Конец горной дороги
В 1957 году в Убатубу не попадали случайно. Старый колониальный порт на северном побережье штата Сан-Паулу был основан около 1600 года на побережье индейцев тамойо и в XIX веке ненадолго разбогател на кофе из долины Параибы. В 1957 году это был муниципалитет примерно в восемь тысяч жителей (7941 по переписи 1950 года), разбросанных по 650 квадратным километрам пляжей, островов и дождевого леса, причем перепись 1940 года насчитала в самом городке лишь около тысячи человек. Единственная дорога вела туда через Серра-ду-Мар из Таубате: 91 километр грунта и камня, открытая в 1933 году, частично построенная заключенными островной тюрьмы на острове Аншиета и заасфальтированная лишь в 1969 году. Агроном, служивший там, вспоминал эту поездку как «uma aventura»: два автобуса в день делили колею с грузовиками, возившими бананы. В 1948 году штат объявил Убатубу estância balneária, морским курортом, и вдоль городского пляжа начали расти современные дома, но пляж Тониньяс в нескольких километрах к югу в конце 1950-х все еще был «просто горами и пляжами», по словам женщины, которая возвращалась через него домой пешком. До прибрежного шоссе, которое теперь ведет из Рио в Сантус, оставалось два десятилетия. В море, на острове Аншиета, тюрьма закрылась в 1955 году, через три года после кровавого бунта, а 10 апреля 1957 года DC-3 компании Real Aerovias, летевший из Рио в Сан-Паулу, потерял двигатель в дожде над заливом и врезался в островной пик Папагайо; погибли 26 из 30 человек на борту. Эта катастрофа, единственная воздушная трагедия 1957 года, которую помнили все в Убатубе, десятилетия спустя вернется в нашу историю.
Источники: Sinopse Estatística do Município de UbatubaUbatuba, São Paulo: histórico e formação administrativaUbatubaA Rodovia Oswaldo CruzOn Events Possibly Related to the “Brazil Magnesium”Acidentes aéreos no Brasil, 1957: Real Aerovias DC-3 PP-ANX, Ilha Anchieta, 10 de abril de 1957
Recebemos
Ibrahim Sued был не тем человеком, от которого ждали сенсации о летающих тарелках. Сын ливанских иммигрантов, он начинал как внештатный фотограф и сделал себе имя одним-единственным кадром в августе 1946 года: конгрессмен Otávio Mangabeira целует руку генералу Eisenhower. Снимок вышел на первой полосе O Globo и вызвал в Конгрессе кризис из-за образа бразильского раболепия. В августе 1954 года газета дала ему колонку, и он объявил, что будет знакомить читателей с бразильским «Café Society» из первых рук. Высокий, зеленоглазый, беззаботно небрежный с грамматикой и иностранными языками, он стал самым известным светским обозревателем Бразилии и вел колонку больше сорока лет. В субботу 14 сентября 1957 года среди обычных заметок в его колонке появился заголовок, не имевший никакого отношения к шампанскому: «UM FRAGMENTO DE DISCO-VOADOR!» Под ним Sued написал одно слово, «RECEBEMOS», мы получили, и напечатал письмо. «Prezado Sr. Ibrahim Sued», начиналось оно. Верный читатель и почитатель хотел подарить ему «um verdadeiro furo jornalístico», настоящую сенсацию, о летающих дисках, «se é que acredita nos mesmos», если он вообще в них верит. Сам автор тоже не верил, «até que, alguns dias atrás, perto de Ubatuba, em pescaria com vários amigos, vi um disco-voador!» Диск несся к пляжу с невероятной скоростью, казалось, вот-вот рухнет в воду, но затем взмыл «a um impulso fantástico». На глазах у изумленных друзей он взорвался в пламени на тысячи кусков, похожих на фейерверк, «apesar de ser doze horas, ou seja, meio-dia», хотя было двенадцать часов, то есть полдень, с очень сильным свечением. Большинство осколков упало в море, но много мелких кусочков упало у пляжа, и компания собрала «um bom número dêsse material, tão leve que parecia papel», порядочное количество материала, такого легкого, что он казался бумагой. В письмо была вложена небольшая проба, потому что автор не знал, кому можно доверить анализ; он никогда не читал, чтобы диск удалось найти, разве что это сделали военные и промолчали. Письмо он отправлял в двух экземплярах: в газету и Sued домой. Sued закрыл заметку одной строкой: от почитателя с неразборчивой подписью он получил «detritos de um metal estranho», обломки странного металла. И все. В письме не было ни названия пляжа, ни даты, ни имени свидетеля, а о его авторе больше никто никогда не слышал.
Источники: UFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental NotesUFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental NotesIbrahim Sued e o novo colunismo socialIbrahim Sued morre no Rio aos 72 anos
Три кусочка на столе
Одним из читателей, кто не принял заметку за шутку или, во всяком случае, не смог выбросить ее из головы, был Olavo Teixeira Fontes, 33-летний гастроэнтеролог Национальной медицинской школы в Рио и бразильский представитель Организации по исследованию воздушных феноменов, APRO, гражданской группы, которой из Аламогордо, штат Нью-Мексико, руководили Coral и Jim Lorenzen. Fontes годами описывал для APRO бразильские наблюдения; через несколько месяцев ему предстояло обследовать фермера Antônio Villas Boas и отправить чете Lorenzen самую странную историю о похищении за все десятилетие. «Первой моей мыслью было, что все это может оказаться шуткой или хорошо спланированной мистификацией», — писал он. В тот же день он позвонил Sued и через четыре часа был у него в квартире. На столе лежали «три маленьких кусочка тусклого серого твердого вещества, похожего на какой-то металл», с шероховатой и, по-видимому, сильно окисленной поверхностью; один из них был «пронизан почти микроскопическими трещинами, всегда продольными», и по двум третям его длины шла трещина, словно кусок оторвали от чего-то большего. На всех трех, как зола на обгоревшем угле, держались пятна тонкого беловатого порошка, который можно было соскрести ногтем. Из-за цвета Sued принял вещество за свинец, пока не взял его в руки: оно было легче алюминия, «почти такое же легкое, как бумага». Обозреватель сказал Fontes, что ничего не знает о летающих тарелках, не верит в них и образцы его не интересуют, и позволил их забрать, попросив лишь сообщить, если обнаружится что-нибудь необычное. Fontes взял только то, что лежало на столе. Второй экземпляр письма со своим собственным вложением ушел в редакцию O Globo, и никто его так и не забрал; позднейшие исследователи назовут это упущение досадным: из всего первоначального улова до лаборатории дошли лишь три комочка размером с ноготь. О своем неизвестном корреспонденте Fontes рассуждал так, как врач рассуждает о пациенте. Письмо было скупо на подробности, что, по его опыту, отличало честные сообщения от мистификаций; автор не был похож на энтузиаста летающих тарелок, поскольку никогда не слышал о находках фрагментов; искатель известности созвал бы пресс-конференцию, а не отправил бы улики по почте светскому обозревателю. Семь дней он держал кусочки у себя, вертя их в руках, прежде чем решить, куда их отправить.
