Una isla que colecciona leyendas
Trindade es la punta de un volcán extinto, unos diez kilómetros cuadrados de roca roja y negra, cabras y viento, que se alza en el Atlántico Sur a unos 1.100 kilómetros al este del estado de Espírito Santo. Los navegantes portugueses la avistaron a comienzos del siglo XVI. Edmund Halley desembarcó en 1700 y la reclamó para Inglaterra. Su leyenda era un tesoro: en 1889 el aventurero inglés E. F. Knight zarpó en un pequeño velero de dos palos llamado Alerte con ocho caballeros aventureros, que le habían pagado 100 libras cada uno por una participación, y cuatro marineros a sueldo, en busca de la plata de iglesia de Lima que, según se decía, unos piratas habían enterrado bajo el «Pan de Azúcar» en 1821. Cavaron durante meses sin encontrar nada, y el libro de Knight sobre la aventura se convirtió en un clásico. En 1893 un aventurero estadounidense, James Harden-Hickey, se proclamó James I, príncipe de Trinidad, como se llama la isla en inglés, con sellos y bandera propios. Gran Bretaña ocupó la isla en 1895 para instalar una estación de cable telegráfico y después la cedió a Brasil, que levantó allí un hito de soberanía en enero de 1897. En los años cincuenta estaba vacía, salvo por aves, cangrejos y cabras salvajes.
Fuentes: Trindade y Martim VazThe Cruise of the “Alerte”: The Narrative of a Search for Treasure on the Desert Island of Trinidad
Algo como acero inoxidable
En 1957 la isla recibió su primera guarnición permanente en décadas. Para el Año Geofísico Internacional, la campaña científica mundial de 1957–58, la Armada brasileña instaló allí un puesto oceanográfico y meteorológico, el Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, por el que rotaban dotaciones de oficiales, marineros y trabajadores contratados. La segunda guarnición, de 44 hombres, estuvo desde el 1 de noviembre de 1957 al mando del capitán de corbeta Carlos Alberto Ferreira Bacellar, que lanzaba casi a diario globos radiosonda al cielo de la isla. En su informe confidencial de fin de mando, hoy disponible en línea en el archivo de la Armada, dejó constancia de lo que ocurrió después. Casi a las ocho de la mañana del 31 de diciembre, el médico del puesto, un marinero y cinco trabajadores vieron un objeto con forma de «um elipsóide de revolução bem achatado, cor de aço inoxidável», un elipsoide muy achatado del color del acero inoxidable, a unos 1.600 metros, que se movía a una velocidad vertiginosa «sem fazer qualquer ruído», sin hacer ningún ruido. Un trabajador dijo que ya lo había visto el 5 de diciembre y que no lo habían tomado en serio. Bacellar envió un radiograma cifrado al Estado Mayor de la Armada en Río. El día de Año Nuevo, unos veinte hombres volvieron a verlo; Bacellar, que miraba con ellos, pensó que era una gaviota y no dio parte. El 8 de enero, después de que se perdiera un globo radiosonda a 14.000 metros, el teodolito captó un objeto «branco e da forma de lua nova», blanco y con forma de luna nueva. En su informe escrito supuso que era el propio globo; en Río, ante la investigación, lo describió como una media luna brillante que permaneció a la vista tres horas y media, y lo calificó de inexplicado.
Fuentes: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são revelados
Pescadores submarinos en un buque escuela
El 8 de enero de 1958, el buque escuela de cuatro mástiles de la Armada Almirante Saldanha zarpó de Río hacia la isla para relevar a la guarnición. A bordo, como invitados, viajaban miembros del Clube de Caça Submarina de Icaraí, un club de pesca submarina de Icaraí, el barrio playero de Niterói, al otro lado de la bahía frente a Río: su presidente, Amilar Vieira Filho, funcionario de comercio exterior y campeón sudamericano de pesca submarina; José Teobaldo Viegas, capitán retirado de la Fuerza Aérea que daba clases en el aeroclub de Niterói; otros dos socios; y Almiro Baraúna, un exsargento del Ejército nacido en Bahía, de unos cuarenta años, que era uno de los pioneros de la fotografía submarina en Brasil y se había fabricado sus propias carcasas estancas para cámaras. Había ido, dijo años después, «pra fazer fotografia submarina, e não de disco voador», a hacer fotografía submarina, no de platillos volantes. El mar estaba demasiado agitado para bucear. Baraúna tomó pastillas contra el mareo y pasaba las horas tumbado en cubierta, mareado y con dolor de cabeza. Solo después, contó, supieron los visitantes que aquella cosa ya se había visto antes sobre la isla.
