全文緯の庭の光 (1609)

青空からの雷鳴

光海君の治世元年、8月25日は、非の打ちどころのない秋晴れで始まった。朝鮮東海岸の北部、戦略上の要地である杆城郡では、空は青く日は白く、四方のどこにも一点の雲もなかった。巳の刻――およそ午前9時から11時のあいだ（朝鮮の一日は、十二支の動物の名をもつ2時間ずつの12の刻に分けられていた）――のいつごろか、頭上で雷のような音が起こり、北から南へ移っていくように思われた。人々はみな空を仰いだ。何もない青空の2か所から、煙のようなものがかすかに湧き出ていた。その形は日暈のようだった、と監司の報告は言う。それは長いあいだ揺れ動いてから止まり、革張りの太鼓のような雷鳴を発した。西洋の暦では、その日は1609年9月22日、火曜日にあたる。これはほんの始まりにすぎなかった。午後が終わるまでに、江原道のさらに4つの郡府の役人たちが、そして漢城や北西の国境地帯といった遠く離れた土地の人々が、同じ澄んだ空に何かを見たと報告することになる。

淡彩の水墨画。角ばった岩柱が高くそびえる岩山のふもとに、草葺きの家々と塀で囲まれた一郭のある海辺の村があり、浜には小さな人影、沖には帆船と岩礁、水平線にはとがった島が見える。 — 旧杆城郡の清澗亭の浜辺。金弘道が1788年に描いたもの。監司の報告に最初に登場する杆城は、現在は高城郡の一部である。絵：金弘道、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain

情報源: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다배릉 때에 의금부·병조 등의 직무 태만과 간성 군수의 체직을 사간원이 건의하다1609년 조선 UFO 사건

監司の馳啓

この記録は、1609年1月下旬から江原道の監司（観察使）を務めていた李馨郁（イ・ヒョンウク）によるものだ。彼は道の監営が置かれた原州で郡守や府使たちの報告を取りまとめ、馳啓（チゲ）、すなわち早馬による急報として都へ送った。それは朝廷に届き、治世ごとに日々の出来事を編んだ王朝の年代記は、これを旧暦9月25日、つまり10月22日の条に収めている。出来事からちょうど旧暦で1か月後である。李馨郁は、史官たちが敬意を払う人物ではなかった。1600年に国境の港町東萊の府使に任じられたとき、ある史官は、彼は凡庸で拙く、才も策もない人物だと書き、このような男にどうして国境の要衝が務まろうかと記している。それでも、空についての彼の報告は周到だ。郡府ごとに順を追い、それぞれの刻限を示し、天候と進んだ方角を記し、読み手が手に取れるようなものにたとえてそれぞれを描写している。日暈、一疋の布、壺、盥（たらい）、筵（むしろ）。それが何であったかについては、ひとことの意見も添えていない。

蓮池と復元された伝統的な楼閣を写した航空写真。瓦屋根の2棟の建物、丸い石積みの小島に建つ草葺きの小さなあずまや、木の歩道橋が木々に囲まれ、背後には現代の商店やマンションが並んでいる。 — 復元された原州の江原監営。李馨郁が郡守たちの報告を取りまとめたはずの監司の官衙である。写真：韓国文化財庁、2022年、KOGL第1類型、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · KOGL Type 1 · Cultural Heritage Administration

情報源: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다이정험·심집·한찬남 등에게 관작을 제수하다정엽·김권·이지완 등에게 관직을 제수하다조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트

赤い吹き流しと落ちてくる壺

原州そのものでも、同じ巳の刻に、布のような赤いものが真昼の空を南から北へ長くたなびいて流れ、天が大きく鳴り響いたのち、静まった。海辺の江陵では、同じ刻、日が明るく澄みわたっていたところへ、突然空に何かの物体が現れ、かすかな音を立てた。形は大きな壺のようで、上はとがり下は広く、天の中ほどから北のほうへ、まるで地に落ちてくるかのように滑り下りていった。下りてくるにつれてそれは3～4チャン（丈）――チャンは朝鮮の長さの単位で約3メートルなので、10メートル前後――にまで伸び、深い赤色に変わった。その後ろには、通り過ぎたところすべてに白い気が一筋に途切れず残り、消えるまで長い時間がかかった。それが消えてから、ようやく音が届いた。空に轟く響きで、そのこだまは天地を揺るがした、と報告は言う。

