パンパ・ユスクマの15分間 (1977)

降りてくる二つの星

最初にそれを見たのは、厩舎の戸口で歩哨に立っていた2人の徴集兵のひとり、Pedro Rosalesだった。1977年4月25日月曜日、午前4時少し前。チリ北部アンデス山中の高原、パンパ・ユスクマでのことだ。分隊の残りは空積みの石垣の陰で火を囲み、寒さのなかで眠りこまないよう、歌をうたい、歩哨たちと冗談を言い交わしていた。月はなかった。歩哨たちは夜10時半ごろから、空を横切る「星」を眺めていた。「最初に光がひとつ降りてくるのが見えて、それからもうひとつ」と、Rosalesは数時間後、テープレコーダーに向かって語っている。「2つありました。ひとつは丘のこちら側に、もうひとつは向こう側に降りたんです」。彼は火のところへ走った。「伍長、丘の上にある光を見に来てください」。伍長とはArmando Valdés Garridoのことで、22歳か23歳、小柄で信心深く、身長は5フィート5インチほどだった。その後の30分間に彼がしたことは、彼をチリのUFO研究史上もっとも有名な兵士にし、それから47年にわたって彼がそのことについて語った内容は、彼をもっとも人を苛立たせる兵士にすることになる。

軌道上から撮影されたカラー写真。茶色く深く浸食された高地の砂漠のなか、中央に雪をいただく2つの火山錐があり、上の方は山頂に小さな火口をもつ完璧な円錐形で、長い影が左へ落ちている。左上には暗い湖岸が見える。 — チリとボリビアの国境にそびえる双子のパヤチャタ火山、パリナコータとポメラペ。2022年6月21日、国際宇宙ステーションから。左上はチュンガラ湖。プトレとパンパ・ユスクマは湖の向こう、45キロほど西にある。写真：NASA（ISS067）、パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · Public domain · NASA

情報源: Secuestrados por extraterrestres（異星人に誘拐された人々）OVNI de Putre（プトレのUFO）The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）

ユスクマの厩舎

新聞はのちに彼らを、ボリビア国境近くでの定例の巡回から戻る途中の偵察隊と呼ぶことになる。だが後の調査者たちが突きとめたところでは、実際には彼らは厩舎の番兵だった。プトレ村から数キロ、標高3,500メートルほどの牧草地パンパ・ユスクマには、この地に駐屯する陸軍山岳分遣隊の馬が置かれていて、任務は燕麦の袋を水に浸し、馬に餌をやり、馬房の糞を片づけることだった。7人の徴集兵は1年ほど前からプトレにいた。Julio Rojas、Germán Riquelme、Iván Robles、Humberto Rojas、Raúl Salinas、Juan Reyes、そしてRosalesである。そこで2年を過ごしていたValdésは、2007年の取材で、そもそも自分は彼らを指揮するはずではなかったと語った。会合に遅刻した罰として、その夜厩舎に送られたのだという。「私がいるべき場所ではなかった。彼らは私の部下ではなかったんです」。この任務は見かけ以上に重要だった。1977年、チリの軍事政権はペルー、ボリビア、アルゼンチンとの三正面戦争の可能性に備え、ひそかに北部の守りを固めていた。ユスクマの馬はその一環であり、陸軍が話題にしたがるものではなかった。

日の当たる乾いた峡谷のカラー写真。土の道が、背の高い燭台のようなサボテンと灌木のあいだを縫って左の斜面を登っていく。谷底には柵で囲まれた小さな畑と白い屋根の小屋があり、右手には雲ひとつない青空の下、切り立った裸の尾根がそびえている。 — ユスクマへの道。プトレのはずれ、標高3,500メートルほどの峡谷で、2019年7月7日撮影。パンパとかつての陸軍の厩舎はさらに上にある。撮影者はこの写真に「ユスクマへの道」としか書き添えていない。写真：S. Rae、CC BY 2.0、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · CC BY 2.0 · S. Rae

情報源: The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）El ocaso Valdés（Valdésの落日）OVNI de Putre（プトレのUFO）An investigation into the Corporal Valdés case（Valdés伍長事件の調査）Chile: original recording of the Corporal Valdes abduction（チリ――Valdés伍長アブダクションのオリジナル録音）

火に近づいてきた光

石垣の端から、男たちははっきりとそれを見た。視界をふさぐ丘の斜面に、大きな光がかかっていた。距離は500メートルほど、月のない夜に畑の作物や尾根の輪郭が見分けられるほど明るかった。光は紫色で、ひとりの言葉では「火のような」色をしていた。丸から楕円の形で、両端に強烈な赤い点がひとつずつあり、まったく音を立てなかった。動くにつれて膨らんだり縮んだりし、近づいてくるときには「蛍光灯のように」明るさを増した。Valdésは毛布で火を消すよう命じた。光は丘へ引き下がり、一瞬地面に降りたように見えてから、また戻ってきた。「まるで火が彼らの注意を引いたかのようでした」とValdésはテープに語っている。「好奇心の強い子どものように」。のちにフランスの通信社AFP（Agence France-Presse）の特派員には、もっと不気味な言い方をした。光の向こうにいる何者かが、焚き火のそばに何があるのかを探ろうとしているように思えた、と。兵士たちは光に引き寄せられるのを感じ、誰も前へ踏み出さないよう互いに手を取り合った。「私たちは戦闘隊形で肩を寄せ合い、『誰も動くな』と言いました」とValdésは振り返っている。「何かが起きるなら、全員に起きればいい」。彼らは離れないと誓い合った。光がもっとも近づいたとき、伍長は部下たちの前に立ちはだかり、光に向かって叫んだ。「もっと近くに来て、名乗れ！」。応えるものはなかった。彼は神の名を呼び、立ち去るよう命じた。「去れ。神の名において命じる」。近くでは羊の群れがひと固まりになって動かなくなっていた。のちの調査者たちは、陸軍が初期の報道で自分たちの馬の代わりに羊を登場させたのだと聞かされている。部隊にちなんでウアマチュコと名づけられた分隊のマスコット犬は石垣のそばで凍りついたように立ちつくし、馬たちも麻痺したかのようだった。「墓場のような静けさでした」。

情報源: OVNI de Putre（プトレのUFO）Secuestrados por extraterrestres（異星人に誘拐された人々）En apasionante relato el cabo del Ejército de Chile confirmó a la prensa su encuentro con un plato volador（手に汗握る語りで、チリ陸軍の伍長が空飛ぶ円盤との遭遇を報道陣に認める）L’histoire de la patrouille chilienne et de son caporal（チリの偵察隊とその伍長の物語）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）A 43 años de la patrulla del cabo Valdés en Putre（プトレのValdés伍長の偵察隊から43年）

15分間

本人の話では、4時15分、Valdésは腕時計を見た。それから光に向かって数歩――彼の言葉では2、3メートル、兵士たちの言葉では4メートル――歩き、消えた。徴集兵のひとりは違うふうに記憶していた。伍長が石垣の端へ向かうのを見たのだという。「用を足しに行くのかと思いました」とその兵士はテープで語っている。「でも5分ほどたっても戻ってこないので、探しに行ったら、いなくなっていたんです」。4人が彼の名を呼びながら闇のなかへ出ていった。残りは石垣のそばにとどまった。彼が戻ってくる音を聞いた者はいなかった。4時30分ごろ、彼はただ、ふたたび彼らのなかにいた。ひとりが助けを求める叫びと呼んだ声で「おい、みんな！」と叫び、そして倒れた。兵士たちは彼を燠火のところへ運んだ。意識を取り戻すと、彼は兵士たちを知らない者のように狂おしい目で見つめ、がばっと身を起こして、チリの新聞が活字にした言葉でこう言った。「お前たちは、我々が何者で、どこから来たのかを知らない。だが言っておく、我々はまもなく戻ってくる」。のちに翻訳されたテープでは、兵士たちは彼がそう言いながら笑っていたことを覚えており、ひとりはそれを悪魔の笑いにたとえている。そして言葉は、伝説として広まっていくことになる形をとっていた。「お前たちには決してわからない、我々が何者で、どこから来たのか」。彼は痙攣し、支離滅裂に笑い、まだ丘のそばにかかっている光のほうを怯えたように見やり、ふたたび気を失った。2度目に意識が戻ると、彼は光を見つめて「光が……光が……」とつぶやき、また意識を失った。

情報源: OVNI de Putre（プトレのUFO）Secuestrados por extraterrestres（異星人に誘拐された人々）En apasionante relato el cabo del Ejército de Chile confirmó a la prensa su encuentro con un plato volador（手に汗握る語りで、チリ陸軍の伍長が空飛ぶ円盤との遭遇を報道陣に認める）An investigation into the Corporal Valdés case（Valdés伍長事件の調査）El ocaso Valdés（Valdésの落日）

ひげと腕時計

毛布で彼をくるみながら、兵士たちはその顔に気づいた。兵士たちによれば、その日ひげを剃り、番が始まったときには口ひげだけだった伍長の顔に、5日分ほどの濃い無精ひげが生えていたのだ。数時間後、テープのなかでAraneda自身もその濃いひげに触れることになる。7時ごろ、彼は目を覚ました。どうやら元の彼に戻っていた。「お前たちから離れた瞬間から、何も覚えていない」と彼は言い、光のことを尋ねた。ひと晩じゅうそこにあって、夜が明けるにつれてゆっくり薄れていった、と兵士たちは答えた。「よし、出発の準備をしろ」と彼は命じた。「もうずいぶん遅い……4時半？　妙だな、時計が止まっている」。初期の報道によればデジタル式だったその腕時計は、ちょうど4時30分を指していた。日付表示は30日、つまり5日先を示していた。まもなく語られるようになったとおり、彼のひげが経てきたように見えるのと同じ5日間である。その後ひと月のうちに広まった版では、パンパでの15分間は、どこか別の場所での5日間になっていた。

日の出に桃色に照らされた、雪をいただく2つの火山と赤みがかった山並みのカラー写真。手前の鏡のように静かな潟湖にその姿が映り、右手には満月が低く沈みかけ、その下の水面にも月影が映っている。 — 国境のボリビア側の潟湖に映る、夜明けのパリナコータとポメラペ。右に沈む月。2018年5月1日。兵士たちによれば、ユスクマでは光がひと晩じゅう丘のそばにかかり、日の出とともにようやく薄れていった。写真：Gabriela Villanueva、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · CC BY-SA 4.0 · Gabriela Villanueva

情報源: OVNI de Putre（プトレのUFO）En apasionante relato el cabo del Ejército de Chile confirmó a la prensa su encuentro con un plato volador（手に汗握る語りで、チリ陸軍の伍長が空飛ぶ円盤との遭遇を報道陣に認める）L’histoire de la patrouille chilienne et de son caporal（チリの偵察隊とその伍長の物語）The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）Cabo Valdés cuenta una nueva versión de “abducción” en 1977（Valdés伍長、1977年の「アブダクション」の新たな版を語る）Chile: original recording of the Corporal Valdes abduction（チリ――Valdés伍長アブダクションのオリジナル録音）

