Un pueblo al este de Caracas
En 1954 Petare todavía era un pueblo con vida propia, una cuadrícula colonial de tejados y una blanca torre de iglesia en el extremo oriental del valle de Caracas, a unos veinte minutos por carretera de la capital, que se lo iba tragando a toda prisa. Venezuela nadaba en petróleo y la gobernaba el general Marcos Pérez Jiménez, cuya policía política, la Seguridad Nacional, temía cualquiera que hablara más de la cuenta. Los periódicos no podían escribir libremente de política; de platillos voladores, sí. Durante todo el otoño las agencias habían difundido la gran oleada francesa de 1954, con sus historias de enanos y de seres aún más extraños junto a máquinas posadas en tierra, y Sudamérica había empezado a producir las suyas.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)OVNIS en Caracas (1953)Close Encounter at Kelly and Others of 1955Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Las dos de la madrugada en la calle Bella Vista
Gustavo González era un cubano de 24 años según la reimpresión arubeña de El Universal (25 en la traducción que APRO hizo del mismo artículo y en relatos posteriores). Vivía en Catia, en el oeste de Caracas, y se ganaba la vida con una pequeña camioneta propia: recogía mercancía antes del amanecer y la vendía en un Mercado Libre, uno de los mercados de productores de Caracas. Su ayudante era José Ponce. Según explicó más tarde el corresponsal de APRO en Caracas, su ruta lo llevaba a Petare hacia las dos de la madrugada para que la mercancía llegara a la ciudad a tiempo para el ajetreo de la mañana. En la madrugada del domingo 28 de noviembre de 1954, los dos hombres entraron en la calle Bella Vista rumbo a la charcutería Scheper, la «fábrica de salchichas» de APRO. En la declaración que González prestó ante la policía, tal como la publicó El Universal, frenó la camioneta en seco porque la calle que tenía delante se había iluminado «como si fuesen las doce del día». Los dos se bajaron. Ponce, según González, salió corriendo en el acto «al ver lo que yo segundos más tarde pude observar». Y añadió: «No estábamos borrachos, pues veníamos hacia el mercado a vender nuestros productos».
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesAPRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)
La pelea
La declaración oficial, emitida por la oficina de prensa del comando de la policía de Caracas y reproducida por El Universal, es el relato más antiguo que se conserva. «Al bajarme de la camioneta pude ver cómo un extraño ser viviente se acercaba a nosotros», dijo González, y al principio sintió como si algo le impidiera moverse. Luego avanzó, tomó a la criatura entre los brazos e intentó sujetarla, pero el hombrecillo, como él lo llamó, era muy fuerte y se soltó. González cayó al pavimento y se levantó enseguida. Cuando volvió a mirar, venían otros dos hombrecillos, al parecer en ayuda de su compañero, «uno de los cuales me alumbró como una linterna». La luz lo cegó, y cuando volvió en sí todo había desaparecido. Al salir de aquel «trance» se encontró con el cuchillo en la mano derecha y recordó haberle lanzado una cuchillada a la criatura cuando se le echaba encima: «El arma rozó sobre el cuerpo áspero del extraño ser, y se deslizó como si hubiese caído sobre algún material muy fuerte».
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Peludo, descalzo y con guayuco
González y Ponce, seguía la declaración, vieron los dos «algo así como un platillo luminoso», del que habían bajado los tres pequeños seres. El que González agarró «era peludo», iba descalzo y vestía «un traje muy raro — parecía un guayuco», el taparrabos de los pueblos indígenas venezolanos. Sus dos ojos brillaban. «Se me zafó dando un salto felino». Una frase de la reimpresión arubeña dice que «no tenía nada de baja estatura», es decir, que no era bajo en absoluto, algo que encaja mal con todos los «hombrecillos» que la rodean. Una traducción conservada en los archivos de APRO, obra de un miembro caraqueño que firmaba «Joe» (casi con seguridad Joe Rolas), vertía el mismo pasaje como «de tamaño pequeño (3 pies o 36 pulgadas)», unos noventa centímetros, y añadía que «no tenía nariz en absoluto». Si fue el periódico el que deformó la frase o el traductor el que la allanó, el archivo no permite saberlo.
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
En la Inspectoría del Tránsito
Ponce corrió a la Inspectoría del Tránsito, el puesto de la policía de tráfico, que estaba en la misma calle. Pocos minutos después entró González, bebió un poco de agua y contó su historia ante unos agentes que los miraban atónitos. «Ustedes, lo que han visto es una visión como consecuencia de las libaciones», dijo alguien. Los dos hombres demostraron que su aliento no olía a alcohol y explicaron que iban camino de la fábrica Scheper. Los reporteros de El Universal añadieron su propio argumento: si hubieran estado borrachos, la policía de tráfico los habría detenido. Horas después llevaron a González al puesto central de primeros auxilios, en la Esquina de Salas de Caracas, donde el personal médico de guardia le encontró «contusiones simples en el costado izquierdo»; los reporteros añadieron que estaba muy nervioso. Las notas de Joe en los archivos de APRO dicen que estaba «pálido y tembloroso» y que tomó pastillas para los nervios. La continuación de El Universal recogió que «el señor Cherchi duda que pueda estar loco», y un periódico caraqueño en inglés del 7 de diciembre citó a Antonio Cherchi, gerente de la charcutería donde González recogía la mercancía: era, dijo, un hombre tranquilo y de buen juicio que llevaba más de un año en ese trabajo, manejaba el dinero de unos mil artículos al día «y siempre tiene sus cuentas en orden».