Fuentes: Las fotografías ovni de la isla Trindade, Brasil, 16 de enero de 1958Caso Ilha da Trindade: entrevista com o fotógrafo Almiro Baraúna em 1976Caso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueThe A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965
Seis fotogramas en la confusión
La mañana del 16 de enero, el buque estaba frente a la isla, listo para regresar, izando a bordo su lancha. Bacellar había entregado el mando y estaba en su camarote. Entonces sonó el grito. En el relato largo más antiguo de Baraúna, ofrecido en 1960 a una sociedad carioca dedicada a los platillos volantes, fue Viegas quien lo llamó: «Olhe, fotografe aquilo», mira, fotografía eso. En la versión del propio Viegas, contada a la prensa en febrero de 1958, Vieira Filho señaló primero lo que tomó por una gran gaviota, y Viegas gritó: «¡Un platillo volante!». El dentista del buque, el teniente Homero Ribeiro, llegó corriendo y casi tropezó con un cable. Baraúna llevaba una Rolleiflex 2.8 E dentro de una carcasa submarina de aluminio, ajustada a 1/125 de segundo y f/8; su Leica con el teleobjetivo estaba abajo, en el camarote. Perdió treinta segundos en encontrar el objeto en el visor, dijo, y luego disparó mientras cruzaba por encima de la cresta de la isla y volvía a dar la vuelta, cerca del peñasco llamado Crista do Galo, la Cresta del Gallo. La gente tiraba de él y lo empujaba, y dos de sus seis fotogramas solo muestran roca y mar. Para él era de un gris oscuro, envuelto en «una especie de condensación de un vapor verdoso y fosforescente», y su vuelo era «como el vuelo de un murciélago». Viegas vio «una esfera achatada rodeada, en el ecuador, por un gran anillo o plataforma», más brillante que la luna. Vieira Filho lo describió primero como gris y ovalado, y luego resplandeciente, con una luz «do tipo fluorescente», de tipo fluorescente. Según la mayoría de los relatos, había desaparecido en menos de medio minuto.
Fuentes: Caso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaLas fotografías ovni de la isla Trindade, Brasil, 16 de enero de 1958The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Isla Trindade, Brasil, 1958: el caso fotográficoCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são revelados
Diez minutos en el cuarto oscuro
Bacellar subió de su camarote y encontró «várias pessôas um pouco excitadas», varias personas algo excitadas, Baraúna entre las que más. La película iba a revelarse a bordo de inmediato. En su informe, Bacellar cuenta que acompañó a Baraúna hasta el cuarto oscuro del buque, pero que no entró «devido ao forte calor», por el calor, y que esperó fuera los diez minutos que llevó el trabajo. Baraúna, escribió Bacellar, salió muy nervioso, creyendo que había fracasado. Bacellar tomó la película, la miró con más atención y vio «em três negativos e em posições diferentes», en tres negativos y en posiciones distintas, «uma extranha mancha», una mancha extraña. No había papel fotográfico a bordo para sacar copias, y la película quedó en manos de Baraúna. La investigación de la Armada señaló que bajó en camiseta y pantalón corto, y APRO argumentaría más tarde que no tenía dónde esconder nada. Los detalles de aquella hora no dejarían de cambiar nunca; en mayo, el propio Bacellar contaba a la revista O Cruzeiro que Viegas había estado dentro del cuarto oscuro sosteniendo una linterna.
Fuentes: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Caso da Ilha da TrindadeDocumento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorAvistamientos de OAN en la isla de Trindade
Copias para el presidente
De vuelta en Río, Bacellar relató lo sucedido al Estado Mayor de la Armada el 27 de enero, y un oficial de inteligencia, el capitán de corbeta José Geraldo Brandão, abrió una investigación. Baraúna dijo que Bacellar se presentó en su apartamento de Niterói dos días después de que atracara el buque, y que él mismo hizo ampliaciones en papel suministrado por la Armada, 38 según sus cuentas; los negativos pasaron cuatro días en el servicio de levantamientos aerofotográficos de la empresa Cruzeiro do Sul para ser examinados. Unos memorandos confidenciales recomendaban registrar la isla en helicóptero en busca de huellas de aterrizaje, mantener las cámaras cargadas y vigilar el radar, las brújulas, las luces y los motores durante cualquier nuevo avistamiento. Copias de las fotografías llegaron a las demás fuerzas armadas y, por medio de un oficial mensajero, al presidente Juscelino Kubitschek. El agregado naval estadounidense transmitió noticias de prensa según las cuales Kubitschek estaba convencido. El 15 de febrero, según Baraúna, Bacellar le dijo que podía publicarlas. Luego Río se detuvo por el Carnaval.
Fuentes: The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Las fotografías ovni de la isla Trindade, Brasil, 16 de enero de 1958Expediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?
Un gran secreto
Dos días después del Miércoles de Ceniza, el 21 de febrero de 1958, las fotografías ocupaban la portada del diario carioca Correio da Manhã bajo el titular «Marinha de Guerra fotografou disco voador sobre Trindade», la Armada fotografió un platillo volante sobre Trindade. También salieron en O Jornal y en otros diarios, y los reporteros de Última Hora habían llamado a la puerta de Baraúna a las tres de la madrugada. «14 segundos foi o tempo que tive», catorce segundos fue el tiempo que tuve, les dijo. Cómo salieron a la luz las copias sigue discutiéndose: en una declaración de 1967 Baraúna dijo que un reportero del Correio da Manhã se llevó unas copias destinadas al presidente, y en sus últimas entrevistas, que Niomar Moniz Sodré Bittencourt, esposa del dueño del periódico, se las pidió prestadas al propio Kubitschek. La Armada emitió una nota cautelosa: no veía motivo para impedir la difusión de unas fotografías tomadas «na presença de grande número de elementos da guarnição», en presencia de gran parte de la tripulación, pero no podía pronunciarse sobre el objeto, porque las imágenes no constituían prueba suficiente. Tras reunirse con el presidente, el ministro de Marina, almirante Antônio Alves Câmara, declaró, según United Press, que la Armada guardaba un gran secreto que no podía revelar porque no podía explicarse. Las dudas llegaron igual de rápido. El capitán de fragata Paulo de Castro Moreira da Silva, jefe de geofísica de la dirección de hidrografía de la Armada y el científico de mayor rango a bordo, había dicho a un periódico que el objeto no era ni un globo meteorológico ni un misil teledirigido; el 26 de febrero dijo a O Globo que él no había visto nada. Preguntado por cuántos lo habían visto, respondió «umas oito», unas ocho, y el único oficial entre ellas era el dentista. Un fotógrafo del Jornal do Brasil que estaba cerca de Baraúna no vio nada. El 1 de marzo, el geólogo Fernando Flávio Marques de Almeida, que había estado en la propia isla, dijo que nadie en la guarnición había visto el platillo y que la noticia había causado allí quizá mayor sorpresa que en ningún otro lugar.
Fuentes: Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueCaso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?Documento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorExpediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeIsla Trindade, Brasil, 1958: el caso fotográficoCaso da Ilha da TrindadeFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaAvistamientos de OAN en la isla de Trindade
Por motivos obvios
El 27 de febrero, Sérgio Magalhães, diputado federal por Río, pidió a la Cámara de Diputados que reclamara el expediente de la Armada, señalando que por primera vez en la historia de los platillos volantes el fenómeno había sido presenciado por gran número de hombres de una fuerza militar. El ministro respondió el 9 de abril con un oficio confidencial, el Ofício 898, al que adjuntaba una copia de la investigación. El asunto se había mantenido en secreto hasta concluir la investigación, escribió, porque la Armada no podía hacer público a la ligera algo ocurrido en uno de sus buques, y «tratando-se de assunto controvertido, não deseja a Marinha a ele ligar-se, oficialmente, por motivos óbvios», al tratarse de un asunto controvertido, la Armada no desea vincularse oficialmente a él, por motivos obvios. Una semana después, el Correio da Manhã publicó la filtración de todos modos: «Inquérito da Marinha confirma existência do disco voador», la investigación de la Armada confirma la existencia del platillo volante. La investigación en sí, en la traducción que APRO publicó en 1965, era más reservada. Admitía tres puntos débiles: que no se hicieron copias al revelar la película, que el comandante del buque no se hizo cargo de los negativos y que todas las copias se hicieron en el laboratorio del propio Baraúna. Los técnicos de Cruzeiro do Sul, decía, no hallaron indicios de un montaje realizado después del avistamiento, pero «es imposible probar la existencia o la inexistencia de un fotomontaje previo». Curiosamente, el superintendente de la empresa había dicho a O Globo en febrero que su firma no había hecho tal trabajo. Aun así, concluía el informe, los testimonios y las fotografías ofrecían «indicios de la existencia de objetos aéreos no identificados».
Fuentes: Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Trindade: CBU recupera documento oficial de 1958Expediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeThe A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Caso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truque
Los marcianos son criaturas amantes de la comodidad
El agregado naval estadounidense en Río, el capitán de navío M. Sunderland, envió su opinión a Washington el 11 de marzo. Baraúna, decía su informe, tenía «un largo historial de fotografías trucadas», y el objeto se veía borroso, no proyectaba sombra y aparecía invertido en la segunda fotografía. O bien la Armada brasileña ocultaba algo, o bien «todo esto es un falso golpe publicitario montado por un fotógrafo tramposo, y la Armada brasileña se lo tragó». Añadió una broma que pasó a formar parte del caso: sería improbable ver un platillo sobre la árida Trindade, «pues todo el mundo sabe que los marcianos son criaturas sumamente amantes de la comodidad». El Proyecto Blue Book, el proyecto ovni de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, archivó el caso como probable fraude basándose en ese informe, aunque admitía en su propia ficha que nunca había obtenido copias de las fotografías. J. Allen Hynek, el astrónomo que había sido asesor científico de Blue Book, escribió más tarde que semejante parcialidad y ligereza no tenían cabida en una investigación científica.
Fuentes: Expediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeIsla Trindade, Brasil, 1958: el caso fotográfico
Un platillo volante estuvo en mi casa
Sunderland no hablaba de oídas sobre las fotografías trucadas. El 10 de noviembre de 1954, la revista carioca Mundo Ilustrado había publicado un reportaje de dos páginas con fotografías de Baraúna bajo el título «Um disco voador esteve em minha casa», un platillo volante estuvo en mi casa, y el subtítulo «Como se faz uma aeronave marciana», cómo se hace una aeronave marciana. Mostraba, paso a paso, cómo había unido dos fichas de Frota Carioca, la línea de transbordadores entre Río y Niterói, cara plana contra cara plana, cosiéndolas entre sí, cómo había fotografiado el pequeño disco sobre un fondo oscuro y cómo luego, sin avanzar la película, había vuelto a exponer el mismo fotograma en la playa de Icaraí. Esas imágenes, decía el texto, nunca podrían probar nada, porque los platillos volantes también se fabricaban en casa, con fichas del transbordador. Baraúna diría después que había sido una respuesta a las famosas fotografías de platillos que O Cruzeiro publicó en 1952, tomadas en Barra da Tijuca. Antes de Trindade también había vendido a la Tribuna da Imprensa una serie en cuatro entregas de fotografías de un tesoro pirata supuestamente hallado en una isla frente a Espírito Santo, escenificada en la costa de Niterói con un cofre y una calavera prestada por una facultad de medicina. En febrero de 1958, Joaquim Simões, fotógrafo aficionado del mismo círculo de Baraúna en Niterói, lo calificó de experto en fotomontaje «capaz de fazer milagres dentro de um laboratório», capaz de hacer milagros en un cuarto oscuro. Baraúna respondió que las fotos eran auténticas y que «acima de tudo está o testemunho das pessoas que assistiram aos fatos», por encima de todo estaba el testimonio de las personas que presenciaron los hechos.
Fuentes: Como forjar fotos OVNI, por Almiro BaraúnaFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueExpediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro Baraúna
El mejor registro, y cómo fue creciendo
Los grupos ovni civiles se tomaron en serio las fotografías. Olavo Fontes, médico de Río que representaba a la estadounidense Aerial Phenomena Research Organization, ya había oído hablar de los avistamientos a un oficial de marina el 4 de febrero, y escribió sobre el caso en tres entregas en 1960; el analista fotográfico de APRO, John Hopf, que trabajó con copias, las calificó como «sin lugar a dudas, el mejor registro de un OAN que ha llegado a mis manos». En 1964, un antiguo oficial de la Armada que quiso permanecer en el anonimato envió por correo a APRO los papeles del Estado Mayor, y en enero de 1965 el grupo publicó la investigación en inglés. Donald Menzel, el astrónomo de Harvard y principal desmitificador del fenómeno, sugirió primero un avión en la niebla y después lo calificó de fraude casi seguro, una maqueta fotografiada sobre fondo oscuro y superpuesta mediante doble exposición. Mientras tanto, Baraúna contó la historia durante cuarenta años, y la historia creció. En 1960 el objeto había dejado una estela blanca «como um risco de giz», como una raya de tiza; los cabrestantes se habían atascado, la radio y la brújula del buque habían fallado, un oficial había rodado unos cuatro metros de película de cine, el radar lo había captado el día anterior y otra vez un cuarto de hora antes de que apareciera, unas cincuenta personas lo habían visto, y una ampliación de cincuenta aumentos mostraba dos manchas oscuras que otras ampliaciones mayores y retocadas convirtieron en «escotilhas», portillas. El Correio da Manhã había negado en febrero de 1958 que alguien lo filmara, y Baraúna había dicho entonces a Última Hora que el radar no captó nada. En una declaración de 1967 escribió que la Armada lo había tanteado para saber cuánto quería por no publicar. En 1983, sentado junto a Hynek en un congreso en Brasilia, dijo que el buque se quedó sin energía, que la Armada había enviado sus fotografías a Kodak, en Rochester, y que un fotógrafo de prensa que estaba en cubierta se emocionó tanto que se orinó encima. Ningún documento de la Armada menciona a Kodak. En una entrevista de 1997 con el ufólogo Marco Antônio Petit, Baraúna se rio de la serie del tesoro, «Foi um sucesso espetacular – e era truque», fue un éxito espectacular, y era truco, e insistió en que no tenía nada que ver con Trindade. Murió el 29 de julio de 2000.
Fuentes: Avistamientos de OAN en la isla de TrindadeThe A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965The World of Flying SaucersEl ovni de la isla Trindade, revisitadoCaso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaLas fotografías ovni de la isla Trindade, Brasil, 16 de enero de 1958Documento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaIsla Trindade, Brasil, 1958: el caso fotográficoCaso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?
Dos cucharas, una ficha de transbordador y los negativos de una viuda
Diez años después de su muerte, el 15 de agosto de 2010, el programa Fantástico de TV Globo sacó en antena a una publicista, Emília Bittencourt. Contó que, en una visita a Baraúna en Saquarema unos dieciocho años antes, él le había enseñado cómo se hacía: «Pegou duas colheres de cozinha, de metal, juntou», tomó dos cucharas de cocina de metal y las juntó, usó su refrigerador como fondo, lo iluminó con una lámpara y se rio mucho. El programa afirmó que una sobrina que guardaba su archivo confirmaba el fraude; en cuestión de horas, a través del ufólogo José Américo Medeiros, la sobrina lo desmintió y dijo que su tío solía reírse de quienes creían que las fotos eran falsas. En enero de 2011, Marcelo Ribeiro, fotógrafo y sobrino político de Baraúna, contó al investigador Alexandre Borges una versión distinta: Baraúna había gastado su película bajo el agua, fingió disparar mientras los demás señalaban, fotografió la isla cuando la cosa ya se había ido y, de vuelta en Niterói, hizo una doble exposición con una ficha pulida de Frota Carioca colgada de un hilo negro. «Aquilo não é verdade», eso no es verdad, dijo Ribeiro, «até porque disco voador não existe», entre otras cosas porque los platillos volantes no existen. Las dos confesiones se contradicen entre sí, y la de Ribeiro difícilmente encaja con que Bacellar viera la mancha en los negativos recién revelados. Amilar Vieira Filho, que murió en 2008, le había dicho a Borges en 2003: «eu vi o objeto e não vou fugir disso nunca», yo vi el objeto y nunca me voy a echar atrás; podía ser incluso, admitía, que Baraúna hubiera hecho algún truco, pero, si así fue, era un truco sobre algo que de verdad habían visto en el cielo. La viuda de Baraúna le dijo a Borges ese mismo año que tenía los negativos. No quiso desprenderse de ellos.
Fuentes: Família de fotógrafo revela verdade sobre fotos de óvnis em TrindadeFotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosETs no ES? O dia em que um OVNI foi “avistado” na Ilha da Trindade
Lo que se conserva
Cuatro fotogramas muestran el objeto y dos, solo la isla y el mar. Las copias circulan desde 1958, pero los negativos originales, tras sus cuatro días con los técnicos de Cruzeiro do Sul, nunca quedaron en poder de la Armada ni se cedieron para un estudio independiente; Baraúna vendió los derechos a O Cruzeiro y su viuda se quedó con la película. El registro documental es excepcionalmente rico para un caso de los años cincuenta. El informe confidencial de fin de mando de Bacellar, con los avistamientos de diciembre y enero y su propio relato de lo ocurrido en el cuarto oscuro, está escaneado en el archivo de la Armada. La investigación del Estado Mayor firmada por José Geraldo Brandão se conoce por la traducción inglesa que APRO publicó en enero de 1965; la copia portuguesa no pudo localizarse en el servicio de documentación de la Armada en 2011. Se conserva el Ofício 898 del ministro a la Cámara de Diputados. El expediente de 54 páginas del Proyecto Blue Book contiene el informe del agregado estadounidense, y los periódicos de Río de febrero a abril de 1958 recogen decenas de entrevistas, hoy republicadas en parte por investigadores brasileños.
Fuentes: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosExpediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeDirectorio del caso de la isla TrindadeCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truque
Las contradicciones
La hora del avistamiento es hacia las 11:00 en el informe de Bacellar y las 12:15 en la investigación. El número de testigos va de «unas ocho» (Moreira da Silva) y quince declaraciones tomadas a bordo por el comandante del buque a «casi un centenar» (Baraúna en febrero de 1958), unas cincuenta (Baraúna a partir de 1960) y 48, una cifra que no aparece en ninguna fuente de 1958. El informe de Bacellar lo sitúa esperando fuera del cuarto oscuro, su declaración de mayo de 1958 pone dentro a Viegas con una linterna, Viegas dijo a O Jornal que el fotógrafo se encerró con Bacellar, y O Globo tituló que el fotógrafo estaba solo. Bacellar vio una mancha en tres negativos justo después del revelado; la Armada recibió cuatro copias. Tampoco está claro cuánto esperó la película: el informe de Bacellar da a entender que se reveló enseguida, su declaración de mayo habla de una hora más o menos, Baraúna dijo a la investigación que la tuvo consigo casi una hora y en 1967 escribió «cerca de vinte minutos», unos veinte minutos. La historia del radar pasó de nada (Última Hora, 21 de febrero de 1958) a un eco el día anterior (O Cruzeiro, 8 de marzo), al día anterior y un cuarto de hora antes del avistamiento (1960) y a cuatro horas antes (1997); el apagón del buque, la brújula, la cámara de cine y Kodak solo entraron en la historia más tarde.
Fuentes: Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Caso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosCaso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaDocumento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorCaso da Ilha da TrindadeLas fotografías ovni de la isla Trindade, Brasil, 16 de enero de 1958Avistamientos de OAN en la isla de Trindade
Explicaciones y objeciones
La explicación principal es una doble exposición preparada de antemano, como el propio Baraúna había demostrado en 1954; la investigación admitió que no podía descartarla, y las confesiones de 2010 y 2011 apuntan en la misma dirección, aunque con distintos accesorios. Analistas que van desde el agregado naval estadounidense en 1958 hasta Martin Powell y Kentaro Mori han sostenido que el objeto de la segunda fotografía es, en esencia, el de la primera dado la vuelta, algo extraño en un objeto real y sencillo con una maqueta; Powell comparó además su silueta con la de un Beechcraft Twin Bonanza. Menzel sugirió al principio un avión en la niebla. Rodrigo Moura Visoni, archivista de la Fuerza Aérea cuya investigación en los cuadernos de bitácora lo llevó hasta un tripulante que estaba en cubierta y no vio nada, propone que Baraúna fotografió de verdad una gaviota que pasaba y que, al hacer las copias en casa, la sustituyó por una maqueta de platillo e hizo negativos nuevos. Frente a todo ello están la conclusión de Cruzeiro do Sul de que no se había hecho ningún montaje después del avistamiento, la inspección de la película por Bacellar minutos después del revelado, los avistamientos de la guarnición en las semanas anteriores, la insistencia de Vieira Filho durante toda su vida y los analistas, entre ellos Hopf y, en 1978, el grupo de Arizona Ground Saucer Watch, que consideraron las copias compatibles con un objeto real. Martin Shough ha calculado dónde estaba la cámara a partir de los herrajes de cubierta visibles en los fotogramas y de los planos del buque.
Fuentes: Como forjar fotos OVNI, por Almiro BaraúnaThe A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965O OVNI da Ilha de Trindade: um estudo detalhado das fotografias 1 e 2Directorio del caso de la isla TrindadeThe World of Flying SaucersCaso Ilha de Trindade: de prova incontestável a fraude disputadaOVNI da Ilha de Trindade: uma farsa?Caso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueLas fotografías de la isla Trindade, 16 de enero de 1958Avistamientos de OAN en la isla de Trindade
Clasificación y nota sobre las pruebas
Este archivo clasifica Trindade como encuentro militar: el avistamiento tuvo lugar a bordo de un buque de la Armada en una misión de la Armada, con un oficial de la Armada entre los testigos, y lo investigó el Estado Mayor de la Armada. No se le asigna una clasificación de encuentro cercano, porque nadie describió el objeto a corta distancia. El caso descansa en fotografías cuyos negativos nunca se examinaron de forma independiente, en el testimonio de un puñado de civiles y un dentista, y en los informes anteriores de una guarnición; es también uno de los raros casos ovni en que el fotógrafo había publicado cuatro años antes su propio método para falsificar ese tipo de imágenes.
Fuentes: The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958Como forjar fotos OVNI, por Almiro Baraúna
- 1700
Edmund Halley desembarca en Trindade y la reclama para Inglaterra.
- 1889
La expedición del Alerte, de E. F. Knight, excava en busca de un tesoro pirata en la isla y no encuentra nada.
- 1893
James Harden-Hickey se proclama príncipe de Trinidad.
- 10 NOV 1954
Mundo Ilustrado muestra cómo Baraúna falsificó fotografías de platillos volantes con fichas del transbordador.
- 1 NOV 1957
El capitán de corbeta Carlos Alberto Bacellar asume el mando del puesto oceanográfico de la Armada en Trindade.
- 5 DIC 1957
Un trabajador de la isla ve un objeto extraño, según contará después, y no lo toman en serio.
