Открыть в Markdown
uap.funЯ ХОЧУ ВЕРИТЬ
Назад к встречам
ДЕЛО / 026 — 1980

Огонь на дороге FM 1485

Пылающий силуэт перегородил пустынную техасскую дорогу, а затем скрылся среди роя вертолетов. Трое свидетелей говорили, что жар последовал за ними домой — и понес их требование ответов в федеральный суд.

Атмосферная иллюстрация: остановившееся темное купе на мокрой дороге среди сосен перед огненным ромбовидным светом и далекими вертолетами.
1980
Это не настоящая фотография. Оригинальная иллюстрация по мотивам рассказов о купе тех лет, дороге среди сосен, ослепительном свете и силуэтах вертолетов; она передает атмосферу и не является ни реконструкцией измеренных положений, ни портретом свидетелей, ни доказательством существования объекта.

Понедельничные поиски бинго

29 декабря 1980 года Betty Cash выехала из Дейтона на Oldsmobile Cutlass 1980 года вместе со своей подругой Vickie Landrum и внуком Vickie, Colby, которому оставался месяц до семилетия. Праздничная путаница отправила их сначала в сторону Кливленда, а затем в Нью-Кейни в поисках игры в бинго; не найдя ее, они поужинали в ресторане при стоянке дальнобойщиков близ шоссе U.S. 59 и FM 1485. По рассказу, который Cash восемь месяцев спустя дала сотрудникам ВВС по рассмотрению исков, они двинулись домой около 20:30 и проехали, возможно, миль двенадцать, когда свет за соснами перестал походить на обычное движение самолетов в небе.

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBПервоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981

Дорога наполняется огнем

Примерно между 21:00 и 21:30, на узком лесистом участке между Нью-Кейни и Хаффманом, свет, казалось, завис над дорогой на высоте верхушек деревьев. Cash остановилась прямо на дороге. Позже все трое описывали ослепительную массу больше автомобиля, из нижней части которой пульсацией вырывался огонь или конус света. «Из него выстреливал огонь, а потом стихал», — рассказала Cash представителям ВВС; звук был «похож на пневматические тормоза… такой свистящий шум». Каждый импульс словно приподнимал объект; между импульсами он оседал к дороге. Знаменитый контур вертикального ромба яснее всего проступил в более поздних рисунках, включая тот, что Betty сделала для ВВС в августе. В самых ранних записях Project VISIT взрослые подчеркивали, что из-за слепящего света деталей было не разглядеть, а Colby на вопрос, заданный на базе Bergstrom, сказал лишь: «Не знаю, что это было, знаю только, что это был какой-то объект», — и что он был «вроде как желтовато-красный».

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBПервоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981Между пивной и дорожным предупреждающим знаком: «классическое» дело Cash–Landrum разваливается

Рука на дверце

Vickie наполовину выбралась с пассажирской стороны, потом вернулась, чтобы удержать перепуганного мальчика. Объяснение невозможной сцены пришло к ней мгновенно. «Я говорила ему смотреть прямо внутрь, — сказала она, — если он увидит большого человека, это будет Иисус». Она вышла на несколько минут и обожгла руку о крышу машины. Cash пошла к передней части Oldsmobile и оставалась снаружи дольше всех. «Свет был такой яркий, а жар такой сильный, что я вышла из машины, — рассказала она. — Не знаю, зачем, разве что обычный инстинкт подсказывал: ну, может, снаружи безопаснее, чем внутри. Но, по правде говоря, мы думали, что наступает конец света». Проблемой оказалось вернуться: «ручка двери была такая горячая, что голой рукой я не могла ее терпеть, и я открыла дверцу через карман кожаной куртки». Внутри «было так жарко, что мне пришлось включить кондиционер, чтобы мы могли остыть». Именно на базе Bergstrom Cash заявила также, что отпечатки пальцев Vickie до сих пор остались на приборной панели — пластик расплавился под ее ладонями. В полевых записях, сделанных в феврале, этого утверждения нет, и никто с приборами так и не осмотрел автомобиль.

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBПервоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981Между пивной и дорожным предупреждающим знаком: «классическое» дело Cash–Landrum разваливается

Двадцать три машины в зареве

Когда светящийся объект поднялся и стал удаляться, свидетели, по их словам, увидели вертолеты, стягивающиеся вокруг него. Дальше по дороге они снова остановились и принялись считать движущиеся силуэты. «Я насчитала двадцать три, — сказала Cash. — На них было написано „United States Air Force“». Vickie насчитала двадцать шесть. «Кто знает? — сказала Cash. — Нам всем было так плохо, мы горели, задыхались от жары и были так напуганы… что я не говорю, будто мы не могли ошибиться». Vickie была осторожнее насчет опознавательных знаков: «Я не видела никаких знаков… ни названий на них, ничего». Записи первых следователей фиксируют два типа машин: одну — большую, с ровным ходом и одним крупным винтом, другую — с двумя винтами; так в истории появились армейские CH-47 Chinook. Все вместе, прикинула Cash, заняло «минут 15–16, 17, мне казалось, что часы, но столько быть не могло, потому что домой я приехала без десяти десять». Этот рой остается стержнем легенды: слишком велик, чтобы его забыть, и никогда не привязан ни к журналу полетов, ни к воинской части.

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBПервоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981Расследования правительства США по делу об НЛО Cash–Landrum

Ожоги последовали за ними домой

Cash высадила Vickie и Colby в Дейтоне до 22:00. «Мне стало плохо через 30 минут после того, как это случилось, — рассказала она, — я горела, как будто меня всю покрыло волдырями, как будто я пролежала на пляже». К моменту возвращения домой: «волдыри по всей голове, на лице, спине, шее, я горела… изнутри». Затем пришли головная боль, тошнота, рвота, диарея и отеки, потом — очаговое выпадение волос. Ее состояние ухудшалось, пока она не попала в Parkway Hospital в Хьюстоне как пациентка с ожогами. Больничные записи, которые позже получил Schuessler, относят это пребывание к 2–19 января, а второе — к 25 января — 9 февраля; сама Cash помнила «месяц, может, немного дольше», а в других рассказах фигурируют 3 января и двенадцать дней. Глаза Vickie ощущались «как будто в них насыпали песка», а Colby, по ее словам, «больше месяца был как маленький ребенок». Сам мальчик на вопрос о том, что он почувствовал: «Я ничего не чувствовал, пока не встал на следующее утро». Страдания и больничное лечение — центральные факты их последующей жизни; диагноз таковым не является. Первые врачи не сразу услышали историю про НЛО, полные медицинские записи так и не были опубликованы, а позднейшие специалисты резко разошлись во мнениях о радиации.

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBСтенограмма интервью на Bergstrom AFB, часть 2Инцидент Cash/LandrumЛегендарное дело Cash–Landrum: лучевая болезнь после близкого контакта?Дважды обожженные, но не отступившие: несмотря на радиацию и насмешки, трое держатся своей истории об НЛО

Сообщение, запоздавшее на месяц

Ни один полицейский протокол не зафиксировал место происшествия в ту ночь. По словам свидетелей, стыд и страх насмешек удерживали историю в узком кругу, пока Cash болела. В конце января Vickie рассказала начальнику полиции Дейтона Tommy Waring; 2 февраля она дозвонилась до National UFO Reporting Center, и рассказ разошелся через APRO и бульварную прессу. Инженер McDonnell Douglas и заместитель директора MUFON John Schuessler узнал о случае 20 февраля от репортера Conroe Courier. Он опросил Cash 22 февраля, а Vickie и Colby — 28-го, примерно через восемь недель после события. Его дело Project VISIT стало костяком повествования, и часть его ценности — в том, чего в нем нет: расплавленной приборной панели, перестеленной дороги и других поздних украшений там не найти.

Источники: Первоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981Расследования правительства США по делу об НЛО Cash–Landrum

Патрульный, нефтяник и клин прожекторов

Вертолеты нашли и других свидетелей, хотя и не в ту ночь. Патрульный полиции Дейтона L. L. «Lamar» Walker и его жена Marie позже заявили, что видели в тот вечер группу военных вертолетов возле Хаффмана — дюжину машин типа Chinook по рассказу, записанному Schuessler в мае 1982 года, полдюжины в строю клином с прожекторами по версии, напечатанной Houston Chronicle в 1991 году, — спустя несколько часов после встречи. Jerry McDonald, двадцатитрехлетний нефтяник и друг Walker, услышал в марте 1981 года по радио призыв к свидетелям и рассказал следователю, что в ту же ночь слышал «звук вроде гула, и я подумал, что это дирижабль Goodyear», а потом увидел нечто «вроде треугольное или ромбовидное» с «двумя парными факелами, которые выбрасывали сзади ярко-синее пламя». Продавщица пекарни Belle Magee сообщила о свете «размером с футбольное поле, только в небе», уходившем на север к Нью-Кейни. Никто из них не видел ни троих свидетелей, ни Cutlass, и все объявились после призыва по радио. Это самое близкое к подтверждению, что есть у дела, — и ровно настолько же надежное, насколько надежна память, подстегнутая радиообращением.