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Cientos de personas en la calle
El lunes 29 de noviembre El Universal publicó la historia, y Bella Vista se convirtió en lugar de peregrinación. Su continuación del martes contaba que cientos de personas se habían concentrado en la calle el día anterior, y sus sumarios eran más fríos que la leyenda que vendría después: «No hay huellas en el lugar donde González jura haber combatido con un enanito. Ninguna otra persona vio iluminarse el cielo». Otro sumario prometía «una detonación en la madrugada». Según un recorte traducido que hoy se conserva en los archivos de NICAP (el National Investigations Committee on Aerial Phenomena, un grupo estadounidense dedicado a los platillos voladores fundado en 1956), un vecino llamado Paolo mostró a los reporteros una pendiente que bajaba hacia dos casitas: «Este es el lugar del que Ponce dice que vio salir a uno de los muñequitos con tierra en las manos. Si la recogió aquí, debió de sacar tierra negra de la parte que está cultivada». Luis Felipe Toro, capitán de la aerolínea TACA, contó a los reporteros que él y su copiloto habían visto algo muy veloz a unos 4.500 metros de altura mientras descendían hacia el aeropuerto de Maiquetía, y que solo al aterrizar se enteraron de lo ocurrido en Petare. El 11 de diciembre un periódico en neerlandés de Curaçao contaba que los caraqueños llamaban a cualquier hora a oficiales de la aviación militar, directores de observatorios, agregados aéreos de las embajadas y sacerdotes para preguntar si de verdad habían aterrizado hombres de Marte en Petare, y que dos hombres habían anunciado la creación de una sociedad para la investigación de los platillos voladores.
Fuentes: UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesPlatillos voladores todavía vuelen en VenezuelaVenezuela maakt zich druk om de vliegende schotelsClose Encounter at Kelly and Others of 1955
El informe más espectacular
APRO, la Aerial Phenomena Research Organization, que Coral y Jim Lorenzen dirigían desde su casa de Alamogordo (Nuevo México), tenía dos miembros en Caracas: Horacio González Ganteaume, un joven de origen trinitense que trabajaba para General Motors en Venezuela, y Joe Rolas. El 30 de noviembre González Ganteaume escribió a Lorenzen: «¡Este caso, se lo aseguro, ha conmocionado al país!». Joe hizo saber que su padre había ido a la inspectoría de Petare y había hablado con los hombres que vieron a los dos aquella mañana: «Dice que todo es verdad, y lo mismo dicen todos los agentes». Lorenzen retuvo el boletín fechado el 15 de noviembre para publicar la historia, y la versión que llegó a los lectores estadounidenses había crecido. Ahora una esfera luminosa de 2,5 a 3 metros de diámetro flotaba a casi dos metros sobre la calle. González levantó al enano del suelo «con la intención de meterlo en el camión», y le sorprendió lo poco que pesaba; el cuerpo se notaba «como de pelo tieso, y duro». Un solo empujón lo lanzó a unos cuatro metros y medio. En esta versión Ponce no huyó enseguida: mientras miraba, vio salir de los matorrales a otros dos hombrecillos «con lo que parecían terrones en las manos» y saltar dentro de la esfera. La primera criatura se lanzó contra González «con los ojos brillantes» y «las garras extendidas», su cuchillo de explorador resbaló sobre el hombro del ser y un cuarto ser se asomó desde la esfera con «una especie de tubo» y lo cegó con un rayo. «Creemos que este relato es cierto», decía el boletín, «y el informe más espectacular que hemos recibido hasta la fecha».
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesOVNIS en Caracas (1953)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Zepelines, dagas y un ayudante llamado Carrizalez
Incluso en Caracas los detalles se multiplicaron. Según las notas de Joe, el diario La Esfera dijo que González salió despedido a unos cuatro metros y medio y que la nave era un «zepelín» luminoso, plateado y en forma de cigarro que bajó en mitad de la calle; otros periódicos describían al enano con la cara redonda y a la máquina alejándose entre destellos cegadores. Fuera de Venezuela, las versiones apenas coincidían. Un despacho de la agencia AL, publicado en Santiago de Chile el 7 de diciembre y en La Paz el 11, situaba Petare a 30 kilómetros de la capital y describía a tres tripulantes sin nariz, con «una gran coraza» y armados con dagas; el conductor, identificado como Gustavo González de León, le arrebató una y lanzó una cuchillada a su adversario sin herirlo, los tripulantes la recuperaron y se marcharon en vertical, y él estaba hospitalizado con una mano casi aplastada. Un despacho de SICO publicado en La Paz el 27 de diciembre describía una nave en forma de zepelín que despedía destellos cegadores, cuatro enanos de un metro diez de estatura con «la cara redonda, los ojos centellantes y sin nariz», y un ayudante llamado José Carrizalez, de 19 años, que huyó gritando mientras a González lo arrojaban a cinco metros contra una roca; los psiquiatras, decía, aún no sabían explicar qué le había ocurrido a un hombre al que primero se tuvo por trastornado y que ahora se encontraba en perfecto estado de salud. En febrero de 1955 el Waco Tribune-Herald, de Texas, dio cuenta de una carta de una antigua vecina de Waco que trabajaba en una escuela normal rural del Táchira, con una tercera versión: un «disco luminoso» de dos metros por uno que flotaba «a unos 16 centímetros» sobre la calle, una linterna lanzada que no dio en el blanco, un fuerte golpe en las costillas izquierdas y un cuchillo que chocó contra «una superficie como de piedra». Junto a la carta iba el dibujo de una criatura greñuda, con garras y enormes ojos redondos, que según el periódico copiaba otro que González había hecho para la policía de tráfico.
