Uma cidade a leste de Caracas
Em 1954, Petare ainda era uma cidade à parte, um traçado colonial de telhados de telha e uma torre de igreja branca no extremo leste do vale de Caracas, a uns vinte minutos de estrada da capital, que a engolia rapidamente. A Venezuela estava rica com o petróleo e era governada pelo general Marcos Pérez Jiménez, cuja polícia política, a Seguridad Nacional, era temida por qualquer um que falasse demais. Os jornais não podiam escrever livremente sobre política; podiam escrever sobre discos voadores. Durante todo o outono, as agências de notícias tinham divulgado a grande onda francesa de 1954, com suas histórias de anões e seres ainda mais estranhos ao lado de máquinas pousadas, e a América do Sul começara a produzir as suas.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)OVNIS en Caracas (1953)Close Encounter at Kelly and Others of 1955Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Duas da manhã na Calle Bella Vista
Gustavo González era cubano, de 24 anos segundo a reprodução arubana do El Universal (25 na tradução da APRO do mesmo artigo e em relatos posteriores), morava em Catia, no lado oeste de Caracas, e ganhava a vida com uma pequena caminhonete própria, recolhendo mercadorias antes do amanhecer e vendendo-as num Mercado Libre, uma das feiras de produtores de Caracas. Seu ajudante era José Ponce. Sua rota, como o correspondente da APRO em Caracas explicaria mais tarde, levava-o a Petare por volta das 2h, para que a mercadoria chegasse à cidade a tempo do movimento da manhã. Na madrugada do domingo, 28 de novembro de 1954, os dois entraram na Calle Bella Vista a caminho da charcutería Scheper, a “fábrica de salsichas” da APRO. No depoimento que González deu à polícia, tal como o El Universal o publicou, ele parou a caminhonete bruscamente porque a rua à frente se iluminara “como si fuesen las doce del día”, como se fosse meio-dia. Os dois desceram. Ponce, disse González, fugiu imediatamente “al ver lo que yo segundos más tarde pude observar”, ao ver o que González viu alguns segundos depois. “No estábamos borrachos”, acrescentou: não estávamos bêbados, íamos para a feira vender nossa mercadoria.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesAPRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)
A luta
O depoimento oficial, divulgado pela assessoria de imprensa do comando da polícia de Caracas e reproduzido pelo El Universal, é a versão mais antiga que sobreviveu. “Al bajarme de la camioneta pude ver cómo un extraño ser viviente se acercaba a nosotros”, disse González: ao descer, viu um estranho ser vivo vindo na direção deles, e de início sentiu como se algo o impedisse de se mexer. Depois avançou, agarrou a criatura nos braços e tentou segurá-la, mas o homenzinho, como ele o chamou, era muito forte e se soltou. González caiu na calçada e se levantou depressa. Quando olhou de novo, mais dois homenzinhos vinham chegando, ao que parecia para ajudar o companheiro, “uno de los cuales me alumbró como una linterna”, um dos quais lançou luz sobre ele como uma lanterna. A luz o cegou, e quando voltou a si tudo tinha sumido. Ao sair daquele “transe”, encontrou a faca na mão direita e lembrou-se de ter golpeado a criatura quando ela avançou sobre ele: “El arma rozó sobre el cuerpo áspero del extraño ser, y se deslizó como si hubiese caído sobre algún material muy fuerte”, a lâmina raspou o corpo áspero e escorregou como se tivesse batido em algum material muito duro.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Peludo, descalço, de tanga
González e Ponce, prosseguia o depoimento, viram os dois “algo así como un platillo luminoso”, algo como um disco luminoso, do qual os três pequenos seres tinham descido. Aquele que González agarrou “era peludo”, estava descalço e usava “un traje muy raro — parecía un guayuco”, uma roupa muito estranha que parecia um guayuco, a tanga dos povos indígenas venezuelanos. Seus dois olhos brilhavam. “Se me zafó dando un salto felino”, escapou-me com um salto felino. Uma frase da reprodução arubana diz “no tenía nada de baja estatura”, literalmente que não era nada baixo, o que destoa de todos os “hombrecillo” ao redor; uma tradução nos arquivos da APRO, feita por um membro de Caracas que assinava “Joe” (quase certamente Joe Rolas), verteu a mesma passagem como “de tamanho pequeno (3 pés ou 36 polegadas)” e acrescentou que ele “não tinha nariz nenhum”. Se o jornal truncou a frase ou se o tradutor a aplainou, o arquivo não permite dizer.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Na inspetoria de trânsito
Ponce correu para a Inspectoría del Tránsito, o posto da polícia de trânsito, que ficava na mesma rua. Poucos minutos depois, González entrou, bebeu um pouco de água e contou sua história a policiais que os olhavam espantados. “Ustedes, lo que han visto es una visión como consecuencia de las libaciones”, disse alguém: o que vocês viram foi uma visão provocada pela bebida. Os dois mostraram que seu hálito não cheirava a álcool e explicaram que estavam a caminho da Scheper. Os repórteres do El Universal acrescentaram um argumento próprio: se os homens estivessem bêbados, a polícia de trânsito os teria detido. Horas depois, González foi levado ao posto central de pronto-socorro na Esquina de Salas, em Caracas, onde a equipe médica de plantão encontrou “contusiones simples en el costado izquierdo”, contusões leves no lado esquerdo; os repórteres acrescentaram que ele estava muito nervoso. As anotações de Joe nos arquivos da APRO dizem que ele estava “pálido e tremendo” e tomava comprimidos para os nervos. A continuação do El Universal registrou que “el señor Cherchi duda que pueda estar loco”, o senhor Cherchi duvidava que ele pudesse estar louco, e um jornal de Caracas em língua inglesa de 7 de dezembro citou Antonio Cherchi, gerente da charcutería onde González recolhia sua mercadoria, dizendo que ele era um homem calmo e de bom juízo, que fazia o serviço havia mais de um ano, lidava com o dinheiro de cerca de mil itens por dia “e sempre mantém suas contas em ordem”.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Centenas na rua
Na segunda-feira, 29 de novembro, o El Universal publicou a história, e a Bella Vista virou lugar de peregrinação. A continuação, na terça-feira, noticiou que centenas de pessoas tinham se reunido na rua no dia anterior, e seus subtítulos eram mais frios do que a lenda que se seguiu: “No hay huellas en el lugar donde González jura haber combatido con un enanito. Ninguna otra persona vio iluminarse el cielo”, não havia vestígios no lugar onde González jurava ter lutado com um anãozinho, e ninguém mais viu o céu se iluminar. Outro subtítulo prometia “una detonación en la madrugada”, uma detonação de madrugada. Segundo um recorte traduzido que hoje está nos arquivos do NICAP (o National Investigations Committee on Aerial Phenomena, um grupo americano de estudo de discos voadores fundado em 1956), um morador chamado Paolo mostrou aos repórteres uma encosta que descia até duas casinhas: “este é o lugar de onde Ponce diz ter visto um dos homúnculos saindo com terra nas mãos. Se ele a pegou ali, deve ter tirado um pouco de terra preta da parte que está cultivada.” Luis Felipe Toro, comandante da companhia aérea TACA, disse aos repórteres que ele e seu copiloto tinham visto algo veloz a cerca de quinze mil pés enquanto desciam para o aeroporto de Maiquetía, e que só ao pousar souberam o que tinha acontecido em Petare. Em 11 de dezembro, um jornal em língua holandesa de Curaçao noticiava que os moradores de Caracas telefonavam a qualquer hora para oficiais da Força Aérea, diretores de observatório, adidos aeronáuticos de embaixadas e padres para perguntar se homens de Marte tinham mesmo pousado em Petare, e que dois homens haviam anunciado uma sociedade para a investigação dos discos voadores.