淡彩の水墨画。松と柳に囲まれた広く穏やかな潟湖に1艘の舟が浮かび、手前には松に覆われた高台に入母屋屋根の楼閣が建ち、その向こうに砂州と小島、そして外海が広がっている。 — 江陵の鏡浦台とその潟湖。壺の形をした物体が北へ滑り下りていくのが見られた場所で、金弘道の1788年の画帖より。絵：金弘道、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain

情報源: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다1609년 강원도 하늘에서는 ‘천둥소리’가 울렸다

春川の上の盥のような火

内陸の春川は、海岸山脈の西の山あいにある。そこでは、南東の空に小さな雲がしばし現れたほかは晴れわたっていた。午の刻、正午ごろ、大きな盥のような形をした火の光が現れた。それは南東で起こり、矢のような速さで北へ長い距離を進んだ。しばらくすると火は薄れ、代わりに青白い煙がふくれ上がり、渦を巻いてたなびき、いつまでも散らなかった。少しして、雷と太鼓を合わせたような音が天地を揺るがし、やがて止んだ。

手描きの朝鮮時代の江原道地図。緑の山並みと青い川が描かれ、郡や府の所在地は濃い緑の丸で、左下の道の監営所在地である原州は赤い丸で示されている。右側には淡い青の東海が沿い、右上に筆書きの注記、大きな朱印がある。 — 18世紀に編まれた『海東地図』の江原道。監司の所在地である原州は左下の赤い丸で、春川はその北の内陸にあり、杆城、襄陽、江陵は海岸に並ぶ。ソウル大学校奎章閣韓国学研究院、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain

情報源: 강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다

庭の光

この話を物語にしたのは、襄陽の報告である。家の主は全文緯（チョン・ムヌィ）、品官（プムグァン）、すなわち官品をもつ地元の士人だった。未の刻、午後1時から3時ごろ、彼の家の庭の真ん中、軒下の地面の上に、皿か盥のように光る丸い光が突然現れた。はじめそれは地に接しているように見えた。やがてそれは1チャンほど弧を描いて上へ伸び、宙に浮かぶ気となった。太さはひと抱えほど、長さは布の半疋ほどだった。東側は白く、中ほどは青緑に輝き、西側は赤かった。それは虹のようで、回りながらとぐろを巻き、巻き上げた旗のような形をしていた。空の中ほどまで昇ると全体が赤くなり、上はとがり、根元は四角く断ち切られたようになって、天頂のやや北まで昇り、そこで白い雲に変わった。「鮮やかで美しかった」。それから、天の面に貼りついたかのように飛び動き、まるで生きているかのように押したり突いたりした。突然、それは真ん中で2つに割れた。一方は南東へ1チャンあまり進んで煙のように消え、もう一方はその場に浮かんだまま、布の筵のような形をしていた。少しして雷が何度か鳴り響き、ついにはその内側から太鼓を打つような音が出てきて、長いあいだ続いてから止んだ。

昼間の星と、北西の砲声

江原道だけではなかった。同じ8月25日の条に、年代記は朝廷自身の観測を記録している。おそらく漢城でなされたものだろう。午の刻に営頭星――昼間に見える流星の呼び名――が現れた。のちに草稿から削られた文言によれば、それは天の中ほどから出て北東へ向かった。大きさは盥ほどで、松明のように速く進み、ごうごうと轟く音を立てた。はるか北西、平安道の海岸にある宣川では、同じ刻、空気は澄みわたり、ひとすじの雲もなかったが、東の空の果てから大砲を撃つような音がした。驚いた人々が見上げると、藁の束のような形の天の火が、空の端に垂れ下がっていた。それは一瞬で消えたが、それが通ったところでは、と年代記は言う、天の門が大きく開き、滝のような形をなした。18世紀、歴史家の李肯翊（イ・グンイク）は『燃藜室記述』で光海君元年の天変を列挙し、簡潔にこう記している。営頭星が北東に落ち、太白（金星）が昼に現れ、漢江が赤く流れた。

濃い藍色の木版刷りの円形の星図。淡い色の星座と、天の川を表す湾曲した帯が描かれ、上には大きな漢字の題字、下には細かい文字がびっしりと並んでいる。 — 朝鮮王朝の星図『天象列次分野之図』の木版刷り。王室の天文官たちが天変を見張った空を描いている。ソウル大学校奎章閣韓国学研究院、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain

情報源: 사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다선천군에서 불덩어리가 떨어지다연려실기술 별집 제15권, 천문전고, 재변과 상서

天の警告

朝鮮王朝において、空に現れたものは決して単なる空のものではなかった。天と君主は互いに感応しあうという古い教えのもとで、天変は叱責であり、王はそれを恐れ、みずからを省み、諫言を求めることを期待されていた。王立の天文機関である観象監は昼夜を問わず空を見張り、異変があるたびにその時刻、位置、大きさ、色を書き記した。李馨郁のような道の監司たちは、管内で見られたものを報告した。営頭星には不吉な来歴があった。朝鮮の学者たちがその天文志をよく知っていた中国の正史『晋書』は、それが落ちるところでは下の軍勢が覆され、千里――中国の里による距離――にわたって血が流れると述べている。漢城での目撃を書き記した史官は、それを武器として用いた。王は即位して以来、一度も経筵を開かず、直言する者を退け、外戚が政治に口を出し、邪な者たちが思いのままにふるまっている、と彼は書いた。そしていま、禍々しい営頭星が白昼に飛んだ。天変のなかでも大いなるものである。それでも王は恐れおののいて悟ることがない。「社稷は危ういかな！」。翌日、右議政の沈喜寿（シム・ヒス）は王に、昨日、白昼にまたも火光の変があり、はなはだ驚き恐るべきことだと述べ、なぜ天の警告がこれほどしばしば下るのかと問い、職を解いてくれるよう願い出た。

情報源: 사시에 태백성이 나타나고 오시에 영두성이 나타나다晉書卷十二志第二天文中우의정 심희수가 왕도에 대해 아뢰다조선은 왜 천문관측에 목숨을 걸었을까조선 하늘에 출몰한 괴이한 형상 미확인 비행물체(UFO)미지의 불빛…화광(UFO)에 대한 다양한 기록들

廃された王の年代記と、読み違えられた名

光海君には天変を恐れる理由があった。彼が1608年に王位についたのは、明の朝廷が彼を世子として認めることを拒んだ年月を経たあとのことだった。兄の臨海君は1609年に配流先で殺された。そして江原道は苦しんでいた。のちに草稿の年代記から削られた史官の注記の言葉を借りれば、その民は人参の貢納に財を搾り取られ、伐木の賦役に疲れ果てていた。1623年、光海君は廃位され、彼を倒した者たちがその記録を編んだ。彼の年代記が実録（シルロク）、すなわち「真実の記録」ではなく、日記（イルギ）、つまり日々の記録と呼ばれるのはそのためである。それは印刷されることもなく、2つの写本が残っている。削除の跡が記された作業用の草稿である中草本と、清書された正草本だ。中草本では、襄陽の報告は、のちに削られた一文で結ばれている。その時、空は晴れ、四方の地平には一点の靄もなかった。どちらの写本も、庭の主の名を全文緯と記している。ところが、ほとんどの読者がオンラインで目にする正草本の現代韓国語訳は、彼の姓を金としており、以来、韓国語でも英語でも、ほぼすべての語り直しに、彼は金文緯（キム・ムヌィ）として登場することになった。

白い背景に扇形に広げられた4冊の線装本。2冊は模様の入った濃紺の表紙に題箋が貼られ、1冊は黄色の表紙、いちばん上には使い込まれた無地の灰白色の1冊があり、「光海君日記」と筆で題され、淡い青の図書館ラベルが貼られている。 — 太白山史庫本の『朝鮮王朝実録』の冊子。いちばん上には、1609年の報告を収める年代記『光海君日記』の1冊が載っている。写真：韓国文化財庁、KOGL第1類型、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · KOGL Type 1 · Cultural Heritage Administration

情報源: Gwanghaegun of Joseon（光海君）강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다강원도에서 일어난 기이한 자연현상에 대해 강원 감사 이형욱이 치계하다영동 아홉 고을의 재변·이사에 대한 강원도 관찰사 이형욱의 치계호리병, 세숫대야 모양을 하고, 무지개 처럼 하늘에 떠 있어