Fuentes: Despacho de agencia, «Caracas, 6 (AL)»Fantástico relato sobre el aterrizaje de un plato voladorEl Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasEx-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Discos sobre Coro, hombrecillos en La Floresta
Petare también sacó a la luz historias anteriores. Según el APRO Bulletin, un tipógrafo que había callado por miedo al ridículo se presentó después de lo de Petare para contar que el 4 de noviembre, mientras cazaba desde una lancha en el «distrito del Delta», presumiblemente el delta del Orinoco, había visto una esfera luminosa suspendida un poco tierra adentro y a tres o cuatro criaturas enanas que le llevaban tierra en las manos, mientras los indígenas que lo acompañaban huían. Las tres semanas siguientes convirtieron Petare en el primer acto de una oleada nacional. Según Keyhoe y APRO, un sacerdote informó de un disco luminoso sobre Coro, otro se mantuvo cerca del suelo en Borburata y un piloto llamado Saúl Páez Paredes regresó a Maracaibo después de que uno se le cruzara en la ruta. A principios de diciembre el director de una escuela de Barquisimeto dijo que un disco resplandeciente había perseguido su coche cerca de Guanare y que le disparó, doce veces según la cuenta de APRO. La noche del 8 o del 10 de diciembre (las fuentes no coinciden), un conocido médico caraqueño que iba en coche con su padre cerca de La Floresta, entre el aeródromo de La Carlota y la avenida Francisco de Miranda, frenó cuando su padre gritó «¡Mira!» y vio a dos hombrecillos meterse corriendo en los matorrales, de donde se elevó un disco luminoso «con un silbido agudo o un chisporroteo». El 10 de diciembre un ingeniero petrolero estadounidense fotografió en El Tigre cinco objetos como «tortugas» que volaban en formación. En Chacao, en el este de Caracas, The Caracas Journal contó que un tal Tomás Betancourt había forcejeado con uno de los tripulantes de un platillo: «Hij was gelatineachtig en erg glibberig», en el neerlandés del periódico de Curaçao, era gelatinoso y muy resbaladizo, y se le escapó de las manos.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesVenezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Entre Chirico y las Tres Torres
La segunda pelea llegó la noche del jueves 9 de diciembre (el 10 en algunos relatos en inglés), en las secas tierras de colinas del estado Lara, junto a la carretera Trasandina, en las afueras de Carora. Un telegrama del corresponsal de El Nacional en Carora, tal como lo reprodujo en 2016 el boletín chileno NOUFA (no se ha localizado el original de 1954), identifica a los testigos como Lorenzo Flores, de 18 años, y Jesús Gómez, de 17, obreros que habían salido a cazar entre «los sitios denominados Chirico y Cerro de Las Tres Torres». Vieron una luz a unos cincuenta metros y creyeron que era un coche; dejaron las bicicletas y se acercaron con sigilo. «Logramos apreciar un aparato redondo, que tenía la forma de dos palanganas superpuestas», dijo Flores; medía unos tres metros de diámetro, echaba fuego por debajo y flotaba a unos ochenta centímetros del suelo. De él salieron cuatro hombrecillos de alrededor de un metro, que se abalanzaron sobre Gómez e intentaron meterlo a la fuerza en el aparato. Flores solo tenía la escopeta, descargada, y los golpeó con la culata; los golpes parecían dar contra «una roca o algo muy fuerte», hasta que el arma quedó hecha pedazos sin dejar ni una marca en su blanco. Gómez declaró a la policía: «no pudimos ver ojos ni las uñas largas, pero sí pudimos apreciar el vello fuerte que les cubría todo el cuerpo». Lograron soltarse, corrieron veinte metros hasta la carretera y, al volver la vista, vieron que el aparato había desaparecido.
Fuentes: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 del catálogo
Camisas rotas en el cuartel de Carora
Los recogió un camión de la empresa láctea Inlaca, cuyo conductor, según el telegrama, había visto él mismo una luz intensa poco antes de la medianoche. Llegaron al cuartel de policía de Carora descalzos, con las camisas hechas jirones y Gómez con leves arañazos, y las fotografías que publicó la prensa venezolana muestran a los dos muchachos con sus camisas desgarradas. Una patrulla de dos oficiales y cuatro agentes salió al lugar y, según el telegrama, encontró la escopeta destrozada, un machete, las bicicletas abandonadas, señales de lucha, las huellas de los zapatos de los muchachos y otras más pequeñas «parecidas a las de un mono», aunque no eran de mono, con un fuerte olor como a azufre en el aire. El jefe de policía, Manuel Azuaje, dijo que los dos eran conocidos en Carora como jóvenes honrados y que le parecía muy extraño que inventaran algo así. Keyhoe, que escribía en 1955 a partir del material de APRO, añadió que un camionero había visto un disco resplandeciente elevarse del lugar, que la historia causó casi el pánico en Carora, que los muchachos fueron encarcelados y que de Caracas llegó una comisión de médicos y psiquiatras. Tras un largo interrogatorio policial, escribió, se decía que se habían retractado de parte de la historia, pero cuando los reporteros volvieron a interrogarlos insistieron en que era cierta. El texto de 2016 va luego más allá de lo que podía saber el telegrama de una sola noche. Dice que los muchachos fueron entregados al capitán Julio Chacón, jefe local de la Seguridad Nacional, que primero calificó la historia de farsa y los interrogó por separado, y que al final los investigadores quedaron convencidos de que habían visto un platillo volador. Joe, en una carta confidencial a Lorenzen, contó que la Seguridad Nacional había intentado silenciar a los muchachos y que ellos seguían diciendo la verdad pese a sus amenazas.
Fuentes: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Cuerdos o débiles mentales
Lo que decidieron los médicos depende de quién lo cuente. El boletín de enero de APRO dijo que los psiquiatras habían examinado a los muchachos y los habían encontrado «jóvenes cuerdos y responsables», y Keyhoe escribió que un psiquiatra le dijo al representante de APRO que la comisión los había hallado «perfectamente cuerdos y sanos». González Ganteaume sostenía que ningún joven de clase obrera destrozaría una escopeta cara para montar un engaño. Pero el 18 de diciembre de 1954 el Amigoe di Curaçao publicó una breve nota desde Caracas titulada «Zwakken van geest zagen vliegende schotel» («Los débiles mentales vieron un platillo volador»): dos jóvenes venezolanos que habían causado revuelo al afirmar que se habían peleado con enanos salidos de un platillo habían sido examinados en la clínica psiquiátrica de Barquisimeto, que había establecido que eran deficientes mentales, y ambos seguían manteniendo su historia. No da nombres, pero los detalles encajan con Flores y Gómez, y es el único dictamen clínico que recoge la prensa conservada, aunque otros periódicos, según la traducción de Joe, describían a los muchachos «en perfecto estado de salud». Las versiones posteriores no hicieron sino agrandar la pelea. En 1968 la Crónica de Buenos Aires ya hacía que los muchachos rompieran «las escopetas y un hacha» contra unos hombrecillos duros como la piedra y que los atendieran en el hospital de Carora.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceZwakken van geest zagen vliegende schotelUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesTambién en Venezuela (recuadro)
Jesús Paz, junto al parque