Fontes: UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesPlatillos voladores todavía vuelen en VenezuelaVenezuela maakt zich druk om de vliegende schotelsClose Encounter at Kelly and Others of 1955
O relato mais espetacular
A APRO, a Aerial Phenomena Research Organization, dirigida por Coral e Jim Lorenzen a partir de sua casa em Alamogordo, no Novo México, tinha dois membros em Caracas: Horacio González Ganteaume, um jovem de origem trinitina que trabalhava para a General Motors na Venezuela, e Joe Rolas. Em 30 de novembro, González Ganteaume escreveu a Lorenzen: “Este caso, posso lhe dizer, tomou o país de assalto!” Joe mandou avisar que seu pai tinha ido à inspetoria de Petare e conversado com os homens que viram os dois naquela manhã: “Ele diz que tudo é verdade, e todos os policiais também.” Lorenzen segurou o boletim datado de 15 de novembro para publicar a história, e a versão que chegou aos leitores americanos tinha crescido. Agora uma esfera luminosa de oito a dez pés de diâmetro pairava a seis pés acima da rua. González ergueu o anão do chão, “com a intenção de colocá-lo no caminhão”, e se surpreendeu com sua leveza; o corpo dava a sensação “de pelo duro, e rígido”. Um empurrão o atirou a quinze pés de distância. Nessa versão, Ponce não fugiu de imediato: observando, viu mais dois homenzinhos saírem do mato “com o que pareciam torrões de terra nas mãos” e pularem para dentro da esfera. A primeira criatura avançou sobre González com “os olhos brilhando” e “as garras estendidas”, sua faca de escoteiro escorregou no ombro dela, e um quarto ser se debruçou para fora da esfera com “uma espécie de tubo” e o cegou com um raio. “Acreditamos que este relato é verdadeiro”, dizia o boletim, “e o mais espetacular que recebemos até hoje.”
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesOVNIS en Caracas (1953)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Zepelins, punhais e um ajudante chamado Carrizalez
Mesmo em Caracas os detalhes se multiplicaram. Segundo as anotações de Joe, o diário La Esfera disse que González foi atirado a quinze pés e que a nave era um “zepelim” luminoso, prateado e em forma de charuto, que desceu no meio da rua; outros jornais deram ao anão um rosto redondo e fizeram a máquina partir com clarões ofuscantes. Fora da Venezuela, as versões mal concordavam. Um despacho da agência AL, publicado em Santiago do Chile em 7 de dezembro e em La Paz em 11 de dezembro, situava Petare a 30 quilômetros da capital e descrevia os três tripulantes sem nariz, usando “una gran coraza”, uma grande couraça, e carregando punhais; o motorista, identificado como Gustavo González de León, arrancou um deles e golpeou o adversário sem feri-lo, a tripulação o recuperou e partiu na vertical, e ele estava no hospital com uma das mãos quase esmagada. Um despacho da SICO publicado em La Paz em 27 de dezembro descrevia uma nave em forma de zepelim que soltava clarões ofuscantes, quatro anões de um metro e dez centímetros com “la cara redonda, los ojos centellantes y sin nariz”, rosto redondo, olhos cintilantes e sem nariz, e um ajudante chamado José Carrizalez, de 19 anos, que fugiu aos gritos enquanto González era atirado a cinco metros contra uma pedra; os psiquiatras, dizia, ainda não conseguiam explicar o que acontecera a um homem de início tido como perturbado mental e agora considerado em perfeita saúde. Em fevereiro de 1955, o Waco Tribune-Herald, no Texas, noticiou uma carta de uma ex-moradora de Waco que trabalhava numa escola normal rural em Táchira, com uma terceira versão: um “disco luminoso” de dois metros por um pairando “a cerca de 16 centímetros” acima da rua, uma lanterna arremessada que errou o alvo, um golpe forte nas costelas do lado esquerdo e uma faca que bateu em “uma superfície como pedra”. Ao lado vinha o desenho de uma criatura desgrenhada, com garras e enormes olhos redondos, que seria cópia de um que González fizera para a polícia de trânsito.