CD-ROMのなかで見つかった記録

400年近くのあいだ、その報告は年代記のなかに眠っていた。それを掘り起こしたのは技術だった。1990年代半ば、『朝鮮王朝実録』がCD-ROMで刊行され、2002年ごろ、SBSの『びっくりストーリーランド』で歴史コーナーの台本を書いていたテレビ作家のパク・ジウンは、そのセットを買い求め、毎日読んでいた。1609年の記事に行き当たったのは、ほとんど必然だった、と彼女はのちに書いている。彼女はそれを再現ドラマの回として企画したが、CGと撮影の規模がネックとなって見送られ、番組は代わりに2003年1月26日、ドキュメンタリーのコーナー「ミステリーファイル――UFOは存在するのか？」を放送した。2006年12月には、史学を学ぶオーマイニュースの市民記者チェ・ヒョングクが、この出来事を1609年の土雨と旱魃のさなかに置き、金文緯の庭に現れたものは何かをさらいに来たのではないかと考えをめぐらせた。2010年1月にFMコリアに投稿されたフォーラムの論考は、日暈と布は円盤を別の言葉で描いたものであり、壺と筵と水甕はその盛り上がった中心部を描いたもので、襄陽の「洗面器」がもっとも正確な観察に見えると論じた。2010年の春、科学作家のイ・ソンギュは、年代記を科学の目で読み解く本のなかで、それは流星かもしれないと認めつつも、襄陽で地面から昇ったものはそれでは説明しがたいとした。

情報源: “별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”조선시대에도 UFO가 출현했다?UFO 관련 조선왕조실록의 기록“광해군 1년, 세숫대야 모양 비행체가 하늘로 솟아”

とどまった異星人

やがて物語はドキュメンタリーの枠を離れた。2007年末から、はじめは雑誌『ポップトゥーン』で、のちにポータルサイトのDaumで連載されたカン・ギョンオクの漫画『ソルヒ』は、1609年の事件に巻き込まれ、異星人に傷を癒されて年を取らなくなり、4世紀のちもなお生まれ変わった恋人を探しつづける少女を描いた。Daumでの連載は、光海君の記録を一時、同サイトの急上昇検索ワードに押し上げた。2010年8月、ケーブルチャンネルtvNはシリーズ『朝鮮X-ファイル譏察秘録』を、前後編のエピソード「秘密の光」で始めた。司憲府の監察官が、江原道で目撃された巨大なUFOを調べる話で、ノ・ヨングクが演じる監司李馨郁も登場人物として出てくる。パク・ジウンは自分のアイデアを手放していなかった。10年のあいだ、そのアイデアは頭を離れず、あらすじのメモを書きためていた、と彼女は語っている。出発点となった構想はこうだった。「あのとき朝鮮に来たものが、本当にUFOだったとしたら？それに乗って地球に来た異星人が、何かの事件で自分の星に帰れなくなり、それ以来ずっとここで暮らしているとしたら？」。こうして生まれたのが『星から来たあなた』で、SBSは2013年12月18日から放送した。その第1話は、江原道の空に重ねた年代記のナレーションと、1609年、ひとりの少女の輿入れの輿の上を通り過ぎる円盤で幕を開ける。時が止まり、異星人のト・ミンジュンが歩み出て彼女を救う。現代の場面で、彼はカメラに向かって、年代記に記録されたUFOこそが自分を朝鮮に連れてきたのだと語る。第5話では、コメディ俳優のキム・スロが監司李馨郁として顔を出し、目撃をもみ消すために少女を捕らえるよう命じた。

情報源: [전문] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…“한복 입은” 과학수사 X-파일조선X파일 기찰비록Joseon X-Files（朝鮮X-ファイル）“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”You Who Came From the Stars Episode 1 Recap（『星から来たあなた』第1話のあらすじ）“수지 합류” 별그대 카메오 군단, 누가 있었나?My Love from the Star（星から来たあなた）