El tercer ataque, según APRO, se produjo la noche en que el presidente Eisenhower dijo en una rueda de prensa que los platillos voladores no venían del espacio exterior, noche que el boletín fechó el 16 de diciembre (la rueda de prensa fue el 15). Jesús Paz y dos amigos habían cenado en un restaurante de San Carlos y volvían a casa en coche cuando, cerca del Parque de Exposiciones del Ministerio de Agricultura, Paz pidió al conductor que parara y se metió detrás de unos arbustos. Sus amigos oyeron «un grito penetrante que literalmente les puso los pelos de punta», corrieron al lugar y lo encontraron inconsciente en el suelo, a tiempo de ver a un enano peludo que corría hacia «una nave plana y brillante» suspendida a poca altura. Uno de ellos, Luis Mejía, guardia nacional, echó mano a la pistola, recordó que la había dejado en el cuartel y lanzó en su lugar una piedra, mientras la nave se elevaba con «un zumbido ensordecedor». Paz pasó la noche en el hospital, en estado de shock, con «varios arañazos grandes, largos y profundos en el costado derecho y a lo largo de la columna, como si lo hubiera atacado con las garras un animal salvaje». APRO registró más tarde un encuentro en «Zulia», González Ganteaume lo llamó «el encuentro del Zulia» y Creighton lo situó en San Carlos del Zulia, al sur del lago de Maracaibo. No se ha encontrado ninguna noticia de la prensa venezolana sobre el caso Paz.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)APRO Bulletin, vol. 3 n.º 5 (el médico testigo; reporteros estadounidenses en Caracas)Situation Red: The UFO SiegeMiddle American Creature Reports (con Brian Stross sobre el ihk’al tzeltal)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
El jinete de la fábrica de cemento
En la madrugada del 19 de diciembre, según APRO, José Parra, un jinete de 18 años de Valencia, irrumpió en las oficinas de la Seguridad Nacional, la policía política, «gritando, sin camisa». Había salido a correr por la carretera para rebajar un kilo cuando, cerca de una fábrica de cemento, vio a seis hombrecillos, «todos muy peludos», que arrancaban peñascos de la orilla de la carretera y los cargaban en una nave en forma de disco suspendida a menos de tres metros del suelo. Cuando se dio la vuelta para correr en busca de ayuda, uno de ellos le apuntó con un aparato que despedía una luz violeta, y se quedó paralizado mientras ellos saltaban a bordo y la nave se perdía en el cielo. Los detectives enviados al lugar, dijo APRO, encontraron huellas que no supieron identificar ni como humanas ni como animales, y una hora después de la experiencia de Parra se vio un disco muy iluminado suspendido a poca altura del suelo cerca del sanatorio antituberculoso de Bárbula, en Valencia; lo vieron dos empleados a distintas horas de la noche. Las notas de Joe sitúan la carrera de Parra a las diez de la noche anterior, lo que deja varias horas sin explicar antes de que llegara a la policía. El Nacional publicó su historia, subrayó Joe, sin burlarse de él.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Venus, globos y marcianos en desfile
Los escépticos respondieron en las mismas páginas. Antonio Ornés, que llevaba catorce años trabajando en el Observatorio Cagigal de Caracas, dijo a los reporteros que todas aquellas luces eran el planeta Venus, entonces fácil de ver desde Caracas, y que no creería en los platillos hasta que viera uno y le tomara una foto; el urbanista Luis Roche sugirió que eran globos de hidrógeno soltados por bromistas locales «para romper el aburrimiento de nuestra vida diaria». A finales de mes los enanos ya eran tanto motivo de broma como de miedo. El 28 de diciembre, Día de los Inocentes, la jornada de las bromas en Venezuela, un comercio de Puerto La Cruz paseó a dos «marcianos» disfrazados y un «platillo volador» por esa ciudad y por la vecina Barcelona, donde, al pie de la estatua de Anzoátegui, contaron al corresponsal local que habían venido de Marte en gira de «inspección». Cientos de personas los siguieron por las calles.
Fuentes: Venezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanEn los cielos, como carros de fuego (número de aniversario)Platillo volador con sus marcianos hizo recorrido por calles
El médico que lo vio todo
El detalle más repetido del caso Petare no aparece en ninguna fuente de 1954. En abril de 1955 el APRO Bulletin anunció «un desenlace sorprendente»: un conocido médico venezolano, cuyo nombre APRO conocía pero se reservaba, había entrado en la calle en plena refriega y «se dio prisa en alejarse de allí lo más rápido que pudo», sin decir nada hasta que lo llamaron para atender a «otros dos individuos que se habían visto envueltos con los misteriosos bípedos pequeños y peludos»; después lo habían invitado a Estados Unidos a prestar declaración, lo que para APRO demostraba que la Fuerza Aérea estaba «muy al tanto de lo que ocurría». En la misma página APRO insinuaba un interés más amplio y señalaba que reporteros de Business Week, United Press y la North American Newspaper Alliance habían coincidido en Caracas, «casualmente», dos días después de lo de Petare. En los libros de Lorenzen el médico pasó a ser «uno de los médicos que habían examinado a Flores y Gómez», aunque Carora está a unos 350 kilómetros de Caracas; Gordon Creighton y Antonio Ribera lo convirtieron en uno de los médicos que atendieron a González y a Ponce y que les confesó que lo había visto todo al volver de una visita nocturna; Frank Edwards lo puso a «conducir detrás de Gonzales». Bajo la leyenda puede que haya otras dos figuras: el médico anónimo que vio hombrecillos en La Floresta y, en una versión venezolana de hacia 2002, un «Dr.» Julio Garcés, auxiliar de laboratorio del hospital Pérez de León de Petare, que dijo haber pasado en coche por Bella Vista poco después de las dos de aquel domingo, haber oído gritos de terror y no haber visto nada.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 5 (el médico testigo; reporteros estadounidenses en Caracas)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceMiddle American Creature Reports (con Brian Stross sobre el ihk’al tzeltal)«Platillos volantes» en Iberoamérica y EspañaFlying Saucers—Serious Business, capítulo «Who’s Driving?»URECAT-000061: Petare, Venezuela, 29 de noviembre de 1954
Rumbo a los libros
APRO se quejaba de que ningún periódico estadounidense publicara las historias venezolanas (la carta de Waco de febrero de 1955 fue una rara excepción), y los enanos peludos llegaron a los lectores de habla inglesa a través de sus boletines y de los libros que se construyeron sobre ellos. Anatomy of a Phenomenon, de Jacques Vallée, ya contaba en 1965 al menos cuatro ocasiones en que se habían visto «enanos peludos» en Sudamérica. Donald Keyhoe los relató en The Flying Saucer Conspiracy en 1955, aunque admitía que «algunos de los informes venezolanos también sonaban sospechosos». Coral Lorenzen calificó el caso Paz como «uno de los primeros relatos creíbles de contacto con ocupantes de ovnis» y se preguntó si los enanos peludos serían seres de un orden inferior «puestos a su servicio»; en la tipología posterior de los Lorenzen, «los seres pequeños, peludos, de aspecto animal, con garras y mal genio parecen ser trabajadores serviles». También publicó la carta inédita de un lector venezolano a Time, que sugería que, si volvían a verse bípedos peludos arrancando peñascos de las carreteras, debían de ser pilotos de la Fuerza Aérea estadounidense «enviados por Quarles» (Donald Quarles, secretario de la Fuerza Aérea de Estados Unidos) «para recoger muestras de tierra y rocas venezolanas». Jacques Vallée incluyó los casos en el catálogo de Passport to Magonia, un libro que ponía a los enanos peludos de los relatos modernos junto a los farfadets de Poitou, hombrecillos «muy negros y peludos» que vivían en cuevas; Gordon Creighton los relacionó con el ihk’al, el raptor volador pequeño, negro y peludo de las creencias mayas tzeltales y tzotziles, ya que Venezuela está «muy cerca del hogar tradicional del ihk’al». Frank Edwards dio al enano de Petare ojos «como amarillos ojos de gato» y manos palmeadas con garras de unos dos centímetros y medio, e hizo que Paz se topara con una criatura peluda «que estaba examinando las flores».