Fontes: Despacho de agência, “Caracas, 6 (AL)”Fantástico relato sobre el aterrizaje de un plato voladorEl Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasEx-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Discos sobre Coro, homenzinhos em La Floresta
Petare também desenterrou histórias mais antigas. Segundo o APRO Bulletin, um tipógrafo que se calara por medo do ridículo apresentou-se depois de Petare para contar que em 4 de novembro, caçando de uma lancha no “distrito do Delta”, presumivelmente o delta do Orinoco, vira uma esfera luminosa pairando logo adiante da margem e observara três ou quatro criaturas anãs levarem terra até ela nas mãos, enquanto os indígenas que o acompanhavam fugiam. As três semanas seguintes fizeram de Petare o primeiro ato de uma onda nacional. Segundo Keyhoe e a APRO, um padre relatou um disco luminoso sobre Coro, outro pairou perto do chão em Borburata, e um piloto chamado Saúl Páez Paredes voltou para Maracaibo depois que um deles cruzou seu caminho. No início de dezembro, o diretor de uma escola de Barquisimeto disse que um disco luminoso perseguira seu carro perto de Guanare e que ele atirou contra o objeto, doze vezes pela contagem da APRO. Na noite de 8 ou 10 de dezembro (as fontes divergem), um conhecido médico de Caracas que dirigia com o pai perto de La Floresta, entre o aeródromo de La Carlota e a Avenida Francisco de Miranda, parou quando o pai gritou “Olhe!” e viu dois homenzinhos correrem para o matagal, do qual um disco luminoso subiu “com um assobio agudo ou um chiado”. Em 10 de dezembro, um engenheiro de petróleo americano em El Tigre fotografou cinco objetos como “tartarugas” voando em formação. Em Chacao, no lado leste de Caracas, o The Caracas Journal noticiou que um certo Tomás Betancourt lutara com um dos tripulantes de um disco: “Hij was gelatineachtig en erg glibberig”, no holandês do jornal de Curaçao, ele era gelatinoso e muito escorregadio, e Betancourt não conseguiu segurá-lo.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesVenezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Entre Chirico e as Três Torres
A segunda luta aconteceu na noite de quinta-feira, 9 de dezembro (10 de dezembro em alguns relatos em inglês), na região seca de morros do estado de Lara, à beira da rodovia Transandina, nos arredores de Carora. Um telegrama do correspondente do El Nacional em Carora, tal como reproduzido em 2016 pelo boletim chileno NOUFA (o original de 1954 não foi localizado), identifica as testemunhas como Lorenzo Flores, de 18 anos, e Jesús Gómez, de 17, trabalhadores braçais que caçavam entre “los sitios denominados Chirico y Cerro de Las Tres Torres”, os lugares chamados Chirico e Cerro de Las Tres Torres. Viram uma luz a uns cinquenta metros e acharam que era um carro, deixaram as bicicletas e se aproximaram devagar. “Logramos apreciar un aparato redondo, que tenía la forma de dos palanganas superpuestas”, disse Flores, uma máquina redonda com a forma de duas bacias sobrepostas, de uns três metros de diâmetro, soltando fogo por baixo e suspensa a uns oitenta centímetros do chão. Quatro homenzinhos de cerca de um metro saíram, lançaram-se sobre Gómez e tentaram arrastá-lo para dentro da máquina. Flores só tinha a espingarda, descarregada, e golpeou-os com a coronha, em pancadas que pareciam atingir “una roca o algo muy fuerte”, uma pedra ou algo muito duro, até a arma se despedaçar sem deixar marca no alvo. Gómez disse à polícia: “no pudimos ver ojos ni las uñas largas”, não conseguiram distinguir olhos nem unhas compridas, “pero sí pudimos apreciar el vello fuerte que les cubría todo el cuerpo”, mas vimos bem o pelo grosso que lhes cobria o corpo inteiro. Os dois se soltaram, correram vinte metros até a estrada e, olhando para trás, viram que a nave tinha ido embora.
Fontes: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 do catálogo
Camisas rasgadas na delegacia de Carora
Um caminhão da empresa de laticínios Inlaca os recolheu; o motorista, diz o telegrama, tinha ele mesmo visto uma luz forte pouco antes da meia-noite. Chegaram ao quartel da polícia de Carora descalços, com as camisas em farrapos, Gómez com arranhões leves, e as fotografias publicadas na imprensa venezuelana mostram os dois rapazes com as camisas rasgadas. Uma patrulha de dois oficiais e quatro agentes foi até o local e, segundo o telegrama, encontrou a espingarda despedaçada, um facão, as bicicletas abandonadas, sinais de luta, as pegadas dos sapatos dos rapazes e rastros menores “parecidas a las de un mono”, parecidos com os de um macaco, mas que não eram de macaco, com um forte cheiro como de enxofre no ar. O chefe de polícia, Manuel Azuaje, disse que os dois eram conhecidos em Carora como rapazes honestos e que parecia muito estranho que inventassem uma coisa dessas. Keyhoe, escrevendo em 1955 a partir do material da APRO, acrescentou que um caminhoneiro relatou um disco luminoso subindo do local, que a história quase provocou pânico em Carora, que os rapazes foram presos e que uma comissão de médicos e psiquiatras veio de Caracas. Sob interrogatório prolongado da polícia, escreveu ele, teriam se retratado de parte da história, mas quando os repórteres os interrogaram de novo insistiram que era verdade. O texto de 2016 vai então além de tudo o que um telegrama de uma única noite poderia saber. Diz que os rapazes foram entregues ao capitão Julio Chacón, o chefe local da Seguridad Nacional, que de início chamou a história de farsa e os interrogou separadamente, e que no fim os investigadores se convenceram de que eles tinham visto um disco voador. Joe, numa carta confidencial a Lorenzen, disse que a Seguridad Nacional tentara silenciar os rapazes e que eles continuavam dizendo a verdade apesar das ameaças.
