почти во все пересказы, корейские и английские.

Четыре прошитых тома, разложенных веером на белом фоне: два в тёмно-синих узорчатых обложках с наклейками-заглавиями, один в жёлтой обложке, а сверху — потёртый, простой серо-белый том с заглавием кистью 光海君日記 (Gwanghaegun Ilgi) и бледно-голубой библиотечной наклейкой. — Тома Летописей династии Чосон из архивного списка Тхэбэксан; сверху — том Gwanghaegun Ilgi, хроники, в которой содержится донесение 1609 года. Фото: Управление культурного наследия Кореи, KOGL Type 1, через Wikimedia Commons. Источник изображения · KOGL Type 1 · Cultural Heritage Administration

Источники: Кванхэгун강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다영동 아홉 고을의 재변·이사에 대한 강원도 관찰사 이형욱의 치계호리병, 세숫대야 모양을 하고, 무지개 처럼 하늘에 떠 있어

Найдено на CD-ROM

Почти четыреста лет донесение пролежало в летописях. Вывела его на свет техника: в середине 1990-х Летописи династии Чосон выпустили на CD-ROM, и около 2002 года телесценаристка Пак Чиын, писавшая тогда исторические сюжеты для программы SBS Surprise Story Land, купила комплект и читала его каждый день. Найти запись 1609 года, писала она позднее, было почти неизбежно. Она предложила сделать по ней игровой эпизод; компьютерная графика и масштаб съёмок похоронили замысел, и вместо этого 26 января 2003 года программа показала документальный сюжет «Мистическое досье: существуют ли НЛО?». В декабре 2006 года гражданский репортёр OhmyNews Чхве Хёнгук, студент-историк, поместил случай среди пыльных дождей и засухи 1609 года и задался вопросом, не прилетело ли то, что было во дворе Ким Мунви, чтобы что-то похитить. В эссе, опубликованном на форуме FMKorea в январе 2010 года, утверждалось, что гало и ткань были иными способами описать диск, что кувшин, циновка и кувшин для воды описывали его приподнятую середину, а «умывальный таз» Янъяна выглядит самым точным наблюдением. Весной 2010 года научный журналист Ли Сонгю в книге, читающей летописи сквозь призму науки, допустил, что это мог быть метеор, но назвал то, что поднялось с земли в Янъяне, трудно объяснимым таким образом.

Источники: “별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”조선시대에도 UFO가 출현했다?UFO 관련 조선왕조실록의 기록“광해군 1년, 세숫대야 모양 비행체가 하늘로 솟아”

Пришелец, который остался

Затем история вышла за пределы документальных программ. Комикс Кан Кёнок «Сольхи», выходивший с конца 2007 года сначала в журнале Pop Toon, а затем на портале Daum, придумал девушку, оказавшуюся втянутой в происшествие 1609 года, исцелённую пришельцами и оставшуюся нестареющей, которая и четыре века спустя ищет возродившуюся любовь; его публикация на Daum ненадолго вывела запись о Кванхэгуне в популярные поисковые запросы сайта. В августе 2010 года кабельный канал tvN открыл свой сериал «Секретные материалы Чосона: Кичхаль пирок» двухсерийной историей «Тайный свет», в которой инспектор из Ведомства генерального инспектора расследует огромный НЛО, замеченный в Канвоне, а одним из персонажей был губернатор Ли Хёнук в исполнении Но Ёнгука. Пак Чиын не отказалась от своей идеи. Десять лет, по её словам, эта идея оставалась с ней, и она вела заметки для синопсиса. Отправной точкой был такой замысел: «Что, если то, что прилетело тогда в Чосон, действительно было НЛО? Что, если пришелец, прибывший на нём на Землю, из-за какого-то происшествия не смог вернуться на свою планету и с тех пор живёт здесь?» Так появилась «Моя любовь со звезды», которую SBS показывал с 18 декабря 2013 года. Первая серия открывается закадровым чтением из летописей над небом Канвона и тарелкой, пролетающей над свадебным паланкином девушки в 1609 году. Время останавливается, и пришелец То Минджун выходит, чтобы спасти её. В наши дни он говорит в камеру, что НЛО, записанный в летописях, и доставил его в Чосон. В пятой серии комедийный актёр Ким Суро появился в роли губернатора Ли Хёнука, приказывающего арестовать девушку, чтобы замять наблюдение.

