Une île qui collectionne les légendes
Trindade est la pointe d’un volcan éteint, une dizaine de kilomètres carrés de roche rouge et noire, de chèvres et de vent, surgie de l’Atlantique Sud à quelque 1 100 kilomètres à l’est de l’État d’Espírito Santo. Des navigateurs portugais l’aperçurent au début du XVIe siècle. Edmund Halley y débarqua en 1700 et la revendiqua pour l’Angleterre. Sa légende, c’était le trésor : en 1889, l’aventurier anglais E. F. Knight y fit voile sur un petit yawl baptisé l’Alerte, avec huit compagnons, gentlemen aventuriers qui lui avaient chacun versé 100 livres pour une part, et quatre matelots salariés, à la recherche de l’argenterie d’église de Lima que des pirates auraient enterrée sous le « Pain de sucre » en 1821. Ils creusèrent des mois durant sans rien trouver, et le livre que Knight tira de l’aventure devint un classique. En 1893, un aventurier américain, James Harden-Hickey, se proclama Jacques Ier, prince de Trinidad, du nom anglais de l’île, avec timbres et drapeau. La Grande-Bretagne occupa l’île en 1895 pour y installer une station de câble télégraphique, puis la céda au Brésil, qui y planta une borne de souveraineté en janvier 1897. Dans les années 1950, elle n’abritait plus que des oiseaux, des crabes et des chèvres sauvages.
Sources: Trindade-et-Martim-VazThe Cruise of the “Alerte”: The Narrative of a Search for Treasure on the Desert Island of Trinidad
Quelque chose comme de l’acier inoxydable
En 1957, l’île reçut sa première garnison permanente depuis des décennies. Pour l’Année géophysique internationale, la grande campagne scientifique mondiale de 1957–1958, la Marine brésilienne y installa un poste océanographique et météorologique, le Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, où se relayaient des équipes d’officiers, de marins et d’ouvriers sous contrat. La deuxième garnison, forte de 44 hommes, était commandée depuis le 1er novembre 1957 par le capitaine de corvette Carlos Alberto Ferreira Bacellar, qui lâchait presque chaque jour des ballons-sondes dans le ciel de l’île. Dans son rapport confidentiel de fin de commandement, aujourd’hui en ligne dans les archives de la Marine, il consigna la suite. Vers huit heures du matin, le 31 décembre, le médecin du poste, un marin et cinq ouvriers virent un objet en forme d’« um elipsóide de revolução bem achatado, cor de aço inoxidável », un ellipsoïde de révolution très aplati, couleur d’acier inoxydable, à environ 1 600 mètres, qui filait à une vitesse vertigineuse « sem fazer qualquer ruído », sans faire le moindre bruit. Un ouvrier affirma l’avoir déjà vu le 5 décembre sans avoir été pris au sérieux. Bacellar envoya un message radio chiffré à l’état-major de la Marine, à Rio. Le jour de l’An, une vingtaine d’hommes le revirent ; Bacellar, qui regardait avec eux, crut à une mouette et n’en fit pas état. Le 8 janvier, après la perte d’un ballon-sonde à 14 000 mètres, le théodolite accrocha un objet « branco e da forma de lua nova », blanc et en forme de lune nouvelle. Dans son rapport écrit, il supposa qu’il s’agissait du ballon lui-même ; à Rio, il le décrivit devant l’enquête comme une demi-lune brillante restée visible trois heures et demie, et le qualifia d’inexpliqué.
Sources: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são revelados
Des chasseurs sous-marins sur un navire-école
Le 8 janvier 1958, le navire-école à quatre mâts de la Marine, l’Almirante Saldanha, quitta Rio pour l’île afin de relever la garnison. À bord se trouvaient, en invités, des membres du Clube de Caça Submarina de Icaraí, un club de chasse sous-marine d’Icaraí, le quartier balnéaire de Niterói, de l’autre côté de la baie de Rio : son président Amilar Vieira Filho, fonctionnaire du commerce extérieur et champion sud-américain de chasse sous-marine ; José Teobaldo Viegas, capitaine de l’armée de l’air en retraite qui enseignait à l’aéroclub de Niterói ; deux autres membres ; et Almiro Baraúna, ancien sergent de l’armée né à Bahia, la quarantaine, l’un des pionniers brésiliens de la photographie sous-marine, qui fabriquait lui-même ses caissons étanches. Il était venu, dit-il des années plus tard, « pra fazer fotografia submarina, e não de disco voador », pour faire de la photo sous-marine, pas des soucoupes volantes. La mer était trop forte pour plonger. Baraúna prit des cachets contre le mal de mer et traîna sur le pont, nauséeux, la tête lourde. Ce n’est qu’ensuite, assura-t-il, que les visiteurs apprirent que la chose avait déjà été vue au-dessus de l’île.