Источники: A Report on the Investigation of Magnesium Samples from a UFO Explosion over the Sea in the Ubatuba Region of BrazilComposition Analysis of the Brazil MagnesiumOlavo Teixeira Fontes (in memoriam)UFOs: A History, 1958: January–February
Бюллетень № 15 001
Лаборатория, которую выбрал Fontes, была лучшей из тех, что имело бразильское государство: Laboratório da Produção Mineral Национального департамента минерального производства при Министерстве сельского хозяйства, официальная пробирная палата для руд, металлов и сплавов. Знакомый представил его главному химику лаборатории Fritz Feigl, уроженцу Вены, изобретателю капельного анализа, бежавшему в Бразилию в 1940 году. Feigl был занят пластмассами и передал кусочки ассистенту David Goldscheim, которому они показались похожими на осколки метеорита. «Для осколков метеорита они слишком легкие», — возразил Feigl; легкий металл, но не алюминий. Крупинку поместили в пробирку с фосфорномолибденовой кислотой и несколькими каплями соляной кислоты; когда пробирку нагрели, поднялись пузырьки и жидкость посинела. Металл. Кусочки зарегистрировали как «неизвестного происхождения», один из них обозначили как Образец 1 и раздробили, и две крупинки примерно по 0,6 грамма каждая отправились в спектрографический отдел. Бюллетень № 15 001 от 24 сентября 1957 года, протокол 571/57, происхождение «Ubatuba – São Paulo», отправитель «Dr. Olavo Fontes», подписала химик Luisa Maria A. Barbosa: «A análise espetrográfica revelou a presença de magnésio (Mg) em alta concentração e ausência de qualquer outro elemento metálico». Магний, и никакого другого металлического элемента. Fontes хотел большего. 30 сентября он провел час у Barbosa, добиваясь данных о линиях с ее пластинки; та ответила, что он не вправе оценивать ее работу и что химика такой результат удовлетворил бы. Пластинку она все же объяснила: пять спектров, сверху образец, для сравнения химически чистый карбонат магния, три эталонных спектра железа, — и подтвердила, что видела линии магния и ничего больше, «даже так называемых „следовых элементов“». Вторая спектрограмма, снятая 24 октября Elson Teixeira, ветераном лаборатории с пятнадцатилетним стажем и пятьюдесятью тысячами определений за плечами, к тому времени занявшимся частным делом, но по-прежнему допущенным к ее приборам, пошла дальше: металл был «абсолютно чистым», его спектр линия в линию совпадал со спектром чистой соли, и отсутствовали даже марганец, железо, кремний и титан, которые обычно просачиваются с угольных электродов. Рентгеновские кристаллографы того же департамента под руководством Elysiário Távora Filho сопоставили порошковую дифрактограмму со стандартной карточкой магния, нашли шесть слабых лишних линий, оказавшихся гидроксидом магния из корки, и заключили, что фрагменты — это куски отливки; Távora, отмечал Fontes, выдавал цифры, но отказывался письменно формулировать какой-либо вывод о происхождении. Одно измерение не давало покоя. Отполированная крупинка из сердцевины Образца 1 в трех отдельных взвешиваниях на весах Жолли показала плотность 1,866 против 1,741 у обычного магния. Вероятнее всего, причиной была застрявшая внутри частичка гидроксида, признавал Fontes, но существовала и более волнующая возможность: избыток тяжелых изотопов, магния-25 и -26, чуть более тяжелых атомов, которые составляют около пятой части любого земного образца и которых, рассуждал Fontes, не произвел бы ни один завод на Земле. Масс-спектрографическое исследование, писал он, в Бразилии невозможно провести «по техническим причинам».
Источники: A Report on the Investigation of Magnesium Samples from a UFO Explosion over the Sea in the Ubatuba Region of BrazilUFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental NotesPhysical EvidenceComposition Analysis of the Brazil Magnesium
Армия, флот и двое в половине седьмого
Слух разошелся. 4 ноября 1957 года майор бразильской армии Roberto Caminha явился к Fontes, попросил кусочек металла и унес его на анализ в технологический институт армии; Fontes сказали, что за этим последует полное расследование, и больше он не услышал ни слова. Несколько месяцев спустя, по рассказу Fontes, капитан третьего ранга J. G. Brandão из ВМС забрал то, что он назвал последним кусочком образца № 1, — предположительно для спектрографа морского арсенала; результата не пришло и от него. Тем временем João Martins, репортер O Cruzeiro, который вместе с фотографом Ed Keffel сделал снимки диска над Барра-да-Тижука в 1952 году, 16 ноября изложил эту историю на страницах большого иллюстрированного еженедельника. Они с Fontes, по рассказу Lorenzen, отправились в Убатубу искать рыбацкую компанию. И не нашли. Лучшее, что им удалось добыть, как сообщала Coral Lorenzen в своем постскриптуме, — это рыбак, который помнил компанию отдыхающих из какого-то городка в глубине страны: те возбужденно говорили о взрыве и показывали всем кусочки серого вещества. 30 ноября Fontes отправил свой отчет по почте в Аламогордо, и еще до конца года уцелевшие кусочки последовали за ним на север. Затем состоялся визит, который он опишет в письме к супругам Lorenzen на самых цитируемых страницах из всего, что когда-либо написал. Утром 14 февраля 1958 года Fontes допустили в Министерство ВМС посмотреть фотографии с острова Триндади, снятые четырьмя неделями раньше с корабля ВМС. В половине седьмого вечера, когда его медсестра уже ушла домой, в его кабинет вошли двое и предъявили удостоверения разведки ВМС. «Вы слишком много знаете о вещах, знать которые не имели права, — сказал ему один из них. — Нам это не нравится. Кроме того, ваша деятельность, связанная с теми фрагментами, которыми вы располагаете, крайне нежелательна и может быть для вас опасна. Мы хотели бы предупредить вас: прекратите все ваши расследования, связанные с этими фрагментами. Мы также требуем, чтобы образцы, находящиеся у вас на руках, были переданы нам как можно скорее». Fontes, по его собственным словам, вышел из себя и предложил им удалиться. Тон тут же переменился: визит, сказали они, неофициальный, дружеский — обмен. Два часа они рассказывали ему, что всем правительствам известно: диски — это аппараты с другой планеты; что шесть из них разбились и были подобраны — один в Сахаре, три в Соединенных Штатах, один на Британских островах и один в Скандинавии — с экипажами из мертвых «человечков» ростом от 32 до 46 дюймов, от 80 сантиметров до чуть больше метра; и что аппараты движутся на вращающихся электромагнитных полях, которые никому не удается воспроизвести. «Они обменяли свои сведения на маленький кусочек нашего магния, — писал Fontes. — Они получили только тот образец, который хотели». Как бы ни относиться к этому инструктажу, который сегодня читается как дайджест литературы о разбившихся тарелках начала 1950-х, Fontes так и не прояснил, был ли кусочек, который унесли визитеры, тем самым, что он записал за Brandão, или другим; что бы ни забрали ВМС, оно исчезло так же бесследно, как и доля армии. Месяц спустя Fontes написал Richard Hall, молодому американскому уфологу, чей бюллетень Satellite только что закрылся, что металл из Убатубы оказался «абсолютно чистым (100,00 % Mg)», и умолял хранить это в тайне: «На то есть очень веские причины, как вы поймете позже».