Источники: [전문] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…“한복 입은” 과학수사 X-파일조선X파일 기찰비록Секретные материалы Чосона“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”«Моя любовь со звезды», пересказ первой серии“수지 합류” 별그대 카메오 군단, 누가 있었나?Моя любовь со звезды

Кому принадлежат четыреста лет?

«Моя любовь со звезды» стала хитом по всей Азии, и запись 1609 года прокатилась вместе с ней. Заодно она положила начало ссоре. Через два дня после премьеры Кан Кёнок написала в своём блоге, что запись о Кванхэгуне — факт, которым может воспользоваться любой, но нестареющий человек, проживший с тех пор четыреста лет, — это её собственная концепция для «Сольхи». Пак Чиын ответила длинным заявлением, в котором изложила свою заявку 2003 года и предположила, что недоразумение возникло потому, что обе работы взяли мотивом одно и то же историческое происшествие. Кан подала в суд в мае 2014 года и тем же летом отозвала иск. Газеты публиковали разъяснения о том, что на самом деле сказано в летописях, а исследователь НЛО Со Чонхан, глава Корейского центра расследования и анализа НЛО, сказал одному изданию, что рассказ из Янъяна весьма необычен и что свидетели, вероятно, видели похожий на НЛО объект. В 2016 году Национальный архив Кореи в преддверии международного архивного конгресса в Сеуле поставил «чосонский инцидент с НЛО» первым пунктом в программе публичного ток-концерта о летописях. Год спустя его руководитель по связям с общественностью подсчитал наблюдения НЛО в летописях, то есть их сообщения об огненном свете, по царствованиям: шестьдесят при ване Инджо, двадцать семь при Сукчоне, семнадцать при Кванхэ.

Картина тушью и лёгкими красками: крутые горы, поросшие пихтами, почти у вершины — обнесённая стеной терраса с двухэтажным хранилищем и пристройкой, к ней ведёт тропа через единственные ворота. — Горный архив, подписанный просто «sago» (архив), в альбоме Ким Хондо 1788 года с видами Канвона; вероятно, это хранилище Одэсан — одно из удалённых хранилищ, где держали списки летописей. Картина: Ким Хондо, общественное достояние, через Wikimedia Commons. Источник изображения · Public domain

Источники: [전문] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”강경옥, “별에서 온 그대” 상대로 3억 손해배상 소송 “설희 줄거리는?”“설희” 강경옥 작가, “별그대” 표절 소송 취하 “이제 여기서 끝내겠다”“별그대” 도민준이 탄 UFO, 조선 역사기록 보니[별에서 온 그대]로 본 조선시대 UFO 목격담, 진실은?조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트조선시대 UFO목격 사건, 조선에 온 명나라 흑인병사 등 기록 조선왕조실록에 “풍성”[역사속 공무원] UFO 뜨면 행자부가 출동?

Что сохранилось

Случай держится на королевских летописях: донесении Ли Хёнука, внесённом под 22 октября 1609 года и в черновик, и в беловик Gwanghaegun Ilgi, и двух записях под самим днём — записи придворной обсерватории, сделанной, по-видимому, в Сеуле, и донесении из Сончхона. Это официальные записи, составленные для двора по донесениям уездных начальников, и рассказ из Канвона прошёл как минимум через две пары рук — начальников уездов и губернатора, — прежде чем его переписал составитель. Ни одно из исходных местных донесений не сохранилось, как не сохранился и дневник королевского секретариата за 1609 год, который, как и все его тома до 1623 года, погиб в войнах и пожарах во время мятежа Ли Гваля 1624 года. Никаких местных мемуаров или более поздних канвонских записей об этом дне не выявлено. Чон Мунви больше нигде в летописях не упоминается. Цитаты из классического китайского текста — переводы этого архива, сверенные с современным корейским переводом в базе данных летописей Национального института истории Кореи.

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다선천군에서 불덩어리가 떨어지다

Как дрейфовала история

Пересказы редко обращаются к классическому тексту. Выбор корейского перевода для форм — тыквенная бутыль вместо «большого кувшина» Каннына и умывальный таз вместо «блюда» Янъяна — стал тарелочным словарём легенды. Лунные даты прочитали как западные: пересказы относят наблюдения к 25 августа 1609 года, а донесение — к 25 сентября, и закадровый текст сериала ссылается на запись от 25 сентября о событиях 25 августа 1609 года. «Красное, как ткань» из Вонджу в колонке Национального архива 2017 года превратилось в «красную грушу» (по-корейски эти слова отличаются одной гласной). Английский блог 2012 года, отчасти переведённый вручную, отчасти машиной, исказил донесение так сильно, что в одном месте объект оказался «создан Vero». Один обхват превратился в шесть футов в диаметре; местный дворянин стал весьма уважаемым высоким сановником, которому было что терять, солги он; а один англоязычный автор заявил, что сериал основан на крушении НЛО в Корее в том году, хотя никакого крушения в сериале нет. Англоязычная статья 2023 года, претендовавшая на цитирование летописей, добавила крестьян с головными болями и потерей слуха, вана, освободившего их от полевых работ, пульсирующий бордовый объект, выросший до пяти или семи метров, и вердикт официальных учёных, что это был «древний салют». Ничего из этого в летописях нет. Газетный материал 2026 года добавил, что Кванхэгун счёл событие очень дурным предзнаменованием, чего летописи тоже не говорят.

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다«Моя любовь со звезды», пересказ первой серии[위크엔드] 외계인 · UFO…넌 어느 별에서 왔니?[역사속 공무원] UFO 뜨면 행자부가 출동?НЛО, записанный в Летописях династии Чосон (королевской истории Кореи)Наблюдения НЛО в старом Чосоне?Десять случаев, когда исторические личности (возможно) видели пришельцевДревние записи о невероятных явлениях НЛО в небе Кореи“호리병 모양의 비행체는 무엇?”…조선시대부터 현재까지, 한국서 목격된 “UFO”

Объяснения

Запись придворной обсерватории ещё в 1609 году назвала собственный ответ: звезда yingtou, метеор, видимый днём. Любимое современное объяснение — та же мысль в новых терминах: дневной болид, метеор, достаточно яркий, чтобы его было видно в полдень, распадающийся над полуостровом. Namuwiki, крупнейшая корейская вики, излагает доводы: тот же день и те же часы в Сеуле, Пхёнане и Канвоне, а в донесениях — огонь, похожий на кувшин или таз, белый след и гром после. Подробности соответствуют тому, что делают крупные болиды: их дымные следы могут висеть и извиваться в небе много минут, а звуковые удары приходят, когда свет уже погас. Подходят и слова о сосудах. Корейские летописцы издавна определяли размер метеоров сравнением с домашней утварью; исследование 2005 года, посвящённое 3861 записи о метеорах в корейских хрониках в сопоставлении с китайскими и японскими, опиралось на эту привычку, хотя 1609 год в нём не обсуждается. Газетный материал 2014 года сообщал, что астрономы сочли это метеором, а репортаж 2016 года о мероприятии Национального архива назвал метеорное прочтение убедительным. Против него — Янъян: свет, который возник на земле во дворе, медленно поднялся, сменил цвет, превратился в облако, двигался, «будто был живым», разделился, а затем забил барабаном, — в час Овцы, наступивший после болида часа Лошади. Ведомство культурного наследия писало в 2022 году, что чосонская обсерватория ясно умела отличать метеоры от неопознанных летающих объектов. И Со Чонхан, и Ли Сонгю особо выделили свет в Янъяне как то, что метеор нелегко объясняет. Наблюдали ли домочадцы Чон Мунви задержавшийся след болида не в тот час, нечто совсем иное или историю, разросшуюся на пути между двором, уездным начальником и губернатором, — летописи не говорят.

Источники: 사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다1609년 조선 UFO 사건Анализ исторических записей о метеорах и метеорных потоках: Корея, Китай и Япония조선은 왜 천문관측에 목숨을 걸었을까[위크엔드] 외계인 · UFO…넌 어느 별에서 왔니?조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트조선 하늘에 출몰한 괴이한 형상 미확인 비행물체(UFO)[별에서 온 그대]로 본 조선시대 UFO 목격담, 진실은?“광해군 1년, 세숫대야 모양 비행체가 하늘로 솟아”

Примечание о классификации

Запись из Канвона отнесена к массовым наблюдениям, потому что пять уездов, а в тот же день ещё придворная обсерватория и Сончхон сообщили о чём-то в ясном дневном небе, сопровождавшемся звуком. Тип близкого контакта не присвоен: единственное сообщение о чём-то на близком расстоянии — свет во дворе в Янъяне — дошло до нас из вторых рук, через уездного начальника и губернатора, и описывает свет и пар, а не аппарат. Ярлык НЛО принадлежит эпохе телевидения. Летописи называют дневной объект, увиденный двором, звездой yingtou, а донесению из Канвона не дают никакого ярлыка; его современный корейский заголовок называет их странными природными явлениями. Каталог досовременных небесных чудес, изданный Jacques Vallée и Chris Aubeck в 2010 году, упоминает наблюдение в Китае в 1609 году, но не это.

Источники: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다Wonders in the Sky: Unexplained Aerial Objects from Antiquity to Modern Times조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트

1600
Ли Хёнука назначают начальником Тоннэ; придворный историк называет его неуклюжим и бесталанным.
27 ЯНВАРЯ 1609
Ли Хёнук назначен губернатором провинции Канвон.
22 СЕНТЯБРЯ 1609 · УТРО
В час Змеи Кансон, Вонджу и Каннын сообщают о громе с ясного неба, похожем на гало паре, красной ленте и падающем красном кувшине, оставляющем за собой белый пар.
22 СЕНТЯБРЯ 1609 · ПОЛДЕНЬ
Над Чхунчхоном проходит огонь в форме таза; двор записывает дневной метеор величиной с таз, с грохотом; в Сончхоне слышат гул, похожий на пушечный выстрел, и видят огонь, похожий на сноп соломы.
22 СЕНТЯБРЯ 1609 · ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
В Янъяне со двора Чон Мунви поднимается круглый свет, становится белым облаком, разделяется надвое и бьёт, как барабан.
23 СЕНТЯБРЯ 1609
Правый государственный советник Сим Хысу называет вчерашний дневной огненный свет тревожным и просит об отставке.
22 ОКТЯБРЯ 1609
Донесение губернатора Ли о пяти уездах вносится в придворную запись.
1623
Кванхэгуна низлагают; позднее его враги составляют его хронику, Gwanghaegun Ilgi.
26 ЯНВАРЯ 2003
После того как от замысла инсценировать запись 1609 года отказываются, SBS показывает сюжет «Мистическое досье: существуют ли НЛО?».
12 ДЕКАБРЯ 2006
OhmyNews публикует статью «НЛО появлялись и в эпоху Чосон?».
НОЯБРЬ 2007
В Pop Toon начинает выходить комикс Кан Кёнок «Сольхи», героиня которого в 1609 году стала нестареющей.
АВГУСТ 2010
Сериал tvN «Секретные материалы Чосона» открывается историей «Тайный свет» об НЛО над Канвоном.
18 ДЕКАБРЯ 2013
На SBS выходит премьера «Моей любви со звезды», открывающейся записью 1609 года.
МАЙ–ИЮЛЬ 2014
Кан Кёнок подаёт в суд на создателей сериала, а затем отзывает иск.
18 ИЮЛЯ 2016
Национальный архив Кореи представляет «чосонский инцидент с НЛО» на публичном ток-концерте.
МАРТ–АПРЕЛЬ 2023
Kangwon Ilbo публикует серию из трёх статей о записях 1609 года.

К ИСТОЧНИКУ

Источники и интервью

Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.

Заметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.

ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ

Связанные дела

Уцуро-бунэ: женщина в полой лодкеДва столетия спустя, на тихоокеанском побережье Японии, другая восточноазиатская запись рассказала о странном круглом прибытии, и позднейшие читатели тоже переделали его в летающую тарелку.Небесная битва над НюрнбергомСамое известное небесное знамение Европы раннего Нового времени, на сорок восемь лет раньше: Нюрнберг видел на рассвете шары и трубы, счёл их Божьим предостережением и напечатал на продажу летучий лист, тогда как двор Кванхэ хранил свои знамения в рукописях.Рой на фоне СолнцаЕщё одна небесная запись эпохи до летающих тарелок, которую позднейшие авторы раздули; её первые читатели, как и двор Кванхэ, вспомнили о метеорах прежде, чем кто-либо потянулся к чему-то более странному.Jacques ValléeWonders in the Sky, его каталог 2010 года, составленный вместе с Chris Aubeck, собрал сотни досовременных сообщений о небесных явлениях, включая одно из Китая 1609 года, но пропустил донесение из Канвона.

ФОРУМ

Обсудить это дело

Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.

Открыть обсуждение

Свет во дворе Чон Мунви