Fontes: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Sãos, ou débeis mentais
O que os médicos decidiram depende de quem relatou. O boletim de janeiro da APRO disse que os rapazes foram examinados por psiquiatras e “considerados jovens sãos e responsáveis”, e Keyhoe escreveu que um psiquiatra disse ao representante da APRO que a comissão os achara “perfeitamente sãos e saudáveis”. González Ganteaume argumentou que nenhum jovem da classe trabalhadora destruiria uma espingarda cara para encenar uma farsa. Mas em 18 de dezembro de 1954 o Amigoe di Curaçao publicou uma nota curta de Caracas com o título “Zwakken van geest zagen vliegende schotel”, débeis mentais viram disco voador: dois jovens venezuelanos que tinham causado alvoroço ao afirmar que lutaram com anões saídos de um disco haviam sido examinados na clínica psiquiátrica de Barquisimeto, que constatara que eram deficientes mentais, e os dois continuavam sustentando sua história. A nota não cita nomes, mas os detalhes correspondem a Flores e Gómez, e é o único laudo clínico na imprensa que sobreviveu, embora outros jornais, tal como Joe os traduziu, tenham dado os rapazes como “em perfeita saúde”. As versões posteriores só fizeram aumentar a luta. Em 1968, o Crónica de Buenos Aires já fazia os rapazes quebrarem “las escopetas y un hacha”, as espingardas e um machado, contra homenzinhos duros como pedra e serem tratados no hospital de Carora.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceZwakken van geest zagen vliegende schotelUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesTambién en Venezuela (quadro lateral)
Jesús Paz, ao lado do parque
O terceiro ataque, segundo a APRO, aconteceu na noite em que o presidente Eisenhower disse numa entrevista coletiva que os discos voadores não vinham do espaço sideral, que o boletim datou de 16 de dezembro (a entrevista foi em 15 de dezembro). Jesús Paz e dois amigos tinham jantado num restaurante em San Carlos e voltavam de carro para casa quando, perto do Parque de Exposições do Ministério da Agricultura, Paz pediu ao motorista que parasse e foi para trás de uns arbustos. Os amigos ouviram “um grito lancinante que literalmente lhes arrepiou os cabelos”, correram até o local e o encontraram desacordado no chão, a tempo de ver um anão peludo correndo em direção a “uma nave achatada e brilhante” que pairava a alguns pés do chão. Um deles, Luis Mejía, da Guarda Nacional, levou a mão à arma, lembrou que a deixara no quartel e atirou uma pedra, enquanto a nave subia com “um zumbido ensurdecedor”. Paz passou a noite no hospital em estado de choque, com “vários arranhões grandes, longos e profundos no lado direito e ao longo da coluna, como se tivesse sido atacado pelas garras de um animal selvagem”. A APRO depois listou um encontro em “Zulia”, González Ganteaume o chamou de “o encontro de Zulia”, e Creighton o situou em San Carlos del Zulia, ao sul do lago de Maracaibo. Nenhuma notícia da imprensa venezuelana sobre o caso Paz foi encontrada.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)APRO Bulletin, vol. 3 n.º 5 (o médico testemunha; repórteres americanos em Caracas)Situation Red: The UFO SiegeMiddle American Creature Reports (com Brian Stross sobre o ihk’al tzeltal)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
O jóquei da fábrica de cimento
No início da manhã de 19 de dezembro, segundo a APRO, José Parra, um jóquei de 18 anos de Valencia, irrompeu nos escritórios da Seguridad Nacional, a polícia política, “gritando, sem camisa”. Tinha saído para correr pela rodovia para perder um par de libras quando, perto de uma fábrica de cimento, viu seis homenzinhos, “todos muito peludos”, arrancando pedregulhos da beira da estrada e carregando-os numa nave em forma de disco que pairava a menos de nove pés do chão. Quando se virou para correr em busca de ajuda, um deles apontou-lhe um aparelho que emitia uma luz violeta, e ele ficou paralisado enquanto os seres saltavam a bordo e a nave sumia no céu. Os detetives enviados ao local, disse a APRO, encontraram rastros que não conseguiram identificar como humanos nem como animais, e uma hora depois da experiência de Parra um disco intensamente iluminado foi visto pairando a alguns pés do chão perto do sanatório de tuberculose de Bárbula, em Valencia, por dois funcionários, em horários diferentes da noite. As anotações de Joe situam a corrida de Parra às dez da noite anterior, o que deixa horas sem explicação antes de ele chegar à polícia. O El Nacional publicou sua história, sublinhou Joe, sem zombaria.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Vênus, balões e marcianos em desfile
Os céticos responderam nas mesmas páginas. Antonio Ornés, que trabalhara catorze anos no Observatório Cagigal, em Caracas, disse aos repórteres que as luzes eram todas o planeta Vênus, então fácil de ver de Caracas, e que não acreditaria em discos voadores até ver um e fotografá-lo; o urbanista Luis Roche sugeriu balões de hidrogênio soltos por brincalhões locais “para quebrar o tédio de nossa vida cotidiana”. No fim do mês, os anões já eram tanto motivo de piada quanto de medo. Em 28 de dezembro, o Día de los Inocentes, o equivalente venezuelano do 1º de abril, uma empresa de Puerto La Cruz fez desfilar dois “marcianos” fantasiados e um “platillo volador”, um disco voador, por aquela cidade e pela vizinha Barcelona, onde, ao pé da estátua de Anzoátegui, disseram ao correspondente local que tinham vindo de Marte numa viagem de “inspección”, de inspeção. Centenas de pessoas os seguiram pelas ruas.