Источники: A Report on the Investigation of Magnesium Samples from a UFO Explosion over the Sea in the Ubatuba Region of BrazilFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceUFOs: A History, 1958: January–FebruaryПисьмо Olavo T. Fontes к Richard Hall, 15 марта 1958On Events Possibly Related to the “Brazil Magnesium”Inventory of Material from the Files of the Late Dr. Olavos T. Fontes
APRO считает дело доказанным
В Аламогордо фрагментам сперва не повезло. Вскоре после их прибытия супруги Lorenzen передали часть в спектрографическую лабораторию ВВС; на следующий день оператор доложил, что сжег весь кусочек в дуге, так и не получив экспонированной пластинки, и попросил еще один. APRO отказала. Через одного из своих членов, физика-теоретика из национальной лаборатории, в которой позднее опознали Ок-Ридж, они устроили 18 сентября 1958 года более тихий анализ на двухметровом спектрографе: магний, безусловно, но с алюминием, кремнием и железом где-то между 100 и 1000 частей на миллион (ppm), от сотой до десятой доли процента, — ничего похожего на пластинки из Рио. Один из коллег Lorenzen написал, что ни один промышленный магниевый сплав не выглядит ничего подобного и что такой металл «немыслимо использовать ни в механических целях, ни для проведения электричества». Флотационный тест в лаборатории Комиссии по атомной энергии — очевидно, той же самой — дал плотность 1,7513: обычный магний с небольшой примесью оксида, и о тяжелых изотопах больше не вспоминали. Два с половиной года APRO не допускала всю эту историю на страницы собственного бюллетеня. Затем, в марте 1960 года, она предала ее огласке. «Объект, взорвавшийся над пляжем в Убатубе, Бразилия, был сделан из 100-процентного магния, что лежит за пределами технологии нашего времени, — объявил Bulletin. — APRO считает дело доказанным». Coral Lorenzen написала майору Lawrence Tacker, представителю ВВС по вопросам НЛО, что APRO располагает «частью внеземного аппарата, потерпевшего катастрофу в атмосфере Земли», и предложила ее для исследования ученым, приемлемым для всех сторон; пресса три дня печатала выдержки. Tacker передал дело в Центр аэрокосмической технической разведки на авиабазе Райт-Паттерсон и переслал его просьбу, чтобы APRO выслала по почте «образец материала и технический отчет по делу о пляже Убатуба», добавив, что поиск в технической библиотеке Командования материально-технического обеспечения ВВС «не выявил ни имени г-на Ibrahim Sued, ни д-ра Olavo T. Fontes, ни кого-либо из упомянутых лиц». APRO не собиралась отправлять свое сокровище в ведомство, которое только что, к отвращению Lorenzen, объяснило наблюдение над авиабазой Биггс в Техасе метеором: «можем ли мы доверить наши драгоценные кусочки чистого магния почте США?» Супруги Lorenzen полагали, что в те недели их домашний телефон прослушивался, что некий редактор в Канзас-Сити зарубил версию их пресс-релиза для Associated Press и что кто-то поднимал личное дело Coral на авиабазе Холломан, где она как служащая ВВС имела допуск к секретным материалам. Публика пожала плечами. Lorenzen придумала для этого слово — «бринкстеризм» (Brinksterism): люди хотят фактов, пока не окажутся с ними лицом к лицу. Единственной компанией, которая в те годы все же получила кусочек, была самая очевидная. Dow Chemical из Мидленда, штат Мичиган, добывала свой магний из морской воды, и ее металлурги, как позднее выяснил Roy Craig, рассматривали фрагменты еще в 1958 году. В декабре 1961 года R. S. Busk, директор по исследованиям отдела металлических изделий Dow, прислал Coral Lorenzen свой анализ части образца № 2: кальций 100 частей на миллион, стронций 30, барий 30 и пара ppm марганца и меди. Значит, не чистый, но с необычной парой попутчиков.
Источники: Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceComposition Analysis of the Brazil MagnesiumIsotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba FragmentPhysical EvidenceThe Physical Evidence StoryThe Midland Fireball: Dow Chemical’s Early Involvement with UFOs
Гринвич +3, осень 1957
Когда в 1966 году ВВС наняли Университет Колорадо, чтобы под руководством физика Edward Condon закрыть вопрос об НЛО, супруги Lorenzen предложили проекту свой магний, и фрагменты из Убатубы стали самым знаменитым образцом из всех, что проверял комитет Condon, и единственным, которому он посвятил отдельное исследование. В отчете место было замаскировано как «Гринвич +3, осень 1957» — так там кодировали каждый случай, — но все и так знали. Roy Craig, физикохимик, которому поручили дело, начал с утверждения, которое имело значение: был ли металл чище всего, что производили на Земле в 1957 году? Он написал Busk в Dow и съездил к нему; Busk сказал, что компания уже четверть века поставляет по запросу трижды сублимированный магний — металл, трижды очищенный испарением в вакууме и повторной конденсацией, — и прислал образец. Затем, 5 февраля 1968 года, Craig отвез оба образца в лабораторию, которую никто не смог бы заподозрить в интересе к летающим тарелкам, — лабораторию Налоговой службы по акцизам на алкоголь и табак, где Maynard Pro на глазах у Craig провел их через нейтронно-активационный анализ, при котором образец облучают в реакторе, пока каждый микроэлемент не выдаст себя собственным характерным излучением. От главного фрагмента отломили кусочек, протравили соляной кислотой до блеска и облучили. Бразильский металл содержал 500 частей на миллион цинка против 5 в образце Dow, 35 марганца против 4,8, 32 хрома против 5,9 и два элемента, которых в металле Dow не было вовсе: барий — 160 ppm и стронций — 500. Изотопное отношение магния-26 отчет назвал нормальным. «Утверждение о необычной чистоте магниевых фрагментов опровергнуто», — писал Craig. И все же стронций озадачил его. Это не та примесь, которую магний подхватывает при производстве, а Busk не знал никого, кто добавлял бы его нарочно. Собственный микрозонд Dow обнаружил, что стронций равномерно распределен по металлу, в твердом растворе, а металлографы компании увидели «крупные вытянутые зерна магния», которые после затвердевания никогда не подвергались обработке, отчего было «сомнительно, что этот образец был частью изготовленного металлического изделия». Поиск в лабораторных записях Мидленда, к удовлетворению Craig, замкнул круг: Dow годами изготавливала экспериментальные магниево-стронциевые сплавы с содержанием стронция от 0,1 до 40 процентов, в том числе 25 марта 1940 года — партию в 700 граммов с номинально таким же содержанием стронция, как у кусочка из Убатубы. Поскольку этого вещества существовало всего несколько граммов и земная технология могла их изготовить, заключил он, фрагменты «не могут служить достоверным свидетельством внеземного происхождения аппарата». Собственное резюме Condon пошло дальше, назвав металл «гораздо менее чистым, чем обычный промышленный металл», который Dow выпускала в 1957 году, — формулировка, которую Peter Sturrock позднее поставил ему в вину, поскольку образец для сравнения был трижды сублимированным, а не промышленным. Fontes не дожил до его прочтения. Он умер от рака 9 мая 1968 года, за месяц до своего 44-летия, за три месяца до того, как магний получил свой день в Конгрессе, и за восемь — до публикации отчета. APRO уже сообщила своим членам в весеннем бюллетене 1968 года, что американские тесты «подтвердили» выводы Fontes. На симпозиуме Палаты представителей по НЛО 29 июля 1968 года James Harder из Беркли, консультант APRO, заявил комитету, что существует «только одна хорошо удостоверенная находка» фрагментов НЛО — в Бразилии, зачитал колорадские цифры и объявил металл «необычайной чистоты, заведомо далеко превосходящей возможности рыбаков из Убатубы». Robert Baker спросил, мог ли он быть изготовлен на Земле. Harder признал, что Dow выпускает магний и почище, а затем указал на «очень любопытные» цинк, стронций и барий. Carl Sagan спросил, сравнивали ли его с магниевой осветительной шашкой. «Там вряд ли будет чистота 99,9 процента», — сказал Harder.