Sources: Les photographies d’ovni de l’île de Trindade, Brésil, 16 janvier 1958Caso Ilha da Trindade: entrevista com o fotógrafo Almiro Baraúna em 1976Caso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueThe A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965
Six vues dans la confusion
Le matin du 16 janvier, le navire mouillait au large de l’île, prêt à rentrer, et hissait sa chaloupe à bord. Bacellar avait passé son commandement et se trouvait dans sa cabine. C’est alors que le cri retentit. Dans le plus ancien long récit de Baraúna, livré en 1960 à une société carioca d’étude des soucoupes volantes, c’est Viegas qui l’interpella : « Olhe, fotografe aquilo », regarde, photographie ça. Dans la version de Viegas lui-même, racontée à la presse en février 1958, c’est Vieira Filho qui montra d’abord ce qu’il prenait pour une grosse mouette, et Viegas cria « Soucoupe volante ! ». Le dentiste du bord, le lieutenant Homero Ribeiro, accourut et faillit trébucher sur un câble. Baraúna tenait un Rolleiflex 2.8 E dans un caisson sous-marin en aluminium, réglé au 1/125 de seconde à f/8 ; son Leica et son téléobjectif étaient restés en bas, dans la cabine. Il perdit trente secondes à trouver l’objet dans le viseur, dit-il, puis déclencha tandis que celui-ci passait au-dessus de la crête de l’île et revenait, près du piton appelé Crista do Galo, la Crête-de-Coq. On le tirait, on le bousculait, et deux de ses six vues ne montrent que la roche et la mer. Pour lui, l’objet était gris sombre, enveloppé d’« une sorte de condensation de vapeur verdâtre et phosphorescente », et son vol était « comme le vol d’une chauve-souris ». Viegas vit « une sphère aplatie entourée, à l’équateur, d’un grand anneau ou d’une plate-forme », plus brillante que la lune. Vieira Filho le décrivit d’abord gris et ovale, puis luisant d’une lumière « do tipo fluorescente », de type fluorescent. Selon la plupart des récits, il avait disparu en moins d’une demi-minute.
Sources: Caso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaLes photographies d’ovni de l’île de Trindade, Brésil, 16 janvier 1958The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Île de Trindade, Brésil, 1958 : le cas photographiqueCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são revelados
Dix minutes dans la chambre noire
Remonté de sa cabine, Bacellar trouva « várias pessôas um pouco excitadas », plusieurs personnes un peu excitées, Baraúna parmi les plus agitées. La pellicule devait être développée à bord sur-le-champ. Dans son rapport, Bacellar écrit qu’il accompagna Baraúna jusqu’à la chambre noire du navire mais n’y entra pas, « devido ao forte calor », à cause de la chaleur, et attendit dehors les dix minutes que dura l’opération. Baraúna, écrit Bacellar, en ressortit très nerveux, persuadé d’avoir échoué. Bacellar prit la pellicule, l’examina de plus près et vit « em três negativos e em posições diferentes », sur trois négatifs et à des positions différentes, « uma extranha mancha », une tache étrange. Il n’y avait pas de papier photographique à bord pour faire des tirages, et la pellicule resta entre les mains de Baraúna. L’enquête de la Marine nota qu’il était descendu en tee-shirt et en short, et l’APRO fit plus tard valoir qu’il n’avait nulle part où cacher quoi que ce soit. Les détails de cette heure-là ne cesseraient jamais de varier ; en mai, Bacellar lui-même racontait au magazine O Cruzeiro que Viegas se trouvait dans la chambre noire, une lampe de poche à la main.
Sources: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Caso da Ilha da TrindadeDocumento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorObservations d’UAO à l’île de Trindade
Des tirages pour le président
De retour à Rio, Bacellar fit son récit à l’état-major de la Marine le 27 janvier, et un officier de renseignement, le capitaine de corvette José Geraldo Brandão, ouvrit une enquête. Selon Baraúna, Bacellar vint à son appartement de Niterói deux jours après l’arrivée du navire, et c’est lui-même qui tira les agrandissements sur du papier fourni par la Marine, 38 d’après son compte ; les négatifs partirent quatre jours au service de levés aériens de la compagnie Cruzeiro do Sul pour vérification. Des notes confidentielles recommandaient de fouiller l’île en hélicoptère à la recherche de traces d’atterrissage, de garder les appareils photo chargés et de surveiller le radar, les compas, les feux et les moteurs lors de toute nouvelle observation. Des copies des tirages furent remises aux autres armes et, par un officier messager, au président Juscelino Kubitschek. L’attaché naval américain relaya des articles de presse selon lesquels Kubitschek était convaincu. Le 15 février, selon Baraúna, Bacellar lui dit qu’il pouvait publier. Puis Rio s’arrêta pour le carnaval.
