Огни за периметром
Ранним утром 26 декабря 1980 года сотрудники службы безопасности ВВС США на базе RAF Woodbridge в Саффолке заметили необычные огни за восточным периметром базы. Опасаясь, что в Рендлшемском лесу мог упасть самолет, они получили разрешение проверить. Jim Penniston, John Burroughs и Ed Cabansag отправились в лес. Их поиск стал первым из двух главных эпизодов, связанных с этим делом; во втором участвовал заместитель командира базы подполковник Charles Halt.
Вслед за светом между деревьями
В первых показаниях описаны яркие цветные огни, которые, казалось, удалялись по мере приближения патруля. Penniston сообщил о предмете, выглядевшем как механический объект; Burroughs и Cabansag описали огни, в том числе далекий проблесковый свет, в котором они в конце концов опознали маяк. Позднейшая докладная записка Halt резюмировала рапорт первого патруля как светящийся треугольный объект с красными и синими огнями. Эти рассказы пересекаются, но не дают одинаковых описаний того, что видели эти люди и насколько близко они подошли.
Следы на лесной подстилке
Дневные поиски на следующий день выявили три неглубокие вмятины, которые военные связали с возможной посадкой. В записке Halt они позже описаны как углубления около семи дюймов в поперечнике и полтора дюйма глубиной; там же зафиксированы показания радиации, снятые во время его повторного визита. На место прибыла и полиция Саффолка. Ее документы описывают поиски, не обнаружившие никакого самолета; полицейские опознали видимый свет как маяк Орфорд. Следы на земле стали еще одним предметом разногласий: в качестве объяснения предлагалась обычная активность животных.
Halt берет в лес диктофон
Через две ночи после первого патруля Halt отправился в лес с небольшой группой и ручным кассетным диктофоном. Сохранившаяся запись запечатлела их попытки осмотреть следы, наладить осветительное оборудование и снять показания радиации. Позже они описывают мигающий свет сквозь деревья, затем другие огни в небе. Halt сообщает о том, что кажется ему лучом, тянущимся к земле. Запись длится около 18 минут, но охватывает несколько часов: он многократно останавливал и снова включал диктофон. Она сохранила их реакции, не давая изображения самих огней.
Записка доходит до Уайтхолла
13 января 1981 года Halt подписал одностраничную докладную записку под названием Unexplained Lights («Необъяснимые огни»). Она объединяла рассказ первого патруля с наблюдениями его собственной вылазки. Его даты — 27 и 29 декабря — расходятся с хронологией 26 и 28 декабря, которую подтверждают другие ранние документы. Записку переслали в Министерство обороны Великобритании. В позднейшем интервью исследователю David Clarke чиновник, который ею занимался, Simon Weeden, сказал, что проверки у специалистов по противовоздушной обороне не выявили явной угрозы, требующей дальнейших действий.
Почему показания по-прежнему расходятся
История дошла до широкой публики в 1983 году, а позднейшие интервью добавили деталей и разногласий. Астроном и исследователь Ian Ridpath утверждает, что метеор, маяк Орфорд-Несс и яркие звезды объясняют разные части наблюдений. Halt отвергает такую интерпретацию в целом. Решение Министерства обороны касалось значимости для обороны; оно не было исчерпывающей реконструкцией всего, что пережили свидетели. Самым полезным остается сопоставление первых показаний, записи и того, что каждый свидетель вспоминал годы спустя.
Ранние документы
Подписанная Halt записка, его полевая запись, письменные показания первого патруля и документы полиции Саффолка сохранились. Вступительная часть записки — пересказ из вторых рук: Halt не участвовал в первом патруле. Его прерывистая запись фиксирует его собственную вылазку по мере ее развития. Путеводитель Национального архива Великобритании указывает соответствующие дела Министерства обороны и историю их последующего рассекречивания.
Что могут установить измерения
В записке сообщается о вмятинах на земле и показаниях радиации, но ни то ни другое не устанавливает их причины. Чтобы показание прибора могло указывать на аномалию, нужны надежный инструмент, ясная шкала и сравнение с местным фоновым уровнем. В парламентском ответе в октябре 2001 года правительство заявило, что в его документах за тот период нет свидетельств необычных радарных отметок. Это заявление описывает документы, хранящиеся в министерстве.
Воспоминания и интерпретация
Позднейшие интервью сохраняют воспоминания свидетелей о 1980 годе. На сайте Ridpath оригинальные документы размещены рядом с его скептическим комментарием, что позволяет читателям сравнить ранние рассказы с позднейшими интерпретациями. Сохранившиеся документы устанавливают, что военнослужащие сообщали о необычных переживаниях. Они не устанавливают внеземной посадки.
- 26 ДЕКАБРЯ 1980
Первый патруль выясняет природу огней за пределами RAF Woodbridge. На место прибывает полиция Саффолка; позднейшая записка Halt датирует этот эпизод днем позже.
- 28 ДЕКАБРЯ 1980
Группа Halt осматривает место и сообщает о новых огнях, делая полевую запись. В его записке указано 29 декабря.
- 13 ЯНВАРЯ 1981
Halt подписывает Unexplained Lights — докладную записку, впоследствии пересланную в Министерство обороны Великобритании.
- 1983
Записку обнародуют по запросу в рамках американского Закона о свободе информации (Freedom of Information Act). Публикации в британских газетах привлекают к делу более широкое внимание.
- 2001
Министерство обороны Великобритании рассекречивает свое дело о Рендлшеме. Парламентские ответы описывают скудость официальных документов и отсутствие в них необычных радарных отметок.
- АВГУСТ 2009
Национальный архив Великобритании открывает дело DEFE 24/1948/1, содержащее записку, официальные справки и переписку 1983–1995 годов.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Докладная записка Charles Halt: Unexplained LightsВВС США · 13 января 1981 · Скан и расшифровка размещены на сайте Ian RidpathПисьменные показания свидетелей из первого патруляВоеннослужащие ВВС США · 1980–1981 · Сканы размещены на сайте Ian RidpathДокументы и переписка полиции СаффолкаSuffolk Constabulary · Документы и комментарий размещены на сайте Ian RidpathПолевая запись Halt и расшифровка с примечаниямиCharles Halt · Декабрь 1980 · Аудио и расшифровка размещены на сайте Ian RidpathРендлшемский лес: маяк и другие объясненияIan Ridpath · Скептический анализ исследователяИнцидент в Рендлшемском лесу: официальные документы и радарные отметкиПарламент Великобритании · Hansard · 16 октября 2001Путеводитель по делам об НЛО: документы о РендлшемеThe National Archives, Великобритания · Август 2011 · PDF, с. 12–13Simon Weeden вспоминает, как занимался докладом в Министерстве обороныDavid Clarke · Интервью · 26 декабря 2020Charles Halt в интервью Ross CoulthartNewsNation · Reality Check · YouTube · 28 октября 2025Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение