水没した火山に三つの旗
デセプション島は、火口に海が流れ込んだ火山だ。直径およそ15キロの灰と氷の環がフォスター港という湾を抱き、そこへ入る道は、ネプチューンズ・ベローズ（ネプチューンのふいご）と呼ばれる外輪の切れ目ひとつしかない。1965年、南極のこの一角の領有をそろって主張していた三つの国が、その岸辺に基地を置いていた。アルゼンチン海軍のDestacamento Naval Decepción（デセプション海軍分遣隊）、ペンデュラム湾にあるチリ空軍のBase Presidente Pedro Aguirre Cerda（プレシデンテ・ペドロ・アギレ・セルダ基地）、そしてホエーラーズ湾の古い捕鯨基地に置かれたイギリス南極観測局（British Antarctic Survey）のBase Bである。三つの基地は湾岸に、一辺およそ7キロのいびつな三角形をなして並んでいた。その12年前には、イギリス海兵隊が上陸し、イギリス基地のすぐ脇に建てられたばかりのアルゼンチンとチリの小屋を焼き払っている。いまや三つの駐屯部隊は無線でつながる隣人であり、ときおり互いの基地を訪ねる客でもあった。南半球の冬、湾は固く凍りついた。アルゼンチンの指揮官の報告によれば、昼の明るさは午前10時20分ごろから午後3時30分までで、「そのあとに16時間の闇が続いた」。
情報源: Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Deception Island incident（デセプション島事件）Ovnis en la Antártida: hace 60 años los gobiernos de Argentina y Chile afirmaron haber avistado platos voladores（南極のUFO――60年前、アルゼンチンとチリの政府は空飛ぶ円盤を目撃したと明言した）The Island Shaped Like a Horseshoe（馬蹄形の島）
6月の黄色い光
最初の兆しは初冬に訪れた。6月7日午後7時50分、アルゼンチン分遣隊の民間人気象観測員Jorge Stanichは、ぼやけた暈に囲まれた淡い黄色の光が、南西の空に5秒間じっと浮かんでいるのを見た。6月8日の未明、低くたれこめた雲の下に、彼はふたたびそれを4秒間見た。分遣隊の指揮官Daniel Perisséは後に、光が消えて2分後、Stanichが「ほとんど強さのない低い音」を聞いたと書いている。6月18日の午後には、翌日サンティアゴで報じられたチリ空軍の無線電報によれば、チリの駐屯部隊全員が、「一等星の光度をもつ天体」が島の東、地平線から60度の高さに現れるのを見た。それは左へ180度旋回し、さらに90度向きを変えて南へ去り、4時40分には消えていた。アルゼンチン側の電報は後にこのチリの目撃を6月20日とし、チリ基地の指揮官自身は6月13日と語ったと伝えられている。
情報源: Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Translation of official UFO reports from the Naval Ministry of Argentina（アルゼンチン海軍省の公式UFO報告の翻訳）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）
チリ基地の見張り
7月3日土曜日の晩、デセプション島の空は、この季節には珍しいことをした。晴れたのだ。午後7時20分、Pedro Aguirre Cerdaで夕方の気象観測に回っていた軍曹Luis Moyaが光に気づき、12人の駐屯部隊のうち9人が外に出て見守った。光は黄色がかった赤から、緑、黄、橙へと色を変えながら、揺れるような軌道で島の南西を高速で横切った。Perisséが後に書いたところでは、その後ろには「航跡、どうやら蒸気らしいもの」が尾を引いていた。およそ20分間、光は止まり、動き、また止まり、やがて雲に呑まれた。伍長Uladislao Durán Martínezはぐずぐずしなかった。「カメラを取りに走りました。目の錯覚にだまされているのではないと証明する時間が残っているよう、祈りながら」と彼はClarínに語った。「全部で10枚撮りました……フィルムはカラーで、きっとうまく写っているはずです」。何枚かはそのまま、何枚かは気象観測員が気球を追うのに使う回転式の照準望遠鏡、セオドライトを通して、そして何枚かは誰かが手渡した双眼鏡越しに撮ったという。基地に暗室はなかった。フィルムは交代要員を乗せた船が来るまで待つほかなかった。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）UAOs Over Antarctica（南極上空の未確認空中物体）Radio interview with the commander of the Pedro Aguirre Cerda base（Pedro Aguirre Cerda基地指揮官への無線インタビュー）
アルゼンチン基地の62分
チリの目撃が終わって2分後、今度はアルゼンチン側の番だった。午後7時42分、夕方の気象観測をしていた下士官Aldo Irustaが、北北西の空、高さおよそ30度に光を見た。後に記入した海軍情報部の質問票で、彼はそれを「ブンゼンバーナーの炎のようで、ラグビーボールの形をしていた」とたとえている。分遣隊の指揮官、海軍歩兵のDaniel Perissé中尉は、部下たちと、たまたま基地に滞在していた3人のチリ空軍兵を呼び出した。そのうちの1人は、骨折をアルゼンチンの医師に診てもらうために来ていた。彼らは肉眼で、双眼鏡で、そしてセオドライトを通して見守った。翌日ブエノスアイレスへ送られた無線電報は、赤い中心と、「黄から緑、橙、青、白へと変わる」縁をもち、半インチ釘の頭ほどの大きさで、丸から楕円の形をした光を描いている。それは静止し、加速し、逆戻りした。質問票によれば、光は低い層雲の陰には隠れたが、高い巻雲を背にすると見えていた。1時間2分にわたって光は空にとどまり、午後8時44分、小さくなりながら上昇して北西へ遠ざかった。Stanichは低感度のフィルムで、三脚もなしに、それを写そうとした。
情報源: Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Translation of official UFO reports from the Naval Ministry of Argentina（アルゼンチン海軍省の公式UFO報告の翻訳）
Base Bの料理人
イギリス人は蚊帳の外にいた。当時アメリカを代表する民間UFO団体だった全米空中現象調査委員会（NICAP）がイギリス政府にこの目撃について問い合わせると、イギリス南極観測局の局長Sir Vivian Fuchsは、Base Bが送った唯一の通信を転送した。「明滅する赤・緑・黄の光をイギリス基地より観測、2日2300Z、真北。西から2度の波を描いて素早く移動したのち、この進路を短い距離だけ逆戻りし、ふたたび北へ戻って約20分間静止した」。7月2日2300 GMTという時刻は、デセプション島では夕方の早い時間にあたり、チリとアルゼンチンの目撃の1日前になる。アルゼンチンとチリの電報は、イギリス側の目撃者を5人としていた。数十年後、UFO写真事例の目録FOTOCATのVicente-Juan Ballester Olmosと、スペインとアルゼンチンの仲間たちが、その一行の背後にいた人物を突き止めた。基地の料理人で、気象観測の当番にも立っていたBernard Chappelだ。「雲量を見積もっているとき、夜空の高いところに、明るいボトルグリーン色の球体を見ました」と彼は彼らに書き送った。最初は惑星だと思った。ところが「光は驚異的な速さで地平線のほうへ消え、数分後に戻ってきてしばらく浮かび、それからふたたび反対の方向へ消えていきました」。黙っていたのは、自分が基地でずば抜けて若かったからだ、と彼は言う。同僚のPeter Birdは、Bernieをほら話の好きな男として覚えていた。別の同僚でパイロットのJules Brettは、彼が話をでっち上げたとは思っていなかった。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Indirect Physical Evidence（間接的な物理的証拠）
オルカダスの針
チリ基地の見張りより何時間も前、東北東に840キロ離れたサウス・オークニー諸島ローリー島の古いアルゼンチン基地オルカダスで、2人の気象観測員がすでに何かを見ていた。José MazzucchelliとEduardo Jarriekがそれに気づいたのは、その日の午後5時03分だった。翌朝送られた基地指揮官の最初の無線電報は、輪郭のくっきりした、あまり明るくない白く丸い光が、高さおよそ30度の放物線を描いて「西から東へ」横切り、15秒後に雲に隠れたと伝えている。2日後、2通目の電報が、この話を有名にする細部を付け加えた。地球の磁場の小さな変化を記録する基地のバリオメーターが反応したというのだ。「作動中のバリオメーター2台、物体目撃時に磁場擾乱の影響を受ける」。基地長のMiguel Sosa中尉はLa Prensaに、それは「バリオメーターのわずかな擾乱」だったが、「物体が強い磁性をもつ物質でできていたことを示すだろう」と語った。
情報源: Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）
海軍が口を開く
先に動いたのはチリだった。7月6日の朝、El Mercurioが基地指揮官の無線電報を掲載した。9人が「その奇妙な天体」を見たこと、イギリス側が前日に何かを見ていたこと、Durán伍長がカラースライドを10枚撮ったこと、そして「この種の集団心理を誘発しうるような事前の連絡は、基地間に一切なかった」こと。指揮官のMario Jahn Barrera空軍少佐は、無線でサンティアゴの報道陣に語った。「われわれの観測は幻覚でも集団心理でもありませんでした……星ではなかったと言えます。非常に速く、絶え間なく動いていたからです……人間がつくった機械について私が知っているもののなかに、その形、その速さ、空中での機動性において、あれに近いものは何ひとつありません」。その晩、アルゼンチン海軍は「アルゼンチン南極地域における未確認飛行物体の目撃」と題する声明を発表した。声明は「レンズ状の形をし、固体のように見え、主に赤と緑で、ときに黄、青、緑、白、橙の色合いを帯びる飛行物体」を描き、それが欠けていく月のもと、並外れて澄んだ天候のなかで目撃されたこと、音はなく、速度を変え、ときに静止し、11人が15分から20分にわたって見守ったこと、そして「写真が撮影された」ことを伝えていた。翌日の第2報は目撃者を17人に増やし、「観測気球でも、星でも、飛行機でもない」と断じた。ブエノスアイレスの夕刊紙La Razónは、両国の軍が異世界からの訪問者の証拠を「30億の地球人」に突きつけるつもりなのかと、声に出していぶかった。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Radio interview with the commander of the Pedro Aguirre Cerda base（Pedro Aguirre Cerda基地指揮官への無線インタビュー）A flying object over Antarctica wasn’t identified（南極上空の飛行物体は正体不明のまま）Ovnis en la Antártida: a 50 años del avistamiento en la isla Decepción（南極のUFO――デセプション島の目撃から50年）Ovnis en la Antártida: hace 60 años los gobiernos de Argentina y Chile afirmaron haber avistado platos voladores（南極のUFO――60年前、アルゼンチンとチリの政府は空飛ぶ円盤を目撃したと明言した）
円盤の冬
南極の物体はアルゼンチンのあらゆる新聞の一面を飾り、50年後にClarínが呼んだところの、冬じゅう続く集団心理にこの国は包まれた。ピラールの近くでは7人の若いハイカーがUFOを見た。バイア・ブランカの上空では光が写真に撮られた。8月1日にはパレルモ競馬場の双眼鏡が、コースから空の奇妙な球体へといっせいに向きを変え、やがて拡声器が発走5分前を告げた。海軍自身のUFO担当官Omar Pagani中佐は、さらに2件の報告を添えてNICAPに手紙を書いた。7月7日、ビーグル水道のゲーブル島にある沿岸警備隊の詰所で、銀色の円盤が2、3分浮かんだのち、水面を照らす明るい光線を残していった。Paganiによれば、隊員たちは南極のニュースを何も知らなかった。そして7月8日には、陸軍のエスペランサ基地が、デセプション島のものに似た物体を報告した。通信社はこの話を海外へ流し、話は伝わるほどに膨らんでいった。あるフランスの新聞では、赤と緑の円盤の「一大船団」が2時間以上も旋回していたことになっていた。ブエノスアイレス駐在のアメリカ海軍武官は4つの基地の無線電報の翻訳をワシントンへ送り、8月には国務省が大使館にさらなる情報を求めた。
情報源: El ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentina（南極を飛び回り、アルゼンチンの集団心理に火をつけたUFO）Translation of official UFO reports from the Naval Ministry of Argentina（アルゼンチン海軍省の公式UFO報告の翻訳）Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Celestial Body Observed over Antarctica（南極上空で観測された天体）Le Méridional、1965年7月8日Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）
闇のなかの10枚のスライド