Источники: Scientific Study of Unidentified Flying Objects, раздел III, глава 3: Direct Physical EvidenceScientific Study of Unidentified Flying Objects, дело 4: Magnesium Fragment («Greenwich +3, Fall 1957»)Composition Analysis of the Brazil MagnesiumЗаявление д-ра James A. Harder на симпозиуме по неопознанным летающим объектам, Комитет Палаты представителей по науке и астронавтике, 29 июля 1968Symposium on Unidentified Flying Objects: General DiscussionOlavo Teixeira Fontes (in memoriam)Ubatuba Case Mentioned in Trade MagazineInventory of Material from the Files of the Late Dr. Olavos T. Fontes
Отливки, ползучесть и человек из Фишкилла
APRO с вердиктом не согласилась. В 1969 году супруги Lorenzen передали весь оставшийся у них магний Walter W. Walker, доценту металлургии Аризонского университета в Тусоне, куда переехала APRO, для первого структурного, а не химического исследования: микротвердость, рентгеновская дифракция, ямки травления, ориентация зерен и испытания на ползучесть, которые измеряют, как медленно металл вытягивается под нагрузкой в нагретом состоянии. Walker вместе с докторантом и вторым консультантом APRO по металлургии, который не был с ним знаком, Robert W. Johnson из Materials Research Corporation в Нью-Йорке, сообщил, что фрагменты — это «отливки направленной кристаллизации», металл, выращенный так, что все его крупные зерна выстроены в одном направлении (технология, которую, по словам Walker, в 1957 году еще не изучали), и что материал сопротивляется высокотемпературной ползучести гораздо лучше обычного магния. «Нигде в нашей нынешней технологии нет применения ориентированным, литым, крупнозернистым металлам вроде того, что наблюдался в этом исследовании», — писали они; а на замечание Condon, что кусочек не подвергался обработке и потому не был частью изготовленного изделия, «могла бы возразить вся литейная промышленность Соединенных Штатов». Пресс-релиз APRO от 19 сентября 1970 года назвал магний из Убатубы «единственным известным вещественным доказательством, указывающим на внеземное происхождение некоторых НЛО». Металлургов в Британии это не впечатлило. K. A. Ridal из British Steel, которого BUFORA в 1971 году попросила отрецензировать работу, разобрав выводы вместе с J. Whiteman из Шеффилдского университета, не нашел «ничего необычного» в крупных столбчатых зернах — «естественном способе затвердевания чистого магния» — и назвал «попросту неверным вывод о том, что такая структура возникает благодаря какой-либо особой технологии». John Harney из Merseyside UFO Bulletin в июне того же года пришел к более жесткому заключению: учитывая, сколько денег и экспертных усилий на нее потрачено, историю Убатубы «следует считать одной из самых успешных мистификаций в истории уфологии». Сами образцы вели беспокойную жизнь. В 1978 или 1979 году супруги Lorenzen одолжили тот самый кусочек, который анализировал Колорадский проект, журналисту Harry Lebelson, а тот отнес его Robert Ogilvie с кафедры металлургии MIT. Вывод Ogilvie, опубликованный в OMNI в ноябре 1979 года, состоял в том, что металл соответствует магниевому сварочному материалу, а его оксидная сетка могла образоваться только при выдержке на воздухе около минуты при температуре, близкой к точке плавления, — отчего «вполне возможно, что образец из Бразилии был кусочком сварочного материала от взорвавшегося самолета или входящего в атмосферу спутника». В 1984 году, как Ogilvie позднее рассказал Sturrock, Lebelson позвонил и сказал, что кто-то заберет образец от его имени; человек в самом деле явился, сказал, что работает на заводе IBM в Фишкилле, штат Нью-Йорк, и ушел с магнием — без расписки, без имени, без проверки его полномочий. Lebelson отрицал, что когда-либо так звонил. Фрагмент Condon с тех пор никто не видел. Когда в мае 1987 года Coral Lorenzen позвонила уфологу Robert Barrow с просьбой помочь разыскать пропавший кусочек, она все еще пыталась выяснить, что с ним случилось.
Источники: APRO’s New Findings on Ubatuba MagnesiumПресс-релиз APRO о магнии из Убатубы, 19 сентября 1970Ubatuba Magnesium: UFO Fragments?The Search for Physical Evidence, Part 3: The Ubatuba MagnesiumComposition Analysis of the Brazil MagnesiumCoral Lorenzen and the Ubatuba UFO Fragments
«Спутник-ноль» и образец из Соликамска
Человеком, подарившим магнию вторую научную жизнь, стал Peter Sturrock, астрофизик из Стэнфорда, заинтересовавшийся докладом Condon в 1976 году. С согласия Lorenzen он отправил кусочек в метеоритную лабораторию Gerald Wasserburg в Калтехе, где Typhoon Lee и D. A. Papanastassiou измерили изотопы и в октябре 1976 года сообщили с точностью до четырех десятитысячных: земной магний, легкие и тяжелые атомы которого слегка сдвинуты, как их сдвинул бы нагрев, и ничего больше. В январе 1977 года Sturrock написал Jim Lorenzen, что по изотопному составу образец неотличим от обычного магния. Он не остановился. Лаборатория NASA в Космическом центре имени Джонсона в Хьюстоне, предложившая помощь после того, как в 1977 году Белый дом при Carter спросил NASA, не возьмется ли оно за изучение свидетельств об НЛО, в 1981 году сообщила, что образец представляет собой «по существу чистый магний», — на старом приборе, о котором Ogilvie отозвался: «Боюсь, их система не очень хороша». Сам Ogilvie предложил теорию с известным шармом холодной войны: советский спутник, запущенный за месяц до «Спутника», не вышел на орбиту и упал у Убатубы — «Спутник-ноль», что объяснило бы интерес военных. Sturrock проверил и это. Исследователь из Харькова заверил его, что такого запуска не было, а в 1999 году он раздобыл магний 1950-х годов с Соликамского завода на Урале и кусочек сплава от МиГа; в соликамском металле не оказалось ни стронция, ни бария, в сплаве МиГа — лишь следы. В 1986 году Jean-Jacques Velasco из французского космического агентства CNES организовал масс-спектрометрию вторичных ионов в Университете Пьера и Марии Кюри в Париже: изотопы в пределах двух тысячных от нормы и, как и в Колорадо, стронций — 700 частей на миллион (ppm), кальций — 8500. В 1987 году Lorenzen передали оставшиеся образцы в собственность Sturrock, и тот дал им новые обозначения, от SU-A до SU-J, потому что APRO не вела систематических записей и никто не мог сказать, какой осколок был образцом 2 или 3 у Fontes. В 1997 году он заказал самые чувствительные на тот момент анализы — времяпролетную масс-спектрометрию вторичных ионов в Charles Evans and Associates и плазменную масс-спектрометрию с лазерной абляцией в Elemental Research в Ванкувере, два метода, которые испаряют крупицу образца и взвешивают ее атомы элемент за элементом, — вместе с эталонными образцами Dow, Alfa и Национального института стандартов и технологий и песком, который Kaufmann достал для него с двух пляжей Убатубы, записанных как Anchieta и Enseada. Результаты, опубликованные в Journal of Scientific Exploration в 2001 году, были согласованными и слегка странными. В объеме бразильские фрагменты содержали кальций — от 3000 до 5000 частей на миллион, стронций — от 600 до 900 и барий — около 300, все три из того же столбца периодической таблицы, что и магний, а кроме них титан, литий и бор; стронция не было ни в одном из эталонных магниев, барий нашелся только в одном, 15 частей на миллион. Изотопы были земными. На поверхности обнаружился целый зверинец элементов — среди них палладий, ниобий, иттрий и кобальт, — которые трудно объяснить пляжным загрязнением. Специалисты по магнию из Dow и Battelle сказали Sturrock, что стронций «должен был быть добавлен», а в отрасли этого никто не делает. Его вердикт был обоюдоострым: «нет оснований полагать, что бразильские образцы магния имеют внеземное происхождение. С другой стороны, установить, где этот материал был произведен, оказалось невозможно». По просьбе Sturrock Ibrahim Sued спустя 28 лет, в своей колонке от 21 августа 1985 года, призвал автора письма объявиться. Никто не откликнулся.
Источники: Composition Analysis of the Brazil MagnesiumInventory of Material from the Files of the Late Dr. Olavos T. FontesIsotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba Fragment
Что помнила Убатуба
Проект Колорадо никого в Бразилию не посылал. Sturrock поехал — вместе с Pierre Kaufmann, радиоастрономом из Пресвитерианского университета Маккензи в Сан-Паулу, который перевел письмо и первым из исследователей оценил его португальский как улику: язык был слишком хорош для рыбака, автор знал домашний адрес Sued, а O Globo была газетой Рио, которую «за пределами Рио почти не читали, а в Убатубе, вероятно, не читали вовсе». В марте 1982 года они вдвоем побывали в городке, и Kaufmann возвращался туда снова и снова вплоть до 1990 года; результаты они со Sturrock опубликовали в 2004 году. Первое, что вспомнил о 1957 годе персонал гостиницы, — DC-3 компании Real Aerovias на острове Аншиета. Другое воспоминание, которым поделился город, было старше. Washington de Oliveira, аптекарь, бывший мэр и неофициальный историк города, ни о чем в 1957 году не слышал, но в 1933 или 1934 году они с приятелем-дантистом видели, как белый объект, яркий примерно как половина луны, со свистом пронесся над головой с севера на юг, скрылся за холмами в сторону острова, а через пятнадцать–двадцать секунд сотряс город взрывом, от которого задребезжала посуда в доме его отца. Владельцу рыбной лавки на пляже Энсеада, Eduardo Graça, дядя-рыбак рассказывал, что в те же годы странный светло-коричневый «камень» — сантиметров двадцать в поперечнике и слишком легкий — попал в береговой невод у острова и был передан начальнику тюрьмы, а тот отвез его в лабораторию в Сан-Паулу. Гарвардский специалист по метеорам, к которому обратился Sturrock, был озадачен: болид — взрывающийся огненный метеор, — все еще пылающий на такой малой высоте, должен был бы весить несколько тонн и оставить кратер или поднять большую волну, если только, как предположили авторы, он не разорвался в воздухе над островом. Лишь один человек утверждал, что видел что-то в 1950-х годах. Maria de Lourdes, опрошенная в январе 1990 года и к тому времени уже снятая японской телевизионной группой, рассказала, что одной безлунной ночью между 1955 и 1959 годом, ведя домой пьяного брата с Энсеады через пустынные пески Тониньяса между двумя и тремя часами ночи, она увидела огромный, вращающийся, яйцевидный объект «ярче солнца», спускавшийся над морем в сторону Аншиеты; он побелел, разорвался в полной тишине и осыпал залив светящимися обломками. Ее племянник, врач из Сан-Паулу, слышал эту историю от нее и от дяди, который, как он полагал, позвонил в технический центр ВВС в Сан-Жозе-дус-Кампус, откуда прислали людей собирать металл; она сказала, что никто никуда не звонил. И все же нить, ведущая к ВВС, устояла сама по себе. Бригадейро Hugo de Oliveira Piva, служивший в Centro Técnico de Aeronáutica в 1957 году, сказал Kaufmann, что ясно помнит, как в том году там анализировали кем-то принесенные образцы необычно чистого металла; еще один бывший ученый CTA смутно помнил, что поступал металлический фрагмент, а третий вспомнил кусок, который прогнали через спектрограф и признали магнием. David Goldstein из Бразильской академии наук, работавший в лаборатории в 1957 году и, очевидно, тот самый человек, которого Fontes называл Goldscheim, помнил, как Fontes говорил, что получил кусочки от рыбаков. А 72-летний старожил, ничего не знавший о каком-либо событии 1957 года, упомянул, что его младший брат однажды выдумал наблюдение летающей тарелки, чтобы произвести впечатление на инженеров, строивших новую дорогу, и постыдился взять свои слова обратно. Kaufmann и Sturrock изложили четыре возможности: отдыхающие из городов, действительно видевшие, как что-то взорвалось; гость из Рио, которому показали странный металл и который приделал к нему историю; кто-то из CTA, передавший образец на сторону, чтобы придать ему огласку; или «хорошо поставленная мистификация». Выбирать они не стали.
Источники: On Events Possibly Related to the “Brazil Magnesium”Composition Analysis of the Brazil Magnesium
Пять миллиграммов в чистой комнате
Новейшую главу написали люди, которые хотели раз и навсегда узнать, что могут сказать микропримеси. Изотопные отношения — ближайшее подобие паспорта для куска металла: соотношения стронция-86 и стронция-88 или изотопов бария на Земле варьируются в узких пределах, а материал, образовавшийся в другом месте Солнечной системы, может им не соответствовать. В 2017 году Michael Swords из Center for UFO Studies, в 2008 году разбиравший бумаги Roy Craig в Техасском университете A&M, получил фрагмент от Sturrock, а Robert Powell из Scientific Coalition for UAP Studies организовал испытания. За дело взялась Cerium Laboratories в Остине, штат Техас, аккредитованная лаборатория, известная в области нанотехнологий: в чистой комнате класса 1 с поверхности сняли 50 ангстрем — несколько атомных слоев, — растворили 5,7 миллиграмма и пропустили раствор через плазменный масс-спектрометр высокого разрешения. Затем четыре университетские лаборатории отказались проводить проверку, узнав, чем образец должен быть, и растворенный образец в 2018 году отправился во вторую коммерческую лабораторию, в Кливленд. Магний получился примерно таким: 79,3 процента магния-24, 10 процентов магния-25 и от 10,6 до 10,9 процента магния-26 при номинальных значениях 79,0, 10,0 и 11,0; кливлендские цифры легли на линию, вдоль которой варьируется земной магний, остинские с нее сошли, что авторы отнесли на счет погрешности измерения. С микропримесями вышло не так гладко: обе лаборатории нашли распределения изотопов за пределами нормальных земных значений, но друг с другом не сошлись, и авторы, писавшие в Journal of Scientific Exploration в 2022 году, назвали результаты по микропримесям «неубедительными». Разбирая в 2008 году оригинальные файлы Craig, Swords обнаружил также, что отчет о нейтронно-активационном анализе 1968 года на самом деле дал для магния-26 цифру 14,3 процента, намного выше нормы, которую отчет описал как разумное совпадение; позднейший рецензент возвел ее к ошибке при взвешивании — взяли вес не того подготовленного образца, — и исправленная цифра была бы еще менее нормальной: 23,1 процента. Изотопный результат 1968 года лучше оставить в стороне. Во всех современных измерениях сам металл сходится: магний чистотой около 99,88 процента, где главные попутчики — стронций, барий, цинк и медь. «По-прежнему остается загадкой, — заключает статья 2022 года, — как магний высокой чистоты с примесью стронция оказался в редакции бразильской газеты в 1957 году».
Источники: Isotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba FragmentAnalysis of the “Ubatuba” Material by Robert PowellComposition Analysis of the Brazil Magnesium
Легче алюминия
Немногие артефакты НЛО ушли так далеко от своего истока, как этот. Книги Coral Lorenzen в 1962 и 1966 годах донесли отчет Fontes и его «абсолютно чистый» магний до целого поколения читателей; Harder повторил это перед Конгрессом; David Saunders, психолог из Колорадо, уволенный Condon, доказывал в своей книге 1968 года, что отсутствие ртути, которую оставила бы вакуумная сублимация, означает, что металл чист в том смысле, что ничего в нем не оказалось случайно. Paul Hill, инженер NASA, положил плотность 1,866 в основу довода о чистом магнии-26, пережившего все измерения, говорившие об обратном. В Бразилии история обросла пляжем — Тониньяс, датой — 7 сентября, толпой купальщиков, видевших диск, солдатами, собиравшими обломки, и местным жителем, отправившим письмо, — и ничего из этого в письме нет. В 2016 году уфолог с побережья Сантуса, Edison Boaventura Jr., получил по почте четыре фрагмента от человека, по словам которого его отец был армейским солдатом, причастным к делу, и отдал их на анализ в лабораторию Университета Сан-Паулу; музей в Виктории, Аргентина, выставляет фрагменты, которые приписывает этому случаю. Jacques Vallée, работавший с Garry Nolan из Стэнфорда над изотопной криминалистикой предполагаемых материалов НЛО, сообщил в 2018 году, что один такой аргентинский образец, приписываемый Fontes, дал нормальные отношения изотопов магния, а другой, полученный от моряка, — нет; а в начале 2020-х годов фрагменты из Убатубы стали постоянной темой интервью Nolan, начиная с подкаста Lex Fridman. Странно то, что на исходный вопрос так никто и не ответил. Металл реален, ему как минимум почти семьдесят лет, и он не похож ни на одно изделие, которое кто-либо сумел назвать: чище лома, насыщен стронцием и барием, которых не принес бы никакой реактив, вырос крупными ориентированными зернами, в которых люди из Dow узнали отливку, а металлург из Шеффилда — просто магний, ведущий себя так, как ведет себя магний при остывании. Кто-то в Рио, читавший светскую хронику и писавший на отличном португальском, положил его в два конверта. Fontes считал, что этот человек был либо озорным мистификатором, либо тем, кто наткнулся на историю, не поняв ее, и склонялся ко второму. Sturrock спустя четверть века мог сказать лишь, что фрагменты не из другого мира и что доказать их принадлежность этому миру не удалось. Почти каждый, кто держал их в руках, потерял по кусочку: на дуговую лампу, флоту, армии, незнакомцу из Фишкилла.
