Открыть в Markdown
uap.funЯ ХОЧУ ВЕРИТЬ
Назад к встречам
ДЕЛО / 059 — 1978

Вороны в автобусе

Сырым майским утром 1978 года семидесятилетний польский крестьянин, ехавший лесом на телеге со своей кобылой, подвёз двух маленьких попутчиков с зелёными лицами. Они привели его к белому аппарату длиной с автобус, подняли наверх на маленьком лифте, раздели и провели над его телом двумя пластинами. На полу лежал ряд живых беспомощных ворон. Уходя, он приподнял шапку, и все четверо поклонились.

Цветная фотография опушки весеннего леса: слева толстые берёзовые стволы с шершавой корой и свежими бледно-зелёными листьями, на земле бурая листва и пучки травы, а справа открывается ярко-зелёная поляна, за которой под белым облачным небом стоит ряд высоких тонких деревьев, только начинающих покрываться листвой.
1978
Поляна в Эмильцине, которую местная традиция считает местом, где 10 мая 1978 года висел аппарат; снимок сделан 24 апреля 2025 года. Фото: Wojciech Grzegorz Domagała, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons.

Кобыла к жеребцу

В Эмильцине, среди пологих холмистых полей к западу от Люблина, в 1978 году было семьдесят четыре хозяйства и, как сказано в одном позднейшем польском отчёте, ни школы, ни клуба, ни даже газетного киоска — только один магазин. Jan Wolski, родившийся в 1907 году, вёл здесь хозяйство вместе с женой и сыновьями. За плечами у него было три класса начальной школы, телевизора он не имел, а репутацию, как потом говорили соседи, имел человека, который «не пил и никого не бил». Перед рассветом в среду, 10 мая, около половины пятого — по подсчётам Krzysztof Drozd, тогдашнего сотрудника уголовного отдела люблинской милиции (так называлась полиция коммунистической Польши), который с тех пор так и не бросил это дело, — Wolski запряг телегу и повёз свою четырёхлетнюю кобылу в соседнюю деревню, где у крестьянина по имени Leon Rak был жеребец. Кобыла была не подкована, поэтому обратно он поехал не по дороге, а по мягким лесным колеям. Люблинская метеостанция зафиксировала в то утро низкую, почти сплошную облачность, лёгкую дымку, температуру 6–7 °C и слабый дождь ближе к восьми. Примерно в 600 метрах от дома, выехав из-за ольховой рощицы, он увидел две фигуры, шедшие ему навстречу по колее.

Чёрно-белая фотография: две тёмные лошади рысью бегут по асфальтовой деревенской дороге, везя плоскую телегу на автомобильных резиновых колёсах, нагруженную зелёным кормом и вилами. На телеге сидят четверо молодых людей, двое смотрят в камеру; позади — дома под черепичными крышами и большое дерево.
Телега на резиновом ходу на деревенской дороге в Сантоке на западе Польши в 1971 году — такую же «фурманку» Wolski вёл семь лет спустя. Фото: Józef Burszta, CC BY-SA 3.0 PL, через Wikimedia Commons. Источник изображения · CC BY-SA 3.0 PL · Józef Burszta

Источники: UFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwoБлизкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуUFO w Polsce wylądowało we wsi EmilcinИнтервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в Эмильцине

Двое попутчиков в чёрном

Сначала он подумал, что это охотники, потом — что скауты. «Tylko tu często chodzą za bażantami myśliwi, to ja liczyłem, że to myśliwi» — тут часто ходят охотники на фазанов, вот я и решил, что это охотники, — рассказал он в том же году радиорепортёру Małgorzata Sawicka из Polskie Radio Lublin. Оба были ростом около 150 сантиметров, худенькие и хрупкие, в облегающих чёрных или серовато-чёрных цельных костюмах, которые закрывали лоб и доходили до подбородка и до ступней; обуви на них не было. Лица и руки у них были зелёные. Увидев его, они замедлили шаг, затем расступились по обе стороны колеи, пропустили телегу между собой и на ходу запрыгнули на неё сзади, свесив ноги, — так делали деревенские, когда хотели, чтобы их подвезли. Wolski не возражал: это было бы невежливо. Вблизи он разглядел раскосые глаза, высокие скулы, белые зубы, отсутствие бровей и округлый бугорок на затылке у каждого. К июлю он описывал ещё и тонкую перепонку между пальцами — деталь с собственной историей. Однажды он видел китайцев своими глазами и подумал, не китайцы ли это, только поменьше. Между собой они переговаривались быстрым стрекочущим говорком, который он передавал как «a petete petete te». В длинном интервью, записанном на плёнку в июле двумя люблинскими энтузиастами, Henryk Pomorski и Krystyna Adamczyk, он по-прежнему не называл их инопланетянами: они были «похожи на нас, только крошечные, хрупкие». Sawicka он сказал прямее: «Widzę jakieś twarze zielone, widzę jakieś potworaki» — вижу какие-то зелёные лица, вижу каких-то чудищ.

Источники: „Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitówИнтервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в ЭмильцинеБлизкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуUFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin

Автобус над поляной

Через несколько сотен метров колея вышла из-за деревьев на поляну, и попутчики знаками велели ему остановиться. Когда кобыла заупрямилась, один из них протянул руку мимо него, взял вожжи и осадил её; она, как показалось Wolski, боялась того, что было впереди. Над поляной, на высоте четырёх-пяти метров, висел аппарат «длиной с автобус», белый, «прозрачно-белый, как полированный алюминий», без окон, огней и швов, которые он мог бы заметить. В телефильме 1978 года он рассказывал, что аппарат плавно покачивался вверх-вниз примерно на полметра. Позднейший отчёт польских исследователей добавляет, что он был похож на «короткий автобус, но с крышей, как у сарая», и что на каждом углу в вертикальном цилиндре была чёрная спираль, похожая на штопор или бурав, которая вращалась так быстро, что гудела, как шмели, но при этом не поднимала ни малейшего ветерка. Из дверного проёма свисала небольшая площадка на четырёх тонких шнурах, которые Wolski сравнил со шнуром электроутюга: «windeczka na dwie osoby» — лифтик на двоих. Существа помахали ему: иди сюда. Он привязал кобылу к телеге, слез, ступил на площадку вместе с одним из них и был быстро поднят к двери.

Цветная фотография молодого смешанного леса весной: тонкие белые берёзовые стволы, яркая свежая листва, густой зелёный подлесок, песчаное пятно на переднем плане и полоска бледно-голубого неба справа вверху.
Берёзовый лес в Эмильцине без четверти час 10 мая 2022 года, в сорок четвёртую годовщину поездки Wolski. Фото: 24april1975, CC BY 4.0, через Wikimedia Commons. Источник изображения · CC BY 4.0 · 24april1975

Источники: Интервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в ЭмильцинеНеземная история: похищение инопланетянами и коммунистический режимБлизкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуUFO w Polsce wylądowało we wsi Emilcin„Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitów

Вороны, блюдца и сосульки

Внутри было сумрачно, черно с сероватым оттенком; свет проникал только через дверной проём, дверь которого сворачивалась и разворачивалась, «как кусок ткани». Там были ещё два существа, а вдоль стен — восемь или десять отдельных скамеек, и больше ничего. У дальней стены лежало около десятка чёрных птиц, грачей или ворон, «takich jak naszych» — таких, как наши, — живых, но беспомощных: «они шевелили крыльями, лапами и головами, но с места не двигались». Жестами экипаж велел ему раздеться. Пока он расстёгивал сверху свою рубашку на четырёх пуговицах, стоявшее рядом существо расстегнуло две нижние; затем ему велели снять всё. «Jak do wojska szłem, to musiałem się rozbierać, a cóż dopiero przy nich» — когда я шёл в армию, приходилось раздеваться, так что уж говорить о них, — сказал он Sawicka. Один из них держал прибор, «как два маленьких блюдечка», соединённых вместе, и провёл им по его груди, повернул его за руку, поднял руку и прошёлся по боку, по спине и по другому боку. Экипаж был заворожён его кожаным ремнём и то застёгивал, то расстёгивал пряжку. Потом ему показали их еду: «что-то вроде тех сосулек, что свисают с крыш»; они беззвучно ломали её на мелкие крошки, «как твёрдое тесто», и клали в рот. Предложили и ему. «Kiwnąłem głową, że nie» — я покачал головой: нет. Настаивать они не стали. Одевшись, он обернулся в дверях, снял шапку и сказал «Do widzenia» — до свидания, — «и все четверо тоже поклонились». Затем он снова встал на площадку и оказался внизу, на траве. Время, проведённое на борту, он оценил в десять-двенадцать минут.

Источники: Интервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в Эмильцине45 lat temu w Emilcinie wylądowało UFO. Nawet jak Jankowi nie wierzyli, to się nie śmiali„Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitówUFO w Polsce wylądowało we wsi EmilcinNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do EmilcinaДвижение НЛО в Польше и история польского CE-IIIБлизкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 году

Без десяти восемь

Когда он уезжал, аппарат всё ещё висел на месте; Wolski потерял его из виду за кустами, проехав метров 15. Домой, по его словам, он добрался около без десяти восемь по часам жены. Она спросила, не случилось ли чего с кобылой. Он велел сыновьям сходить на поляну — там они увидят «какую-то машину в воздухе». Drozd добавляет, что Wolski сказал «zabierzcie krowy» — заберите коров, — после чего повалился на кровать и уснул как убитый. Сыновья позвали соседей, среди них двоюродного брата, и побежали на поле, но небо было пустым: только мокрая от росы примятая трава, как позже говорил Wolski, с тропками, расходившимися «во все стороны», и следы ног, один из которых сын сравнил со своей ступнёй. Исследователи описывали отпечатки как трапециевидные, почти прямоугольные, вдавленные в землю на два-три сантиметра, и сообщали о сломанных веточках и чёрных перьях — все, как отмечал вроцлавский отчёт, совершенно одинаковой длины. Где-то между восемью и девятью на хуторе Popiołek, примерно в 800 метрах к западу от поляны, шестилетний Adam и его четырёхлетняя сестра Agnieszka играли в песке у сарая, а их мать жарила оладьи, когда услышала, как она выразилась, страшный грохот, словно гром, который, казалось, шёл из-под земли. Adaś, как его звали в семье, вбежал с криком, что в воздухе машина и она может разбить их дом. Ребёнком он описывал что-то вроде автобуса с единственным окном и пилотом в шапке-ушанке, с торчащими чёрными стержнями, «как рожки у улитки»; аппарат низко пролетел над сараем, а потом поднялся вертикально вверх. Ещё двое жителей деревни говорили, что слышали шум.

Источники: Интервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в ЭмильцинеUFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwoNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do EmilcinaTajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?Близкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуOdwiedziny, czyli u progu tajemnicy

«Дедушка заснул»

Через несколько дней историю знала вся округа. Дети спрашивали в школе, могут ли марсиане приземлиться на Землю, а некоторые из страха перед ними не ходили на уроки. Директор школы, учитель физики, прочитал лекцию о строении Вселенной и истории космических исследований «с особым упором на достижения Советского Союза», как сообщал еженедельник Panorama, и объяснил, что никаких признаков жизни в космосе не найдено. Когда это не помогло, 12 мая он попросил отделение милиции в Ополе-Любельске положить конец слухам. Начальник отделения лейтенант Stanisław Plis отправил сержанта, вывод которого был опубликован в 1978 году: «Dziadek zasnął i wszystko mu się śniło» — дедушка заснул, и всё ему приснилось. Следы телеги резко сворачивали влево, сказал сержант, а трава была объедена метров на двадцать, на что кобыле понадобился бы как минимум час, пока Wolski спал на телеге. Plis советовался с «серьёзными людьми», большинство из которых считали, что крестьянину что-то померещилось, и задавался вопросом: «Может, это из-за фильмов по телевизору?» Весь Эмильцин знал, что телевизора у Wolski нет. «Следов было полно, — говорил Wolski. — Милиция должна была их сохранить, а они только смеялись надо мной: что я заснул, что напился, то одно, то другое».

Чёрно-белая фотография угла улицы в маленьком городке: выбеленный одноэтажный дом с крутой гонтовой крышей, занавешенными окнами и дощатой дверью рядом со старыми потемневшими деревянными домами; по тротуару идёт женщина с маленьким ребёнком; телевизионные антенны, провода и голые деревья.
Ополе-Любельске, рыночный городок, отделение милиции которого проверяло сообщение, 9 апреля 1975 года. Фото: Bogusław Linette, Институт искусств Польской академии наук, CC BY-SA 3.0 PL, через Wikimedia Commons. Источник изображения · CC BY-SA 3.0 PL · Bogusław Linette

Источники: UFO w Polsce wylądowało we wsi EmilcinUFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwoНеземная история: похищение инопланетянами и коммунистический режим

У Польши появляется своё НЛО

Следом приехали уфологи. 26 мая люблинский энтузиаст Witold Wawrzonek записал рассказ Wolski на магнитофон и сообщил о нём Zbigniew Blania-Bolnar из Лодзи — социологу и самому известному исследователю НЛО в стране, публиковавшемуся за рубежом как Zbigniew Bolnar. Blania приехал с детским психологом для Adaś и психологом доктором Ryszard Kietliński для Wolski и провёл крестьянина через нечто вроде маленькой клиники: тематический апперцептивный тест и тесты на интеллект, таблицы для проверки цветового зрения, психогальванометр, неврологическое обследование, проверку зрения и слуха. Kietliński не нашёл признаков психического заболевания и счёл маловероятным, что кто-то подучил Wolski дать ложные показания: «Jest po prostu bardzo odporny na tego typu sugestie» — он просто очень устойчив к такого рода внушениям. Wolski «вероятно, видел что-то необычное, что-то очень интересное», сказал психолог перед камерой. «Что это могло быть, я не знаю». Blania добавлял, что память старика была слишком слаба, чтобы пересказать даже простую историю, которую ему прочли вслух, а значит, в выдуманное приключение трудно поверить. К 6 июня он уже говорил ежедневной газете Kurier Polski, что свидетель не мог сочинить такие подробности. Историю подхватили центральное телевидение и пресса, и, как вспоминал Blania, тем летом о летающих тарелках говорили на улицах, в кафе и автобусах, а дети писали «UFO» на стенах и машинах. В присутствии двух свидетелей Wolski подписал клятву: «Przysięgam uroczyście na Boga, że moja relacja o spotkaniu z kosmitami w dniu 10 maja 1978 r. jest absolutnie prawdziwa. Bóg świadkiem, że mówię prawdę» — торжественно клянусь Богом, что мой рассказ о встрече с инопланетянами 10 мая 1978 года абсолютно правдив. Бог свидетель, что я говорю правду. Согласно краткому изложению лодзинского отчёта 1980 года, текст клятвы составил священник; Antonio Huneeus писал, что она убедила деревенского священника, которому было почти сто лет. А потом пошли посетители. «Бывало, по четырнадцать автобусов разом, — жаловался Wolski. — Работать мне не давали и вытоптали мой луг».

Источники: Близкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуUFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwoTajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?Сообщение из ПольшиNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do EmilcinaНеземная история: похищение инопланетянами и коммунистический режимДвижение НЛО в Польше и история польского CE-IIIUFO w Polsce wylądowało we wsi EmilcinПервое польское дело о похищении — монументально

Ловушка для лжецов

Не все детали облика существ, дошедшие до публики, принадлежали Wolski. В своей книге 1996 года «Zdarzenie w Emilcinie» Blania раскрыл, что они с Kietliński придумали «pułapka na ufo-kłamców» — ловушку для уфо-лжецов. С подачи Blania Wolski сообщал посетителям ложные приметы, прежде всего яркий круглый значок на груди у существ — в одной версии красный, в других жёлтый с красной точкой; некоторые пересказы причисляют к подброшенным деталям и перепонки между пальцами. Логика была такая: любой позднейший свидетель, описавший тех же зелёных человечков с тем же значком, взял это из газет; а тот, чьё описание совпадёт с настоящим, но без значка, станет весомым доказательством. Возможно, поэтому перепонки появляются в июльском интервью и в западной прессе, а в поздних книгах эмильцинских существ до сих пор рисуют с перепончатыми руками. Той осенью ловушка, казалось, сработала. 27 сентября 1978 года, через четыре дня после показа документального фильма об Эмильцине, восемь школьников в Пшировнице под Лодзью сообщили о зеленолицем существе в чёрном костюме с ярким круглым значком на груди; опросив их, Blania счёл это розыгрышем. На следующий день в Голине под Конином Henryk Marciniak рассказал о маленьких существах, которые проявили живой интерес к его мотоциклу WSK, и Blania признал его вторым подлинным свидетелем. Десятилетия спустя Bartosz Rdułtowski, автор книг о тайнах военных лет, который потом выстроит собственную теорию этого дела, разыскал Marciniak. Тот ответил: «Proszę się ze mną nie kontaktować nigdy. To nieprawda» — прошу никогда со мной не связываться. Это неправда.

Источники: Emilcin: hipnoza i fałszywi kosmici. Czy w „polskim Roswell” doszło do oszustwa?Tajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?Интервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в ЭмильцинеBUFORA Journal, т. 8, № 3Przyrownica i Golina: czyżby błędy autora książki „Zdarzenie w Emilcinie”?Z polskimi ufologami w kwestii Emilcina wiele mnie dzieli: wywiad z Bartoszem Rdułtowskim

Чёртов камень и сын в лесу

У луга была своя история ещё до 1978 года. По одной версии, отец Wolski вывез оттуда большой камень, чтобы подложить его под фундамент амбара; после этого град бил только по семейному саду, коровы падали, а амбар сгорел — пока повторяющийся сон не велел ему вернуть камень на место, что он и сделал. В версии Drozd камень забрал домой сам Jan Wolski, и ему снился голос, звавший: «odwieź mnie z powrotem» — отвези меня обратно. Соседи называли его чёртовым камнем. По словам Drozd, Wolski и его сестра рассказали Sawicka в 1978 году, что их отцу когда-то на этом лугу было видение — сияние и раскрывающееся облако, «словно трепет маленьких ангелочков». Wawrzonek сообщал о старом культовом камне с высеченными знаками, зарытом метрах в семидесяти к востоку от места. Его увезли в Варшаву, где, как гласит легенда, его исследовал профессор сельскохозяйственного университета — и умерли батрак, несколько коров и целая клетка кроликов. Drozd, проверявший это, нашёл лишь обычные несчастные случаи и плохой уход за скотиной и говорит, что камень теперь лежит на груде щебня возле Констанцина под Варшавой. Самая мрачная нить этой истории — реальная. 4 февраля 1981 года сына Wolski, Edward, нашли почти раздетым и мёртвым в лесу возле поляны. Drozd как сотрудник милиции курировал расследование: после дня молотьбы и выпивки Edward сел на камень, заснул и умер от холода; в крови у него было около двух промилле алкоголя. В том же году, по словам польского исследователя Kazimierz Bzowski, телевизионная группа на поляне видела, как маятник — вместе с нитью — исчез из середины круга, в котором стояли более десяти человек.

Источники: 45 lat temu w Emilcinie wylądowało UFO. Nawet jak Jankowi nie wierzyli, to się nie śmialiNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do EmilcinaUFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwoEmilcin: hipnoza i fałszywi kosmici. Czy w „polskim Roswell” doszło do oszustwa?Близкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуCmentarz parafialny w Opolu Lubelskim: wyszukiwarka grobówИнтервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в Эмильцине

На запад — с неверной датой

На Западе об Эмильцине узнали быстро, но неточно. International UFO Reporter в июле 1978 года, опираясь на Kurier Polski, датировал случай 17 мая, описал осматривавший аппарат, «который сравнивали с рентгеновской установкой», и отметил, что в более поздних статьях той же газеты говорилось, будто крестьянин, вероятно, видел вертолёт и его экипаж. Британские уфологи узнали о деле от Marek Iwaniec из журнала Skywatch, и BUFORA Journal в июне 1979 года тоже назвал 17 мая. В собственной статье Blania в International UFO Reporter в 1983 году стояло 19 мая, и эта дата перекочевала в книгу Jenny Randles «Abduction» 1988 года, где Wolski стал редким похищенным, который всё помнил без всякого гипноза. Brad Steiger в том же году пересказал историю под заголовком «Осмотренный „зелёными человечками“ в Польше», а Janet и Colin Bord упомянули Wolski среди множества свидетелей, видевших зелёных человечков. Самый полный западный отчёт, подготовленный вроцлавским клубом НЛО, вышел во французском журнале Lumières dans la Nuit в 1989 году и в Flying Saucer Review в 1991 году — с метеосводками, зарисовками и всеми разногласиями между исследователями. Timothy Good в книге «Alien Base» 1998 года писал об аппарате: «Насколько мне известно, такая форма объекта не встречалась ни в одном сообщении». The Field Guide to UFOs в 2000 году занёс случай в каталог с вердиктом: «Решение скептиков: нет».

Цветная фотография крупным планом: зелёный дорожный знак с надписью Emilcin над белой табличкой с чёрным силуэтом деревни со шпилем церкви, к которому добавлена маленькая серебристая летающая тарелка; лиственные ветки частично закрывают оба знака, а внизу слева в тёмной листве виднеется размытый зелёный указатель на Понятову и Домброву.
Знак на въезде в Эмильцин 25 августа 2023 года: к силуэту деревни добавлена серебристая тарелка. Фото: 24april1975, CC BY 4.0, через Wikimedia Commons. Источник изображения · CC BY 4.0 · 24april1975

Источники: Зарубежный форумНЛО в ПольшеBUFORA Journal, т. 8, № 3Движение НЛО в Польше и история польского CE-IIIAlien Abductions: The Mystery SolvedThe UFO AbductorsModern Mysteries of the WorldБлизкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуRencontre rapprochée du 3e type en Pologne: Emilcin, 10 mai 1978Alien Base: Earth’s Encounters with ExtraterrestrialsThe Field Guide to UFOs

Куб на камне

Wolski выступил на третьем Уфологическом конгрессе в Люблине в сентябре 1985 года и так и не изменил своего рассказа. Он умер в январе 1990 года и был похоронен на приходском кладбище в Ополе-Любельске. Blania умер в 2003 году. 15 октября 2005 года варшавский фонд Nautilus открыл в деревне памятник: грубую гранитную глыбу с полированной тёмной табличкой, над которой на одном углу балансирует металлический куб; его спроектировал художник Andrzej Fogtt, с отсылкой к монолиту из «Космической одиссеи 2001 года». Памятник стоит не на лугу, а на соседском поле в деревне, потому что невестка Wolski не захотела видеть его там. Надпись гласит: «10 maja 1978 roku w EMILCINIE wylądował obiekt UFO. Prawda nas jeszcze zadziwi…» — 10 мая 1978 года в Эмильцине приземлился объект НЛО. Правда нас ещё удивит… С тех пор в деревне проводят пикники НЛО; план открыть музей провалился, когда наследники отказались продать дом Wolski; в 2011 году в землю заложили капсулу времени с указанием вскрыть её в 3011 году, а за кубом круглосуточно следит веб-камера. В апреле 2025 года сериал Netflix «Projekt UFO» превратил эту историю в драму, действие которой разворачивается в вымышленной деревне, а Wolski превратился в пасечника.

Цветная фотография: высокая грубая гранитная глыба на песчаной земле, верхняя грань отполирована до тёмного цвета и несёт белую надпись, а наверху на одном углу балансирует блестящий металлический куб; фон — густо-синее небо с тонкими перистыми облаками, ряд сосен и поле с кучами соломы.
Памятник НЛО в Эмильцине, открытый фондом Nautilus в 2005 году; снимок сделан в 2006 году или раньше. Фото: Lukke, CC BY-SA 2.5, через Wikimedia Commons. Источник изображения · CC BY-SA 2.5 · Lukke

Источники: UFO lądowało w Polsce? Prawda wyszła na jaw po 35 latachCmentarz parafialny w Opolu Lubelskim: wyszukiwarka grobówEmilcin AbductionПервое польское дело о похищении — монументальноPomnik UFO, Andrzej FogttUFO w EmilcinieNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do EmilcinaМемориал НЛО в ЭмильцинеMuzeum UFO ma powstać w EmilcinieIle prawdy w nowym serialu Netflixa o UFO? Fakty o EmilcinieНеземная история: похищение инопланетянами и коммунистический режим

К ИСТОЧНИКУ

Источники и интервью

Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.

Интервью с похищенным Jan Wolski: 30-я годовщина похищения в ЭмильцинеUFO Casebook, май 2008, по материалам Projekt NPN · Английский перевод интервью, записанного Henryk Pomorski и Krystyna Adamczyk в Эмильцине 6 июля 1978 года · Wayback MachineRelacja Jana Wolskiego (Emilcin, 1978)Projekt NPN · YouTube · Аудиозапись интервью 6 июля 1978 годаOdwiedziny, czyli u progu tajemnicyДокументальный фильм Telewizja Polska, 1978 · С Jan Wolski, его сыном, семьёй Popiołek и доктором Ryszard Kietliński · YouTubeŁąka na skraju wszechświataMałgorzata Sawicka · Радиоочерк Polskie Radio Lublin, 1978, повторно опубликован 29 апреля 2025„Widzę jakieś potworaki”. Jak rolnik z Emilcina furmanką wiózł kosmitówPolskie Radio 24 · С фрагментами записей Jan Wolski, сделанных Małgorzata Sawicka в 1978 годуБлизкий контакт с «зеленолицыми» существами в Польше в 1978 годуВроцлавский клуб популяризации и исследования НЛО (WCPE-UFO), под редакцией Gordon Creighton · Flying Saucer Review, т. 36, № 1, март 1991 · Internet ArchiveRencontre rapprochée du 3e type en Pologne: Emilcin, 10 mai 1978WCPE-UFO · Lumières dans la Nuit № 299, сентябрь–октябрь 1989 · Internet ArchiveЗарубежный форумInternational UFO Reporter, т. 3, № 7, июль 1978 · По материалам Kurier Polski, через John Brent Musgrave и Jo Ann Silvis · Internet ArchiveДвижение НЛО в Польше и история польского CE-IIIZbigniew Bolnar · International UFO Reporter, т. 8, № 6, ноябрь–декабрь 1983 · Internet ArchiveНЛО в ПольшеMarek S. Iwaniec · Skywatch № 30, Manchester Aerial Phenomena Investigation Team, конец 1978 · Internet ArchiveBUFORA Journal, т. 8, № 3British UFO Research Association, июнь 1979 · С сообщениями об Эмильцине и Пшировнице · Internet ArchiveСообщение из ПольшиMarek S. Iwaniec · Journal UFO, т. 2, № 3, U.P. Investigations Research, Миссиссога, Онтарио, 1980 · Краткое изложение лодзинского отчёта, напечатанного в Kultura 5 ноября 1980 · Internet ArchiveUFO Newsclipping Service № 218Сентябрь 1987 · Перепечатка статьи J. Antonio Huneeus из New York City Tribune от 23 апреля 1987 · Internet ArchiveПервое польское дело о похищении — монументальноAntonio Huneeus · Open Minds · 11 января 2010Alien Base: Earth’s Encounters with ExtraterrestrialsTimothy Good · Century, Лондон, 1998 · Глава 18, «Beyond Belief» · Internet ArchiveThe Field Guide to UFOsDennis Stacy и Patrick Huyghe · Quill, Нью-Йорк, 2000, с. 100–101 · Internet ArchiveAlien Abductions: The Mystery SolvedJenny Randles · Inner Light, 1988 (британское издание — Abduction, Robert Hale), с. 172 · Internet ArchiveНеземная история: похищение инопланетянами и коммунистический режимMarek Kępa · Culture.pl, Институт Адама Мицкевича · Июль 2017UFO w Polsce wylądowało we wsi EmilcinCezary Polak · Fakt · 29 сентября 2015 · С цитатами из еженедельника Panorama 1978 года · Wayback MachineUFO w Emilcinie. Były milicjant z wydziału kryminalnego od 41 lat prowadzi śledztwoDaniel Gnap · Wirtualna Polska · 6 октября 2019 · С Krzysztof DrozdUFO lądowało w Polsce? Prawda wyszła na jaw po 35 latachOnet · 2015 · Интервью с Bartosz RdułtowskiZ polskimi ufologami w kwestii Emilcina wiele mnie dzieli: wywiad z Bartoszem RdułtowskimParadoks · 2024Emilcin: hipnoza i fałszywi kosmici. Czy w „polskim Roswell” doszło do oszustwa?Ciekawostki Historyczne · 13 мая 2021 · С рассказом Blania-Bolnar о «ловушке для уфо-лжецов» и читательскими комментариями Krzysztof DrozdNikt nie mówi, że wierzy w UFO. Wracamy do EmilcinaMilena Kuchnia · OKO.press · 2023 · С цитатами из документального фильма 1978 года и словами нынешних жителей деревниTajemnica zdarzenia w Emilcinie. Czy w lubelskiej wsi rzeczywiście wylądowało UFO?Gazeta.pl · 201845 lat temu w Emilcinie wylądowało UFO. Nawet jak Jankowi nie wierzyli, to się nie śmialiDziennik Wschodni, Люблин · Май 2023Muzeum UFO ma powstać w EmilcinieDziennik Wschodni, Люблин · 2008 · Wayback MachinePrzyrownica i Golina: czyżby błędy autora książki „Zdarzenie w Emilcinie”?Фонд NautilusPomnik UFO, Andrzej FogttSztuka Publiczna · О памятнике 2005 года в ЭмильцинеМемориал НЛО в ЭмильцинеAtlas Obscura · Wayback MachineIle prawdy w nowym serialu Netflixa o UFO? Fakty o EmilcinieNational Geographic Polska · 2025The UFO AbductorsBrad Steiger · Berkley, Нью-Йорк, 1988, с. 50–52 · Internet ArchiveModern Mysteries of the WorldJanet и Colin Bord · Grafton, Лондон, 1989 · Internet ArchiveCmentarz parafialny w Opolu Lubelskim: wyszukiwarka grobówРеестр приходского кладбища, Ополе-Любельске · Записи о Jan Wolski (1907 — 7 января 1990) и Edward Wolski (1941 — 4 февраля 1981)UFO w EmilcinieWikipedia, wolna encyklopediaEmilcin AbductionВикипедия (англоязычный раздел)

Заметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.

ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ

Связанные дела

Два потерянных часа на шоссе 3Американское похищение, задавшее шаблон, — хотя история супругов Hill всплыла под гипнозом, а рассказ Wolski, по большинству свидетельств, нет.Запись за дверьюЕщё один осмотр на борту аппарата — и тоже сохранённый на ранней плёнке, где свидетели рассказывают о пережитом.Ночь, когда небо помахало в ответВ Папуа фигуры на парящем аппарате ответили на взмах руки миссионера; в Эмильцине — на поклон крестьянина.Трехглазые великаны ВоронежаОдиннадцать лет спустя в Советском Союзе дети в парке описали существ из приземлившегося аппарата, и государственная пресса подхватила историю.Посадка в Транс-ан-ПровансеТри года спустя в Провансе каменщик на пенсии видел, как аппарат опустился на его террасу, и исследователи искали следы в почве.
ФОРУМ

Обсудить это дело

Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.

Открыть обсуждение