Markdownで表示
uap.fun信じたい
遭遇一覧へ戻る
事件ファイル / 059 — 1978

バスの中のカラス

1978年の湿った5月の朝、牝馬を駆って森を抜けていた70歳のポーランドの農夫が、緑の顔をした2人の小さなヒッチハイカーを荷馬車に乗せた。2人は彼をバスほどの長さの白い機体へ導き、小さな昇降機で引き上げ、服を脱がせ、2枚の板を体にかざした。床には、生きたまま身動きのとれないカラスが一列に横たわっていた。立ち去るとき、彼が帽子を上げると、4人そろってお辞儀をした。

春の森のはずれを写したカラー写真。左側には、ざらついた樹皮の太いシラカバの幹と淡い緑の若葉。地面には茶色い落ち葉と草むらがあり、右手には明るい緑の空き地が開けて、白く曇った空の下、芽吹いたばかりの細く背の高い木々の列へと続いている。
1978
1978年5月10日に機体が浮かんでいた場所として地元の言い伝えが示すエミルツィンの空き地。2025年4月24日撮影。写真：Wojciech Grzegorz Domagała、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。

牝馬を種馬のもとへ

ルブリンの西、なだらかに起伏する農地にあるエミルツィンには、1978年当時74戸の農家があった。のちのポーランドの報告書の言い方を借りれば、学校もクラブも、新聞売りの店さえなく、商店がひとつあるだけだった。1907年生まれのJan Wolskiは、妻と息子たちとともにそこで農業を営んでいた。初等教育は3年だけで、テレビは持っておらず、近所の人々がのちに語ったところでは「酒も飲まず、人を殴りもしない」男として知られていた。5月10日水曜日の夜明け前、Krzysztof Drozdの推定では4時半ごろ、Wolskiは荷馬車に馬をつなぎ、4歳の牝馬を隣村へ連れていった。そこではLeon Rakという農夫が種馬を飼っていた。Drozdは当時、共産主義ポーランドの警察であるルブリン民警（ミリツィア）の刑事部の警官で、以来ずっとこの事件を調べつづけている。牝馬は蹄鉄を打っていなかったので、Wolskiは帰りに舗装道路ではなく、やわらかな森の道を選んだ。ルブリンの気象観測所は、その朝、低くほぼ全天を覆う雲、わずかな霧、6～7℃の気温、8時ごろには小雨を記録している。家まであと600メートルほどのところ、ハンノキの茂みの陰から出たとき、彼は道をこちらへ歩いてくる2つの人影を見た。

白黒写真。村のアスファルト道路を、2頭の黒っぽい馬が速足で進み、自動車用のゴムタイヤをはいた平らな荷車を引いている。荷台には青草と干し草用のフォークが積まれ、若い男4人が座り、そのうち2人がカメラを見ている。背景には瓦屋根の家々と大きな木。
1971年、ポーランド西部サントクの村道を行くゴムタイヤの荷馬車。7年後にWolskiが走らせていたのも、こうしたフルマンカだった。写真：Józef Burszta、CC BY-SA 3.0 PL、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 3.0 PL · Józef Burszta

情報源: UFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwo（エミルツィンのUFO――刑事部の元民警が41年にわたり調査を続ける）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）

黒い服の2人のヒッチハイカー

最初に思ったのは猟師、次に思ったのはボーイスカウトだった。「Tylko tu często chodzą za bażantami myśliwi, to ja liczyłem, że to myśliwi」と、彼はその年、Polskie Radio LublinのラジオレポーターMałgorzata Sawickaに語っている。このあたりはキジを追う猟師がよく歩くから、猟師だろうと思ったのだ。2人は身長150センチメートルほどで、ほっそりと華奢な体つきをしており、黒か灰色がかった黒の、体にぴったりしたつなぎを着ていた。服は額を覆い、顎と足先まで届いていて、靴ははいていなかった。顔と手は緑色だった。彼に気づくと2人は歩みをゆるめ、道の両側に分かれて荷馬車を間に通し、走る荷台の後ろに飛び乗って足をぶらぶらさせた。田舎の人々が乗せてほしいときにするやり方である。Wolskiは文句を言わなかった。それは失礼にあたっただろう。近くで見ると、つり上がった目、高い頬骨、白い歯があり、眉はなく、首のうなじにはそれぞれ丸いこぶがあった。7月には指の間の薄く小さなひれのことも語るようになるが、この細部にはそれ自体の物語がある。彼はかつて中国人をじかに見たことがあり、この2人も中国人で、ただもっと小さいだけなのではないかと考えた。2人は早口のぺちゃくちゃした調子で言葉を交わし、彼はそれを「ア・ペテテ・ペテテ・テ」と真似てみせた。その7月、ルブリンの愛好家Henryk PomorskiとKrystyna Adamczykの2人が録音した長いインタビューでも、彼は2人を異星人とは呼ばなかった。彼らは「私たちに似ている、ちっぽけで華奢だが」というのだった。Sawickaにはもっとあけすけに言った。「Widzę jakieś twarze zielone, widzę jakieś potworaki」――なにやら緑の顔が見える、なにやら化け物どもが見える。