Источники: Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceUFOs? Yes! Where the Condon Committee Went WrongThe Ubatuba Magnesium and the Isotope RatioThe Search for Physical Evidence, Part 3: The Ubatuba MagnesiumDisco voador explode em praia do Litoral e EUA está investigando o casoA Catalogue of Reported Fragments and Residues Associated with UAP, version 2.3UFO explosion fragments from Ubatuba, Brazil | Garry Nolan and Lex FridmanComposition Analysis of the Brazil MagnesiumUma explosão em Ubatuba
Что сохранилось
Вещественные доказательства — несколько граммов серого металла, кусочки которого ушли на дуговую лампу, бразильским армии и флоту и незнакомцу из MIT; то, что осталось, в 1987 году перешло в Стэнфорд как образцы от SU-A до SU-J, без какой-либо записи о том, какой из них был образцом 2 или 3 у Fontes. Powell и Swords в 2017 году растворили 5,7 миллиграмма одного из них. Документальная база лучше, чем цепочка хранения: вырезка из O Globo и бюллетень лаборатории № 15 001 сохранились в виде фотокопий из собственных файлов Fontes, воспроизведенных Loren Gross; отчет Fontes 1957 года с переведенными отчетами Barbosa и Teixeira и таблицами рентгеновского анализа полностью напечатала Coral Lorenzen; бюллетени APRO 1960 и 1970 годов и пресс-релиз 1970 года доступны онлайн; глава доклада Condon и дело № 4 приводят таблицу нейтронно-активационного анализа; стенограмма слушаний в Конгрессе 1968 года фиксирует слова Harder, Baker и Sagan; статья Sturrock 2001 года сводит в таблицы анализы с 1958 по 1999 год и восстанавливает цепочку хранения; статья Kaufmann и Sturrock 2004 года сохраняет интервью из Убатубы; а статья 2022 года дает современные изотопные отношения с доверительными интервалами. Рабочие файлы Craig хранятся в Техасском университете A&M, файлы Fontes — в Sign Historical Group. Не сохранилось то, что решило бы дело: дубликат письма и его вложение в редакции O Globo, результаты армии и флота, сами пластинки Barbosa и Teixeira и хоть какой-нибудь свидетель.
Источники: Composition Analysis of the Brazil MagnesiumUFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental NotesA Report on the Investigation of Magnesium Samples from a UFO Explosion over the Sea in the Ubatuba Region of BrazilIsotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba FragmentInventory of Material from the Files of the Late Dr. Olavos T. Fontes
Противоречия
Цифры чистоты непримиримы, потому что измеряли разное разными инструментами: Barbosa и Teixeira не увидели линий примесей на дуговом спектрографе 1957 года в сравнении с «химически чистой» солью; Ок-Ридж в 1958 году нашел алюминий, кремний и железо в сотнях частей на миллион; Dow в 1961 году — кальций, стронций и барий; Колорадо в 1968 году — цинк и стронций по 500 частей на миллион; современный консенсус — примерно 99,88 процента магния. Sturrock указывал, что даже собственный эталон ASTM у Fontes содержал 0,1 процента кальция, который прибор Hilger должен был обнаружить, и задавался вопросом, барахлил ли спектрограф в Рио, выдался ли у аналитиков неудачный день или лаборатория что-то утаила. Плотность колеблется от 1,866 в Рио до 1,7513 в Соединенных Штатах. Результат Колорадо по магнию-26 был объявлен нормальным, а на деле составил 14,3 процента; позднейшая проверка показала, что лаборатория взяла вес не того подготовленного образца, и исправленная цифра была бы 23,1 процента, так что изотопный результат 1968 года попросту непригоден. Цепочка хранения противоречит сама себе: Fontes писал, что отправил в Аламогордо призму, вырезанную из образца 2; Sturrock — что туда ушли остаток образца 1 и образцы 2 и 3; APRO — что Колорадо получил «№ 3»; а Patrick Gross — что третий кусок Fontes оставил у себя. Harder сказал Конгрессу, что кусок для Колорадо отправили самолетом в Калифорнию; он отправился в Вашингтон. В деле № 4 у Condon говорится, что автор письма был рыбаком, а осколки упали на мелководье, — ни того ни другого в письме нет. Fontes датировал колонку 14 сентября 1957 года; позднейшие пересказы относят получение письма к 13-му; бразильские пересказы придумали даты события 7 и 14 сентября и пляж, Тониньяс, который впервые появляется в интервью 1986 и 1990 годов, опубликованных в 2004 году. В собственном отчете Fontes говорится, что капитан третьего ранга ВМС забрал свой кусок «несколько месяцев спустя», тогда как его знаменитое письмо помещает двух офицеров военно-морской разведки в его кабинет 14 февраля 1958 года, где они меняют рассказы о шести разбившихся тарелках на «нужный им образец»; одна ли это и та же сделка — вопрос умозаключений. И единственная свидетельница какого-либо взрыва в Убатубе в 1950-х годах описала ночной, беззвучный, яйцевидный объект, а не полуденный диск, взорвавшийся, как фейерверк.
Источники: Composition Analysis of the Brazil MagnesiumIsotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba FragmentA Report on the Investigation of Magnesium Samples from a UFO Explosion over the Sea in the Ubatuba Region of BrazilScientific Study of Unidentified Flying Objects, дело 4: Magnesium Fragment («Greenwich +3, Fall 1957»)Symposium on Unidentified Flying Objects: General DiscussionThe Ubatuba, Brazil, UFO explosion, 1957On Events Possibly Related to the “Brazil Magnesium”UFOs: A History, 1958: January–February
Объяснения и возражения
Прозаическое прочтение — у Craig и Harney — таково: кто-то раздобыл несколько граммов экспериментального или лабораторного магния, возможно исследовательского сплава, легированного стронцием, какие Dow отливала с 1940 года, и послал его светскому обозревателю вместе с историей; неразборчивая подпись, дубликат письма и грамотный португальский подходят к розыгрышу кого-то из круга самого Sued в Рио не хуже, чем к осторожному свидетелю. Против него — странности, найденные самими скептиками: стронций и барий, которых не использовал ни один производитель магния, следы палладия и ниобия на поверхности и тот факт, что никому так и не удалось сопоставить материал с каким-либо изделием. Теория сварочного прутка Ogilvie — с взорвавшимся самолетом или сходящим с орбиты спутником в качестве источника — подходит к структуре оксида, но не к составу, а единственная катастрофа 1957 года, которую помнила Убатуба, — DC-3 компании Real Aerovias, с алюминиевым планером. Идея «Спутника-ноль» умерла вместе с российскими архивами и соликамским образцом. Технический центр ВВС в Сан-Жозе-дус-Кампус, похоже, действительно анализировал необычно чистый магний в 1957 году, что поддерживает и честную версию, и версию с утечкой образца. На довод Walker и Johnson о направленной кристаллизации как признаке экзотического происхождения ответили металлурги, считающие столбчатые зерна тем, что чистый магний делает при остывании. Внеземное прочтение всегда опиралось на чистоту, и каждое пригодное изотопное измерение с тех пор — в Калтехе, в Париже, у подрядчиков Стэнфорда и в кливлендской лаборатории 2018 года — давало земной магний. Чего пока не покрывает ни одно объяснение, так это всего пакета разом: сплав без аналогов, письмо, которое читается как правдивое, и пляж, где никто ничего не видел.
Источники: Scientific Study of Unidentified Flying Objects, раздел III, глава 3: Direct Physical EvidenceThe Search for Physical Evidence, Part 3: The Ubatuba MagnesiumComposition Analysis of the Brazil MagnesiumOn Events Possibly Related to the “Brazil Magnesium”Ubatuba Magnesium: UFO Fragments?Isotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba Fragment
Классификация и примечание о доказательствах
Этот архив относит Убатубу к сообщениям о крушении: все дело — утверждение, что нечто взорвалось и оставило обломки, и обломки — единственная его часть, которую кто-либо изучал. Тип близкого контакта не присвоен, потому что само наблюдение известно только из анонимного письма и никогда не было подтверждено названным по имени свидетелем. Разрешение — частично объяснено: центральное утверждение литературы 1957–1960 годов, магний чище всего, что производится на Земле, опровергнуто нейтронно-активационным анализом в 1968 году и каждым анализом с тех пор, тогда как происхождение фрагментов, личность автора письма и событие на пляже остаются неизвестными. Цитаты из письма приводятся по вырезке из O Globo в файлах Fontes; цитаты из лабораторных отчетов, из Fontes, Lorenzen, Craig, Harder, Walker, Ogilvie и Sturrock взяты из указанных опубликованных документов. Измерения приводятся так, как их дала каждая лаборатория, в частях на миллион. Статья не воспроизводит вырезку и страницы APRO Bulletin в виде изображений, поскольку материалы бразильских газет 1957 года и защищенные авторским правом бюллетени APRO не являются свободными для использования; заглавная и уличная фотографии — снимки полевой съемки IBGE, сделанные в Убатубе в 1958 году.