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceEncounters with UFO Occupants (publicado originalmente como Flying Saucer Occupants, 1967)Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 del catálogoAnatomy of a PhenomenonMiddle American Creature Reports (con Brian Stross sobre el ihk’al tzeltal)Flying Saucers—Serious Business, capítulo «Who’s Driving?»
De Petare a Hopkinsville
La oleada llegó a Estados Unidos el verano siguiente por otro camino. Cuando la familia Sutton, de Kelly (Kentucky), contó en agosto de 1955 que unos duendecillos luminosos habían asediado su granja, APRO concluyó que la expresión periodística «hombrecillos verdes» debía de venir de «alguien que conocía los hechos de los enanos verdes sudamericanos», aunque ningún testigo venezolano había dicho que los enanos fueran verdes, y que el parecido reforzaba ambas historias. Ted Bloecher, en la introducción al estudio sobre Kelly que publicó con Isabel Davis en 1978, escribió que seis relatos venezolanos, «con muchos detalles circunstanciales, de esos que no se le ocurren a un mentiroso deliberado ni a un bromista», resultaban inquietantemente realistas, y que, si eran ciertos, «quizá habría que volver a examinar las historias europeas». El escéptico Martin Kottmeyer advirtió otra cadena: Betty Hill, cuya historia de abducción de 1961 junto a su marido, Barney, se convirtió en el modelo de las que vinieron después, había leído el libro de Keyhoe antes de las pesadillas que siguieron a su avistamiento, y en el relato que ese libro hace de Carora cuatro hombrecillos intentan arrastrar a un joven hacia su nave. En 1978 un cómic de Golden Press, UFO Encounters, dibujó las historias de Petare, Carora y Paz. En 1996 la Field Guide to Extraterrestrials de Patrick Huyghe clasificaba al ser de Petare como «mamífero peludo» y señalaba que los enanos peludos que tanto se describían en los años cincuenta «son bastante infrecuentes en los relatos contemporáneos».
Fuentes: APRO Bulletin, noviembre de 1955 (sobre los «little green men» de Hopkinsville)Close Encounter at Kelly and Others of 1955Entirely UnpredisposedThe Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»UFO Encounters («The Saucers Strike at South America» e «Incident in the Park»)The Field Guide to Extraterrestrials
Petare recuerda
En Venezuela la historia se convirtió en una leyenda nacional por derecho propio. El astrónomo F. Aniceto Lugo la incluyó en 1959 en su libro Los visitantes del espacio, y Horacio González Ganteaume, que apareció en el programa de televisión Reportaje Universal, reunió toda la oleada en Platillos voladores sobre Venezuela en 1961. En 1994 la banda venezolana de heavy metal Gillman incluyó «El extraño caso de Petare» en su álbum Escalofrío, junto a canciones sobre El Silbón y La Sayona, los fantasmas que silban y se lamentan en el folclore venezolano, y sobre el conquistador Lope de Aguirre. El reportaje de aniversario de El Nacional en 2000 citaba el informe policial, según el cual la criatura «pesaba como 50 kilogramos» y tenía «brazos con manos como armas cortantes». Hacia 2002 un autor llamado Gabriel Gutiérrez publicó una larga versión, presentada como el informe policial, que está detrás de muchas de las versiones en español que circulan por la red: la matrícula de la camioneta, un mayor Jesús Antonio Yanes que calificaba el suceso de sumamente insólito, Cherchi diciendo «si dicen que vieron algo, yo les creo», una esfera de dos metros de diámetro con dos ventanillas y una cúpula que flotaba a medio metro de la calle, una criatura con manos como cuatro garras afiladas y piel como de rinoceronte, y un coro de vecinos que vieron la luz, oyeron un silbido o una explosión, o vieron a la policía registrar las calles. La mayor parte no se ha podido rastrear hasta ningún periódico de 1954, aunque la continuación de El Universal sí recogió las dudas de Cherchi de que González estuviera loco y una detonación en la madrugada.