Sources: The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Les photographies d’ovni de l’île de Trindade, Brésil, 16 janvier 1958Dossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?
Un grand secret
Deux jours après le mercredi des Cendres, le 21 février 1958, les photographies faisaient la une du quotidien carioca Correio da Manhã sous le titre « Marinha de Guerra fotografou disco voador sobre Trindade », la Marine de guerre a photographié une soucoupe volante au-dessus de Trindade. Elles parurent aussi dans O Jornal et d’autres quotidiens, et les reporters d’Última Hora avaient frappé à la porte de Baraúna à trois heures du matin. « 14 segundos foi o tempo que tive », quatorze secondes, c’est le temps que j’ai eu, leur dit-il. La façon dont les tirages sortirent fait encore débat : dans une déclaration de 1967, Baraúna affirma qu’un reporter du Correio da Manhã avait filé avec des copies destinées au président, et, dans ses derniers entretiens, que Niomar Moniz Sodré Bittencourt, épouse du propriétaire du journal, les avait empruntées à Kubitschek en personne. La Marine publia une note prudente : elle ne voyait aucune raison d’empêcher la diffusion de photographies prises « na presença de grande número de elementos da guarnição », en présence d’une grande partie de l’équipage, mais ne pouvait se prononcer sur l’objet, faute de preuves suffisantes dans les clichés. Après avoir vu le président, le ministre de la Marine, l’amiral Antônio Alves Câmara, aurait déclaré, selon United Press, que la Marine détenait un grand secret qu’elle ne pouvait révéler parce qu’il était inexplicable. Le doute arriva tout aussi vite. Le capitaine de frégate Paulo de Castro Moreira da Silva, chef de la géophysique au service hydrographique de la Marine et principal scientifique à bord, avait dit à un journal que l’objet n’était ni un ballon météorologique ni un missile guidé ; le 26 février, il déclara à O Globo n’avoir rien vu lui-même. Combien l’avaient vu ? « Umas oito », une huitaine, répondit-il, et le seul officier parmi eux était le dentiste. Un photographe du Jornal do Brasil qui se tenait près de Baraúna ne vit rien. Le 1er mars, le géologue Fernando Flávio Marques de Almeida, qui s’était trouvé sur l’île même, affirma que personne de la garnison n’avait vu la soucoupe et que la nouvelle y avait sans doute causé plus de surprise que partout ailleurs.
Sources: Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueCaso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?Documento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorDossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeÎle de Trindade, Brésil, 1958 : le cas photographiqueCaso da Ilha da TrindadeFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaObservations d’UAO à l’île de Trindade
Pour des raisons évidentes
Le 27 février, Sérgio Magalhães, député fédéral de Rio, demanda à la Chambre des députés d’exiger le dossier de la Marine, en soulignant que, pour la première fois dans l’histoire des soucoupes volantes, le phénomène avait eu pour témoins un grand nombre d’hommes d’une force militaire. Le ministre répondit le 9 avril par une lettre officielle confidentielle, l’Ofício 898, accompagnée d’une copie de l’enquête. L’affaire avait été tenue secrète jusqu’à la fin de l’enquête, écrivait-il, parce que la Marine ne pouvait rendre public à la légère un fait survenu sur l’un de ses navires, et « tratando-se de assunto controvertido, não deseja a Marinha a ele ligar-se, oficialmente, por motivos óbvios », s’agissant d’un sujet controversé, la Marine ne souhaite pas y être officiellement associée, pour des raisons évidentes. Une semaine plus tard, le Correio da Manhã publia malgré tout la fuite : « Inquérito da Marinha confirma existência do disco voador », l’enquête de la Marine confirme l’existence de la soucoupe volante. L’enquête elle-même, dans la traduction publiée par l’APRO en 1965, se montrait plus réservée. Elle reconnaissait trois points faibles : aucune copie n’avait été faite au moment du développement, le commandant du navire n’avait pas pris les négatifs en charge, et tous les tirages avaient été faits dans le propre laboratoire de Baraúna. Les techniciens de Cruzeiro do Sul, disait-elle, n’avaient trouvé aucune trace d’un montage réalisé après l’observation, mais « il est impossible de prouver l’existence ou l’inexistence d’un photomontage préalable ». Curieusement, le directeur de la compagnie avait déclaré à O Globo en février que son entreprise n’avait effectué aucun travail de ce genre. Le rapport concluait néanmoins que les témoignages et les photographies fournissaient « des indices de l’existence d’objets aériens non identifiés ».