プトレの朝

Valdésはひとりでプトレへ下りていった。30分ほどの道のりである。キヨタの騎兵学校でともに訓練を受けた伍長で友人のAntonio Floresは、兵士たちの話より早い時刻としてそれを記憶していた。Valdésは6時ごろ、プトレの彼の家の戸を叩いたというのだ。「わからない、みんな気が変になってしまった。落ち着かせないと」と彼はFloresに言い、上っていく道すがら、何が起きたと思うかを説明した。「どうやら私は眠りこんでしまったらしい。徴集兵たちに起こされたときには大混乱だった」。Floresが着いてみると、若い兵士の何人かはここを出ていくと叫んでいて、すでに峡谷を下りかけている者もいた。彼は兵士たちを落ち着かせるために教練をさせ、サトウキビ酒のにおいがしないか息を嗅いだ。知らせはPedro Aranedaのもとにも届いていた。プトレの工芸教師で、La Estrella de Aricaの地元通信員であり、空飛ぶ円盤への関心ですでに知られた男だった。9時ごろ、彼は徴集兵たちと腰を下ろし、UFO写真の本を見せて、見たものを選ばせた。新聞は彼がそのとき兵士たちの話を録音したと伝えたが、Floresの記憶では、テープレコーダーが出てきたのは午後2時ごろ、厩舎に戻ってからだった。新聞はのちに3時間分のテープについて語った。「あの光はひと晩じゅう俺たちをもてあそんでいた」と、ある兵士は語りだしている。その日の大半をAranedaの家で眠って過ごしたValdésは、レコーダーに向かって、何も覚えていない、ただ引き寄せられる感じだけがあったと語った。「言えるのは、何かに引き寄せられたということだけです。光との内なる交信のようなものでした。本当にすばらしいものを感じたと言うべきか、恐ろしいものを感じたと言うべきか、わかりません」。それから、「眠いときのように、深い井戸、深淵のようなところへ消えていく感じでした。そこから先は、頭のなかが空っぽです」。もしかしたらそれは一種の警告だったのかもしれない、と彼は言った。「私に向けて言葉がかけられたわけではありません……もしそういう存在が本当にいるのならですが」。

丘の斜面から見た、段々になった茶と緑の畑が広がる谷に、白や灰色の低い屋根が点在する小さな町のカラー写真。背後には褶曲したはげ山が連なり、右上の深い青空の下に雪をいただく火山がそびえている。 — 標高約3,500メートル、タアパカ山の雪の下のプトレ。2012年6月23日。徴集兵たちの駐屯地とPedro Aranedaの家は町にあり、ユスクマの厩舎は数キロ離れていた。写真：Dan Lundberg、CC BY-SA 2.0、Wikimedia Commons経由。画像の出典 · CC BY-SA 2.0 · Dan Lundberg

情報源: The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）El ocaso Valdés（Valdésの落日）Secuestrados por extraterrestres（異星人に誘拐された人々）OVNI de Putre（プトレのUFO）Confieso que creo en los ovnis（告白しよう、私はUFOを信じている）An investigation into the Corporal Valdés case（Valdés伍長事件の調査）

3週間の沈黙、そして洪水

3週間、何も報じられなかった。そして5月16日月曜日、La Estrella de AricaがLuis Maturana、Luis Daroch、Aranedaの署名入りで「偵察隊、プトレでUFOと接触」を掲載すると、1日のうちに話はサンティアゴからブエノスアイレスまで通信網を駆けめぐった。5月17日、アリカ県知事Óscar Figueroa Márquez大佐は、非常事態下の報道令に基づき、UFOに関するものはすべて掲載前に自分に提出するよう命じる通達を出した。La Estrellaは紙面から兵士たちの録音証言を引っこめた。だが命令は長続きしなかった。El MercurioはEnrique Jorqueraをアリカへ送り、5月18日にはValdés本人がアリカで記者たちと会った。「笑いものになる危険があるのはわかっています」と彼はAFPに語った。「でも私は、UFOについては見なければ信じられないと考えていた人間のひとりでした。いまでは、私も、一緒にいた兵士たちも見たのです。そして、あの朝私たちを訪れた光の向こうには、別の惑星から来た知的な誰かがいると信じています」。彼は、催眠を使ってでもその15分間を取り戻したいと言った。同じ日の午後、陸軍総司令官は報道発表第59号を出した。陸軍は「偵察隊の隊員たちが語った出来事そのものについては見解を示さない」が、報道の各版は「全体として偵察隊の隊員たちの説明と一致している」というものだった。翌日、El MercurioはAranedaのテープの書き起こしを掲載し、Figueroa知事はほどなく命令を撤回した。6月にはNational Enquirerがこの話をつかんでいた。Pinochet将軍の補佐官とされる陸軍大佐は同紙に、男たちは医学的・精神医学的検査のため兵舎に留め置かれていると語り、「非常に奇妙な話だ」と述べた。アリゾナの空中現象研究機構（APRO：Aerial Phenomena Research Organization）の会報は、Pinochetがそれ以上の取材を禁じたと報じた。7月には、テムコのジャーナリストJuan Jorge Faundesの本が店頭に並んでいた。1週間ほどで書かれ、兵士たちが覚えていた言葉を題にしたその本は、Ustedes nunca sabrán、「お前たちには決してわからない」である。