Fuentes: OVNIS en Caracas (1953)«Platillos volantes» en Iberoamérica y EspañaURECAT-000061: Petare, Venezuela, 29 de noviembre de 1954En los cielos, como carros de fuego (número de aniversario)Escalofrío, temas «Relato de El Extraño Caso de Petare» y «El extraño caso de Petare»FIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoides
Lo que se conserva
No se ha publicado nada oficial: ni la propia declaración policial, ni el registro del puesto de primeros auxilios de la Esquina de Salas, ni el dictamen de la clínica de Barquisimeto, ni el informe de la patrulla de Carora, ni nada de la Seguridad Nacional. Lo más parecido al registro de 1954 es el relato que hizo El Universal de la declaración de la oficina de prensa de la policía, reproducido, al parecer textualmente, en el Arubaanse Courant del 1 de diciembre, junto con traducciones al inglés, un titular de la continuación y fotografías de prensa de los muchachos de Carora que se conservan en los archivos de APRO y que publicó Loren Gross. Las versiones de agencia de Chile, Bolivia y Curaçao muestran lo que leyó el resto de América Latina. Para Carora existe el telegrama del corresponsal de El Nacional, conocido solo por una reproducción de 2016. Para Paz y Parra solo existen el boletín de APRO de enero de 1955 y las notas de su traductor; no se ha encontrado la noticia de El Nacional sobre Parra. Todo lo demás, de Keyhoe y Lorenzen a la versión de Gutiérrez, procede de esas fuentes, de forma más o menos indirecta. Nunca se presentó ninguna fotografía de las naves de los encuentros ni ningún objeto; los rastros de los que se habló fueron moretones, arañazos, camisas rotas, una escopeta destrozada y unas pequeñas huellas sin identificar en Carora y en Valencia.
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesDespacho de agencia, «Caracas, 6 (AL)»El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasZwakken van geest zagen vliegende schotelEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)
Las contradicciones
La historia de Petare cambia casi con cada versión. La fecha: el 28 de noviembre a las dos de la madrugada en APRO, en Keyhoe y en el despacho de SICO, pero el 29 de noviembre en las versiones del informe policial, en Lugo y en la mayoría de los relatos venezolanos, que toman la fecha de la primera noticia de El Universal. El ayudante: José Ponce, salvo en el despacho de SICO, donde es José Carrizalez, de 19 años. Los seres: tres (El Universal, el despacho de AL, la carta de Waco) o cuatro (SICO y APRO). Su tamaño: alrededor de un metro o unos noventa centímetros o, en una frase desconcertante de la reimpresión arubeña, nada bajos. Su peso: sorprendentemente ligeros en APRO, unos 16 kilos para Lorenzen, menos de 20 kilogramos en el catálogo de Vallée, 30 kilogramos en el despacho de AL, 30 y luego 50 kilogramos en la carta de González Ganteaume y 50 en la versión que citó El Nacional en 2000. La nave: un platillo luminoso, un zepelín plateado, una esfera suspendida a casi dos metros del suelo, un disco a dieciséis centímetros de la calle. El cuchillo: el del propio González o una daga arrebatada a la criatura; resbaló sobre algo muy duro, o sobre piedra, o acero, o piel de rinoceronte. Las heridas: contusiones leves en el costado izquierdo en el registro de 1954; una mano casi aplastada en el despacho de AL; un largo arañazo rojo para Lorenzen; «desgarrado, sangrando» para Edwards. En Carora el lugar es Chirico o Chico, la fecha el 9 o el 10 de diciembre, y los psiquiatras hallaron a los muchachos o perfectamente cuerdos o débiles mentales.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasURECAT-000061: Petare, Venezuela, 29 de noviembre de 1954«Platillos volantes» en Iberoamérica y EspañaPlatillo Volador Aterrizo en VenezuelaDespacho de agencia, «Caracas, 6 (AL)»Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpacePassport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 del catálogoUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesEn los cielos, como carros de fuego (número de aniversario)Ex-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereFlying Saucers—Serious Business, capítulo «Who’s Driving?»Zwakken van geest zagen vliegende schotelThe Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»
A favor y en contra
A favor de González están las cosas que impresionaron a quienes lo escucharon primero: fue directamente a la policía, nadie le notó olor a alcohol, el puesto de primeros auxilios le encontró contusiones reales en el costado, el gerente de la charcutería respondió por él y Ponce, en la versión de APRO, confirmó lo que había visto antes de huir. Los muchachos de Carora destrozaron un arma que no podían reponer fácilmente, aparecieron descalzos y con la ropa hecha jirones, y mantuvieron su historia en los interrogatorios de la policía ordinaria y, al parecer, de la temida Seguridad Nacional. En contra están la propia comprobación de El Universal de que no había rastros ni otros testigos de la luz; el momento, un mes después de que la oleada francesa de ocupantes llenara los despachos de agencia; la rapidez con que llegaron las historias de imitación, las bromas y un truco publicitario; la retractación parcial de la que habló Keyhoe y el diagnóstico de Barquisimeto que publicó el Amigoe; y la forma en que cada versión añadía lo que le faltaba a la anterior. La dictadura corta en ambos sentidos. Joe Rolas sostenía que nadie en Venezuela se atrevería a inventarse una historia que la policía pudiera investigar; un bloguero caraqueño ha sostenido después que la censura empujaba a los periódicos hacia el relleno seguro y sensacionalista, como los enanos peludos. En las fuentes que ha encontrado este archivo no ha aparecido ninguna entrevista posterior con González, Ponce, Flores o Gómez.
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–DecemberUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»Zwakken van geest zagen vliegende schotelPlatillo volador con sus marcianos hizo recorrido por callesOVNIS en Caracas (1953)
Por qué perduró
El encuentro de Petare tiene una forma que pocos casos de los años cincuenta igualaron: no un avistamiento, ni un contacto con un visitante benévolo, sino una pelea en una calle de ciudad entre un repartidor y algo pequeño, fuerte y peludo que no se dejaba sujetar. Llegó en el momento justo, entre la oleada europea y los relatos estadounidenses de ocupantes de 1955, y alcanzó el mundo exterior a través de una organización pequeña y tenaz cuya directora lo convirtió en piedra angular de sus ideas sobre los visitantes alienígenas. Sus detalles —la ligereza, la dureza, el pelo, el taparrabos, la tierra llevada en las manos— dieron a los autores posteriores un modelo para toda una clase de seres, de los «trabajadores serviles» de APRO a los farfadets de Vallée y el ihk’al de Creighton. Mientras tanto, la prueba escéptica más sólida, la clínica de Barquisimeto y la calle vacía de la mañana siguiente, se quedó en un periódico en neerlandés de Curaçao y en unos titulares caraqueños que los libros populares estadounidenses nunca mencionaron.