Sources: Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Trindade: CBU recupera documento oficial de 1958Dossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeThe A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Caso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truque
Les Martiens aiment leur confort
L’attaché naval américain à Rio, le capitaine de vaisseau M. Sunderland, fit part de son avis à Washington le 11 mars. Baraúna, disait son rapport, avait « un long passé de trucages photographiques », et l’objet paraissait flou, ne projetait aucune ombre et semblait inversé sur la deuxième photographie. Ou bien la Marine brésilienne cachait quelque chose, ou bien « toute l’affaire est un faux coup publicitaire monté par un photographe véreux, et la Marine brésilienne s’est laissé prendre ». Il ajouta une plaisanterie devenue partie intégrante du dossier : une soucoupe aurait peu de chances de survoler l’aride Trindade, « car chacun sait que les Martiens sont des créatures qui tiennent énormément à leur confort ». Le Project Blue Book, le programme ovni de l’armée de l’air américaine, classa l’affaire comme canular probable sur la foi de ce rapport, tout en reconnaissant sur sa propre fiche qu’il n’avait jamais obtenu de copies des photographies. J. Allen Hynek, l’astronome qui avait été le conseiller scientifique de Blue Book, écrivit plus tard qu’un tel parti pris et une telle désinvolture n’avaient pas leur place dans une enquête scientifique.
Sources: Dossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeÎle de Trindade, Brésil, 1958 : le cas photographique
Une soucoupe volante chez moi
Sunderland ne parlait pas des trucages au hasard. Le 10 novembre 1954, le magazine carioca Mundo Ilustrado avait publié sur deux pages un reportage illustré de photographies de Baraúna sous le titre « Um disco voador esteve em minha casa », une soucoupe volante est venue chez moi, et le sous-titre « Como se faz uma aeronave marciana », comment fabriquer un aéronef martien. On y voyait, étape par étape, comment il avait assemblé deux jetons de la Frota Carioca, la compagnie de ferries Rio–Niterói, face plate contre face plate, cousus ensemble, photographié le petit disque sur fond sombre puis, sans faire avancer la pellicule, exposé de nouveau la même vue sur la plage d’Icaraí. De telles images, disait le texte, ne pourraient jamais rien prouver, puisque les soucoupes volantes se fabriquaient aussi à la maison, avec des jetons de ferry. Baraúna expliqua plus tard qu’il s’agissait d’une réponse aux célèbres photos de soucoupe de Barra da Tijuca publiées par O Cruzeiro en 1952. Avant Trindade, il avait aussi vendu à la Tribuna da Imprensa une série en quatre volets de photographies d’un trésor de pirates prétendument découvert sur une île au large d’Espírito Santo, mise en scène sur le rivage de Niterói avec un coffre et un crâne emprunté à une faculté de médecine. En février 1958, Joaquim Simões, photographe amateur du cercle niteroiense de Baraúna, le présenta comme un expert du photomontage « capaz de fazer milagres dentro de um laboratório », capable de faire des miracles dans une chambre noire. Baraúna répondit que les photos étaient authentiques, et que « acima de tudo está o testemunho das pessoas que assistiram aos fatos », par-dessus tout, il y avait le témoignage des personnes qui avaient assisté aux faits.
Sources: Como forjar fotos OVNI, por Almiro BaraúnaFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueDossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro Baraúna
Le plus beau document, et comment il grandit
Les groupes ovni civils prirent les photographies au sérieux. Olavo Fontes, médecin de Rio qui représentait l’Aerial Phenomena Research Organization américaine, avait entendu parler des observations par un officier de marine dès le 4 février et consacra au cas un rapport en trois parties en 1960 ; l’analyste photo de l’APRO, John Hopf, travaillant sur des tirages, y vit « sans aucun doute le plus beau document sur un UAO qui me soit passé entre les mains ». En 1964, un ancien officier de marine anonyme envoya par la poste à l’APRO les documents de l’état-major, et en janvier 1965 le groupe publia l’enquête en anglais. Donald Menzel, l’astronome de Harvard et chef de file des démystificateurs, évoqua d’abord un avion dans le brouillard, puis parla d’un canular presque certain, une maquette photographiée sur fond sombre et surimpressionnée. Baraúna, lui, raconta l’histoire pendant quarante ans, et elle grandit. En 1960, l’objet avait laissé une traînée blanche « como um risco de giz », comme un trait de craie ; les treuils s’étaient bloqués, la radio et le compas du navire étaient tombés en panne, un officier avait tourné quatorze pieds de film, le radar l’avait détecté la veille et de nouveau un quart d’heure avant son apparition, une cinquantaine de personnes l’avaient vu, et un agrandissement cinquante fois montrait deux taches sombres que des agrandissements plus grands, retouchés, transformaient en « escotilhas », des hublots. Le Correio da Manhã avait démenti en février 1958 que quiconque l’ait filmé, et Baraúna avait alors dit à Última Hora que le radar n’avait rien détecté. Dans une déclaration de 1967, il écrivit que la Marine l’avait sondé sur la somme qu’il voudrait pour ne pas publier. En 1983, assis aux côtés de Hynek lors d’un congrès à Brasília, il affirma que le navire avait perdu toute son énergie, que la Marine avait envoyé ses clichés à Kodak, à Rochester, et qu’un photographe de presse présent sur le pont était si excité qu’il en avait mouillé son pantalon. Aucun document de la Marine ne mentionne Kodak. Dans un entretien de 1997 avec l’ufologue Marco Antônio Petit, Baraúna rit de sa série sur le trésor, « Foi um sucesso espetacular – e era truque », un succès spectaculaire, et c’était un trucage, tout en assurant que cela n’avait rien à voir avec Trindade. Il mourut le 29 juillet 2000.