- 31 DIC 1957 · HACIA LAS 8:00
El médico del puesto, un marinero y cinco trabajadores ven un objeto achatado del color del acero; Bacellar envía un radiograma al Estado Mayor de la Armada.
- 1 ENE 1958
Unos veinte hombres vuelven a ver algo; Bacellar cree que es una gaviota.
- 8 ENE 1958
Tras perderse un globo, aparece en el teodolito un objeto blanco en forma de media luna; Bacellar supone que es el globo.
- 8 ENE 1958 · RÍO
El Almirante Saldanha zarpa hacia la isla con el club de pesca submarina de Icaraí a bordo.
- 16 ENE 1958 · FINAL DE LA MAÑANA
Baraúna fotografía desde la cubierta del buque un objeto con un anillo sobre la isla; la película se revela a bordo.
- 27 ENE 1958
Bacellar declara ante el Estado Mayor de la Armada; un oficial de inteligencia abre una investigación.
- 6 FEB 1958
Un memorando confidencial recomienda registrar la isla en helicóptero y tener las cámaras preparadas.
- 21 FEB 1958
Las fotografías aparecen en las portadas de los periódicos de Río.
- 22–26 FEB 1958
La Armada afirma que las imágenes no son una prueba; se atribuyen al ministro palabras sobre un «gran secreto»; el científico de mayor rango a bordo dice que no vio nada.
- 27 FEB 1958
El diputado Sérgio Magalhães pide a la Cámara de Diputados que reclame el expediente de la Armada.
- 1 MAR 1958
El geólogo que estuvo en la isla afirma que nadie en la guarnición vio el platillo.
- 8 MAR 1958
O Cruzeiro publica el relato completo de Baraúna.
- 11 MAR 1958
El agregado naval estadounidense tacha a Baraúna de fotógrafo de trucos y apunta a un golpe publicitario; el Proyecto Blue Book archivará después el caso como probable fraude.
- 9 ABR 1958
El ministro de Marina remite la investigación al Congreso y afirma que la Armada no desea vincularse oficialmente al asunto.
- 16 ABR 1958
El Correio da Manhã informa de que la investigación de la Armada confirma el platillo volante.
- 1960
El informe en tres entregas de Olavo Fontes aparece en el APRO Bulletin; Baraúna habla ante una sociedad carioca de platillos volantes de radar, portillas y cabrestantes atascados.
- ENE 1965
APRO publica en inglés la investigación filtrada de la Armada.
- 1983
Baraúna cuenta su historia a J. Allen Hynek en Brasilia.
- 1997
Baraúna le dice a Marco Antônio Petit que sus antiguas fotos del tesoro eran un truco, pero que lo de Trindade era otra cosa.
- 29 JUL 2000
Muere Almiro Baraúna.
- 15 AGO 2010
Fantástico emite el relato de Emília Bittencourt sobre dos cucharas de cocina.
- ENE 2011
Su sobrino Marcelo Ribeiro le dice a Alexandre Borges que el platillo era una ficha del transbordador.
Fuentes y entrevistas
Las fuentes se mantienen en su idioma original; sus títulos y descripciones están traducidos.
Relatório de fim de comissão: Posto Oceanográfico da Ilha da Trindade, 1º de novembro de 1957 a 16 de janeiro de 1958Capitán de corbeta Carlos Alberto Ferreira Bacellar · informe confidencial de fin de mando, Armada brasileña · Arquivo da Marinha, Diretoria do Patrimônio Histórico e Documentação da Marinha (PDF escaneado)The A.P.R.O. Bulletin, enero de 1965Aerial Phenomena Research Organization, Tucson · traducción inglesa de los papeles y el informe del Estado Mayor de la Armada brasileña sobre Trindade, filtrados en 1964 · Internet ArchiveUn equipo del AGI fotografía un ovniThe A.P.R.O. Bulletin · marzo de 1958 · Internet ArchiveAvistamientos de OAN en la isla de TrindadeOlavo T. Fontes, con el análisis fotográfico de John T. Hopf · The A.P.R.O. Bulletin, mayo de 1960 (la serie se publicó de enero a mayo de 1960) · Internet ArchiveExpediente de Project Blue Book: 16 de enero de 1958, isla TrinidadeFuerza Aérea de Estados Unidos · 54 páginas, con el Informe de Información 39-58 de la Oficina de Inteligencia Naval, del agregado naval estadounidense en Río de Janeiro, 11 de marzo de 1958 · The Black VaultCaso Ilha da Trindade: documentos sigilosos são reveladosAlexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · 6 de mayo de 2011 · a partir de copias del archivo de la Armada y de la prensa carioca de 1958Caso Ilha da Trindade: um ardil publicitário ou uma sólida evidência dos UFOs?Alexandre