Fontes: Venezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanEn los cielos, como carros de fuego (edição de aniversário)Platillo volador con sus marcianos hizo recorrido por calles
O médico que viu tudo
O detalhe mais repetido do caso Petare não aparece em nenhuma fonte de 1954. Em abril de 1955, o APRO Bulletin anunciou “um clímax surpreendente”: um conhecido médico venezuelano, cujo nome a APRO conhecia mas não revelou, entrara na rua durante a briga e “tratou de sair das redondezas o mais depressa que pôde”, sem dizer nada até ser chamado para atender “dois outros indivíduos que se envolveram com os misteriosos bípedes pequenos e peludos”; depois fora convidado a ir aos Estados Unidos para prestar depoimento, o que provava, para a APRO, que a Força Aérea estava “bem a par dos acontecimentos”. Na mesma página, a APRO insinuava um interesse mais amplo, observando que repórteres da Business Week, da United Press e da North American Newspaper Alliance estavam todos em Caracas “por coincidência” dois dias depois de Petare. Nos livros de Lorenzen, o médico virou “um dos médicos que examinaram Flores e Gomez”, embora Carora fique a uns 350 quilômetros de Caracas; Gordon Creighton e Antonio Ribera fizeram dele um dos médicos que trataram González e Ponce e lhes confessou ter visto tudo ao voltar de um chamado noturno; Frank Edwards o pôs “dirigindo atrás de Gonzales”. Duas outras figuras podem estar por trás da lenda: o médico anônimo que viu homenzinhos em La Floresta e, numa versão venezuelana de por volta de 2002, um “Dr.” Julio Garcés, auxiliar de laboratório do hospital Pérez de León, em Petare, que disse ter passado de carro pela Bella Vista pouco depois das duas daquele domingo, ouvido gritos de terror e não ter visto nada.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 5 (o médico testemunha; repórteres americanos em Caracas)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceMiddle American Creature Reports (com Brian Stross sobre o ihk’al tzeltal)“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaFlying Saucers—Serious Business, capítulo “Who’s Driving?”URECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954
Para os livros
A APRO reclamava que nenhum jornal americano publicava as histórias venezuelanas (a carta de Waco de fevereiro de 1955 foi uma rara exceção), e os anões peludos chegaram aos leitores de língua inglesa por meio de seus boletins e dos livros construídos a partir deles. Anatomy of a Phenomenon, de Jacques Vallée, de 1965, já contava “anões peludos” relatados na América do Sul em pelo menos quatro ocasiões. Donald Keyhoe os contou em The Flying Saucer Conspiracy, em 1955, admitindo que “alguns dos relatos venezuelanos também soavam suspeitos”. Coral Lorenzen chamou o caso Paz de “um dos primeiros relatos dignos de crédito de contato com ocupantes de OVNIs” e se perguntou se os anões peludos seriam uma ordem inferior de seres “posta a serviço”; na tipologia posterior dos Lorenzen, “seres pequenos, peludos, semelhantes a animais, com garras e temperamento explosivo, parecem ser trabalhadores braçais”. Ela também publicou a carta inédita de um leitor venezuelano à revista Time, que sugeria que, se bípedes peludos fossem vistos de novo arrancando pedregulhos das estradas, deviam ser pilotos da Força Aérea dos Estados Unidos “enviados por Quarles” (Donald Quarles, secretário da Força Aérea americana) “para recolher amostras de terra e pedras venezuelanas”. Jacques Vallée listou os casos no catálogo de Passport to Magonia, um livro que punha os anões peludos dos relatos modernos ao lado dos farfadets de Poitou, homenzinhos “muito negros e peludos” que viviam em cavernas; Gordon Creighton os ligou ao ihk’al, o raptor pequeno, negro, peludo e voador das crenças maias tzeltal e tzotzil, já que a Venezuela fica “muito perto da terra tradicional do ihk’al”. Frank Edwards deu ao anão de Petare olhos “como olhos amarelos de gato” e mãos palmadas com garras de uma polegada, e fez Paz topar com uma criatura peluda “que examinava as flores”.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceEncounters with UFO Occupants (publicado originalmente como Flying Saucer Occupants, 1967)Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 do catálogoAnatomy of a PhenomenonMiddle American Creature Reports (com Brian Stross sobre o ihk’al tzeltal)Flying Saucers—Serious Business, capítulo “Who’s Driving?”
De Petare a Hopkinsville
A onda chegou aos Estados Unidos no verão seguinte por outro caminho. Quando a família Sutton, de Kelly, no Kentucky, relatou pequenos duendes luminosos sitiando sua casa de fazenda em agosto de 1955, a APRO concluiu que a expressão dos jornais “homenzinhos verdes” devia ter vindo de “alguém que conhecia os fatos dos anões verdes sul-americanos”, embora nenhuma testemunha venezuelana tivesse chamado os anões de verdes, e que a semelhança reforçava as duas histórias. Ted Bloecher, ao apresentar em 1978 o estudo que fez com Isabel Davis sobre Kelly, escreveu que seis relatos venezuelanos, “com muitos detalhes circunstanciais — o tipo de detalhe que não ocorre a um mentiroso deliberado ou a um farsante”, eram perturbadoramente realistas, e que, se fossem verdadeiros, “talvez as histórias europeias tivessem de ser reexaminadas”. O cético Martin Kottmeyer notou outra cadeia: Betty Hill, cuja história de abdução de 1961 com o marido, Barney, se tornou o modelo das que vieram depois, tinha lido o livro de Keyhoe antes dos pesadelos que se seguiram ao avistamento do casal, e no relato que ele faz de Carora quatro homenzinhos tentam arrastar um rapaz para sua nave. Em 1978, uma revista em quadrinhos da Golden Press, UFO Encounters, desenhou as histórias de Petare, Carora e Paz. Em 1996, o Field Guide to Extraterrestrials de Patrick Huyghe classificava o ser de Petare como um “mamífero peludo” e observava que os anões peludos tão frequentes nos relatos dos anos 1950 “são bastante raros nos relatos contemporâneos”.
Fontes: APRO Bulletin, novembro de 1955 (sobre os “little green men” de Hopkinsville)Close Encounter at Kelly and Others of 1955Entirely UnpredisposedThe Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”UFO Encounters (“The Saucers Strike at South America” e “Incident in the Park”)The Field Guide to Extraterrestrials
Petare se lembra
Na Venezuela, a história se tornou uma lenda nacional por direito próprio. O astrônomo F. Aniceto Lugo a incluiu em seu livro Los visitantes del espacio, em 1959, e Horacio González Ganteaume, que apareceu no programa de televisão Reportaje Universal, reuniu toda a onda em Platillos voladores sobre Venezuela, em 1961. Em 1994, a banda venezuelana de heavy metal Gillman pôs “El extraño caso de Petare” em seu álbum Escalofrío, ao lado de canções sobre El Silbón e La Sayona, os fantasmas que assobiam e choram no folclore venezuelano, e sobre o conquistador Lope de Aguirre. A reportagem de aniversário do El Nacional em 2000 citou o boletim policial dizendo que a criatura “pesava uns 50 quilos” e tinha “braços com mãos como armas cortantes”. Por volta de 2002, um escritor chamado Gabriel Gutiérrez publicou uma longa versão, apresentada como o boletim policial, que está por trás de muitas versões em espanhol na internet: a placa da caminhonete, um major Jesús Antonio Yanes dizendo que o fato era extremamente incomum, Cherchi afirmando “se eles dizem que viram algo, eu acredito neles”, uma esfera de dois metros de diâmetro com duas janelas e uma cúpula flutuando meio metro acima da rua, uma criatura com mãos como quatro garras afiadas e pele como a de um rinoceronte, e um coro de vizinhos que viram a luz, ouviram um assobio ou uma explosão, ou viram a polícia vasculhar as ruas. A maior parte disso não foi rastreada até nenhum jornal de 1954, embora a continuação do El Universal tenha de fato noticiado as dúvidas de Cherchi de que González fosse louco e uma detonação de madrugada.
Fontes: OVNIS en Caracas (1953)“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaURECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954En los cielos, como carros de fuego (edição de aniversário)Escalofrío, faixas “Relato de El Extraño Caso de Petare” e “El extraño caso de Petare”FIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoides
O que sobreviveu
Nada oficial foi publicado: nem o próprio depoimento à polícia, nem o registro do pronto-socorro da Esquina de Salas, nem o laudo da clínica de Barquisimeto, nem o relatório da patrulha de Carora, nem qualquer documento da Seguridad Nacional. O mais próximo do registro de 1954 é o relato do El Universal sobre o depoimento divulgado pela assessoria de imprensa da polícia, reproduzido, ao que parece literalmente, no Arubaanse Courant de 1º de dezembro, junto com traduções para o inglês, um título da continuação e fotografias de imprensa dos rapazes de Carora preservados nos arquivos da APRO e publicados por Loren Gross. As versões das agências no Chile, na Bolívia e em Curaçao mostram o que o resto da América Latina leu. Para Carora há o telegrama do correspondente do El Nacional, conhecido apenas por uma reprodução de 2016. Para Paz e Parra há apenas o boletim da APRO de janeiro de 1955 e as anotações de seu tradutor; a reportagem do El Nacional sobre Parra não foi encontrada. Todo o resto, de Keyhoe e Lorenzen à versão de Gutiérrez, deriva dessas fontes, em um ou mais graus de distância. Nenhuma fotografia de qualquer das naves dos encontros e nenhum artefato jamais foram apresentados; os vestígios relatados foram contusões, arranhões, camisas rasgadas, uma espingarda quebrada e pequenos rastros não identificados em Carora e Valencia.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesDespacho de agência, “Caracas, 6 (AL)”El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasZwakken van geest zagen vliegende schotelEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)
As contradições
A história de Petare muda quase a cada versão. A data: 28 de novembro às 2h na APRO, em Keyhoe e no despacho da SICO, mas 29 de novembro nas versões do boletim policial, em Lugo e na maioria das versões venezuelanas, que adotam a data da primeira reportagem do El Universal. O ajudante: José Ponce, exceto no despacho da SICO, onde é José Carrizalez, de 19 anos. Os seres: três (El Universal, o despacho da AL, a carta de Waco) ou quatro (SICO e APRO). O tamanho: cerca de um metro ou três pés, ou, numa frase intrigante da reprodução arubana, nada baixo. O peso: surpreendentemente leve na APRO, cerca de 35 libras para Lorenzen, menos de 20 quilos no catálogo de Vallée, 30 quilos no despacho da AL, 30 e depois 50 quilos na carta de González Ganteaume e 50 na versão que o El Nacional citou em 2000. A nave: um disco luminoso, um zepelim prateado, uma esfera pairando a seis pés de altura, um disco a dezesseis centímetros da rua. A faca: a do próprio González, ou um punhal arrancado da criatura; escorregou em algo muito duro, ou em pedra, ou em aço, ou em couro de rinoceronte. Os ferimentos: contusões leves no lado esquerdo no registro de 1954; uma mão quase esmagada no despacho da AL; um longo arranhão vermelho para Lorenzen; “dilacerado, sangrando” para Edwards. Em Carora, o lugar é Chirico ou Chico, a data 9 ou 10 de dezembro, e os psiquiatras acharam os rapazes perfeitamente sãos ou débeis mentais.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasURECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaPlatillo Volador Aterrizo en VenezuelaDespacho de agência, “Caracas, 6 (AL)”Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpacePassport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 do catálogoUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesEn los cielos, como carros de fuego (edição de aniversário)Ex-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereFlying Saucers—Serious Business, capítulo “Who’s Driving?”Zwakken van geest zagen vliegende schotelThe Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”
A favor e contra
A favor de González estão as coisas que impressionaram os homens que primeiro o ouviram: ele foi direto à polícia, ninguém sentiu cheiro de bebida nele, o pronto-socorro encontrou contusões reais em seu flanco, o gerente da charcutería respondeu por ele, e Ponce, na versão da APRO, confirmou o que tinha visto antes de fugir. Os rapazes de Carora quebraram uma arma que não poderiam substituir com facilidade, apareceram rasgados e descalços e sustentaram sua história diante do interrogatório da polícia comum e, ao que parece, da temida Seguridad Nacional. Contra eles estão a constatação do próprio El Universal de que não havia vestígios nem outra testemunha da luz; o momento, um mês depois de a onda francesa de ocupantes ter enchido os despachos das agências; a rapidez com que vieram histórias imitadas, piadas e um golpe publicitário; a retratação parcial que Keyhoe relatou e o diagnóstico de Barquisimeto que o Amigoe publicou; e o modo como cada versão acrescentava o que faltava à anterior. A ditadura corta para os dois lados. Joe Rolas argumentou que ninguém na Venezuela ousaria inventar uma história que a polícia pudesse investigar; um blogueiro de Caracas argumentou depois que a censura empurrava os jornais para material de enchimento seguro e sensacionalista, como anões peludos. Nenhuma entrevista posterior com González, Ponce, Flores ou Gómez apareceu nas fontes que este arquivo encontrou.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–DecemberUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”Zwakken van geest zagen vliegende schotelPlatillo volador con sus marcianos hizo recorrido por callesOVNIS en Caracas (1953)
Por que durou
O encontro de Petare tem um formato que poucos casos dos anos 1950 igualaram: não um avistamento, não um contato com um visitante benevolente, mas uma briga numa rua da cidade entre um entregador e algo pequeno, forte e peludo que não se deixava segurar. Veio no momento certo, entre a onda europeia e os relatos americanos de ocupantes de 1955, e chegou ao mundo exterior por meio de uma organização pequena e obstinada cuja diretora fez dele uma pedra angular de seu pensamento sobre os visitantes alienígenas. Seus detalhes, a leveza, a dureza, o pelo, a tanga, a terra carregada nas mãos, deram aos escritores posteriores um modelo para toda uma classe de seres, dos “trabalhadores braçais” da APRO aos farfadets de Vallée e ao ihk’al de Creighton. Enquanto isso, as evidências céticas mais fortes, a clínica de Barquisimeto e a rua vazia na manhã seguinte, ficaram num jornal em língua holandesa de Curaçao e em manchetes de Caracas que os populares livros americanos nunca mencionaram.