情報源: „Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitów（「なにやら化け物どもが見える」――エミルツィンの農夫はいかにして荷馬車で異星人を運んだか）Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）

空き地に浮かぶバス

数百メートル進むと、道は木立を抜けて空き地に出た。同乗者たちは止まるよう合図した。牝馬が尻込みすると、1人が彼の脇から手を伸ばして手綱を取り、馬を止めた。馬は前にあるものを怖がっていたのだとWolskiは考えた。空き地の上、4～5メートルの高さに、「バスほどの長さ」の機体が浮かんでいた。白く、「磨いたアルミニウムのように透きとおった白」で、窓も灯火も継ぎ目も、彼には見えなかった。1978年のテレビ映画では、それが半メートルほど上下に揺れていたと語っている。ポーランドの調査員たちによるのちの報告書は、それが「短いバスのようだが、屋根は納屋のよう」だったと付け加え、四隅にはそれぞれ縦向きの筒があって、なかでコルク抜きかオーガーのような黒いらせんが、マルハナバチのようにうなるほどの速さで回っていたが、少しも風を起こさなかったと記している。戸口からは4本の細い紐で吊られた小さな台が下がっていて、Wolskiはその紐を電気アイロンのコードにたとえた。「windeczka na dwie osoby」、2人乗りの小さな昇降機である。生き物たちは来いと手招きした。彼は牝馬を荷車につなぎ、降りて、1人と一緒に台に乗り、すばやく戸口まで引き上げられた。

春の若い混交林のカラー写真。細く白いシラカバの幹、明るい若葉、青々とした下草があり、手前には砂地、右上には淡い青空の帯が見える。
2022年5月10日午後0時45分、Wolskiの体験から44年目の記念日のエミルツィンのシラカバ林。写真：24april1975、CC BY 4.0、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY 4.0 · 24april1975

情報源: Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）A Tale Out of This World: Alien Abduction & the Communist Regime（この世ならぬ物語――エイリアン・アブダクションと共産主義体制）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）„Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitów（「なにやら化け物どもが見える」――エミルツィンの農夫はいかにして荷馬車で異星人を運んだか）

カラス、皿、つらら

なかは薄暗く、灰色がかった黒だった。光は戸口から差しこむだけで、その扉は「布切れのように」巻き上がっては閉じた。生き物はさらに2人いて、壁沿いに一人掛けの腰掛けが8つか10あるほかは何もなかった。奥の壁ぎわには、ミヤマガラスかカラスか、黒い鳥が10羽ほど横たわっていた。「takich jak naszych」、このあたりのと同じような鳥で、生きてはいるが身動きがとれず、「翼や脚や頭を動かしてはいたが、歩きまわりはしなかった」。乗員たちは身ぶりで服を脱ぐよう命じた。彼が4つボタンのシャツを上から外しはじめると、そばの生き物が下の2つを外した。それから、すべて脱ぐよう言われた。「Jak do wojska szłem, to musiałem się rozbierać, a cóż dopiero przy nich」と彼はSawickaに語った。兵隊に入るときにも脱がなきゃならなかったんだ、あいつらの前でだって脱ぐさ。1人が「2枚の小さな皿のような」ものを合わせた装置を手に持ち、それを彼の胸の上にかざし、腕を取って体の向きを変え、腕を上げさせて脇腹、背中、反対側の脇腹へと動かした。乗員たちは彼の革のベルトに夢中になり、留めたり外したりした。それから自分たちの食べ物を見せた。「屋根から下がるつららのような形のもの」で、彼らはそれを音もなく小さなかけらに割り、「固い練り粉のように」口に入れた。彼にも勧めた。「Kiwnąłem głową, że nie」と彼は言った。いらないと首を振ったんだ。彼らは無理強いしなかった。服を着ると、彼は戸口で振り返り、帽子を取って「Do widzenia」、さようならと言った。「すると4人とも、やっぱりお辞儀をした」。それから台に戻り、草の上に降り立った。機内にいたのは10分か12分ほどだったと彼は見積もった。

情報源: Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）45 lat temu w Emilcinie wylądowało UFO. Nawet jak Jankowi nie wierzyli, to się nie śmiali（45年前、エミルツィンにUFOが着陸した――Jankoを信じなかった人々も、笑いはしなかった）„Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitów（「なにやら化け物どもが見える」――エミルツィンの農夫はいかにして荷馬車で異星人を運んだか）UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）Nikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do Emilcina（UFOを信じていると言う者はいない――エミルツィン再訪）The UFO Movement in Poland, and Story of a Polish CE-III（ポーランドのUFO運動と、ポーランドの第三種接近遭遇の物語）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）