アルゼンチン側の写真は何ももたらさなかった。Stanichの低感度フィルムに写っていたのは、2006年の彼の言葉を借りれば「何も、まったく何もない。せいぜい、何であってもおかしくない取るに足らない点がひとつ」だった。Perisséは後に、二重ガラスの窓越しに屋内から撮ったのだと語っている。誰もがDuránの10枚のカラースライドを待ったが、それはチリの交代要員が南へやって来るまで現像できなかった。1966年1月に交代した隊員たちが帰国すると、彼らはチリの研究家Pablo Petrowitschに、撮影者が不慣れだったために写真はうまく写らなかったと語った。後のある記述によれば、空軍はフィルムが感光してだめになっていたと発表したという。Jahn Barreraは何年も後に、人々は特殊なカメラを想像していたが、「われわれにあったのは自分たちのカメラだけで、それも氷やアザラシを撮るためのものでした」と語った。1969年、チリ気象局長のSergio Bravo中佐はマドリードの新聞ABCに、目撃した男に話を聞いたと語った。「私の教え子でした。しかし写真はありませんでした」。アメリカ空軍のUFO調査であるプロジェクト・ブルーブックは、チリの写真を、報道には出たが一度も提出されなかった画像のひとつとして記録した。Clarínの50周年記事は、その選択をこうまとめている。「陰謀か、何も写っていないコマか――あなた自身の冒険を選べ」。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）El ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentina（南極を飛び回り、アルゼンチンの集団心理に火をつけたUFO）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）
見たかった指揮官
物語の中心にいたのはDaniel Perisséだった。1965年にはまだ30歳前で、いくつかの証言によれば、すでに説明のつかないものに魅せられていた男だ。7月の目撃の前、彼はInstituto Argentino de Parapsicología（アルゼンチン超心理学研究所）と組んで、デセプション島と海外の志願者とのあいだでテレパシー実験を行う計画を立てていた。Peter Birdはその年の11月に母親へ宛てた手紙で、彼を7月の「空飛ぶ円盤騒ぎ」の張本人と呼び、誰かが冗談で色のついた光のことをPerisséに告げたのだと主張している。アメリカ空軍の資金によるコロラド大学のUFO研究、Condon報告書は、イギリス基地の隊長David Walterの回想を引いている。唯一のイギリス側の観測、つまり料理人のものは「どちらかといえば冗談として受け取られていた」こと、そしてチリ側の現象はアルゼンチン基地の上空で、アルゼンチン側の現象はチリ基地の上空で報告されていたことだ。アルゼンチン基地の民間技師Pablo JustoはFOTOCATのチームに、自分は何も見なかった、見たのはみなPerisséの部下だったと語った。Perisséは調べることをやめなかった。1966年から1974年まで海軍のUFO委員会に名を連ね、1987年にはワシントンのMUFONシンポジウムでデセプション島の話を語った。それでいて1991年には研究家Luis Burgosに、現代の技術に照らせば、あれがUFOだったとはもう言えないと語っている。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Indirect Physical Evidence（間接的な物理的証拠）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Daniel Perissé1965: cuando los ovnis invadieron la Antártida（1965年――UFOが南極に押し寄せたとき）
火山の評決
デセプション島は沈黙を守った。1967年12月4日、火山が湾の内側で噴火した。チリ基地はその日のうちに退避して放棄され、イギリス隊も撤退した。1969年2月の2度目の噴火では泥流がホエーラーズ湾のBiscoe Houseを突き抜け、Base Bが再び使われることはなかった。アルゼンチンの基地は夏季だけのキャンプになった。廃墟となった小屋は、島のもっと古い幽霊たちの仲間入りをした。Fuchsによる観測局の歴史は、1960年代初めの「デセプションの幽霊」について語っている。全身を包帯で巻かれた人影で、捕鯨者たちの墓地にだけ現れたという。またある夜、怪談が語られていたさなかに、誰もいない屋根裏から足音が聞こえたこともあり、聞き手のなかにはアルゼンチン基地の指揮官もいた。後の語り手たちはさらに話を広げ、氷の下の異星人基地や、1967年の噴火の上空に楕円形の物体が写った写真について語った。コリエンテスの新聞El Litoralはその写真を未公開としているが、掲載はしていない。チリの指揮官のその後の人生は、暗い方向へ向かった。Mario Jahn BarreraはPinochetの秘密警察DINAの副長官となり、18年にわたってチリの航空博物館を率い、死の1年前の2012年、1975年のDINAによる殺害事件で有罪判決を受けた。
情報源: Deception Island（デセプション島）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Un ovni visto sobre la Antártida（南極上空で目撃されたUFO）The 1965 Deception Island sightings（1965年のデセプション島の目撃）Mario Jahn Barrera
1965年の記録に残るもの
一次記録に最も近いのは、6月23日から7月6日のあいだに送られ、1965年7月16日にブエノスアイレス駐在のアメリカ海軍武官が逐語訳した、アルゼンチンの基地の無線電報4通だ。上に挙げた時刻、継続時間、釘の頭ほどの大きさ、そして「写真撮影がいくらか行われた」という言葉は、これらを出典としている。その脇に並ぶのが、サンティアゴで報じられたチリ空軍の無線電報、7月6日のアルゼンチン海軍声明と第172号公報、7月9日付のPagani中佐のNICAP宛書簡、後に再び姿を現した手書きの海軍情報部質問票、そしてロンドンにある、Base Bの一行の通信を引用したFuchsの手紙を含むファイルAIR 2/17982である。9月4日付の国務省エアグラムは、夏の人員交代より前にさらなる情報が得られる見込みは薄いと報告していた。写真もチリ空軍のファイルもひとつとして提出されておらず、オルカダスの磁気記録は、Condon報告書のチームが調べたマイクロフィルムの写しを通じて知られるのみだ。チリの公式UFO委員会は2003年、ある研究者に、1965年の資料は何も保有していないと答えている。
情報源: Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Translation of official UFO reports from the Naval Ministry of Argentina（アルゼンチン海軍省の公式UFO報告の翻訳）Celestial Body Observed over Antarctica（南極上空で観測された天体）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）
話はどう膨らんだか
数字は最初から揺れていた。海軍の最初の声明は目撃者11人、15分から20分としたが、無線電報とPerisséの後の記述は17人、62分としている。イギリスの目撃は、資料によって6月2日、7月2日、7月3日と日付が分かれ、目撃者も5人とされたり1人とされたりする。Perissé自身の1987年の論文に収められたものを含む英訳では、レンズ状の物体は「巨大なレンズ形の飛行物体」になった。空中現象研究機構（APRO）の会報APRO Bulletinは、さらにそれが「推定高度約5000メートルで約15分間、静止して浮かんでいた」と書き加えた。どちらの細部もスペイン語の声明にはない。APROはまた、オルカダスの計器が1時間2分にわたって物体を記録したとし、物理学者Charles Maneyはその高度をもとに4900万エルステッドという磁場を見積もった。だがバリオメーターはデセプション島から840キロも離れていた。近年のアルゼンチンの語り直しは、Punta Médanosという輸送船の羅針盤がまっすぐ物体を指したという話を加えている。公式文書を収録するFOTOCATに、そのような出来事は含まれていない。Perissé自身も、腕を伸ばした先の釘の頭を、直径75メートルから90メートルの機体に換算していた。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）UAOs Over Antarctica（南極上空の未確認空中物体）Antarctica, July 3, 1965（南極、1965年7月3日）Ovnis en la Antártida: a 50 años del avistamiento en la isla Decepción（南極のUFO――デセプション島の目撃から50年）Un ovni visto sobre la Antártida（南極上空で目撃されたUFO）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）
オルカダスのバリオメーター
オルカダスの磁気擾乱は、この事件が計器による証拠を主張できる最大の根拠だったが、検証には耐えなかった。7月4日朝のオルカダス指揮官の最初の電報は、それに一言も触れていない。擾乱が海軍の記録に登場するのは7月6日晩の2通目の電報で、もっともチリの無線電報がそれより先にこの主張を伝えていた。Condon報告書のチームはオルカダスの磁気記録のマイクロフィルムを調べ、目撃時の偏差は「小さく、磁気嵐のときに観測される偏差より1桁低く、通常の日変化の範囲に十分収まる」ことを見いだした。アルゼンチン海軍の士官José María Cohen大佐はその変動を正常なものと呼び、後の海軍史は、オルカダスの地磁気計器が1965年2月から6月まで故障続きだったと記録している。Stanichは2006年、たまたま磁気嵐が起きていたのだと語った。Perisséは1987年、計器が存在したことを保証できず、記録を見たとも言えないと書いている。そして原記録は、Paganiが海軍のUFOファイルを携えて退役したとき、海軍の手を離れた。
情報源: Indirect Physical Evidence（間接的な物理的証拠）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）
ありふれた説明
FOTOCATのチームは、文書と存命の目撃者たちに6年間取り組んだ末、これらの報告は「見た目の上では一等星とほとんど区別のつかない発光現象を、遠くから観測したもの」だと結論づけた。彼らはオルカダスの目撃を流星に、チリの目撃を、その晩7時20分から7時33分までデセプション島の低空に明るく見えていたNASAの巨大な反射型気球衛星Echo II、あるいは明るい恒星に、そしてアルゼンチンの目撃を火星、スピカ、アークトゥルスのいずれかに結びつけた。62分あれば、これらの天体は目撃者たちが報告したのとほぼ同じだけ移動したはずだ。Stanichは、高倍率で見た星がそうなるように、物体が何度もセオドライトの視野から外れたことを覚えていた。屋内から双眼鏡で見ていた基地の副指揮官Adolfo Cabralは、アルゼンチンの研究家Rubén Moralesに、あれは明るい星で、地球の自転どおりの時間で丘の陰に沈んでいったと語った。1965年、物理学者Félix Cernuschiはこの光をオーロラだとし、海軍がアルゼンチンを物笑いの種にしたと述べた。ラプラタ天文台はEcho IIを挙げたが、PerisséはLa Nación紙上でそれを退けた。Perissé自身は、大気の屈折が見え方を変えた可能性を認めていた。こうした説明すべてに対して立ちはだかるのが、静止し、加速し、逆戻りする光についての目撃者たち自身の描写であり、空軍パイロットでもあったチリの指揮官が、自分の知るどんな人工物もその速さと機動性にはかなわないと言い張ったことだ。
情報源: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Celestial Body Observed over Antarctica（南極上空で観測された天体）El ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentina（南極を飛び回り、アルゼンチンの集団心理に火をつけたUFO）Indirect Physical Evidence（間接的な物理的証拠）
分類と証拠に関する注記
本アーカイブはデセプション島の事件を軍事遭遇として分類している。目撃者は政府の基地にいた海軍、空軍、民間の要員であり、報告はアルゼンチンとチリの公式ルートを通じて公表され、アメリカの軍と外交の電報によって伝えられたからだ。接近遭遇の分類は与えていない。着陸も搭乗者も、目撃者への身体的影響も報告されておらず、オルカダスで主張された磁気効果も成り立たなかったためである。この目撃は、夜の光についての目撃者の見積もりに依拠しており、それは肉眼、双眼鏡、セオドライトによるものだった。写真は発表されたが一度も公開されず、最もよく引用される細部の多くは後の語り直しで加わったものだ。残るのは、自国の兵士たちが正体のわからない何かを見たと、二つの政府が世界に告げた、よく記録されたひとつの瞬間である。
情報源: Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Deception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Indirect Physical Evidence（間接的な物理的証拠）
- 1953年2月
イギリス海兵隊が、ホエーラーズ湾のイギリス基地の脇に建てられたばかりのアルゼンチンとチリの小屋を焼き払う。
- 1965年6月7日～8日
アルゼンチンの気象観測員Jorge Stanichが、静止した黄色い光を2度、数秒ずつ見る。
- 1965年6月18日
チリの無線電報によれば、チリの駐屯部隊が、星のような光が2度向きを変えて南へ去るのを見守る。光は午後4時40分に消える。
- 1965年7月2日 · 2300 GMT
イギリスのBase Bで、明滅する赤・緑・黄の光が西から現れ、真北に約20分間浮かぶ。
- 1965年7月3日 · 午後5時03分
オルカダスの気象観測員2人が、丸く白い光が15秒かけて空を横切るのを見る。
- 1965年7月3日 · 午後7時20分
チリ基地の9人が色の変わる光を約20分間見守る。Durán伍長がカラースライドを10枚撮る。
- 1965年7月3日 · 午後7時42分～8時44分
アルゼンチン分遣隊と3人のチリ人来訪者が、肉眼、双眼鏡、セオドライトで62分間光を追う。
- 1965年7月6日
El Mercurioがチリの無線電報を掲載する。アルゼンチン海軍が固体のようなレンズ形の飛行物体についての声明を発表し、オルカダスがバリオメーターの擾乱を報告する。
- 1965年7月7日
海軍の第172号公報が目撃者を17人に増やす。通信社が世界中にこの話を流し、ビーグル水道の上空で銀色の円盤が報告される。
- 1965年7月16日
ブエノスアイレス駐在のアメリカ海軍武官が、4つの基地の無線電報の翻訳をワシントンへ送る。
- 1965年9月4日
アメリカ大使館が国務省の要請に回答する。さらなる情報は夏の交代を待たねばならない。
- 1965年10月22日
Sir Vivian Fuchsが、Base Bが光について送った一行の通信を、国防省の航空幕僚部に送る。
- 1966年1月
Duránのフィルムがサンティアゴに届く。スライドはうまく写っていなかったと伝えられ、一枚も公表されることはない。
- 1967年12月4日
デセプション島が噴火する。チリ基地は放棄され、1969年の噴火がイギリス基地に終止符を打つ。
- 1969年
Condon報告書が、オルカダスの磁気偏差は通常の日変化の範囲内だと結論づける。
- 1987年
Daniel Perisséが、ワシントンで開かれたMUFONシンポジウムでデセプション島の目撃を発表する。
- 2013年
FOTOCAT報告第3号が文書と目撃者の聞き取りをまとめ、光を流星、衛星Echo II、そして明るい恒星か火星に帰する。
情報源とインタビュー
情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。
Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965（1965年の南極におけるUFO目撃）Vicente-Juan Ballester Olmos、Manuel Borraz Aymerich、Heriberto Janosch González、Juan Carlos Victorio Uranga · Informe FOTOCAT第3号 · 2012年12月完成 · 全183ページ、英語の結論付き · アルゼンチン海軍の質問票、イギリス国立公文書館のファイルAIR 2/17982、イギリス南極観測局の書簡、存命の目撃者への聞き取りに基づくDeception Island UFO Sightings（デセプション島のUFO目撃）Daniel A. Perissé著、Willy Smith訳 · MUFON 1987 International UFO Symposium Proceedings、142～154ページ · アルゼンチン分遣隊の指揮官自身による記述Unidentified Flying Objects Sighted in Antarctica（南極で目撃された未確認飛行物体）ブエノスアイレス駐在アメリカ海軍武官 · 国防総省情報報告書5 804 0048 65 · 1965年7月16日 · 海軍水路部が提供したアルゼンチンの基地の無線電報4通の逐語訳 · NICAPによるスキャンCelestial Body Observed over Antarctica（南極上空で観測された天体）在ブエノスアイレス・アメリカ大使館 · 国務省エアグラムA-208、秘 · 1965年9月4日 · 回覧エアグラムCA-1887への回答 · NICAPによる複製Translation of official UFO reports from the Naval Ministry of Argentina（アルゼンチン海軍省の公式UFO報告の翻訳）アルゼンチン海軍Omar R. Pagani中佐、1965年7月9日付NICAP宛書簡 · NICAPニューヨークによる翻訳、1965年7月27日A flying object over Antarctica wasn’t identified（南極上空の飛行物体は正体不明のまま）Clarín（ブエノスアイレス） · 1965年7月7日 · NICAPニューヨークによる翻訳、1965年7月16日Radio interview with the commander of the Pedro Aguirre Cerda base（Pedro Aguirre Cerda基地指揮官への無線インタビュー）El Mercurio（サンティアゴ） · 1965年7月7日 · NICAPニューヨークによる翻訳、1965年7月26日UAOs Over Antarctica（南極上空の未確認空中物体）The A.P.R.O. Bulletin · 1965年7～8月号 · NICAPによる書き起こしLe Méridional、1965年7月8日Patrick Gross · UFOs at close sight · 「円盤の船団」を伝える通信社記事を載せたフランスの新聞切り抜きIndirect Physical Evidence（間接的な物理的証拠）Roy Craig · Scientific Study of Unidentified Flying Objects（Condon報告書）、第III部第4章 · 1969年 · オルカダスの磁気記録とBase BについてAntarctica, July 3, 1965（南極、1965年7月3日）Francis L. Ridge · NICAP事件目録 · Richard Hallの要約と1965年の文書のスキャン付きEl ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentina（南極を飛び回り、アルゼンチンの集団心理に火をつけたUFO）Clarín · 2015年7月 · 50周年の特集記事。Historia de la Flota de Marに転載Ovnis en la Antártida: a 50 años del avistamiento en la isla Decepción（南極のUFO――デセプション島の目撃から50年）Luis Emilio Annino · CEFORA · 2015年Ovnis en la Antártida: hace 60 años los gobiernos de Argentina y Chile afirmaron haber avistado platos voladores（南極のUFO――60年前、アルゼンチンとチリの政府は空飛ぶ円盤を目撃したと明言した）Rubén Morales · Los Andes（メンドーサ） · 2025年6月20日1965: cuando los ovnis invadieron la Antártida（1965年――UFOが南極に押し寄せたとき）Alejandro Agostinelli · Factor 302.4 · 2012年12月9日The 1965 Deception Island sightings（1965年のデセプション島の目撃）Patrick Gross · UFOs at close sight · 新聞資料の一覧を添えた事件ページArgentine officials on UFOs（UFOについてのアルゼンチン当局者の発言）Patrick Gross · UFOs at close sight · Fundación Argentina de UfologíaのLuis Burgosが集めた発言Un ovni visto sobre la Antártida（南極上空で目撃されたUFO）El Litoral（コリエンテス） · 2024年6月23日Daniel PerisséWikipedia · スペイン語版Mario Jahn BarreraWikipedia · スペイン語版Deception Island incident（デセプション島事件）Wikipedia · 英語版 · 1953年、イギリスによるアルゼンチンとチリの小屋の撤去Deception Island（デセプション島）Wikipedia · 英語版 · 地理、基地、1967～1970年の噴火The Island Shaped Like a Horseshoe（馬蹄形の島）NASA Earth Observatory · 2018年3月23日のLandsat 8画像OVNIS en la ANTARTIDA | El evento de la Isla Decepción 1965（南極のUFO｜1965年デセプション島の出来事）Testigos de lo Oculto · YouTube · スペイン語による語り直し誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。
関連ファイル
コラレスを狩った光南米のもうひとつの軍のUFOファイル。ブラジル空軍の作戦で、その写真と報告書は数十年にわたって伏せられていた。テヘラン迎撃事件政府が報告した、もうひとつの色を変える光。どんな航空機とも違う動きをし、主張された計器への影響が事件の核心となった。空が手を振り返した夜辺境の伝道所、責任者に率いられた目撃者の一団、そして幾晩にもわたって現れた光の連なり。新聞輸送機に並んだ光世界の果てにふたたび現れた南半球の光。フィルムが撮られ、惑星や屈折をめぐる議論がついに決着しなかった。プロジェクト・ブルーブックの内側南極の報告を参考情報としてのみ記録し、チリのスライドを未提出として載せたアメリカ空軍のプロジェクト。この事件について語る
ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。
議論を開く