Источники: Инцидент с НЛО Cash–Landrum–McDonald 1980 годаКто есть кто в деле об НЛО Cash–LandrumДважды обожженные, но не отступившие: несмотря на радиацию и насмешки, трое держатся своей истории об НЛО

Карта, которая не желала стоять на месте

Следователи так и не получили нетронутого места происшествия. Vickie провела Schuessler и Alan Holt вдоль FM 1485, где их записи отмечают три точки наблюдения, но никаких следов. На базе Bergstrom взрослые не смогли указать место события на имевшейся карте и разошлись насчет округа. В сентябре сотрудник техасской службы радиационного контроля Charles R. Meyer обследовал дорогу в целом, поскольку точное место оставалось неясным. Эта расплывчатость важна: в поздних рассказах фигурировало обожженное покрытие, тайно снятое правительством, но в раннем полевом отчете сказано, что ничего не наблюдалось; Schuessler сообщил Chronicle, что участок перестелили примерно год спустя, а округ заявил, что ничего об этом не знает.

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBПервоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981Досье C-12 Бюро радиационного контроля Департамента здравоохранения ТехасаДважды обожженные, но не отступившие: несмотря на радиацию и насмешки, трое держатся своей истории об НЛО

Сотрудники по искам, пробы грунта и армейское расследование

Письма сенаторам Lloyd Bentsen и John Tower привели Cash и семью Landrum на авиабазу Bergstrom 17 августа 1981 года. Трое сотрудников по рассмотрению исков записали их показания на пленку, выдали формы для заявления об ущербе и объяснили, что проект «Синяя книга» закрыт. Последующая проверка на базе не нашла ни радарных, ни диспетчерских, ни пилотских, ни аэропортовых сообщений об ослепительном двадцатиминутном событии рядом с воздушным движением Хьюстона. Техасские санитарные власти в сентябре не обнаружили остаточной радиации при проверках дороги и грунта и предложили изучить медицинские данные — предложение, которое, судя по их досье, осталось без продолжения. В 1982 году армейский инспектор подполковник George Sarran проверил части, летавшие на похожих вертолетах, Корпус морской пехоты и парки нефтяных компаний. Он счел свидетелей искренними, но не нашел ни одного воздушного судна, которое можно было бы с ними связать.

Источники: Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBДосье C-12 Бюро радиационного контроля Департамента здравоохранения ТехасаРасследования правительства США по делу об НЛО Cash–Landrum

Трое техасцев против Соединенных Штатов

Адвокат Peter Gersten превратил заявление о вертолетах в иск по Federal Tort Claims Act. Административные требования составляли 10 миллионов долларов для Cash и по 5 миллионов для Vickie и Colby; после того как ВВС их отклонили, свидетели подали в суд. В заявлениях ведомств говорилось, что ни армия, ни ВМС, ни ВВС, ни NASA не располагают летательными аппаратами, похожими на огненный объект, а никаких доказательств присутствия федеральных вертолетов над FM 1485 не было. В сентябре 1985 года Vickie сказала репортеру: «Я ждала четыре года и страдала без конца», а помощник федерального прокурора изложил всю позицию правительства одной фразой: «Нельзя возлагать на правительство ответственность за действия, которые оно не контролирует». 21 августа 1986 года судья Ross N. Sterling отклонил иск без судебного разбирательства. Это решение не определяло, что пережила семья и что вызвало болезни. Оно определило, что подозрения, узнаваемые силуэты и официальные опровержения не доказывают, что федеральный служащий или федеральная машина причинили вред, подлежащий возмещению.

Источники: Документы судебного процесса Cash–LandrumТрое судятся с правительством из-за облучения от НЛОРасследования правительства США по делу об НЛО Cash–LandrumДважды обожженные, но не отступившие: несмотря на радиацию и насмешки, трое держатся своей истории об НЛО

Дело, которое ранит, как ни поверни

Дело Cash–Landrum выжило потому, что его части не складываются в удобную картину. Ребенок и двое взрослых раз за разом описывали ужасающий свет, невыносимый жар и небо, полное винтов; болезнь Cash придала истории ставки, далеко выходящие за рамки безымянного сообщения о свете. И все же ни одно своевременное сообщение не сохранило ни дорогу, ни машину, точное место плавало, внешние подтверждения пришли поздно, предполагаемая армада не оставила никаких оперативных записей, а предложенная доза ионизирующего излучения не согласуется с тем, что свидетели выжили. В итоге это ни доказанный секретный аппарат, ни чисто разрешенная ошибка, а человеческое заявление о нанесенном вреде, зажатое между медицинской неопределенностью и отсутствующим владельцем.