Fontes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceEncounters with UFO Occupants (publicado originalmente como Flying Saucer Occupants, 1967)Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 do catálogoMiddle American Creature Reports (com Brian Stross sobre o ihk’al tzeltal)Zwakken van geest zagen vliegende schotelUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Nota sobre classificação e evidências
Este arquivo classifica a onda venezuelana como um encontro imediato de terceiro grau porque os relatos centrais descrevem pequenos seres ao lado de uma nave pousada ou suspensa no ar, e lutas corporais com eles. A resolução é sem explicação: nenhuma explicação convencional para Petare ou Carora foi demonstrada, embora a imprensa de Caracas da época não tenha encontrado vestígios em Petare, uma clínica de Barquisimeto tenha, segundo se noticiou, considerado os rapazes de Carora deficientes mentais, e as histórias tenham chegado logo depois de uma onda europeia amplamente noticiada. As citações do El Universal vêm da reprodução do Arubaanse Courant e, para a continuação de 30 de novembro, do recorte nas notas de Loren Gross; as do telegrama de Carora vêm de sua reprodução de 2016; as citações em inglês do El Nacional (1954 e 2000) são traduções de Patrick Gross; as traduções desta ficha são do próprio arquivo, salvo quando uma fonte é citada em inglês. Os detalhes encontrados apenas na versão de Gutiérrez, de por volta de 2002, ou em Edwards e autores posteriores, são atribuídos a eles.
Fontes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–DecemberZwakken van geest zagen vliegende schotelEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954URECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954
- SET–OUT 1954
A onda francesa de relatos de pousos e ocupantes enche os despachos das agências de notícias.
- 4 NOV 1954
Um tipógrafo relata mais tarde ter visto anões levando terra até uma esfera luminosa no delta do Orinoco.
- 28 NOV 1954 · POR VOLTA DAS 2H
Gustavo González e José Ponce relatam uma luta com um homenzinho peludo na Calle Bella Vista, em Petare.
- 29 NOV 1954
O El Universal publica o depoimento divulgado pela assessoria de imprensa da polícia, e centenas de pessoas se reúnem na Calle Bella Vista.
- 30 NOV 1954
O El Universal noticia que não há vestígios nem outra testemunha da luz. González Ganteaume escreve à APRO que o caso tomou o país de assalto.
- 2 DEZ 1954
Um jornal de Aruba noticia o avistamento do piloto da TACA Luis Felipe Toro sobre Caracas.
- 7 DEZ 1954
O despacho da AL, publicado em Santiago, descreve tripulantes sem nariz, com couraças e punhais.
- INÍCIO DE DEZ 1954
Um diretor de escola de Barquisimeto diz que um disco luminoso perseguiu seu carro perto de Guanare e atira contra ele.
- 8–10 DEZ 1954
Um médico de Caracas e seu pai relatam dois homenzinhos e um disco em La Floresta.
- 9 DEZ 1954
Lorenzo Flores e Jesús Gómez relatam quatro anões peludos e uma nave como duas bacias perto de Carora.
- 11 DEZ 1954
Moradores de Caracas estariam telefonando para padres e adidos aeronáuticos sobre os homens de Marte.
- 15–16 DEZ 1954
Segundo a APRO, Jesús Paz é atacado com garras ao lado do Parque de Exposições de San Carlos, na noite das declarações de Eisenhower sobre os discos voadores.
- 17 DEZ 1954
O Amigoe di Curaçao, citando o The Caracas Journal, noticia a luta de Tomás Betancourt com um ser gelatinoso e escorregadio em Chacao.
- 18 DEZ 1954
O Amigoe di Curaçao noticia que uma clínica de Barquisimeto considerou débeis mentais os dois jovens de Lara.
- 19 DEZ 1954
O jóquei José Parra relata seis homenzinhos peludos carregando pedregulhos perto de Valencia.
- 28 DEZ 1954
“Marcianos” fantasiados e um disco voador desfilam por Puerto La Cruz e Barcelona no Día de los Inocentes.
- 15 JAN 1955
A “Edição Sul-Americana” da APRO apresenta os anões peludos da Venezuela.
- 13 FEV 1955
O Waco Tribune-Herald publica uma carta da Venezuela e um desenho que seria cópia do esboço de González.
- ABR 1955
A APRO apresenta o médico anônimo que teria visto a luta de Petare.
- 1955
Keyhoe conta as histórias venezuelanas em The Flying Saucer Conspiracy.
- AGO–NOV 1955
Depois do cerco de Kelly–Hopkinsville, a APRO liga os duendes do Kentucky aos anões venezuelanos.
- 1959–1961
Aniceto Lugo e Horacio González Ganteaume publicam livros venezuelanos sobre a onda.
- 1966–1969
Lorenzen, Edwards, Creighton e Vallée fixam os anões peludos na literatura.
- 1994
Gillman grava “El extraño caso de Petare”.
- 3 AGO 2000
A edição de aniversário do El Nacional relembra a luta de Petare e os céticos de 1954.
- C. 2002
A versão de Gabriel Gutiérrez, apresentada como o boletim policial, se espalha por sites em língua espanhola.
Fontes e entrevistas
As fontes permanecem no idioma original; seus títulos e descrições estão traduzidos.
Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaArubaanse Courant, Oranjestad, Aruba · 1º de dezembro de 1954, p. 4 · reproduzindo o El Universal (Caracas) e o depoimento divulgado pela assessoria de imprensa da polícia · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchivePlatillos voladores todavía vuelen en VenezuelaArubaanse Courant, Oranjestad · 2 de dezembro de 1954 · sobre o piloto da Taca Luis Felipe Toro · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchiveDespacho de agência, “Caracas, 6 (AL)”La Nación, Santiago do Chile · 7 de dezembro de 1954 · Internet ArchiveFantástico relato sobre el aterrizaje de un plato voladorEl Diario, La Paz, Bolívia · 11 de dezembro de 1954 · despacho da AL, “Caracas, 9” · Internet ArchiveVenezuela maakt zich druk om de vliegende schotelsAmigoe di Curaçao, Willemstad · 11 de dezembro de 1954 · Internet ArchiveVenezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanAmigoe di Curaçao, Willemstad · 17 de dezembro de 1954, primeira página · citando o The Caracas Journal · Internet ArchiveZwakken van geest zagen vliegende schotelAmigoe di Curaçao, Willemstad · 18 de dezembro de 1954 · Internet ArchiveEl Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasEl Diario, La Paz, Bolívia · 27 de dezembro de 1954 · despacho da SICO de Caracas · Internet ArchivePlatillo volador con sus marcianos hizo recorrido por callesArubaanse Courant, Oranjestad · 29 de dezembro de 1954 · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchiveAPRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 (“Deadline Dope”: o relato de Petare)Aerial Phenomena Research Organization, Alamogordo · datado de 15 de novembro de 1954, enviado em dezembro · Internet Archive (cópia do CUFOS)APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: “South American Issue” (“Hairy Dwarves in Venezuela” e comentários)Aerial Phenomena Research Organization · 15 de janeiro de 1955 · Internet Archive (cópia do CUFOS)APRO Bulletin, vol. 3 n.º 5 (o médico testemunha; repórteres americanos em Caracas)Aerial Phenomena Research Organization · abril de 1955 · Internet ArchiveAPRO Bulletin, novembro de 1955 (sobre os “little green men” de Hopkinsville)Aerial Phenomena Research Organization · novembro de 1955 · Internet Archive (cópia do CUFOS)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo “Angel’s Hair”Donald E. Keyhoe · Henry Holt, Nova York, 1955 · Internet ArchiveEx-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereMary Louise Edgar · Waco Tribune-Herald, 13 de fevereiro de 1955 · recorte e transcrição de Patrick Gross, UFOs at close sightSituation Red: The UFO SiegeLeonard H. Stringfield · Doubleday, 1977 · citando Horacio González Ganteaume na Orbit (CRIFO), março de 1956 · Internet Archive“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaAntonio Ribera · Pomaire, Barcelona, 1969, pp. 394–398 · citando F. Aniceto Lugo, Los visitantes del espacio (Buenos Aires, 1959) · Internet ArchiveAnatomy of a PhenomenonJacques Vallée · Henry Regnery, Chicago, 1965 · Internet ArchiveFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceCoral E. Lorenzen · Signet, Nova York, 1966 (ampliação de The Great Flying Saucer Hoax, 1962) · Internet ArchiveFlying Saucers—Serious Business, capítulo “Who’s Driving?”Frank Edwards · Lyle Stuart, Nova York, 1966 · Internet ArchiveEncounters with UFO Occupants (publicado originalmente como Flying Saucer Occupants, 1967)Coral e Jim Lorenzen · Berkley, Nova York, 1976 · Internet ArchiveMiddle American Creature Reports (com Brian Stross sobre o ihk’al tzeltal)Gordon Creighton · Flying Saucer Review, vol. 14 n.º 3, maio–junho de 1968 · Internet ArchivePassport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 do catálogoJacques Vallée · Henry Regnery, Chicago, 1969 · cópia no Internet Archive da reedição de 1993 da Contemporary BooksClose Encounter at Kelly and Others of 1955Isabel Davis e Ted Bloecher · Center for UFO Studies, Evanston, 1978 · Internet ArchiveUFO Encounters (“The Saucers Strike at South America” e “Incident in the Park”)Golden Press / Western Publishing, 1978 · Internet ArchiveEntirely UnpredisposedMartin Kottmeyer · Magonia n.º 35, janeiro de 1990 · Internet ArchiveThe Field Guide to ExtraterrestrialsPatrick Huyghe · Avon, Nova York, 1996 · Internet ArchiveEscalofrío, faixas “Relato de El Extraño Caso de Petare” e “El extraño caso de Petare”Gillman · Venezuela, 1994 · registro do lançamento no MusicBrainzEn los cielos, como carros de fuego (edição de aniversário)Sara Maineiara Montiel · El Nacional, Caracas, 3 de agosto de 2000 · tradução para o inglês de Patrick Gross, UFOs at close sightUFOs: A History, 1954 November–DecemberLoren E. Gross · Fremont, Califórnia · arquivo do Sign Oral History Project (PDF)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesLoren E. Gross · Fremont, Califórnia, 2002 · a partir dos arquivos da APRO e do NICAP, com traduções do El Universal · arquivo do Sign Oral History Project (PDF)URECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954Patrick Gross · UFOs at close sight · dezesseis versões comparadas, incluindo a versão de Gabriel Gutiérrez do depoimento à polícia (c. 2002)En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954NOUFA – Noticiero Ufológico Autónomo (Chile), n.º 45 · 30 de outubro de 2016 · reproduz o telegrama do correspondente do El Nacional em Carora de 9 de dezembro de 1954 · Internet ArchiveFIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoidesCuadernos de Ufología, 3.ª série, n.º 31, pp. 138–139 · Internet ArchiveTambién en Venezuela (quadro lateral)Crónica, Buenos Aires · 14 de outubro de 1968 · Internet ArchiveOVNIS en Caracas (1953)Blog do Museo del Transporte de Caracas · maio de 2016 · sobre Horacio González Ganteaume e a imprensa sob a ditaduraEncontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Escreva para hello@uap.fun.
Dossiês relacionados
Os homenzinhos de KellyA APRO achava que o rótulo “homenzinhos verdes” que a imprensa deu aos duendes do Kentucky em 1955 vinha de alguém que conhecia os relatos venezuelanos.Os fios de prata sobre FlorençaO mesmo outono de 1954, quando os jornais italianos também publicavam histórias de homenzinhos ao lado de naves pousadas.A lente verde sobre TananariveOutro caso de 1954 bem longe da Europa e da América do Norte, contado pela imprensa colonial e local.Quinze minutos na Pampa LluscumaO encontro de um soldado sul-americano que, como Carora, foi disputado nos jornais e em versões posteriores.Os tiros na fazenda BraesideOutro caso em que as testemunhas reagiram contra algo que parecia imune às suas armas.Discuta este caso
Compare notas com outros leitores: detalhes das testemunhas, fontes e o que ainda não fecha. O fórum é em inglês.
Abrir a discussão