情報源: El ocaso Valdés（Valdésの落日）Crónica, Buenos Aires, May 17, 1977（Crónica、ブエノスアイレス、1977年5月17日）En apasionante relato el cabo del Ejército de Chile confirmó a la prensa su encuentro con un plato volador（手に汗握る語りで、チリ陸軍の伍長が空飛ぶ円盤との遭遇を報道陣に認める）Chile: OVNI, mala palabra（チリ――UFOは禁句）OVNI de Putre（プトレのUFO）Secuestrados por extraterrestres（異星人に誘拐された人々）Soldier snatched by UFO loses five days of his life – in 15 minutes!（UFOにさらわれた兵士、人生の5日間を失う――15分のうちに！）The A.P.R.O. Bulletin vol. 26 no. 1（The A.P.R.O. Bulletin第26巻第1号）El cabo Valdés me decepcionó（Valdés伍長には失望した）

ひげ、医師、そしてロケット

Valdésは、ひげの問題を自分で決着させようとした。その年の9月にスペインでまとめられたチリの報道によれば、彼は比べるために5日間ひげを剃らずに過ごし、その結果は、あの夜部下たちが彼の顔に見たものより薄かった。「不思議なのは」と彼は言った。「寒さのせいで、プトレではひげがほとんど伸びないことです」。チリのCanal 13がこの事件を調べさせるために呼び寄せたアルゼンチンのジャーナリスト、Antonio Las Herasは、Valdésは恐怖のあまり自らをテレポートさせ、恐怖からひげを伸ばしたのだと論じ、よく知られた解釈の難点を指摘した。これが時間の遅れだとしたら、話が逆である。年をとったのは旅をした者であって、あとに残された者ではないのだから。数週間のうちにValdésは検査のためサンティアゴの陸軍病院に送られ、Floresの話では1か月ほどそこにいた。彼を診察した陸軍の医師たちは、彼を別の部隊に移し、報道から遠ざけておくよう勧告した。何年ものちに、陸軍の精神科医Raúl MolinaはLa Terceraに、あれは「典型的な明晰性精神病」だったと語った。2007年には、Valdésが演技をしていた記憶はないと述べている。Valdésは軍にとどまった。1980年2月、コンセプシオンで教官をしていた彼は、空にまた別の奇妙な光を見た兵士たちのひとりだった。アメリカの宇宙分析家James Obergは、その光をソ連のロケットの段と特定している。

情報源: OVNI de Putre（プトレのUFO）Secuestrados por extraterrestres（異星人に誘拐された人々）¿Dónde estuvo el cabo Valdés?（Valdés伍長はどこにいたのか？）The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）The strange time-warp case of Corporal Armando Valdés（Armando Valdés伍長の奇妙なタイムワープ事件）