Fuentes: APRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceEncounters with UFO Occupants (publicado originalmente como Flying Saucer Occupants, 1967)Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 del catálogoMiddle American Creature Reports (con Brian Stross sobre el ihk’al tzeltal)Zwakken van geest zagen vliegende schotelUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Clasificación y nota sobre las pruebas
Este archivo clasifica la oleada venezolana como encuentro cercano del tercer tipo porque los relatos centrales describen seres pequeños junto a una nave posada o suspendida en el aire, y forcejeos físicos con ellos. La resolución es «sin explicar»: no se ha demostrado ninguna explicación convencional para Petare ni para Carora, aunque la prensa caraqueña de la época no encontró rastros en Petare, se informó de que una clínica de Barquisimeto había considerado deficientes mentales a los muchachos de Carora y las historias llegaron pisándole los talones a una oleada europea muy difundida. Las citas de El Universal proceden de la reimpresión del Arubaanse Courant y, para la continuación del 30 de noviembre, del recorte de las notas de Loren Gross; las del telegrama de Carora, de su reproducción de 2016; las citas de El Nacional (1954 y 2000) parten de la traducción al inglés de Patrick Gross, y las de fuentes publicadas en inglés son traducciones del propio archivo; las citas de originales en español se reproducen tal cual. Los detalles que solo aparecen en la versión de Gutiérrez de hacia 2002, o en Edwards y autores posteriores, se les atribuyen a ellos.
Fuentes: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–DecemberZwakken van geest zagen vliegende schotelEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954URECAT-000061: Petare, Venezuela, 29 de noviembre de 1954
- SEP–OCT 1954
La oleada francesa de aterrizajes y ocupantes llena los despachos de agencia.
- 4 NOV 1954
Un tipógrafo contará después que vio a unos enanos llevar tierra a una esfera luminosa en el delta del Orinoco.
- 28 NOV 1954 · HACIA LAS 2:00
Gustavo González y José Ponce cuentan una pelea con un hombrecillo peludo en la calle Bella Vista de Petare.
- 29 NOV 1954
El Universal publica la declaración de la oficina de prensa de la policía, y cientos de personas se concentran en la calle Bella Vista.
- 30 NOV 1954
El Universal informa de que no hay rastros ni otros testigos de la luz. González Ganteaume escribe a APRO que el caso ha conmocionado al país.
- 2 DIC 1954
Un periódico arubeño recoge el avistamiento del piloto de TACA Luis Felipe Toro sobre Caracas.
- 7 DIC 1954
El despacho de AL, publicado en Santiago, describe tripulantes sin nariz, con corazas y armados con dagas.
- PRINCIPIOS DE DIC 1954
El director de una escuela de Barquisimeto dice que un disco resplandeciente persiguió su coche cerca de Guanare, y le dispara.
- 8–10 DIC 1954
Un médico caraqueño y su padre cuentan que vieron dos hombrecillos y un disco en La Floresta.
- 9 DIC 1954
Lorenzo Flores y Jesús Gómez cuentan que se toparon con cuatro enanos peludos y un aparato como dos palanganas cerca de Carora.
- 11 DIC 1954
Se dice que los caraqueños llaman a sacerdotes y agregados aéreos para preguntar por los hombres de Marte.
- 15–16 DIC 1954
Según APRO, Jesús Paz recibe zarpazos junto al Parque de Exposiciones de San Carlos, la noche de las declaraciones de Eisenhower sobre los platillos.
- 17 DIC 1954
El Amigoe di Curaçao, citando a The Caracas Journal, cuenta la pelea de Tomás Betancourt con un ser gelatinoso y resbaladizo en Chacao.
- 18 DIC 1954
El Amigoe di Curaçao informa de que una clínica de Barquisimeto consideró débiles mentales a los dos jóvenes de Lara.
- 19 DIC 1954
El jinete José Parra cuenta que vio a seis hombrecillos peludos cargando peñascos cerca de Valencia.
- 28 DIC 1954
Unos «marcianos» disfrazados y un platillo desfilan por Puerto La Cruz y Barcelona el Día de los Inocentes.
- 15 ENE 1955
El «South American Issue» de APRO presenta a los enanos peludos de Venezuela.
- 13 FEB 1955
El Waco Tribune-Herald publica una carta desde Venezuela y un dibujo que, según se dice, copia el boceto de González.
- ABR 1955
APRO presenta al médico anónimo que vio la pelea de Petare.
- 1955
Keyhoe cuenta las historias venezolanas en The Flying Saucer Conspiracy.
- AGO–NOV 1955
Tras el asedio de Kelly-Hopkinsville, APRO relaciona a los duendes de Kentucky con los enanos venezolanos.
- 1959–1961
Aniceto Lugo y Horacio González Ganteaume publican en Venezuela libros sobre la oleada.
- 1966–1969
Lorenzen, Edwards, Creighton y Vallée fijan a los enanos peludos en la literatura.
- 1994
Gillman graba «El extraño caso de Petare».
- 3 AGO 2000
El número de aniversario de El Nacional recuerda la pelea de Petare y a los escépticos de 1954.
- HACIA 2002
La versión de Gabriel Gutiérrez, presentada como el informe policial, se difunde por las webs en español.
Fuentes y entrevistas
Las fuentes se mantienen en su idioma original; sus títulos y descripciones están traducidos.
Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaArubaanse Courant, Oranjestad, Aruba · 1 de diciembre de 1954, p. 4 · Reproduce El Universal (Caracas) y la declaración de la oficina de prensa de la policía · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchivePlatillos voladores todavía vuelen en VenezuelaArubaanse Courant, Oranjestad · 2 de diciembre de 1954 · Sobre el piloto de Taca Luis Felipe Toro · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchiveDespacho de agencia, «Caracas, 6 (AL)»La Nación, Santiago de Chile · 7 de diciembre de 1954 · Internet ArchiveFantástico relato sobre el aterrizaje de un plato voladorEl Diario, La Paz, Bolivia · 11 de diciembre de 1954 · Despacho de AL, «Caracas, 9» · Internet ArchiveVenezuela maakt zich druk om de vliegende schotelsAmigoe di Curaçao, Willemstad · 11 de diciembre de 1954 · Internet ArchiveVenezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanAmigoe di Curaçao, Willemstad · 17 de diciembre de 1954, portada · Cita The Caracas Journal · Internet ArchiveZwakken van geest zagen vliegende schotelAmigoe di Curaçao, Willemstad · 18 de diciembre de 1954 · Internet ArchiveEl Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasEl Diario, La Paz, Bolivia · 27 de diciembre de 1954 · Despacho de SICO desde Caracas · Internet ArchivePlatillo volador con sus marcianos hizo recorrido por callesArubaanse Courant, Oranjestad · 29 de diciembre de 1954 · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchiveAPRO Bulletin, vol. 3 n.º 3 («Deadline Dope»: el informe de Petare)Aerial Phenomena Research Organization, Alamogordo · Fechado el 15 de noviembre de 1954, enviado en diciembre · Internet Archive (copia del CUFOS)APRO Bulletin, vol. 3 n.º 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» y comentario)Aerial Phenomena Research Organization · 15 de enero de 1955 · Internet Archive (copia del CUFOS)APRO Bulletin, vol. 3 n.º 5 (el médico testigo; reporteros estadounidenses en Caracas)Aerial Phenomena Research Organization · abril de 1955 · Internet ArchiveAPRO Bulletin, noviembre de 1955 (sobre los «little green men» de Hopkinsville)Aerial Phenomena Research Organization · noviembre de 1955 · Internet Archive (copia del CUFOS)The Flying Saucer Conspiracy, capítulo «Angel’s Hair»Donald E. Keyhoe · Henry Holt, Nueva York, 1955 · Internet ArchiveEx-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereMary Louise Edgar · Waco Tribune-Herald, 13 de febrero de 1955 · Recorte y transcripción de Patrick Gross, UFOs at close sightSituation Red: The UFO SiegeLeonard H. Stringfield · Doubleday, 1977 · Cita a Horacio González Ganteaume en Orbit (CRIFO), marzo de 1956 · Internet Archive«Platillos volantes» en Iberoamérica y EspañaAntonio Ribera · Pomaire, Barcelona, 1969, pp. 394–398 · Cita a F. Aniceto Lugo, Los visitantes del espacio (Buenos Aires, 1959) · Internet ArchiveAnatomy of a PhenomenonJacques Vallée · Henry Regnery, Chicago, 1965 · Internet ArchiveFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceCoral E. Lorenzen · Signet, Nueva York, 1966 (versión ampliada de The Great Flying Saucer Hoax, 1962) · Internet ArchiveFlying Saucers—Serious Business, capítulo «Who’s Driving?»Frank Edwards · Lyle Stuart, Nueva York, 1966 · Internet ArchiveEncounters with UFO Occupants (publicado originalmente como Flying Saucer Occupants, 1967)Coral y Jim Lorenzen · Berkley, Nueva York, 1976 · Internet ArchiveMiddle American Creature Reports (con Brian Stross sobre el ihk’al tzeltal)Gordon Creighton · Flying Saucer Review, vol. 14 n.º 3, mayo–junio de 1968 · Internet ArchivePassport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, casos 344–357 del catálogoJacques Vallée · Henry Regnery, Chicago, 1969 · Copia en Internet Archive de la reedición de Contemporary Books de 1993Close Encounter at Kelly and Others of 1955Isabel Davis y Ted Bloecher · Center for UFO Studies, Evanston, 1978 · Internet ArchiveUFO Encounters («The Saucers Strike at South America» e «Incident in the Park»)Golden Press / Western Publishing, 1978 · Internet ArchiveEntirely UnpredisposedMartin Kottmeyer · Magonia n.º 35, enero de 1990 · Internet ArchiveThe Field Guide to ExtraterrestrialsPatrick Huyghe · Avon, Nueva York, 1996 · Internet ArchiveEscalofrío, temas «Relato de El Extraño Caso de Petare» y «El extraño caso de Petare»Gillman · Venezuela, 1994 · Ficha del disco en MusicBrainzEn los cielos, como carros de fuego (número de aniversario)Sara Maineiara Montiel · El Nacional, Caracas, 3 de agosto de 2000 · Traducción al inglés de Patrick Gross, UFOs at close sightUFOs: A History, 1954 November–DecemberLoren E. Gross · Fremont, California · Archivo del Sign Oral History Project (PDF)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesLoren E. Gross · Fremont, California, 2002 · A partir de los archivos de APRO y NICAP, con traducciones de El Universal · Archivo del Sign Oral History Project (PDF)URECAT-000061: Petare, Venezuela, 29 de noviembre de 1954Patrick Gross · UFOs at close sight · Compara dieciséis versiones, entre ellas la reelaboración de la declaración policial de Gabriel Gutiérrez (hacia 2002)En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954NOUFA – Noticiero Ufológico Autónomo (Chile), n.º 45 · 30 de octubre de 2016 · Reproduce el telegrama del corresponsal de El Nacional en Carora del 9 de diciembre de 1954 · Internet ArchiveFIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoidesCuadernos de Ufología, 3.ª época, n.º 31, pp. 138–139 · Internet ArchiveTambién en Venezuela (recuadro)Crónica, Buenos Aires · 14 de octubre de 1968 · Internet ArchiveOVNIS en Caracas (1953)Blog del Museo del Transporte de Caracas · mayo de 2016 · Sobre Horacio González Ganteaume y la prensa bajo la dictadura¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Escribe a hello@uap.fun.
Expedientes relacionados
Los hombrecillos de KellyAPRO creía que la etiqueta de «hombrecillos verdes» que la prensa puso a los duendes de Kentucky en 1955 venía de alguien que conocía los relatos venezolanos.Los hilos de plata sobre FlorenciaEl mismo otoño de 1954, cuando los periódicos italianos también publicaban historias de hombrecillos junto a naves posadas en tierra.La lente verde sobre TananariveOtro caso de 1954 muy lejos de Europa y Norteamérica, contado a través de la prensa colonial y local.Quince minutos en Pampa LluscumaEl encuentro de un soldado sudamericano que, como el de Carora, se discutió en los periódicos y en versiones posteriores.Los disparos de la granja BraesideOtro caso en el que los testigos se defendieron de algo que parecía inmune a sus armas.Comenta este caso
Compara notas con otros lectores: detalles de los testigos, fuentes y lo que sigue sin cuadrar. El foro está en inglés.
Abrir la discusión