Sources: Observations d’UAO à l’île de TrindadeThe A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965The World of Flying SaucersRetour sur l’ovni de l’île de TrindadeCaso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaLes photographies d’ovni de l’île de Trindade, Brésil, 16 janvier 1958Documento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaÎle de Trindade, Brésil, 1958 : le cas photographiqueCaso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?
Deux cuillères, un jeton de ferry et les négatifs d’une veuve
Dix ans après sa mort, le 15 août 2010, l’émission Fantástico de TV Globo donna la parole à une publicitaire, Emília Bittencourt. Elle raconta que, lors d’une visite à Baraúna à Saquarema quelque dix-huit ans plus tôt, il lui avait montré comment il s’y était pris : « Pegou duas colheres de cozinha, de metal, juntou », il prit deux cuillères de cuisine en métal et les assembla, se servit de son réfrigérateur comme toile de fond, éclaira le tout avec une lampe, et rit beaucoup. L’émission affirma qu’une nièce qui conservait ses archives confirmait la fraude ; en quelques heures, par l’intermédiaire de l’ufologue José Américo Medeiros, la nièce démentit, assurant que son oncle se moquait des gens qui croyaient les photos truquées. En janvier 2011, Marcelo Ribeiro, photographe et neveu par alliance, livra au chercheur Alexandre Borges une autre version : Baraúna aurait épuisé sa pellicule sous l’eau, fait semblant de photographier pendant que les autres pointaient le doigt, photographié l’île une fois la chose disparue et, de retour à Niterói, surimpressionné un jeton poli de la Frota Carioca suspendu à un fil noir. « Aquilo não é verdade », ce n’est pas vrai, dit Ribeiro, « até porque disco voador não existe », d’ailleurs les soucoupes volantes n’existent pas. Les deux aveux se contredisent, et celui de Ribeiro se concilie mal avec la tache que Bacellar découvrit sur les négatifs fraîchement développés. Amilar Vieira Filho, mort en 2008, avait dit à Borges en 2003 : « eu vi o objeto e não vou fugir disso nunca », j’ai vu l’objet et je ne reviendrai jamais là-dessus ; il se pouvait même, concédait-il, que Baraúna ait fait quelque trucage, mais alors c’était le trucage de quelque chose qu’ils avaient réellement vu dans le ciel. La veuve de Baraúna dit à Borges la même année qu’elle avait les négatifs. Elle refusa de s’en séparer.
Sources: Família de fotógrafo revela verdade sobre fotos de óvnis em TrindadeFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosETs no ES? O dia em que um OVNI foi “avistado” na Ilha da Trindade
Ce qui subsiste
Quatre vues montrent l’objet et deux ne montrent que l’île et la mer. Les tirages circulent depuis 1958, mais les négatifs originaux, après quatre jours chez les techniciens de Cruzeiro do Sul, ne furent jamais conservés par la Marine ni confiés à une étude indépendante ; Baraúna vendit les droits à O Cruzeiro et sa veuve garda la pellicule. Les archives écrites sont d’une richesse inhabituelle pour une affaire des années 1950. Le rapport confidentiel de fin de commandement de Bacellar, avec les observations de décembre et de janvier et son propre récit de la chambre noire, est numérisé dans les archives de la Marine. L’enquête de l’état-major signée par José Geraldo Brandão est connue par la traduction anglaise publiée par l’APRO en janvier 1965 ; l’exemplaire portugais est resté introuvable au service de documentation de la Marine en 2011. L’Ofício 898 du ministre à la Chambre des députés subsiste. Le dossier de 54 pages du Project Blue Book contient le rapport de l’attaché américain, et les journaux de Rio de février à avril 1958 publient des dizaines d’entretiens, en partie republiés depuis par des chercheurs brésiliens.