Источники: Первоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981Расследования правительства США по делу об НЛО Cash–LandrumМежду пивной и дорожным предупреждающим знаком: «классическое» дело Cash–Landrum разваливаетсяЛегендарное дело Cash–Landrum: лучевая болезнь после близкого контакта?

Восемнадцать лет день в день

Betty Cash умерла в Бирмингеме, штат Алабама, 29 декабря 1998 года, ровно через восемнадцать лет после встречи, в возрасте шестидесяти девяти лет; большую часть этих лет она провела прикованной к постели или в больнице, и ей так и не сказали, что ее обожгло. Vickie Landrum умерла в Либерти, штат Техас, в сентябре 2007 года в возрасте восьмидесяти трех лет. Colby, который в семнадцать лет записал в дневнике, что по-прежнему смотрит вверх, выходя на улицу, — «Наверное, это просто привычка, но мне всегда интересно, что там, наверху. Много ночей я лежу без сна и думаю, прошли ли другие дети через то, что прошел я», — последний из троих.

Источники: Памяти Betty Cash и Vickie LandrumКто есть кто в деле об НЛО Cash–LandrumДважды обожженные, но не отступившие: несмотря на радиацию и насмешки, трое держатся своей истории об НЛО

К ИСТОЧНИКУ

Источники и интервью

Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.

Стенограмма интервью Betty Cash, Vickie и Colby Landrum на Bergstrom AFBCapt. John Camp, Capt. Terry Davis и Pat Wolf · Интервью ВВС США по рассмотрению исков · 17 августа 1981 · Стенограмма записи CUFON, часть 1, зеркало на ufologie.patrickgross.orgСтенограмма интервью на Bergstrom AFB, часть 2Интервью ВВС США по рассмотрению исков · 17 августа 1981 · Стенограмма записи CUFON, часть 2, зеркало на ufologie.patrickgross.orgПервоначальное дело Cash–Landrum, 4 марта 1981John F. Schuessler и Project VISIT · Полевые записи, формы и интервью того времени · Задокументировано Curt CollinsДосье C-12 Бюро радиационного контроля Департамента здравоохранения ТехасаCharles R. Meyer и Texas Department of Health · Сентябрь–октябрь 1981 · Официальное расследование, задокументированное Curt CollinsРасследования правительства США по делу об НЛО Cash–LandrumCurt Collins · Blue Blurry Lines · 7 марта 2019 · Анализ и ссылки на документы ВВС и армии, раскрытые по FOIAДокументы судебного процесса Cash–LandrumCash et al. v. United States · Документы, раскрытые ВВС США в июле 1993 года · Скан CUFON, сохраненный Internet ArchiveКто есть кто в деле об НЛО Cash–LandrumCurt Collins · Blue Blurry Lines · Февраль 2014 · Свидетели, следователи и должностные лица с датамиИнцидент с НЛО Cash–Landrum–McDonald 1980 годаCurt Collins · Blue Blurry Lines · Декабрь 2018 · Наблюдение Jerry McDonald в ту же ночь и связь с Lamar WalkerПамяти Betty Cash и Vickie LandrumCurt Collins · Blue Blurry Lines · Декабрь 2013 · Тексты некрологовТрое судятся с правительством из-за облучения от НЛОUnited Press International · 3 сентября 1985Инцидент Cash/LandrumRichard Hall · The UFO Evidence, том II · Обобщение дела, воспроизведенное NICAPМежду пивной и дорожным предупреждающим знаком: «классическое» дело Cash–Landrum разваливаетсяRobert Sheaffer · Skeptical Inquirer 38, № 2 · Март/апрель 2014Легендарное дело Cash–Landrum: лучевая болезнь после близкого контакта?Gary P. Posner, M.D. · The Reliability of UFO Witness Testimony · 2023 · Медицинская критикаДважды обожженные, но не отступившие: несмотря на радиацию и насмешки, трое держатся своей истории об НЛОCindy Horswell · Houston Chronicle · 15 сентября 1991 · Текст газетной публикации того времени, сохраненный на Textfiles
ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ

Связанные дела

Огни над СтивенвилломЕще одно техасское дело, где сообщения свидетелей и официальный разворот заставили исследователей рыться в записях об авиации и радарах.Ночь в ЛевеллендеТехасская классика CE2, построенная на предполагаемом воздействии на автомобили, придорожных показаниях и доказательствах, которые так и не стали решающими.Огни, охотившиеся на КоларесСообщения о телесных повреждениях от низко летящих огней вызвали совсем иное официальное расследование в Бразилии.Близкие контакты: разъяснениеПочему заявления о жаре, болезни и воздействии на автомобиль относят эту историю ко второму роду по шкале Hynek.
ФОРУМ

Обсудить это дело

Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.

Открыть обсуждение