Источники: UFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental NotesScientific Study of Unidentified Flying Objects, раздел III, глава 3: Direct Physical EvidenceComposition Analysis of the Brazil MagnesiumIsotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba Fragment
- 1933–1934
Яркий объект со свистом проносится над Убатубой в сторону острова Аншиета, и взрыв сотрясает город; позже рыбак вылавливает сетью у острова странный, очень легкий «камень».
- 10 АПР 1957
DC-3 авиакомпании Real Aerovias, летящий из Рио в Сан-Паулу, теряет двигатель над бухтой Убатубы и разбивается на острове Аншиета; гибнут 26 человек.
- СЕН 1957 · «НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД»
Согласно письму, в полдень диск пикирует к пляжу близ Убатубы, набирает высоту и взрывается на тысячи горящих осколков.
- 14 СЕН 1957
Ibrahim Sued печатает письмо в O Globo под заголовком «Um fragmento de disco-voador!»; в тот же день Olavo Fontes забирает три кусочка из его квартиры.
- ОК. 21 СЕН 1957
Спустя неделю Fontes передает кусочки в Лабораторию минерального производства в Рио, где капельная проба Fritz Feigl подтверждает, что это металл.
- 24 СЕН 1957
Бюллетень № 15 001: Luisa Maria A. Barbosa сообщает о магнии «em alta concentração» без каких-либо других металлических элементов.
- 30 СЕН 1957
Fontes проводит час с Barbosa, которая отказывается дать более полный отчет, но шаг за шагом разбирает с ним спектральную пластинку.
- 24 ОКТ 1957
Вторая спектрограмма Elson Teixeira показывает «абсолютно чистый» металл — без даже примесей от электродов.
- ОКТ–НОЯ 1957
Рентгеновская дифракция выявляет магний и корку гидроксида; полированный кусочек дает плотность 1,866.
- 4 НОЯ 1957
Майор сухопутных войск Roberto Caminha берет образец; его результаты так и не обнародуются.
- 16 НОЯ 1957
João Martins завершает еженедельную серию в O Cruzeiro, написанную вместе с Fontes; его поиски свидетелей в Убатубе ничего не дают.
- 30 НОЯ 1957
Fontes отправляет свой отчет в APRO; до конца года уцелевшие кусочки отправляются следом в Аламогордо.
- КОНЕЦ 1957 ИЛИ НАЧАЛО 1958
Оператор спектрографа ВВС сжигает первый кусочек APRO, так и не получив пластинки; капитан третьего ранга J. G. Brandão из ВМС забирает последний кусочек образца 1.
- 14 ФЕВ 1958
Два офицера военно-морской разведки навещают Fontes, советуют ему держаться подальше от фрагментов и два часа рассказывают о шести разбившихся дисках.
- 15 МАР 1958
Fontes сообщает Richard Hall из NICAP, что металл — «100,00 % Mg», и просит сохранить это в тайне.
- 18 СЕН 1958
Национальная лаборатория, позднее опознанная как Ок-Ридж, находит алюминий, кремний и железо в количествах в сотни частей на миллион.
- МАР–МАЙ 1960
APRO выходит на публику: «APRO представила свои доказательства». В апреле ВВС запрашивают образец; APRO отказывается высылать его по почте.
- 15 ДЕК 1961
Dow Chemical сообщает о кальции, стронции и барии в образце 2.
- 5 ФЕВ 1968
Roy Craig наблюдает за нейтронной активацией кусочка в лаборатории Налоговой службы в Вашингтоне.
- 9 МАЯ 1968
Olavo Fontes умирает от рака в возрасте 43 лет.
- 29 ИЮЛ 1968
James Harder представляет магний на симпозиуме Палаты представителей по НЛО; Sagan и Baker задают ему вопросы.
- ЯНВАРЬ 1969
Доклад Condon: «Утверждение о необычной чистоте магниевых фрагментов опровергнуто».
- 19 СЕН 1970
APRO объявляет о выводе Walker и Johnson: фрагменты — отливки направленной кристаллизации.
- ИЮНЬ 1971
John Harney называет дело «одной из самых успешных мистификаций в истории уфологии».
- ОКТЯБРЬ 1976
Калифорнийский технологический институт устанавливает, что изотопы магния земные.
- НОЯБРЬ 1979
OMNI сообщает вердикт Robert Ogilvie из MIT: возможно, сварочный материал от взорвавшегося самолета или вошедшего в атмосферу спутника.
- МАРТ 1982
Kaufmann и Sturrock начинают расспросы в Убатубе.
- 1984
Незнакомец, назвавшийся сотрудником завода IBM в Фишкилле, забирает колорадский образец из MIT; больше его никто не видит.
- 21 АВГ 1985
Sued в своей колонке просит автора письма объявиться; никто не отвечает.
- 1987
Супруги Lorenzen передают оставшиеся образцы Sturrock.
- ЯНВАРЬ 1990
Maria de Lourdes описывает беззвучный ночной взрыв над бухтой в конце 1950-х.
- 1997–2001
Лабораторная программа Sturrock; статья в Journal of Scientific Exploration заключает, что металл земной, но соответствия ему не найдено.