Sources: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosDossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeRépertoire du cas de l’île de TrindadeCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truque
Les contradictions
L’heure de l’observation est d’environ 11 heures dans le rapport de Bacellar et de 12 h 15 dans l’enquête. Le nombre de témoins va d’« une huitaine » (Moreira da Silva) et des quinze dépositions recueillies à bord par le commandant du navire à « près d’une centaine » (Baraúna en février 1958), une cinquantaine (Baraúna à partir de 1960) et 48, un chiffre qui n’apparaît dans aucune source de 1958. Le rapport de Bacellar le fait attendre devant la chambre noire, sa déclaration de mai 1958 place Viegas à l’intérieur avec une lampe de poche, Viegas dit à O Jornal que le photographe était enfermé avec Bacellar, et O Globo titra que le photographe était seul. Bacellar vit une tache sur trois négatifs juste après le développement ; la Marine reçut quatre tirages. Le délai avant le développement est tout aussi incertain : le rapport de Bacellar laisse entendre que ce fut immédiat, sa déclaration de mai parle d’environ une heure, Baraúna dit à l’enquête qu’il garda la pellicule près d’une heure, et en 1967 il écrivit « cerca de vinte minutos », une vingtaine de minutes. L’histoire du radar passa de rien (Última Hora, 21 février 1958) à un écho la veille (O Cruzeiro, 8 mars), puis la veille et un quart d’heure avant l’observation (1960), puis quatre heures avant (1997), et la panne d’énergie du navire, le compas, la caméra et Kodak n’entrèrent dans le récit que plus tard.
Sources: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaDocumento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorCaso da Ilha da TrindadeLes photographies d’ovni de l’île de Trindade, Brésil, 16 janvier 1958Observations d’UAO à l’île de Trindade
Explications et objections
L’explication la plus courante est une double exposition préparée à l’avance, comme Baraúna l’avait lui-même montré en 1954 ; l’enquête admettait ne pas pouvoir l’exclure, et les aveux de 2010 et 2011 vont dans le même sens, quoique avec des accessoires différents. Des analystes, de l’attaché naval américain en 1958 jusqu’à Martin Powell et Kentaro Mori, ont soutenu que l’objet de la deuxième photographie est pour l’essentiel celui de la première retourné, ce qui serait étrange pour un objet réel et facile pour une maquette ; Powell a aussi comparé sa silhouette à celle d’un Beechcraft Twin Bonanza. Menzel évoqua d’abord un avion dans le brouillard. Rodrigo Moura Visoni, archiviste de l’armée de l’air dont les recherches dans les journaux de bord l’ont mené à un membre d’équipage présent sur le pont qui ne vit rien, propose que Baraúna ait réellement photographié une mouette de passage puis, en tirant chez lui, l’ait remplacée par une maquette de soucoupe et ait fait de nouveaux négatifs. À l’encontre de tout cela se dressent la conclusion de Cruzeiro do Sul selon laquelle aucun montage n’avait été fait après l’observation, l’examen de la pellicule par Bacellar quelques minutes après son développement, les observations de la garnison dans les semaines précédentes, l’insistance de Vieira Filho jusqu’à la fin de sa vie, et les analystes, parmi lesquels Hopf et, en 1978, le groupe d’Arizona Ground Saucer Watch, qui jugèrent les tirages compatibles avec un objet réel. Martin Shough a reconstitué l’emplacement de l’appareil à partir des équipements de pont visibles sur les vues et des plans du navire.
Sources: Como forjar fotos OVNI, por Almiro BaraúnaThe A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965O OVNI da Ilha de Trindade: um estudo detalhado das fotografias 1 e 2Répertoire du cas de l’île de TrindadeThe World of Flying SaucersCaso Ilha de Trindade: de prova incontestável a fraude disputadaOVNI da Ilha de Trindade: uma farsa?Caso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueLes photographies de l’île de Trindade, 16 janvier 1958Observations d’UAO à l’île de Trindade
Classification et note sur les preuves
Cette archive classe Trindade parmi les rencontres militaires : l’observation eut lieu à bord d’un navire de la Marine, au cours d’une mission de la Marine, avec un officier de marine parmi les témoins, et fit l’objet d’une enquête de l’état-major de la Marine. Aucun type de rencontre rapprochée n’est attribué, car personne n’a décrit l’objet à courte distance. Le dossier repose sur des photographies dont les négatifs n’ont jamais été examinés de façon indépendante, sur le témoignage d’une poignée de civils et d’un dentiste, et sur les signalements antérieurs d’une garnison ; c’est aussi l’un des rares cas ovni où le photographe avait publié, quatre ans plus tôt, sa propre méthode pour truquer ce genre d’images.
Sources: The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958Como forjar fotos OVNI, por Almiro Baraúna
- 1700
Edmund Halley débarque à Trindade et la revendique pour l’Angleterre.
- 1889
L’expédition de l’Alerte d’E. F. Knight fouille l’île à la recherche d’un trésor de pirates et ne trouve rien.
- 1893
James Harden-Hickey se proclame prince de Trinidad.
- 10 NOV 1954
Mundo Ilustrado montre comment Baraúna a truqué des photographies de soucoupes volantes avec des jetons de ferry.
- 1ER NOV 1957
Le capitaine de corvette Carlos Alberto Bacellar prend le commandement du poste océanographique de la Marine à Trindade.
- 5 DÉC 1957
Un ouvrier de l’île voit un objet étrange, dira-t-il plus tard, et n’est pas pris au sérieux.
- 31 DÉC 1957 · VERS 8 H
Le médecin du poste, un marin et cinq ouvriers voient un objet aplati couleur d’acier ; Bacellar alerte par radio l’état-major de la Marine.
- 1ER JANV 1958
Une vingtaine d’hommes revoient quelque chose ; Bacellar pense à une mouette.
- 8 JANV 1958
Un objet blanc en forme de croissant apparaît dans le théodolite après la perte d’un ballon ; Bacellar suppose qu’il s’agit du ballon.
- 8 JANV 1958 · RIO
L’Almirante Saldanha appareille pour l’île avec à bord le club de chasse sous-marine d’Icaraí.
- 16 JANV 1958 · FIN DE MATINÉE
Depuis le pont du navire, Baraúna photographie un objet annelé au-dessus de l’île ; la pellicule est développée à bord.
- 27 JANV 1958
Bacellar témoigne devant l’état-major de la Marine ; un officier de renseignement ouvre une enquête.
- 6 FÉVR 1958
Une note confidentielle recommande de fouiller l’île en hélicoptère et de garder les appareils photo prêts.
- 21 FÉVR 1958
Les photographies font la une des journaux de Rio.
- 22–26 FÉVR 1958
La Marine déclare que les clichés ne sont pas une preuve ; le ministre est cité à propos d’un « grand secret » ; le principal scientifique à bord dit n’avoir rien vu.
- 27 FÉVR 1958
Le député Sérgio Magalhães demande à la Chambre des députés d’exiger le dossier de la Marine.
- 1ER MARS 1958
Le géologue qui se trouvait sur l’île affirme que personne de la garnison n’a vu la soucoupe.
- 8 MARS 1958
O Cruzeiro publie le récit complet de Baraúna.
- 11 MARS 1958
L’attaché naval américain qualifie Baraúna de photographe truqueur et évoque un coup publicitaire ; le Project Blue Book classera plus tard l’affaire comme canular probable.
- 9 AVR 1958
Le ministre de la Marine transmet l’enquête au Congrès en précisant que la Marine ne souhaite pas être officiellement associée à l’affaire.
- 16 AVR 1958
Le Correio da Manhã annonce que l’enquête de la Marine confirme la soucoupe volante.
- 1960
Le rapport en trois parties d’Olavo Fontes paraît dans l’APRO Bulletin ; Baraúna parle à une société carioca d’étude des soucoupes volantes de radar, de hublots et de treuils bloqués.
- JANV 1965
L’APRO publie en anglais l’enquête de la Marine qui avait fuité.
- 1983
Baraúna raconte son histoire à J. Allen Hynek à Brasília.
- 1997
Baraúna confie à Marco Antônio Petit que ses anciennes photos de trésor étaient truquées, mais que Trindade, c’était autre chose.
- 29 JUIL 2000
Mort d’Almiro Baraúna.
- 15 AOÛT 2010
Fantástico diffuse le récit d’Emília Bittencourt sur deux cuillères de cuisine.
- JANV 2011
Le neveu Marcelo Ribeiro raconte à Alexandre Borges que la soucoupe était un jeton de ferry.
Sources et entretiens
Les sources conservent leur langue d’origine ; leurs titres et descriptions sont traduits.
Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958Capitão de corveta Carlos Alberto Ferreira Bacellar · Rapport confidentiel de fin de commandement, Marine brésilienne · Arquivo da Marinha, Diretoria do Patrimônio Histórico e Documentação da Marinha (PDF numérisé)The A.P.R.O. Bulletin, janvier 1965Aerial Phenomena Research Organization, Tucson · Traduction anglaise des documents et du rapport de l’état-major de la Marine brésilienne sur Trindade, divulgués en 1964 · Internet ArchiveUne équipe de l’AGI photographie un ovniThe A.P.R.O. Bulletin · Mars 1958 · Internet ArchiveObservations d’UAO à l’île de TrindadeOlavo T. Fontes, avec l’analyse photographique de John T. Hopf · The A.P.R.O. Bulletin · Mai 1960 (série parue de janvier à mai 1960) · Internet ArchiveDossier du Project Blue Book : 16 janvier 1958, île de TrinidadeArmée de l’air américaine · 54 pages, avec le rapport d’information 39-58 de l’Office of Naval Intelligence rédigé par l’attaché naval américain à Rio de Janeiro, 11 mars 1958 · The Black VaultCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosAlexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · 6 mai 2011 · D’après des copies des archives de la Marine et la presse carioca de 1958Caso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?Alexandre de Carvalho Borges · Além da CiênciaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueAlexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · 2 février 2011Caso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaAlexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · 23 mai 2011 · Conférence de Baraúna devant la SBEDV, 3 mai 1960Caso Ilha da Trindade: entrevista com o fotógrafo Almiro Baraúna em 1976Alexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · Transcription de Globo Repórter, TV Globo, juillet 1976Les photographies d’ovni de l’île de Trindade, Brésil, 16 janvier 1958Patrick Gross · UFOs at Close Sight · Avec les traductions anglaises d’O Cruzeiro du 8 mars 1958 et de l’entretien de Hynek en 1983Île de Trindade, Brésil, 1958 : le cas photographiquePatrick Gross · UFOs at Close Sight · Résumé de l’atelier de Pocantico, avec le rapport de l’ONI et le commentaire de HynekComo forjar fotos OVNI, por Almiro BaraúnaKentaro Mori · Ceticismo Aberto · 17 janvier 2008 · Reproduction de Mundo Ilustrado no 93, 10 novembre 1954Fotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaCeticismo Aberto · 2010 · Sur l’entretien de 1997 avec Marco Antônio Petit et le reportage de FantásticoRépertoire du cas de l’île de TrindadeKentaro Mori · Ceticismo Aberto · Répertoire de recherche, octobre 2006O OVNI da Ilha de Trindade: um estudo detalhado das fotografias 1 e 2Martin J. Powell · Ceticismo Aberto · Traduction portugaise de son étude parue dans Unopened Files no 11, 1999Família de fotógrafo revela verdade sobre fotos de óvnis em TrindadeGazeta do Povo · Août 2010 · Sur le reportage de Fantástico du 15 août 2010Caso Ilha de Trindade: de prova incontestável a fraude disputadaVigília · Avec les recherches de Rodrigo Moura Visoni dans les journaux de bordDocumento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorA. J. Gevaerd et J. Antonio Huneeus · Revista UFO · 31 août 2010 · Sur la déclaration dactylographiée de Baraúna du 30 janvier 1967, via Colman von KeviczyCaso Trindade: CBU recupera documento oficial de 1958Revista UFO · Sur la requête no 2957/58 du député Sérgio Magalhães à la Chambre des députésRetour sur l’ovni de l’île de TrindadeKevin Randle · A Different Perspective · Août 2010Les photographies de l’île de Trindade, 16 janvier 1958Martin Shough · Analyse photographiqueOVNI da Ilha de Trindade: uma farsa?Rodrigo Moura Visoni · OVNI Pesquisa no 22, janvier 2025, p. 18–22 · Wikimedia Commons (CC0)The World of Flying SaucersDonald H. Menzel et Lyle G. Boyd · Doubleday, 1963 · Wikimedia CommonsETs no ES? O dia em que um OVNI foi “avistado” na Ilha da TrindadeA Gazeta, Vitória · CapixapédiaETs no ES? O dia em que um OVNI foi “avistado” na Ilha da TrindadeA Gazeta · YouTubeO “Disco-Voador” da Ilha da Trindade (1958)Canal Memória · YouTubeThe Cruise of the “Alerte”: The Narrative of a Search for Treasure on the Desert Island of TrinidadE. F. Knight · Longmans, Green, Londres, 1890 · Project GutenbergCaso da Ilha da TrindadeWikipédia en portugaisTrindade-et-Martim-VazWikipédia en anglaisVous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez à hello@uap.fun.
Dossiers liés
La lumière au-dessus de l’île de la DéceptionUne autre garnison insulaire isolée, une autre annonce d’une marine, et des photographies promises mais jamais montrées.La nuit où le ciel fit signe en retourUn an plus tard et un océan plus loin, une mission sur une côte reculée observa des silhouettes sur un engin en vol stationnaire ; là, personne ne prit la moindre photo.Les lumières qui ont chassé ColaresDeux décennies plus tard, la Force aérienne brésilienne photographia des lumières au-dessus de la côte amazonienne et garda ses dossiers secrets pendant des décennies.Au cœur du projet Blue BookLe projet de l’armée de l’air américaine qui classa Trindade comme canular probable sans jamais avoir obtenu les photographies.Discuter de ce cas
Comparez vos notes avec d’autres lecteurs : détails des témoins, sources et tout ce qui ne colle toujours pas. Le forum est en anglais.
Ouvrir la discussion