400年は誰のものか

『星から来たあなた』はアジアじゅうで大ヒットとなり、1609年の記録もそれに乗って広まった。同時に、争いの種にもなった。初回放送の2日後、カン・ギョンオクは自分のブログに、光海君の記録は誰でも使える史実だが、それ以来400年を生きてきた年を取らない人物というのは、『ソルヒ』のための自分自身の構想だと書いた。パク・ジウンは長い声明で応じ、2003年の企画の経緯を説明して、誤解は2つの作品が同じ歴史上の事件をモチーフにしたことから生じたのではないかと示唆した。カンは2014年5月に提訴し、その夏に訴えを取り下げた。新聞各紙は年代記が実際に何を語っているかを解説する記事を載せ、韓国UFO調査分析センターの代表を務めるUFO研究家のソ・ジョンハンは、ある媒体に、襄陽の記述はきわめて特異で、目撃者たちはUFOのような物体を見た可能性が高いと語った。2016年、ソウルでの国際アーカイブ会議を前にした韓国国家記録院は、年代記をテーマにした公開トークコンサートのプログラムの冒頭に「朝鮮UFO事件」を据えた。その1年後、同院の広報責任者は、年代記に記されたUFO目撃――つまり火光の報告――を王の治世ごとに数えてみせた。仁祖の代に60件、粛宗の代に27件、光海君の代に17件。

淡彩の水墨画。樅に覆われた険しい山々の頂近くに、塀で囲まれた台地があり、2階建ての蔵と付属の建物が建っている。そこへは1つの門をくぐる小道が通じている。 — 金弘道の1788年の江原道の画帖に収められた山中の書庫。ただ「史庫」とだけ題されている。おそらく五台山史庫で、年代記の写本が保管された人里離れた書庫のひとつである。絵：金弘道、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain

情報源: [전문] “별에서 온 그대” 표절의혹 제기한 설희 만화가 강경옥 입장보니…“별그대” 박지은 작가 “작가 양심 걸고 절대 표절 아니다”강경옥, “별에서 온 그대” 상대로 3억 손해배상 소송 “설희 줄거리는?”“설희” 강경옥 작가, “별그대” 표절 소송 취하 “이제 여기서 끝내겠다”“별그대” 도민준이 탄 UFO, 조선 역사기록 보니[별에서 온 그대]로 본 조선시대 UFO 목격담, 진실은?조선시대 UFO, 흑인병사 이야기 담은 조선왕조신록 토크콘서트조선시대 UFO목격 사건, 조선에 온 명나라 흑인병사 등 기록 조선왕조실록에 “풍성”[역사속 공무원] UFO 뜨면 행자부가 출동?

1600年
李馨郁が東萊府使に任じられる。ある史官は彼を、凡庸で拙く才のない人物と評する。
1609年1月27日
李馨郁が江原道の監司に任命される。
1609年9月22日 · 午前
巳の刻、杆城、原州、江陵が、晴天からの雷鳴、日暈のような気、赤い吹き流し、白い気を引いて落ちてくる赤い壺を報告する。
1609年9月22日 · 正午
盥の形をした火が春川の上空を横切る。朝廷は、盥ほどの大きさで轟音を伴う昼間の流星を記録する。宣川では大砲のような轟きが聞こえ、藁の束のような火が見られる。
1609年9月22日 · 午後
襄陽で、全文緯の家の庭から丸い光が昇り、白い雲になり、2つに割れて太鼓のように鳴る。
1609年9月23日
右議政の沈喜寿が、前日の白昼の火光を驚くべきことだと述べ、辞職を願い出る。
1609年10月22日
5つの郡府についての李馨郁監司の馳啓が、朝廷の記録に収められる。
1623年
光海君が廃位される。のちに彼の敵たちが、その年代記『光海君日記』を編纂する。
2003年1月26日
1609年の記録をドラマ化する企画が見送られたのち、SBSが「ミステリーファイル――UFOは存在するのか？」を放送する。
2006年12月12日
オーマイニュースが「朝鮮時代にもUFOが出現した？」を掲載する。
2007年11月
カン・ギョンオクの漫画『ソルヒ』が『ポップトゥーン』で始まる。ヒロインは1609年に年を取らない身となる。
2010年8月
tvNの『朝鮮X-ファイル』が、江原道上空のUFOを描く「秘密の光」で幕を開ける。
2013年12月18日
『星から来たあなた』がSBSで始まる。冒頭は1609年の記録である。
2014年5月～7月
カン・ギョンオクがドラマの制作者たちを提訴し、その後、訴えを取り下げる。
2016年7月18日
韓国国家記録院が、公開トークコンサートで「朝鮮UFO事件」を取り上げる。
2023年3月～4月
江原日報が1609年の記録についての3回連載を掲載する。

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く

全文緯の庭の光