Valdés伍長のいくつもの人生

その後の半世紀、Valdésが同じように話を語ったことは一度もなかった。1983年、陸軍の書面による許可を得て受けたインタビューで、彼は逃げ回るのに疲れたと言った。「ただのArmando Valdésでいたいのです」。1993年、すでに軍曹になっていた彼は、異星人たちは戻ってくる、そして神と和解しておく必要があるだろうと告げた。彼らに呼びかけたところ、病気の娘を治してくれたとも語り、アルゼンチンのジャーナリストAlejandro Agostinelliには、あの存在はどこか悪魔的に思えたと話した。1999年6月、退役して数日後、彼は国営チャンネルTVNの番組De Pe a Paに、800万ペソを超えると報じられた出演料で出演し、人間ではない知性について、ポータルを通り抜けたような感覚について、Hの文字への恐怖について、そしてトゥカペル連隊の自分の執務室を黒服の男たちが訪ねてきたことについて語った。Abuslemeによれば、その年に受けた催眠のもとで、彼は飛行物体へ歩み寄って中に入り、白いヘルメットをかぶった3人の人物を見たと描写した。

情報源: The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）El cabo Valdés nunca fue abducido（Valdés伍長はアブダクションされていなかった）Cabo Valdés cuenta una nueva versión de “abducción” en 1977（Valdés伍長、1977年の「アブダクション」の新たな版を語る）El caso del cabo Valdés, a 40 años del episodio más célebre de la ufología chilena（Valdés伍長事件――チリUFO研究史上もっとも名高い出来事から40年）

「私はアブダクションなどされていない！」

25周年の2002年4月、ValdésはLas Últimas Noticiasにこう語った。「本当のことを知りたいですか？　私は一度もアブダクションなんかされていない！　でも、別の現象が私に起きたのです」。その年の11月、彼は研究者Patricio Abuslemeとともにパンパに立った。古い厩舎はすでにレンガ造りの建物に建て替わっていた。彼はそこで、あの15分間は石垣の裏で用を足しながら徴集兵たちの声を聞いていたのであり、5日間ひげを剃っていなかったのだと語った。2007年には、彼はテムコでセビーチェ店を営む福音派の牧師になっていて、Agostinelliとチリの懐疑論者Diego Zúñigaにこう話した。「私はずっと彼らを見ていたし、ずっと彼らの声を聞いていた。彼らには私が見えていなかった……私よりも彼らのほうが幻覚を見ていたんです」。あの夜の自分のふるまいについては、いまだに説明がつかないと言った。「マグニチュード7.5の地震の最中に冗談を言いはじめるようなものでした」。それでも光のことは手放さなかった。「あれに知性があると感じたことを、私は決して否定しません」。そして、何らかの存在が嘘を導いたのだとほのめかした。2013年2月、マイプで開かれたUFO会議で、彼は、いかなる種類の接触もなかったこと、光が落ちた場所を探しに行きたかったのは「金のかけらを拾って大金持ちになる」ためだったこと、そして「えせUFO研究家たち」は自分の事件で金儲けをするのをやめるべきだということを語った。2024年、彼はついに本を出した。A la sombra de la verdad、「真実の影で」である。その11月、ラ・セレナのUFO博物館でこの本を紹介した彼は、書き上げるのに25年かかったこと、そこには3人の登場人物がいることを語った。人間としてのArmando Valdés、1977年に起きたことを語るValdés伍長、そしてまだ起こりうる未来に生きるひとりの人物である。

情報源: Entrevista a Patricio Abusleme Hoffman（Patricio Abusleme Hoffmanインタビュー）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）El caso del cabo Valdés, a 40 años del episodio más célebre de la ufología chilena（Valdés伍長事件――チリUFO研究史上もっとも名高い出来事から40年）Cabo Valdés cuenta una nueva versión de “abducción” en 1977（Valdés伍長、1977年の「アブダクション」の新たな版を語る）Cabo Valdés se confiesa: “Nunca me abdujeron”（Valdés伍長が告白――「私はアブダクションされなかった」）Cabo Valdés nunca fue abducido en el norte de Chile（Valdés伍長はチリ北部でアブダクションされていなかった）Cabo Valdés lanza su libro en el Museo OVNI（Valdés伍長、UFO博物館で著書を発表）A la sombra de la verdad（真実の影で）

歩哨たちは揺るがない

部下たちが彼に続くことはなかった。著書La noche de los centinelas、「歩哨たちの夜」のために何年もかけて徴集兵たちを探し出したAbuslemeは、話をしてくれる者を3人見つけた。Julio Rojas、Humberto Rojas、Raúl Salinasである。「兵士たちは全員、あの日、番が始まったとき、Valdésはひげを剃っていて口ひげだけだったと言っています」と彼は語った。その後チリの警察で30年ほど勤めたHumberto Rojasは、1999年にテレビに出演し、ひげと腕時計を含む基本的な事実を調査者たちに認めている。Salinasは誰よりも踏みこんだ。伍長が空から落ちてくるのを見たと彼は言った。「小柄なので、あいつらの仲間かと思いました」。それ以来、自分は夢のなかで別世界の女王Amaliaと旅をしてきたとも語り、Valdésは「俺たちを通じて知った話で儲けてきた」とこぼした。Iván Roblesは決してインタビューに応じなかった。亡くなる数か月前の2016年、彼はAgostinelliに、「一度も聞かれたことのない版」にいくら払うかと尋ねた。Valdésが眠りこんだと言うのを聞いていたAntonio Floresでさえ、でっちあげとは呼ぼうとしなかった。騎兵学校では、Valdésは注目されるのが好きな目立ちたがり屋だと見られていたし、演技をしていた可能性も十分にある、と彼は言った。「でも、私にはそうは見えませんでした」。撤回について、Abuslemeは率直だった。「冗談ではなかった」と彼は40周年に語った。何か異常なこと、おそらく外国かチリの勢力による軍事作戦が起きたのであり、否認は、20年間牧師を務めてきた男にとっての宗教的な問題だというのだ。彼はValdésを、チリのTravis Waltonと呼んでいた。

情報源: Cabo Valdés cuenta una nueva versión de “abducción” en 1977（Valdés伍長、1977年の「アブダクション」の新たな版を語る）The strange time-warp case of Corporal Armando Valdés（Armando Valdés伍長の奇妙なタイムワープ事件）The downfall of Corporal Valdes（Valdés伍長の失墜）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）El caso del cabo Valdés, a 40 años del episodio más célebre de la ufología chilena（Valdés伍長事件――チリUFO研究史上もっとも名高い出来事から40年）Entrevista a Patricio Abusleme Hoffman（Patricio Abusleme Hoffmanインタビュー）

想像のなかのユスクマ

事件は、それを語ったすべての人よりも大きくなった。数週間のうちに、それは冗談の種になっていた。独裁政権下で行方不明になった人々についての報道をからかうのを常としていたLa Segundaの風刺付録は、「空飛ぶ円盤広報部」の声明なるものを掲載した。そうした「いわゆる」行方不明と混同しないでほしいと求め、伍長のひげと進んだ時計について遺憾の意を表し、円盤内に理髪店と時計修理工房を設けると約束する内容だった。El Mercurioは、彼の有名な台詞が、その7月に幕を開ける予定の舞台劇のなかで何度も繰り返されることに目をとめた。チリでの再話では、兵士たちのライフルはねじ曲がった状態で見つかり、パンパで拾われた光る金属片は記者Luis Darochの車のトランクに収まったことになった。スペインの作家J. J. Benítezは、300メートルほど離れて暮らすアイマラの農家の一家が同じ光を見たと主張し、Pinochet将軍から事件のファイルを手渡されたと語った。Agostinelliの説明によれば、それは陸軍病院の決定的な報告書で、Benítezが時間を無駄にしないよう、夕食の席で渡されたのだという。2013年、小説家Jorge BaraditはLluscumaを出版した。伍長の失われた数分間を、独裁政権の埋もれた歴史に編みこんだSFスリラーである。Baraditの言葉を借りれば、「彼らが私たちの兄弟を地中に埋めているあいだ、私たちは空を見上げるのに忙しかった」。Faundesは2023年、46年後の2冊目の本で戻ってきて、ワームホールとタイムトラベルを検討した。ラ・セレナのUFO博物館にはパンパのジオラマがあり、サンティアゴには、彼は本当に連れ去られ、そのあとですべて嘘だったと言わされたのだという前提で、「Valdés伍長のアブダクション」の謎解きにプレイヤーを誘う脱出ゲームがある。