8時10分前

彼が荷馬車を出したとき、機体はまだそこに浮かんでいた。15メートルほど進んだところで、茂みに隠れて見えなくなった。家に着いたのは、妻の時計で8時10分前ごろだったと彼は語った。妻は、牝馬に何かあったのかと尋ねた。彼は息子たちに空き地へ行けと言った。そこで「空中の何かの車」が見られるだろうと。Drozdによれば、Wolskiは「zabierzcie krowy」――牛を連れていけ――と言い、ベッドに倒れこんで石のように眠った。息子たちはいとこを含む近所の人々を呼び、畑へ駆けつけたが、空には何もなかった。のちにWolskiが語ったところでは、露に濡れた草が踏みしだかれ、「四方八方へ」道筋が延びていて、足跡が残っていた。息子の1人はその1つを自分の足と比べてみた。調査員たちは足跡を台形、ほとんど長方形で、地面に2～3センチメートル沈んでいたと記し、ちぎれた小枝と黒い羽根があったと報告した。ヴロツワフの報告書によれば、羽根はどれもまったく同じ長さだった。8時から9時の間のどこかで、空き地の西およそ800メートルのPopiołek家の農場では、6歳のAdamと4歳の妹Agnieszkaが納屋のそばの砂場で遊び、母親はパンケーキを焼いていた。そのとき彼女は、自分の言葉で言えば恐ろしい轟音、地面の下から湧いてくるような雷鳴を聞いた。家族にAdaśと呼ばれていた男の子は、空に機械がいて家を壊すかもしれないと叫びながら駆けこんできた。子どものころの彼は、窓が1つだけのバスのようなもので、耳当てつきの帽子をかぶった操縦士がいて、「カタツムリの触角のように」黒い棒が突き出しており、納屋の上を低く飛んでから、まっすぐ上へ昇っていったと語った。ほかに2人の村人が、その音を聞いたと言った。

情報源: Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）UFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwo（エミルツィンのUFO――刑事部の元民警が41年にわたり調査を続ける）Nikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do Emilcina（UFOを信じていると言う者はいない――エミルツィン再訪）Tajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?（エミルツィンの出来事の謎――ルブリン地方の村に本当にUFOは着陸したのか？）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）Odwiedziny, czyli u progu tajemnicy（訪問、あるいは謎の入口で）

「じいさんは眠りこんだ」

話は数日のうちに地域じゅうに広まった。子どもたちは学校で、火星人は地球に着陸できるのかと尋ね、怖がって家にこもる子もいた。物理教師でもあった校長は、宇宙の構造と宇宙研究の歴史について、週刊誌Panoramaの報道によれば「ソビエト連邦の業績にとくに重点を置いて」講話をし、宇宙に生命の兆しは見つかっていないと説明した。それがうまくいかなかったので、5月12日、彼はオポレ・ルベルスキェの市民民警（Milicja Obywatelska）の署に、噂を鎮めてくれるよう頼んだ。署長のStanisław Plis中尉は巡査部長を差し向け、その結論は1978年に報じられた。「Dziadek zasnął i wszystko mu się śniło」――じいさんは眠りこんで、全部夢に見たんだ。巡査部長によれば、荷馬車の轍は急に左へ曲がっており、20メートルほどにわたって草が食まれていた。Wolskiが荷台で眠っている間に、牝馬が少なくとも1時間はかけたはずの量だという。Plisは「まじめな人々」に意見を求め、その大半は農夫が何かを思い描いたのだと考えた。彼はこうも言った。「もしかするとテレビの映画のせいでは？」 エミルツィンの誰もが、Wolskiがテレビを持っていないことを知っていた。「痕跡はたくさんあった」とWolskiは言った。「民警はそれを保全すべきだったのに、私を笑うばかりだった。眠りこんだんだ、酔っぱらったんだ、ああだ、こうだと」

小さな町の街角を写した白黒写真。急勾配のこけら葺き屋根にカーテンのかかった窓と板戸をもつ白壁の平屋が、古びて風雨にさらされた木造家屋の隣に建ち、歩道を女性が幼い子どもを連れて歩いている。テレビのアンテナと電線、葉の落ちた木々も見える。
民警の署がこの報告を調べた市場町オポレ・ルベルスキェ。1975年4月9日。写真：Bogusław Linette、ポーランド科学アカデミー芸術研究所、CC BY-SA 3.0 PL、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 3.0 PL · Bogusław Linette

情報源: UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）UFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwo（エミルツィンのUFO――刑事部の元民警が41年にわたり調査を続ける）A Tale Out of This World: Alien Abduction & the Communist Regime（この世ならぬ物語――エイリアン・アブダクションと共産主義体制）

ポーランドに自前のUFOが

次にやって来たのはUFO研究家たちだった。5月26日、ルブリンの愛好家Witold WawrzonekがWolskiの話をテープレコーダーに録音し、ウッチのZbigniew Blania-Bolnarに知らせた。社会学者で国内でもっとも名の知れたUFO研究家であり、海外ではZbigniew Bolnarの名で発表していた人物である。BlaniaはAdaśのために児童心理学者を、Wolskiのために心理学者Ryszard Kietliński博士を伴って到着し、農夫をさながら小さな診療所のような検査にかけた。主題統覚検査と知能検査、色覚検査表、心理電流計、神経・眼・耳の診察である。Kietlińskiは精神疾患の兆候を見いださず、誰かがWolskiに偽りの証言を吹きこんだ可能性は低いと判断した。「Jest po prostu bardzo odporny na tego typu sugestie」――彼はとにかく、その手の暗示にとても強いのだ。Wolskiは「おそらく何か尋常でないもの、とても興味深いものを見たのだろう」と、心理学者はカメラの前で語った。「それが何だったのかは、私にはわからない」。Blaniaは、老人の記憶力は読み聞かせた簡単な話さえ繰り返せないほど弱く、作り話の冒険とはとうてい考えにくいと付け加えた。6月6日までには、彼は日刊紙Kurier Polskiに、目撃者がこれほどの細部をでっち上げられたはずはないと語っていた。全国テレビと新聞がこの話を取り上げ、Blaniaの記憶では、その夏、人々は通りでもカフェでもバスでも空飛ぶ円盤の話をし、子どもたちは壁や車に「UFO」と書いた。Wolskiは2人の証人の前で誓約書に署名した。「Przysięgam uroczyście na Boga, że moja relacja o spotkaniu z kosmitami w dniu 10 maja 1978 r. jest absolutnie prawdziwa. Bóg świadkiem, że mówię prawdę」――私は神にかけて厳粛に誓う。1978年5月10日の異星人との遭遇についての私の証言は、完全に真実である。神が、私が真実を語っていることの証人である。ウッチの報告書を1980年に要約した記事は、これを司祭が用意したと述べている。Antonio Huneeusは、この誓約が百歳近い村の司祭を納得させたと書いた。そして訪問者たちがやって来た。「一度に観光バスが14台も来ることがあった」とWolskiはこぼした。「仕事の邪魔をされ、草地を踏み荒らされた」

情報源: A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）UFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwo（エミルツィンのUFO――刑事部の元民警が41年にわたり調査を続ける）Tajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?（エミルツィンの出来事の謎――ルブリン地方の村に本当にUFOは着陸したのか？）Report from Poland（ポーランドからの報告）Nikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do Emilcina（UFOを信じていると言う者はいない――エミルツィン再訪）A Tale Out of This World: Alien Abduction & the Communist Regime（この世ならぬ物語――エイリアン・アブダクションと共産主義体制）The UFO Movement in Poland, and Story of a Polish CE-III（ポーランドのUFO運動と、ポーランドの第三種接近遭遇の物語）UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）Poland’s First Abduction Case Is Monumental（ポーランド初のアブダクション事件は記念碑的だ）

嘘つきのための罠

世間に伝わった生き物の細部が、すべてWolskiのものだったわけではない。1996年の著書Zdarzenie w Emilcinieで、Blaniaは、自分とKietlińskiが「pułapka na ufo-kłamców」、UFO嘘つきの罠を考え出していたことを明かした。Blaniaに促されて、Wolskiは訪問者たちに偽の特徴を語った。その筆頭が生き物の胸についた明るい円形の記章で、ある話では赤、別の話では赤い点のある黄色とされる。語り直しによっては、指の間の水かきも仕込まれた細部に加えられている。後になって同じ記章をつけた同じ緑の男たちを語る目撃者がいれば、それは新聞から借りたものだ。記章なしで本当の描写と一致する目撃者がいれば、それは強力な証拠になる。そういう理屈だった。ひれが7月のインタビューや西側の報道に現れ、後の本がいまもエミルツィンの生き物を水かきのある手で描くのは、そのためかもしれない。罠はその秋、作動したように見えた。エミルツィンのドキュメンタリーが放送された4日後の1978年9月27日、ウッチに近いプシロヴニツァで8人の小学生が、黒い服を着て胸に明るく丸い記章をつけた緑の顔の生き物を見たと報告した。Blaniaは子どもたちに話を聞いたうえで、いたずらと判断した。翌日、コニンに近いゴリナでは、Henryk Marciniakが、自分のWSKのオートバイに強い関心を示した小さな生き物たちのことを語り、Blaniaは彼を2人目の本物の目撃者として扱った。数十年後、戦時の謎について書き、のちにこの事件について独自の説を組み立てることになる作家Bartosz Rdułtowskiが、Marciniakを探し当てた。返事はこうだった。「Proszę się ze mną nie kontaktować nigdy. To nieprawda」――二度と私に連絡しないでください。あれは本当ではありません。

情報源: Emilcin: hipnoza i fałszywi kosmici. Czy w „polskim Roswell” doszło do oszustwa?（エミルツィン――催眠と偽の異星人。「ポーランドのロズウェル」で欺瞞はあったのか？）Tajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?（エミルツィンの出来事の謎――ルブリン地方の村に本当にUFOは着陸したのか？）Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）BUFORA Journal vol. 8, no. 3（BUFORA Journal第8巻第3号）Przyrownica i Golina: czyżby błędy autora książki „Zdarzenie w Emilcinie”?（プシロヴニツァとゴリナ――『Zdarzenie w Emilcinie』の著者の誤りか？）Z polskimi ufologami w kwestii Emilcina wiele mnie dzieli: wywiad z Bartoszem Rdułtowskim（エミルツィンをめぐって、私はポーランドのUFO研究家たちと多くの点で意見を異にする――Bartosz Rdułtowskiインタビュー）

悪魔の石と森の息子

その草地には、1978年より前から物語があった。ある版では、Wolskiの父親がそこから大きな石を運び出し、納屋の土台に使った。するとその後、雹は一家の果樹園にだけ降り、牛は死に、納屋は燃えた。やがて繰り返し見る夢が石を戻せと告げ、父親はそのとおりにした。Drozdの版では、石を家に持ち帰ったのはJan Wolski本人で、「odwieź mnie z powrotem」、元の場所へ戻してくれと呼ぶ声を夢に聞いたという。近所の人々はそれを悪魔の石と呼んだ。Drozdによれば、1978年にWolskiとその姉妹はSawickaに、父親がかつてその草地で幻を見たと語った。まばゆい光と、雲が開くさまで、「まるで小さな天使たちが羽ばたいているよう」だったという。Wawrzonekは、現場の東70メートルほどのところに、しるしの刻まれた古い祭祀の石が埋まっていると報告した。石はワルシャワへ運ばれ、言い伝えでは、農業大学の教授がそれを調べたところ、農場の作業員1人、牛数頭、小屋いっぱいのウサギが死んだという。確かめたDrozdが見つけたのは、ありふれた事故とずさんな飼育だけで、石はいまワルシャワ郊外のコンスタンツィン近くの瓦礫の山にあるという。もっとも暗い筋書きは現実のものである。1981年2月4日、Wolskiの息子Edwardが、空き地近くの森で、ほとんど裸のまま死んでいるのが見つかった。民警の警官だったDrozdが捜査を監督した。一日脱穀をして酒を飲んだあと、Edwardは石に腰を下ろして眠りこみ、凍死したのだった。血中アルコールは1000分の2ほどだった。ポーランドの研究者Kazimierz Bzowskiによれば、同じ年、空き地を訪れたテレビの撮影班は、10人以上が作る輪の真ん中から、振り子が紐ごと消えるのを目にしたという。

情報源: 45 lat temu w Emilcinie wylądowało UFO. Nawet jak Jankowi nie wierzyli, to się nie śmiali（45年前、エミルツィンにUFOが着陸した――Jankoを信じなかった人々も、笑いはしなかった）Nikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do Emilcina（UFOを信じていると言う者はいない――エミルツィン再訪）UFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwo（エミルツィンのUFO――刑事部の元民警が41年にわたり調査を続ける）Emilcin: hipnoza i fałszywi kosmici. Czy w „polskim Roswell” doszło do oszustwa?（エミルツィン――催眠と偽の異星人。「ポーランドのロズウェル」で欺瞞はあったのか？）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）Cmentarz parafialny w Opolu Lubelskim: wyszukiwarka grobów（オポレ・ルベルスキェ教区墓地――墓所検索）Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）

日付を違えて西へ

西側はエミルツィンのことをすぐに知ったが、その伝わり方は不完全だった。1978年7月のInternational UFO Reporterは、Kurier Polskiをもとに、事件を5月17日のこととし、「X線装置にたとえられた」検査装置を描写し、同紙の後の記事が、農夫はおそらくヘリコプターとその乗員を見たのだと述べたことに触れていた。イギリスのUFO研究家たちはSkywatch誌のMarek Iwaniecからこの話を知り、1979年6月のBUFORA Journalもやはり5月17日としていた。1983年のInternational UFO ReporterにBlania自身が書いた記事は5月19日とし、その日付は1988年のJenny RandlesのAbductionに受け継がれた。そこでWolskiは、催眠なしにすべてを覚えていた稀なアブダクティとされた。Brad Steigerは同じ年、これを「ポーランドで『小さな緑の男たち』に調べられる」として語り直し、Janet BordとColin Bordは、小さな緑の男たちを見た多くの目撃者の1人としてWolskiを挙げた。西側でもっとも詳しい報告は、ヴロツワフのUFOクラブによるもので、1989年にフランスの雑誌Lumières dans la Nuitに、1991年にFlying Saucer Reviewに掲載された。気象記録やスケッチ、調査員たちの間の食い違いがひとつ残らず並べられていた。Timothy Goodは1998年のAlien Baseで、機体についてこう書いた。「私の知るかぎり、あの物体の形は、これまでに報告されたどれにも似ていなかった」。2000年のThe Field Guide to UFOsは、「懐疑派の解答：なし」という判定とともにこの事件を収めた。

エミルツィンと書かれた緑の道路標識の接写カラー写真。その下の白い板には、教会の尖塔のある村の家並みが黒いシルエットで描かれ、そこに小さな銀色の空飛ぶ円盤が付け加えられている。葉の茂った枝が両方の標識を一部覆い、左下の暗い茂みには、ポニャトヴァとドンブロヴァを示すぼやけた緑の方向標識が立っている。
2023年8月25日、エミルツィンの入口の標識。村の家並みに銀色の円盤が加えられている。写真：24april1975、CC BY 4.0、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY 4.0 · 24april1975

情報源: Foreign Forum（海外フォーラム）UFOs in Poland（ポーランドのUFO）BUFORA Journal vol. 8, no. 3（BUFORA Journal第8巻第3号）The UFO Movement in Poland, and Story of a Polish CE-III（ポーランドのUFO運動と、ポーランドの第三種接近遭遇の物語）Alien Abductions: The Mystery Solved（エイリアン・アブダクション――謎は解かれた）The UFO Abductors（UFO誘拐者たち）Modern Mysteries of the World（世界の現代の謎）A Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）Rencontre rapprochée du 3e type en Pologne: Emilcin, 10 mai 1978（ポーランドにおける第三種接近遭遇――エミルツィン、1978年5月10日）Alien Base: Earth’s Encounters with Extraterrestrials（エイリアン・ベース――地球と異星人の遭遇）The Field Guide to UFOs（UFOフィールドガイド）

石の上の立方体

Wolskiは1985年9月にルブリンで開かれた第3回UFO学会議で話をし、最後まで証言を変えなかった。1990年1月に亡くなり、オポレ・ルベルスキェの教区墓地に葬られた。Blaniaは2003年に亡くなった。2005年10月15日、ワルシャワを拠点とするノーチラス財団が村に記念碑を除幕した。磨かれた暗色の銘板をはめた粗い花崗岩の塊の上に、金属の立方体が一つの角で釣り合いをとって載っている。画家Andrzej Fogttのデザインで、『2001年宇宙の旅』のモノリスへの目配せがある。記念碑は草地ではなく、村の隣人の畑に立っている。Wolskiの息子の妻が、草地に建てることを承知しなかったからである。碑文にはこうある。「10 maja 1978 roku w EMILCINIE wylądował obiekt UFO. Prawda nas jeszcze zadziwi…」――1978年5月10日、エミルツィンにUFO物体が着陸した。真実はこれからも我々を驚かせるだろう……。以来、村ではUFOピクニックが開かれている。博物館の計画は、相続人たちがWolskiの家を売ろうとしなかったために頓挫した。2011年には、3011年に開けよという指示つきでタイムカプセルが埋められた。そしていまは、ウェブカメラが昼も夜も立方体を見守っている。2025年4月、NetflixのProjekt UFOはこの事件を架空の村を舞台にしたドラマに仕立て、Wolskiを養蜂家として描き直した。

砂地に立つ背の高い粗い花崗岩の塊のカラー写真。上部の面は暗く磨かれて白い文字が刻まれ、その頂には光沢のある金属の立方体が一つの角で釣り合いをとって載っている。背景は薄い巻雲の浮かぶ濃い青空、松の列、藁の山のある畑。
2005年にノーチラス財団が除幕したエミルツィンのUFO記念碑。2006年以前に撮影。写真：Lukke、CC BY-SA 2.5、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 2.5 · Lukke

情報源: UFO lądowało w Polsce? Prawda wyszła na jaw po 35 latach（UFOはポーランドに着陸したのか？ 35年後に明るみに出た真実）Cmentarz parafialny w Opolu Lubelskim: wyszukiwarka grobów（オポレ・ルベルスキェ教区墓地――墓所検索）Emilcin Abduction（エミルツィン・アブダクション）Poland’s First Abduction Case Is Monumental（ポーランド初のアブダクション事件は記念碑的だ）Pomnik UFO, Andrzej Fogtt（UFO記念碑、Andrzej Fogtt）UFO w Emilcinie（エミルツィンのUFO）Nikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do Emilcina（UFOを信じていると言う者はいない――エミルツィン再訪）Emilcin UFO Memorial（エミルツィンUFO記念碑）Muzeum UFO ma powstać w Emilcinie（エミルツィンにUFO博物館建設へ）Ile prawdy w nowym serialu Netflixa o UFO? Fakty o Emilcinie（NetflixのUFO新シリーズにどれほどの真実が？ エミルツィンをめぐる事実）A Tale Out of This World: Alien Abduction & the Communist Regime（この世ならぬ物語――エイリアン・アブダクションと共産主義体制）

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

Abductee Jan Wolski Interviewed: 30th Anniversary of Emilcin Abduction（アブダクティJan Wolskiインタビュー――エミルツィン・アブダクション30周年）UFO Casebook、2008年5月、Projekt NPNから · 1978年7月6日にエミルツィンでHenryk PomorskiとKrystyna Adamczykが録音したインタビューの英訳 · Wayback MachineRelacja Jana Wolskiego (Emilcin, 1978)（Jan Wolskiの証言（エミルツィン、1978年））Projekt NPN · YouTube · 1978年7月6日のインタビューの音声Odwiedziny, czyli u progu tajemnicy（訪問、あるいは謎の入口で）Telewizja Polska（ポーランド・テレビ）のドキュメンタリー、1978年 · Jan Wolski、その息子、Popiołek家、Ryszard Kietliński博士が出演 · YouTubeŁąka na skraju wszechświata（宇宙の果ての草地）Małgorzata Sawicka · Polskie Radio Lublinのラジオ特集、1978年、2025年4月29日に再公開„Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitów（「なにやら化け物どもが見える」――エミルツィンの農夫はいかにして荷馬車で異星人を運んだか）Polskie Radio 24 · Małgorzata Sawickaが1978年に録音したJan Wolskiの声の抜粋付きA Close Encounter with “Greenish-Faced” Creatures in Poland in 1978（1978年ポーランドにおける「緑がかった顔」の生き物との接近遭遇）ヴロツワフUFO普及・探究クラブ（WCPE-UFO）、Gordon Creighton編 · Flying Saucer Review第36巻第1号、1991年3月 · Internet ArchiveRencontre rapprochée du 3e type en Pologne: Emilcin, 10 mai 1978（ポーランドにおける第三種接近遭遇――エミルツィン、1978年5月10日）WCPE-UFO · Lumières dans la Nuit第299号、1989年9～10月 · Internet ArchiveForeign Forum（海外フォーラム）International UFO Reporter第3巻第7号、1978年7月 · Kurier Polskiから、John Brent MusgraveとJo Ann Silvis経由 · Internet ArchiveThe UFO Movement in Poland, and Story of a Polish CE-III（ポーランドのUFO運動と、ポーランドの第三種接近遭遇の物語）Zbigniew Bolnar · International UFO Reporter第8巻第6号、1983年11～12月 · Internet ArchiveUFOs in Poland（ポーランドのUFO）Marek S. Iwaniec · Skywatch第30号、Manchester Aerial Phenomena Investigation Team、1978年末 · Internet ArchiveBUFORA Journal vol. 8, no. 3（BUFORA Journal第8巻第3号）British UFO Research Association（英国UFO研究協会）、1979年6月 · エミルツィンとプシロヴニツァの報告を収録 · Internet ArchiveReport from Poland（ポーランドからの報告）Marek S. Iwaniec · Journal UFO第2巻第3号、U.P. Investigations Research、オンタリオ州ミシサガ、1980年 · 1980年11月5日のKulturaに掲載されたウッチの報告書の要約 · Internet ArchiveUFO Newsclipping Service no. 218（UFO Newsclipping Service第218号）1987年9月 · 1987年4月23日のNew York City Tribuneに載ったJ. Antonio Huneeusの記事の転載 · Internet ArchivePoland’s First Abduction Case Is Monumental（ポーランド初のアブダクション事件は記念碑的だ）Antonio Huneeus · Open Minds · 2010年1月11日Alien Base: Earth’s Encounters with Extraterrestrials（エイリアン・ベース――地球と異星人の遭遇）Timothy Good · Century、ロンドン、1998年 · 第18章「Beyond Belief」 · Internet ArchiveThe Field Guide to UFOs（UFOフィールドガイド）Dennis Stacy、Patrick Huyghe · Quill、ニューヨーク、2000年、100～101ページ · Internet ArchiveAlien Abductions: The Mystery Solved（エイリアン・アブダクション――謎は解かれた）Jenny Randles · Inner Light、1988年（英国版はAbduction、Robert Hale）、172ページ · Internet ArchiveA Tale Out of This World: Alien Abduction & the Communist Regime（この世ならぬ物語――エイリアン・アブダクションと共産主義体制）Marek Kępa · Culture.pl、アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート · 2017年7月UFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin（ポーランドのUFO、エミルツィン村に着陸）Cezary Polak · Fakt · 2015年9月29日 · 1978年の週刊誌Panoramaを引用 · Wayback MachineUFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwo（エミルツィンのUFO――刑事部の元民警が41年にわたり調査を続ける）Daniel Gnap · Wirtualna Polska · 2019年10月6日 · Krzysztof Drozdの談話付きUFO lądowało w Polsce? Prawda wyszła na jaw po 35 latach（UFOはポーランドに着陸したのか？ 35年後に明るみに出た真実）Onet · 2015年 · Bartosz RdułtowskiへのインタビューZ polskimi ufologami w kwestii Emilcina wiele mnie dzieli: wywiad z Bartoszem Rdułtowskim（エミルツィンをめぐって、私はポーランドのUFO研究家たちと多くの点で意見を異にする――Bartosz Rdułtowskiインタビュー）Paradoks · 2024年Emilcin: hipnoza i fałszywi kosmici. Czy w „polskim Roswell” doszło do oszustwa?（エミルツィン――催眠と偽の異星人。「ポーランドのロズウェル」で欺瞞はあったのか？）Ciekawostki Historyczne · 2021年5月13日 · Blania-Bolnarによる「UFO嘘つきの罠」の説明と、Krzysztof Drozdによる読者コメント付きNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do Emilcina（UFOを信じていると言う者はいない――エミルツィン再訪）Milena Kuchnia · OKO.press · 2023年 · 1978年のドキュメンタリーと現在の村人たちの言葉を引用Tajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?（エミルツィンの出来事の謎――ルブリン地方の村に本当にUFOは着陸したのか？）Gazeta.pl · 2018年45 lat temu w Emilcinie wylądowało UFO. Nawet jak Jankowi nie wierzyli, to się nie śmiali（45年前、エミルツィンにUFOが着陸した――Jankoを信じなかった人々も、笑いはしなかった）Dziennik Wschodni（ルブリン） · 2023年5月Muzeum UFO ma powstać w Emilcinie（エミルツィンにUFO博物館建設へ）Dziennik Wschodni（ルブリン） · 2008年 · Wayback MachinePrzyrownica i Golina: czyżby błędy autora książki „Zdarzenie w Emilcinie”?（プシロヴニツァとゴリナ――『Zdarzenie w Emilcinie』の著者の誤りか？）Fundacja Nautilus（ノーチラス財団）Pomnik UFO, Andrzej Fogtt（UFO記念碑、Andrzej Fogtt）Sztuka Publiczna · エミルツィンの2005年の記念碑についてEmilcin UFO Memorial（エミルツィンUFO記念碑）Atlas Obscura · Wayback MachineIle prawdy w nowym serialu Netflixa o UFO? Fakty o Emilcinie（NetflixのUFO新シリーズにどれほどの真実が？ エミルツィンをめぐる事実）National Geographic Polska · 2025年The UFO Abductors（UFO誘拐者たち）Brad Steiger · Berkley、ニューヨーク、1988年、50～52ページ · Internet ArchiveModern Mysteries of the World（世界の現代の謎）Janet Bord、Colin Bord · Grafton、ロンドン、1989年 · Internet ArchiveCmentarz parafialny w Opolu Lubelskim: wyszukiwarka grobów（オポレ・ルベルスキェ教区墓地――墓所検索）オポレ・ルベルスキェの教区墓地の登録簿 · Jan Wolski（1907年～1990年1月7日）とEdward Wolski（1941年～1981年2月4日）の記載UFO w Emilcinie（エミルツィンのUFO）Wikipedia, wolna encyklopedia（ポーランド語版ウィキペディア）Emilcin Abduction（エミルツィン・アブダクション）Wikipedia

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

関連ファイル

国道3号線で失われた2時間型をつくったアメリカのアブダクション事件。ただしHill夫妻の話は催眠のもとで出てきたもので、Wolskiの話は、たいていの記述によれば、そうではなかった。扉の向こうのテープ機内でのもうひとつの検査。こちらも、目撃者たちが語る早い時期のテープに残されている。空が手を振り返した夜パプアでは、浮かぶ機体の上の人影が宣教師に手を振り返した。エミルツィンでは、農夫のお辞儀に応えた。ヴォロネジの三つ目の巨人11年後のソ連で、公園の子どもたちが着陸した機体から現れた生き物を語り、国営の報道がそれを大きく取り上げた。トランス＝アン＝プロヴァンスの着陸3年後のプロヴァンスで、退職した石工が機体がテラスに降りるのを見つめ、調査員たちは土壌に痕跡を探しに出かけた。
フォーラム

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く