de Carvalho Borges · Além da CiênciaCaso Ilha da Trindade: sobrinho de Almiro Baraúna afirma que as fotos são um truqueAlexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · 2 de febrero de 2011Caso Ilha da Trindade: o depoimento mais antigo de Almiro BaraúnaAlexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · 23 de mayo de 2011 · la charla de Baraúna ante la SBEDV del 3 de mayo de 1960Caso Ilha da Trindade: entrevista com o fotógrafo Almiro Baraúna em 1976Alexandre de Carvalho Borges · Além da Ciência · transcripción de Globo Repórter, TV Globo, julio de 1976Las fotografías ovni de la isla Trindade, Brasil, 16 de enero de 1958Patrick Gross · UFOs at Close Sight · con traducciones inglesas de O Cruzeiro del 8 de marzo de 1958 y de la entrevista con Hynek de 1983Isla Trindade, Brasil, 1958: el caso fotográficoPatrick Gross · UFOs at Close Sight · resumen del taller de Pocantico, con el informe de la ONI y el comentario de HynekComo forjar fotos OVNI, por Almiro BaraúnaKentaro Mori · Ceticismo Aberto · 17 de enero de 2008 · reproduce Mundo Ilustrado n.º 93, 10 de noviembre de 1954Fotógrafo de Trindade admite truque em entrevistaCeticismo Aberto · 2010 · sobre la entrevista de Marco Antônio Petit de 1997 y el reportaje de FantásticoDirectorio del caso de la isla TrindadeKentaro Mori · Ceticismo Aberto · directorio de investigación, octubre de 2006O OVNI da Ilha de Trindade: um estudo detalhado das fotografias 1 e 2Martin J. Powell · Ceticismo Aberto · traducción portuguesa de su estudio en Unopened Files n.º 11, 1999Família de fotógrafo revela verdade sobre fotos de óvnis em TrindadeGazeta do Povo · agosto de 2010 · sobre el reportaje de Fantástico del 15 de agosto de 2010Caso Ilha de Trindade: de prova incontestável a fraude disputadaVigília · con la investigación de Rodrigo Moura Visoni en los cuadernos de bitácoraDocumento raro sobre o Caso Trindade ressurge no exteriorA. J. Gevaerd y J. Antonio Huneeus · Revista UFO · 31 de agosto de 2010 · sobre la declaración mecanografiada de Baraúna del 30 de enero de 1967, a través de Colman von KeviczyCaso Trindade: CBU recupera documento oficial de 1958Revista UFO · sobre la solicitud n.º 2957/58 del diputado Sérgio Magalhães a la Cámara de DiputadosEl ovni de la isla Trindade, revisitadoKevin Randle · A Different Perspective · agosto de 2010Las fotografías de la isla Trindade, 16 de enero de 1958Martin Shough · análisis fotográficoOVNI da Ilha de Trindade: uma farsa?Rodrigo Moura Visoni · OVNI Pesquisa n.º 22, enero de 2025, pp. 18–22 · Wikimedia Commons (CC0)The World of Flying SaucersDonald H. Menzel y Lyle G. Boyd · Doubleday, 1963 · Wikimedia CommonsETs no ES? O dia em que um OVNI foi “avistado” na Ilha da TrindadeA Gazeta, Vitória · CapixapédiaETs no ES? O dia em que um OVNI foi “avistado” na Ilha da TrindadeA Gazeta · YouTubeO “Disco-Voador” da Ilha da Trindade (1958)Canal Memória · YouTubeThe Cruise of the “Alerte”: The Narrative of a Search for Treasure on the Desert Island of TrinidadE. F. Knight · Longmans, Green, Londres, 1890 · Project GutenbergCaso da Ilha da TrindadeWikipedia · edición en portuguésTrindade y Martim VazWikipedia · edición en inglés¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Escribe a hello@uap.fun.
Expedientes relacionados
La luz sobre isla DecepciónOtra remota guarnición insular, otro anuncio de una armada y unas fotografías que se prometieron pero nunca se mostraron.La noche en que el cielo devolvió el saludoUn año después y en otro océano, una misión en una costa remota observó figuras sobre una nave suspendida en el aire; allí nadie tomó ni una sola fotografía.Las luces que cazaron ColaresDos décadas más tarde, la Fuerza Aérea Brasileña fotografió luces sobre la costa amazónica y mantuvo sus archivos en secreto durante décadas.Dentro del Proyecto Blue BookEl proyecto de la Fuerza Aérea de Estados Unidos que archivó Trindade como probable fraude sin haber obtenido nunca las fotografías.Comenta este caso
Compara notas con otros lectores: detalles de los testigos, fuentes y lo que sigue sin cuadrar. El foro está en inglés.
Abrir la discusión