情報源: El ocaso Valdés（Valdésの落日）Confieso que creo en los ovnis（告白しよう、私はUFOを信じている）Abducción del cabo Valdés, el misterio sigue vivo（Valdés伍長のアブダクション、謎はいまも生きている）La “abducción” del cabo Valdés: una revisión de la historia（Valdés伍長の「アブダクション」――歴史の再検討）Política y ciencia ficción: Baradit publica novela sobre el caso del cabo Valdés（政治とSF――Baradit、Valdés伍長事件の小説を出版）Ovni de Putre 46 años después: nuevo libro（プトレのUFO、46年後――新刊）Cabo Valdés lanza su libro en el Museo OVNI（Valdés伍長、UFO博物館で著書を発表）La abducción del cabo Valdés（Valdés伍長のアブダクション）

1977年4月24日
Armando Valdés伍長と7人の徴集兵が、プトレ近くのパンパ・ユスクマにある陸軍の厩舎で夜の番につく。
1977年4月25日 · 午前3時50分
歩哨Pedro Rosalesが、2つの光が降りてくるのを見る。2つの赤い点をもつ紫の光が、分隊の焚き火に近づく。
1977年4月25日 · 午前4時15分
Valdésが光に向かって歩み出て、姿を消す。
1977年4月25日 · 午前4時30分ごろ
彼は兵士たちのなかにふたたび現れ、「まもなく戻ってくる」存在について語って倒れる。兵士たちは、何日分ものひげのように見えるものを目にする。
1977年4月25日 · 午前7時ごろ
Valdésが何も覚えていない状態で目を覚ます。止まった腕時計は4時30分を、日付表示は30日を示している。
1977年4月25日 · 朝
Pedro Aranedaが兵士たちに話を聞き、証言を録音する。
1977年5月16日
La Estrella de Aricaがこの話を報じる。
1977年5月17日
アリカ県知事が、UFOの報道を掲載前に提出するよう命じる。El Mercurioがアリカから報じる。
1977年5月18日
ValdésがAgence France-Presseの取材に応じる。陸軍が報道発表第59号を出す。
1977年5月19日
El MercurioがAranedaのテープの書き起こしを掲載する。
1977年6月28日
National Enquirerが、男たちが医学的検査のため兵舎に留め置かれていると報じる。
1977年7月
Juan Jorge FaundesがUstedes nunca sabránを出版する。
1983年10月2日
La TerceraがValdésにインタビューする。「ただのArmando Valdésでいたいのです」。
1999年6月16日
退役したばかりのValdésが、テレビでポータルと黒服の男たちについて語る。
2002年4月
25周年に、Valdésはアブダクションされたことは一度もないと言う。
2007年11月25日
ValdésがAlejandro AgostinelliとDiego Zúñigaに、石垣の裏から兵士たちを見ていたと語る。
2010年
Patricio AbuslemeがLa noche de los centinelasを出版する。
2013年2月15日～16日
マイプのUFO会議で、Valdésがいかなる種類の接触もなかったと語る。
2013年11月
Jorge Baraditが小説Lluscumaを出版する。
2024年9月～11月
ValdésがA la sombra de la verdadを出版し、ラ・セレナのUFO博物館で紹介する。

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く

パンパ・ユスクマの15分間