- 2017–2018
Изотопные анализы высокого разрешения в Остине и Кливленде; опубликованы в 2022 году.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Um fragmento de disco-voador!Ibrahim Sued · O Globo, Рио-де-Жанейро, 14 сентября 1957 · вырезка из архива Olavo Fontes, воспроизведенная в Loren Gross, UFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental Notes, с. 21; португальский текст также в приложении 1 к Sturrock (2001) · Sign Oral History Project (PDF)A Report on the Investigation of Magnesium Samples from a UFO Explosion over the Sea in the Ubatuba Region of BrazilД-р Olavo T. Fontes · отчет для APRO от 30 ноября 1957, напечатан в книгах Coral Lorenzen The Great Flying Saucer Hoax (1962) и Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space (1966) · The Temporal Doorway, через Wayback MachineFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceCoral E. Lorenzen · Signet, 1966 · глава 9 перепечатывает отчет Fontes с постскриптумом супругов Lorenzen о лаборатории ВВС и визите бразильской разведки · Internet Archive (библиотека с выдачей)Письмо Olavo T. Fontes к Richard Hall, 15 марта 1958NICAP · Fontes сообщает о результате «абсолютно чистый (100,00 % Mg)» и просит сохранить его в тайнеUFOs: A History, 1958: January–FebruaryLoren E. Gross · частное издание, 1990-е · с. 53–58 о визите Fontes в Министерство ВМС и о двух офицерах разведки 14 февраля 1958 · Sign Oral History Project (PDF)Physical EvidenceThe A.P.R.O. Bulletin, март 1960, с. 1, 3 · первый публичный рассказ APRO о фрагментах, с бюллетенями бразильской лаборатории · Internet Archive (скан AFU)The Physical Evidence StoryThe A.P.R.O. Bulletin, май 1960, с. 1–3, 8 · письма супругов Lorenzen майору Tacker, запрос ATIC на образец и редакционная статья «Brinksterism» · Internet Archive (скан AFU)Ubatuba Case Mentioned in Trade MagazineThe A.P.R.O. Bulletin, май–июнь 1968 · с некрологом Olavo Fontes, умершего 9 мая 1968 · Internet Archive (скан AFU)APRO’s New Findings on Ubatuba MagnesiumThe A.P.R.O. Bulletin, июль–август 1970, с. 1, 5 · металлургическое исследование Walter W. Walker и Robert W. Johnson · Internet Archive (скан AFU)Пресс-релиз APRO о магнии из Убатубы, 19 сентября 1970Aerial Phenomena Research Organization, Тусон · Internet Archive (скан AFU)Scientific Study of Unidentified Flying Objects, раздел III, глава 3: Direct Physical EvidenceRoy Craig · Колорадский университет, 1968 (Bantam, 1969, с. 94–97) · результаты нейтронной активации и сравнение с данными Dow Chemical · National Capital Area SkepticsScientific Study of Unidentified Flying Objects, дело 4: Magnesium Fragment («Greenwich +3, Fall 1957»)Roy Craig · Колорадский университет, 1968 (Bantam, 1969, с. 391–396) · с анализом Dow 1951 года после восьми сублимаций и отчетом D. R. Beaman по микрозонду · Sign Historical Group, Project 1947Заявление д-ра James A. Harder на симпозиуме по неопознанным летающим объектам, Комитет Палаты представителей по науке и астронавтике, 29 июля 1968Правительственная типография США, 1968 · Harder представляет магний из Убатубы Конгрессу · Sign Historical Group, Project 1947Symposium on Unidentified Flying Objects: General DiscussionКомитет Палаты представителей по науке и астронавтике, 29 июля 1968 · Robert Baker и Carl Sagan задают Harder вопросы о магнии · Sign Historical Group, Project 1947The Search for Physical Evidence, Part 3: The Ubatuba MagnesiumJohn Harney · Merseyside UFO Bulletin, т. 4, № 2, июнь 1971 · Internet ArchiveUbatuba Magnesium: UFO Fragments?A. R. Pace · Journal of Transient Aerial Phenomena (BUFORA), т. 1, № 2, март 1980, с. 41–42 · с шеффилдской критикой Walker и Johnson 1971 года и результатами MIT 1979 года · Internet ArchiveUbatuba (Brazil) IncidentWalter W. Walker · в: Ronald D. Story (ред.), The Encyclopedia of UFOs, Doubleday, 1980, с. 374–375 · NICAPCoral Lorenzen and the Ubatuba UFO FragmentsRobert Barrow · записи телефонных разговоров с Coral Lorenzen, 6–12 мая 1987 · NICAPComposition Analysis of the Brazil MagnesiumPeter A. Sturrock · Journal of Scientific Exploration, т. 15, № 1, 2001, с. 69–95 · полная цепочка хранения образцов, лабораторные анализы 1997 года и изотопные результаты · NICAP (HTML-копия)On Events Possibly Related to the “Brazil Magnesium”Pierre Kaufmann и Peter A. Sturrock · Journal of Scientific Exploration, т. 18, № 2, 2004, с. 283–291 · расспросы в Убатубе 1982–1990 годов · Internet Archive Wayback MachineIsotope Ratios and Chemical Analysis of the 1957 Brazilian Ubatuba FragmentRobert M. Powell, Michael D. Swords, Mark Rodeghier и Phyllis Budinger · Journal of Scientific Exploration, т. 36, № 1, весна 2022, с. 39–48 · CC BY-NCAnalysis of the “Ubatuba” Material by Robert PowellScientific Coalition for UAP Studies · YouTube, май 2020UFO explosion fragments from Ubatuba, Brazil | Garry Nolan and Lex FridmanLex Clips · YouTube, февраль 2022A Catalogue of Reported Fragments and Residues Associated with UAP, version 2.3Keith Basterfield · ноябрь 2018 · статья об Убатубе с изотопными исследованиями Jacques Vallée 2016–2018 годов по двум аргентинским образцам · Project 1947Inventory of Material from the Files of the Late Dr. Olavos T. FontesSign Historical Group · дело Убатубы: переписка с Dow, Налоговой службой и Колорадским университетом 1961–1970 годов, письма Sturrock 1977–1978 годов · Project 1947The Midland Fireball: Dow Chemical’s Early Involvement with UFOsJoel Carpenter · Project 1947 · с воспоминанием Roy Craig о том, что Dow исследовала образцы из Убатубы еще до 1968 годаUma explosão em UbatubaThiago Luiz Ticchetti · Revista UFO, 1 апреля 2007 · португальский пересказ с цепочкой бразильских лабораторий и вердиктом Walter BühlerDisco voador explode em praia do Litoral e EUA está investigando o casoJeferson Marques · Diário do Litoral, Сантус, 29 декабря 2022 · версия, помещающая взрыв на пляж Тониньяс 7 сентября 1957The Ubatuba, Brazil, UFO explosion, 1957Patrick Gross · UFOs at Close SightIbrahim Sued e o novo colunismo socialMemória Roberto Marinho, Grupo Globo · 23 сентября 2022 · карьера Sued от фотографии Eisenhower 1946 года до колонки, которую он начал вести 18 августа 1954Ibrahim Sued morre no Rio aos 72 anosFernanda da Escóssia · Folha de S.Paulo, 2 октября 1995Acidentes aéreos no Brasil, 1957: Real Aerovias DC-3 PP-ANX, Ilha Anchieta, 10 de abril de 1957Desastres Aéreos · рейс Рио — Сан-Паулу, врезавшийся в Пику-ду-Папагайу на острове Аншиета: 26 погибших и четверо выжившихSinopse Estatística do Município de UbatubaInstituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Рио-де-Жанейро, 1948 · перепись 1940 года, координаты и площадь города · IBGE Biblioteca (PDF)Ubatuba, São Paulo: histórico e formação administrativaInstituto Brasileiro de Geografia e Estatística · справка по истории муниципалитета (PDF)UbatubaWikipédia, a enciclopédia livre · население по переписям, статус estância balneária с 1948 года, тюрьма на острове Аншиета (1908–1955) и шоссе Рио — СантусA Rodovia Oswaldo CruzCuriosidades de Ubatuba · дорога Таубате — Убатуба через Серра-ду-Мар, открытая в 1933 году и заасфальтированная лишь в 1969-мUFOs: A History, 1957: August–September, Supplemental NotesLoren E. Gross · Фримонт, Калифорния, 2003 · на с. 21–23 воспроизведены вырезка из O Globo от 14 сентября 1957 и бюллетень Лаборатории минерального производства от 24 сентября 1957 из собственного архива Fontes · Sign Oral History Project (PDF)Olavo Teixeira Fontes (in memoriam)Biografia dos Ufólogos Brasileiros, SOCEX · 9 апреля 2006O magnésio de UbatubaJohn Harney, в переводе · Ceticismo Aberto, 31 января 2002 · португальское издание статьи 1971 года из Merseyside UFO BulletinUFOs? Yes! Where the Condon Committee Went WrongDavid R. Saunders и R. Roger Harkins · Signet, 1968 · глава о магнии из Убатубы · Internet Archive (библиотека с выдачей)The Ubatuba Magnesium and the Isotope RatioPaul R. Hill · Unconventional Flying Objects: A Scientific Analysis, Hampton Roads, 1995, раздел XVI · через Wayback MachineЗаметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Сатурн над ТриндадиФотографии, которые показали Fontes в Министерстве ВМС утром в день визита офицеров разведки; расследование по ним вел капитан третьего ранга José Geraldo Brandão, по всей видимости тот самый J. G. Brandão, который забрал у Fontes последний кусочек.Падение на Высоте 611Еще одна горсть металлических фрагментов со склона сопки, которые физики десятилетиями анализировали, так и не сумев назвать их источник.Розуэлльский инцидентНевесомые обломки, которые не гнулись и не горели, — десятилетием раньше и на другом континенте.Шестнадцать маленьких человечков из АцтекаИстории о разбившихся тарелках начала 1950-х, которые офицеры ВМС пересказывали Fontes.Люди в черномДвое мужчин с удостоверениями, предупреждение и просьба отдать улики.Jacques ValléeИсследователь, чья работа над изотопами вместе с Garry Nolan вернула фрагменты из Убатубы в поле общего разговора.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение