ポンプが止まった夜 (1978)

ウンム・アル＝アイシュの7分間

この話が世界に届いたのは1978年11月13日と14日、インディアナポリスからヨハネスブルグまでの新聞に載ったUPI（United Press International）の配信記事によってだった。「石油の富に恵まれたクウェートで報告された最初の空飛ぶ円盤は、音もなく現れた。大きさはジャンボジェットほど、形は円筒形で、巨大なドームと点滅する赤い光を備えていた」と記事は書き出している。「クウェートの油田に7分間とどまったのち、それは跡形もなく飛び去った」。目撃者はクウェート石油会社（Kuwait Oil Company）の技術者7人で、うち1人はアメリカ人だった。物体は金曜日、北部油田のウンム・アル＝アイシュで、ポンプ場から250ヤードほどのところに降り、それがそこにいるあいだ、通信は途絶え、ポンプは止まった。物体が飛び立つとすぐに、ポンプ設備はふたたび動きだした、と目撃者たちは語った。彼らは「恐怖で凍りついた」、それ以上近づくのをためらった、中に人間がいなかったことは確かだ、と言った。あれは断じてヘリコプターではなかった、と彼らは言い張った。

軌道上から撮影されたカラー写真。砂漠の海岸線が深い青の湾に接し、中央には大きな入り江と鉤形の島、上部には川のデルタと湿地、下の岸には市街地の格子が見え、左手では長く黒い煙の筋が砂漠の上を南へ流れている。 — スペースシャトル・アトランティスから見たクウェート北部。1991年4月7日。中央左にクウェート湾、その上にブビヤン島、中央にファイラカ島、下の岸にクウェート市。左上の2本の長い煙はおそらく、ウンム・アル＝アイシュに近いラウダタインとサブリヤ周辺の北部油田から立ちのぼるもので、1991年には湾岸戦争で火を放たれた油井の煙だった。写真：NASA（STS-37）、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain · NASA

情報源: Oil workers report seeing flying saucer: first for Kuwait（石油労働者が空飛ぶ円盤の目撃を報告――クウェートで初）World round-up: Kuwait — huge UFO makes silent landing（世界の話題から――クウェート、巨大UFOが音もなく着陸）UFOs over Kuwait（クウェート上空のUFO）

開いていた扉

この話を最大級の活字で報じたクウェートの新聞は、もっと手ざわりのある形で伝えた。AFP（Agence France-Presse）によれば、日刊紙Al-Qabasは公安総局長Mohammed Al-Hamad准将の声明を掲載した。准将は通信社の報道のなかで、事実ならこの国で初めてのことだと認め、ことの始まりは、石油会社の管制センターの技術者たちがコンピューターの制御盤で、ウンム・アル＝アイシュのポンプ場が停止したのに気づいたことだったと述べた。原因を確かめるため7人の男が送り出された。彼らが見つけたのは、正面の扉が開いたまま、目に見える理由もなく止まっているポンプ場の設備と、250メートルほど離れたところにある、赤いドームを戴いた、飛行機より大きな円盤形の物体だった。男たちがじりじりと近づくと、それは垂直に上昇しはじめ、消えた。ポンプ場に戻ると、設備は何事もなかったかのように動いていた。Al-QabasとAl-Watanに基づくイタリアの通信社の報道は、話を違う形で伝えている。そちらでは、強烈な光に包まれた物体に4人の従業員が近づき、内務省に何度も電話をかけたがつながらなかった。一帯の回線がすべて死んでいたからだ。のちに警察は、ある衛星局で24と番号のついた扉が開いているのを見つけたが、警備員は鍵は自分が持っていて一度も開けていないと誓った。在ワシントンのアラブ首長国連邦大使館の広報室とアメリカの新聞に拠ったアメリカのUFO会報は、その物体は明るいオレンジがかった赤に輝き、「落ち葉のような動きで」音もなく降りてきたと付け加えた。

情報源: Oil extraction at a standstill due to UFO（UFOのせいで石油採掘が停止）Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?（石油の国々もUFOの訪問を受けたのか？）UFO landing shuts down oilfield in Kuwait（UFOの着陸でクウェートの油田が停止）Foreign sighting backlog: Kuwaiti landing（未処理の海外目撃――クウェートの着陸）Oil workers report seeing flying saucer: first for Kuwait（石油労働者が空飛ぶ円盤の目撃を報告――クウェートで初）

第24集油センター

のちにこの事件を調査した委員会は、最初の目撃を少し早く、見出しからは少し離れた場所に置いている。1月にKuwait Timesが掲載したその記述によれば、それは1978年11月9日午前0時50分、クウェート市の北にある石油会社の第24集油センター――北部の油井から出た原油を集め、先へ送り出すポンプ場の一つ――の近くで起きた。ある一団は約100メートル、別の一団は約5キロの距離からその飛行物体を見た。彼らの見積もりでは直径約45メートル、地上約20メートルに浮かび、10分ほど見えていたのち消えた。同じ夜の午前4時、同じ場所の近くでふたたびそれが目撃された。Kuwait Timesは11月、第24センターでの目撃は第15センターの職員によって裏づけられたと報じていた。彼らは物体が灯りを消して消えるのを見たという。委員会の一覧のドイツ語訳は、第24センターが操業を停止したと付け加えている。通信社の報道と委員会は、おそらく同じ長い夜のことを語っている。アメリカの通信社はそれを11月10日金曜日の出来事として配信した。

情報源: Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer（クウェート――UFOに関する政府委員会の報告）UFOs über Kuwait（クウェート上空のUFO）UFOs in Arab nations（アラブ諸国のUFO）UFOs over Kuwait（クウェート上空のUFO）

夜勤にカメラを

物体は遠ざかったままではいなかった。11月15日、ベイルート発のUPI電は、調査官たちがまだ最初の出現を調べているあいだに、それがウンム・アル＝アイシュでふたたび目撃されたと伝えた。閣議でこの件が話し合われたという噂が流れた。11月16日、Al-Hamad准将は閣僚委員会の存在を否定し、クウェートにはUFOが領空を横切ったかどうかを確認も否定もする技術的手段がないと述べて、問題をクウェート科学研究所（KISR）に委ねた。研究所のチームは警察や兵士とともに着陸地点一帯をくまなく調べたが、何も見つからなかった。同じ日、Kuwait Timesは、物体が戻ってきたら撮影できるよう石油会社が現場の職員にカメラを支給したと報じた。2日後、会社の広報担当者はそれを否定した。そして11月21日火曜日の午前5時30分から6時のあいだ、イラク国境に近いサブリヤ油田の作業員たちは、物体が高さ20フィートの給水塔の上を飛び、30分間浮かんでいるのを見守った。前回と同じく、長距離回線は途絶えたが構内電話は生きていたので、男たちは監督に電話をかけることができ、監督は外へ駆け出して間に合った。そして、Arab Timesの報道によれば、ある男は石油会社から「まさにこうした再来を記録するために」カメラを渡されており、何枚も写真を撮った。11月24日、UPIは、そのフィルムが何も写っていない状態で戻ってきたと報じた。

情報源: UFOs in Arab nations（アラブ諸国のUFO）UFOs over Kuwait（クウェート上空のUFO）Foreign sighting backlog: Kuwaiti landing（未処理の海外目撃――クウェートの着陸）Visitati dagli UFO anche i paesi del petrolio?（石油の国々もUFOの訪問を受けたのか？）Reaparece otro（また別のものが再び現れる）Invisible UFO（写らないUFO）

科学者たちの委員会

そのころには政府が動いていた。11月20日ごろ、政府は特別委員会を設置し、AP通信によれば、閣議担当国務大臣Abdul Aziz Husseinは記者団に、委員会は科学者、民間航空当局者、内務省の代表で構成されると語った。Husseinが理事長を務めるKISRが主導し、内務省、国防省、通信省、電力・水省、そして民間航空の技術者や当局者が加わった。研究所の海洋生物学者P. G. Jacobはアメリカのいくつかの UFO団体に宛てて、サブリヤの写真と目撃者の供述は閣僚会議の特別委員会に渡されており、詳細はおそらく決して公表されないだろうと書いた。マンハイムのUFO調査家からの手紙に答えた西ドイツの外交官も、結果が公開されることはないだろうと疑った。APの記事は、7人の修理班の言葉で、最初の着陸のまた別の姿を伝えていた。「赤いドームのある、ボーイング747ジャンボジェットによく似た円筒形の胴体」。

情報源: Kuwait forms panel after UFO sightings（クウェート、UFO目撃を受けて委員会を設置）Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer（クウェート――UFOに関する政府委員会の報告）UFOs in Arab nations（アラブ諸国のUFO）Foreign sighting backlog: Kuwaiti landing（未処理の海外目撃――クウェートの着陸）CENAP Report no. 35（CENAP Report第35号）

湾岸を南へ

光は南へ旅していくように見えた。11月23日午後6時30分、アブダビで11人が「蛍光を放つくさび形の物体」が、きらめくオレンジ色の光の帯のなかで数秒間閃くのを見た。アラブ首長国連邦の電気通信機関は職員に、とりわけ衛星地上局の職員に、UFOを見張り、戻ってきたものがあれば撮影し追跡するよう指示した。首長国連邦の建国記念日である12月2日、入国管理局で働く若者Abdullah Mohammed Salimeenは、友人とドバイの海岸を散歩していて、南の空、高さ150メートルほどのところに何かが浮かんでいるのを見た。わけがわからず、最初は祝日の花火だと思い、ポラロイドを構えた。ドイツ語訳をもとにしたアメリカの会報は、のちに、見ているうちに彼の頭が痛みだしたと書いている。最初の2枚には何も写っていなかった。Arab Timesに掲載された3枚目には、同紙の言葉で「中央にドームが突き出し、ネオンサインか蛍光灯のようにすっかり光り輝く円盤」が写っていた。その冬MUFON UFO Journalに寄稿したアメリカの研究者Richard Hallは、これを西側で知られるかぎりアラブ世界で初めてのUFO「フラップ」（集中目撃）と呼んだ。それはイランの対岸の湾岸沿い約500マイルにわたって広がり、しかもちょうどオーストラリアとニュージーランドが独自の目撃の波を迎えていたのと同じ時期のことだった。

軌道上から撮影された夜の写真。黄金色の都市の灯りの集まりと、明かりの灯った幹線道路の糸に縁取られた、暗く細長い湾。上部には地球の丸みと、かすかな大気光が見える。 — 国際宇宙ステーションから見た夜の湾岸。2020年8月31日。1978年11月と12月、目撃は湾の奥、左上のクウェートから、アラビア側の岸を下って右手のアブダビとドバイへと続いた。写真：NASA（ISS063-E-81262）、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain · NASA

情報源: UFOs over Kuwait（クウェート上空のUFO）UFOs in Arab nations（アラブ諸国のUFO）Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer（クウェート――UFOに関する政府委員会の報告）

国連の議題に

クウェートの話はニューヨークにまで届いた。委員会が作業を始めたばかりの1978年11月27日、天文学者J. Allen Hynekは、UFO研究を求めるグレナダの提案を審議していた国連特別政治委員会で演説した。国家間で報告を共有する仕組みを訴えるなかで、彼が挙げた実例はただ一つだった。「多数の高度な資格をもつ技術者たちによってクウェートでなされたUFO目撃についての、短いニュース記事」。そうした報告に価値があるのかどうかを世界中の科学者が知り、その調査に手を貸すことが重要なのだ、と彼は述べた。あまりに多くのものが「新聞の切り抜き」の段階にとどまったまま失われつつある、と彼は付け加えた。

情報源: Foreign sighting backlog: Kuwaiti landing（未処理の海外目撃――クウェートの着陸）

一覧に載った8件の目撃

委員会の最終的な集計は8件の目撃に及んだ。11月9日の2件と、11月21日午前5時30分の目撃――委員会はこれを第23と第24集油センターのあいだに置いており、サブリヤの報告と一致する――に続いて、11月23日午前5時30分、ウンム・アル＝アイシュにあるクウェートの衛星地上局の近くで人々が物体を見た。11月29日の11時30分には、誰かがそれを撮影し、写真を国防大臣Sheikh Salem Al-Sabahに手渡した。12月1日午前0時50分、ウンム・カスルに面した国境検問所の近くで、陸軍のレーダー将校が、それがイラクの方へ高速で飛んでいくのを見た。12月13日午前4時30分ごろには、メッシーラ宮殿で勤務中の警察の上級将校がそれを見、翌日にはウンム・アル＝アイシュで作業中の男たちの一団がふたたびそれを目撃した。報告書は信頼できる技術者と将校の名を挙げていた。Mohammed Al-Qutami中佐、Dawood Al-Qannai中尉、陸軍の軍曹1人、警察官2人、石油会社の男たち3人（Abdul Aziz Al-Awadi、Ali Hussain Al-Bloushi、Abdul Aziz Mohammed）、そしてアメリカの建設会社Bechtelのインド人従業員1人である。

情報源: Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer（クウェート――UFOに関する政府委員会の報告）UFOs über Kuwait（クウェート上空のUFO）

レーダーの切られた国

その冬を通じて、クウェートの空に何かを見るのは神経のとがる時期だった。湾の奥の対岸では、イランが革命へと滑り落ちつつあり、アメリカ大使館はまもなく、あの光は国外へ難民や金を運び出すヘリコプターかホバークラフトではないかという憶測を記録することになる。クウェートの新聞は、夜の訪問者たちが、この国が新たに導入したアメリカ製のI-Hawk（改良型ホーク）ミサイル・システムの捜索レーダーに捉えられなかったと報じた。国防大臣が理由を尋ねると、防空軍の司令官は機材のせいにした。アメリカ大使が秘密扱いの報告で打電したところでは、真相はもっと単純だった。レーダーは防空軍の勤務時間、午前7時30分から午後1時までしか運用されておらず、目撃のあった時刻には電源が切られていたのだ。司令官はそれを認めたがらなかった。アメリカ製兵器の評判を守るため、大使館は1979年1月初め、アメリカ陸軍のチームがクウェートのA-4ジェット機を標的に追尾する実演を2度行うよう手配した。「この装置がシステムとして機能し、きわめて低空を飛ぶ航空機でさえ撃破できることに、私はまったく満足している」と、参謀総長Sheikh Mubarakは実演のあとで語り、システムは「毎日こう機能しなければならない」と付け加えた。12月に予定されていたサウジアラビア防空軍司令官の訪問は、レーダーが試験に合格するまで延期された。

色あせたカラー写真。穏やかに霞む入り江、左手に砂浜、水際のコンクリートの台の上にドーム屋根の東屋があり、遠くの突堤からは球体を抱いた細い尖塔が2本立ちのぼっている。 — 1973年のクウェート湾。海辺の東屋と、その先の岬に建設中のクウェート・タワー。5年後、この国の防空レーダーは役所の勤務時間どおりに動いていた。写真：Fortepan / Schiffer Pál、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由。ファッション写真から切り抜き。画像の出典 · CC BY-SA 3.0 · Fortepan / Schiffer Pál

情報源: U.S. demonstration proves effectiveness of Kuwait’s I-Hawk missile and radar systems（アメリカの実演、クウェートのI-Hawkミサイルとレーダー・システムの有効性を証明）“UFO” sightings cause security concern in Kuwait（「UFO」目撃がクウェートで安全保障上の懸念を呼ぶ）

200ページ

1979年1月19日、委員会は英語とアラビア語で200ページに及ぶ報告書をAbdul Aziz Husseinに提出し、報告書は翌日公表された。そこにはデータ、実験、図版、11月以来世界中の機関から寄せられた手紙の写し、そして出典の記されていない、全世界で5887件というUFO目撃の集計が添えられていた。チームは着陸地点一帯の土と塵を顕微鏡とX線で調べ、高感度フィルム――翻訳では赤外線用と説明されている航空写真用フィルム2402を含む――で上空から一帯を撮影した。試料には放射能や電磁放射の痕跡は見られなかった。報告書は、物体が利害関係をもつ大国の送り込んだ偵察機だという考えを根拠がないとして退け、他の惑星や銀河から来たと信じる人々にも同意しなかったが、その前提で研究を進めてはならない理由はないとした。着陸地点は背の高いガスフレアが林立する石油地帯だと指摘し、UFOは湿気の混じったガス、蒸気、塵に反射した光にすぎないのかもしれないと示唆した。そして政府にこの問題を真剣に受け止めるよう求めた。調査への支援を続け、迅速な警報システムと観測所を設け、油田を守ること。報告書には、ウンム・アル＝アイシュの目撃者たちの話から描かれた図が含まれていた。窓のような小区画が一列に並んだ、ドームのある円盤である。

情報源: Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer（クウェート――UFOに関する政府委員会の報告）UFOs über Kuwait（クウェート上空のUFO）“UFO” sightings cause security concern in Kuwait（「UFO」目撃がクウェートで安全保障上の懸念を呼ぶ）

暗闇の手探り

報告書は新たな目撃のさなかに届いた。1月20日土曜日、少なくとも10人がクウェート市上空の明るい物体を見守り、Arab Timesのカメラマン、Ali Shashがそれを撮影した。それは浮かびながら回転しているように見え、円形からもっと三角形に近いものへと姿を変え、やがて「猛烈な速さでイランの方角へ消えた」。光の染みのような彼の写真2枚が翌朝の一面を飾り、アメリカ大使館は、報告書の公表が「ちょっとしたメディア・イベント」になったと記した。閣僚会議は1月21日に委員会の提言を取り上げ、国内外で研究を続けるよう、そしてUFOや流星だけでなく地震も監視する観測所について検討するよう命じた。研究所での記者会見で、所長Adnan Shehab Eddin、研究員Rateb Abu Eid、民間防衛副長官Khaled Al-Gand少佐（別の翻訳ではAl-Akoud）は、委員会は新しい写真をとりわけ重視していると述べたが、自分たちが「暗闇の中を手探りしている」ことを認めた。委員会は、クウェート上空にUFOが現れたことを確認することも否定することもできなかった。7項目の要約はガスフレア説を繰り返し、流星の可能性を高いとした。飛ぶ昆虫による反射は除外し、目撃者たちが最初の新聞記事を読んで想像しただけだという見方には疑問を呈し、手の届かない高度な技術の可能性を完全には排除できないと認めた。目撃者たちの描写は映画の空飛ぶ円盤と一致している、と委員会は述べた。

情報源: UFOs in Arab nations（アラブ諸国のUFO）UFOs über Kuwait（クウェート上空のUFO）Kuwait: Regeringskomiteens rapport om UFOer（クウェート――UFOに関する政府委員会の報告）“UFO” sightings cause security concern in Kuwait（「UFO」目撃がクウェートで安全保障上の懸念を呼ぶ）The story of the first UFO sighting in Kuwait（クウェート最初のUFO目撃の物語）

ひとりでに再起動したポンプ

この一件全体で最も興味をそそる細部は、報告書には一度も載らなかった。1979年1月29日、Frank Maestrone大使はワシントンに「『UFO』目撃がクウェートで安全保障上の懸念を呼ぶ」と題した秘密指定のない電報を送った。写しは湾岸諸国とロンドンの大使館、国防長官、アメリカ欧州軍に送られ、国務省の通常の配布によって、NASA、CIA、NSAなどの部局にも届いた。地元のひょうきん者のなかには最初の目撃を茶化す者もいた、と大使は書いている。目撃は「長く、伝統的に浮かれ騒ぐイード・アル＝アドハーの祝祭の終わり近く」のことだったからだ。だが大使館はその後、「最も冷静なクウェートの友人たちの何人かを当惑させた」ことを知った。それこそが、政府にこの件を真剣に受け止めさせたものだったのかもしれない。石油会社の幹部の一人が大使館に語ったところでは、北部油田の上に最初に現れた物体は、会社の自動ポンプ設備に奇妙なことをした。システムは、重大な損傷のおそれがある故障が起きると自動的に停止するよう設計されており、再起動は手作業でしかできなかった。UFOが現れたとき、システムは停止した。UFOが消えると、システムはひとりでに再起動した。「この出来事は」と大使は記している。「KISR委員会の報告書では取り上げられなかった」。研究所の代表Rateb Abu Eid（電報ではRatib Abu Id）は大使館員に、科学者たちはこの現象について、それが宇宙船ではないと確信をもって言えるほど知らないと語っていた。「宇宙からの訪問者を信じる気のない人々でさえ」と電報は結ばれている。「クウェートの空で何か奇妙なことが起きていると考える傾向にある」。

情報源: “UFO” sightings cause security concern in Kuwait（「UFO」目撃がクウェートで安全保障上の懸念を呼ぶ）U.S. State Department UFO documents, reviewed and released February 7, 2000（アメリカ国務省のUFO文書、2000年2月7日に審査・公開）Kuwait Oil UFO/E-M Incidents; Nov. 9 – Dec. 14, 1978（クウェート石油のUFO／電磁的事件、1978年11月9日～12月14日）

クウェートの恐怖

クウェートの外では、話はさらに奔放に膨らんだ。1979年、店頭販売の雑誌UFO Update!は「Terror in Kuwait（クウェートの恐怖）」を掲載した。Vincent Barnsという筆名で書くアメリカの石油会社幹部の作とうたわれた、一人称の「目撃者報告」である。彼の語るところでは、機体は丸く銀色で、747の2倍の大きさだった。ドームが回転して窓と砲身のような筒が現れた。死んだ無線室では、ある男が彼に「何もかもただ止まっちまった」と言った。青い光線を浴びて彼は眠く、夢見心地になった。人間にも異星人にも見える人影が、透明な内側のドーム越しに彼に手を振った。そして立っていた地面がせり上がって、回転する車輪とうなりに満ちたフットボール場ほどの広さの部屋に入ったように思え、気がつくと外に戻っていて、たった10分しか経っていなかった。そのどれも、ほかのどの記述にも現れず、雑誌はUPIの切り抜きをその横に載せていた。1981年6月には、ロンドンの月刊誌The Middle Eastが、ある報告によれば物体が着陸した砂の上でのちに溶けたガラスが見つかったこと、そしてサブリヤのフィルムが「X線を浴びたかのように」何も写らずに戻ってきたことを付け加えた。一方Kuwait Timesは、訪問者たちに冗談めかした公開書簡で答えた。7分間電話を止められたことを、クウェート人は根に持ってはいない、「私たちはこうした出来事には慣れているのだから」。

情報源: UFO terror in Kuwait! From summer 1979（クウェートのUFO恐怖！　1979年夏から）Gulf UFOs（湾岸のUFO）Foreign sighting backlog: Kuwaiti landing（未処理の海外目撃――クウェートの着陸）

ワフラの上の半月

クウェートの空には、もう一幕が残っていた。1980年6月20日午後9時ごろ、クウェート航空の運航本部長でパイロットのH. Shamlanは、カイロ発のKU542便を操縦し、国の南部にあるワフラ・ビーコンへ向けて1万5000フィートを降下していた。そのとき彼と乗員たちは、クウェート市の北西に、差し渡しおそらく10マイルほどの「半球形（半月の形）をした、明るい光の巨大な球」が東へ動いているのを見た。それは旅客機が進入中に靄の下へ降りるまで見えていた。90マイル手前にいたハルツーム発KU708便の乗員も同じものを報告し、クウェートのレーダーにも機上の気象レーダーにも何の痕跡も映らなかった。Shamlanを知っていた大使館の次席代理は、彼を冷静で有能な人物と評価した。1980年7月8日付の電報で、大使館は1978年のUFOが石油会社のポンプシステムに奇妙なことをしたのを思い起こし、いまクウェートで起きている停電をUFOのせいにするひょうきん者たちがいると報告した。

情報源: U.S. State Department UFO documents, reviewed and released February 7, 2000（アメリカ国務省のUFO文書、2000年2月7日に審査・公開）Kuwait Oil UFO/E-M Incidents; Nov. 9 – Dec. 14, 1978（クウェート石油のUFO／電磁的事件、1978年11月9日～12月14日）

クウェートで起きたこと

国内では、この事件は記憶のなかに落ち着き、記憶がそれを動かした。クウェートの奇妙な出来事を集めた2004年の本、Sanad Rashid DakhilのHadath fi al-Kuwait（『クウェートで起きたこと』）は、ウンム・アル＝アイシュの着陸を1970年のこととし、アラビア語のウェブサイトやのちの英語の再話もその年を繰り返している。なかには、一つは衛星局のそばでの、2度の別々の着陸として語るものもある。2020年、新聞Al-Qabasは動画コーナーで1978年の自紙の報道を振り返り、ウンム・アル＝アイシュの技術者や作業員たち、7分間、アメリカ人の専門家、そして彼らの証言を請け合った警察の長官を思い起こし、カーディシーヤ・スポーツクラブの上に円盤を見た男への、クウェート・テレビの古いインタビューを再放送した。その下に、視聴者たちは家族が覚えていたことを書き込んだ。腕時計まで止まり、また動きだしたと語った年長者。ステーションへ向かう途中、暗い道の上に低く光るそれを見た祖父。円盤はステーションの電気を飲みに来たのだという噂。俳優Saad Al-Farajの舞台での決め台詞、「ودي أصدق بس قوية」（信じたいところだが、さすがに無理がある、といったところ）を引く人々もいた。クウェートのあるブロガーは、これをアラブ世界で最初のUFO目撃と呼んでいる。

情報源: طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978（カーディシーヤ・クラブ上空の空飛ぶ円盤――1978年に起きた話）طبق طائر فوق نادي القادسية.. قصة حدثت في سنة 1978（カーディシーヤ・クラブ上空の空飛ぶ円盤――1978年に起きた話）حدث في الكويت（クウェートで起きたこと）History of UFO sightings in Kuwait（クウェートにおけるUFO目撃の歴史）Do Arabs believe in aliens?（アラブ人は宇宙人を信じているか？）First UFO sighting in the Arab world was in Kuwait（アラブ世界で最初のUFO目撃はクウェートだった）The story of the first UFO sighting in Kuwait（クウェート最初のUFO目撃の物語）

1978年11月9日 · 午前0時50分
クウェート石油会社の第24集油センター近くで、2つの一団が、直径約45メートルの物体が地上20メートルに10分間浮かぶのを見守る。
1978年11月9日 · 午前4時
同じ集油センターの近くで、物体がふたたび目撃される。
1978年11月10日
通信社の日付によれば、7人の技術者が、ドームのある物体がウンム・アル＝アイシュのポンプ場近くに7分間着陸するのを見る。
1978年11月13日～14日
UPIとAFPがこの話を世界に配信。Al-Qabasが公安総局長の説明を掲載する。
1978年11月15日～16日
ウンム・アル＝アイシュでの2度目の出現が報じられる。Al-Hamad准将は、クウェートにはUFOを確認も否定もできないと述べる。
1978年11月20日ごろ
政府が、クウェート科学研究所を中心とする科学者と当局者の委員会を設置する。
1978年11月21日 · 午前5時30分～6時
サブリヤ油田の給水塔の上に物体が30分間浮かぶ。作業員のフィルムはのちに何も写らずに戻ってくる。
1978年11月23日
ウンム・アル＝アイシュの衛星地上局近くで目撃。その晩、アブダビで11人がオレンジ色のくさび形を見る。
1978年11月27日
J. Allen Hynekが国連で、クウェートの技術者たちの目撃を取り上げる。
1978年11月29日
物体の写真が国防大臣Sheikh Salem Al-Sabahに手渡される。
1978年12月1日 · 午前0時50分
ウンム・カスルに面した国境検問所の近くで、陸軍のレーダー将校が、物体がイラクの方へ疾走するのを見る。
1978年12月2日
ドバイで、Abdullah Mohammed Salimeenがポラロイドの3枚目に、光るドームのある円盤を写す。
1978年12月13日～14日
メッシーラ宮殿の警察将校、続いてウンム・アル＝アイシュの作業員たちが、委員会の一覧で最後の目撃を報告する。
1979年1月上旬
アメリカ陸軍の実演で、クウェートのI-Hawkレーダーは電源が入っていれば機能することが示される。
1979年1月19日～21日
委員会が報告書を提出。公表と同時に、Ali Shashがクウェート市上空の光を撮影し、内閣がさらなる研究を命じる。
1979年1月23日
記者会見で、委員会は「暗闇の中を手探りしている」と述べる。
1979年1月29日
Maestrone大使が、目撃とひとりでに再起動したポンプについてワシントンに打電する。
1980年6月20日
クウェート航空の2機の乗員が、巨大な光る半球を見る。大使館は7月8日にそれを報告する。
2004年
Sanad Rashid Dakhilの本『クウェートで起きたこと』が、ウンム・アル＝アイシュの着陸を1970年のこととする。
2020年5月5日
Al-Qabasが動画コーナーで1978年の自紙の報道を振り返る。

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く

ポンプが止まった夜