Городок к востоку от Каракаса
В 1954 году Петаре всё ещё был отдельным городком — колониальной сеткой черепичных крыш с белой церковной колокольней в восточном конце Каракасской долины, примерно в двадцати минутах езды от столицы, которая стремительно его поглощала. Венесуэла богатела на нефти, а правил ею генерал Marcos Pérez Jiménez, чьей политической полиции, Seguridad Nacional, боялся всякий, кто говорил лишнее. Свободно писать о политике газеты не могли; о летающих тарелках — могли. Всю осень телеграфные агентства передавали новости о большой французской волне 1954 года, с рассказами о карликах и существах ещё более странных рядом с приземлившимися машинами, и Южная Америка начала рождать собственные истории.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)OVNIS en Caracas (1953)Close Encounter at Kelly and Others of 1955Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Два часа ночи на Calle Bella Vista
Gustavo González был кубинцем — двадцати четырёх лет, согласно арубской перепечатке статьи El Universal (двадцати пяти — в переводе той же статьи для APRO и в позднейших сообщениях). Он жил в Катии, на западе Каракаса, и зарабатывал собственным небольшим фургоном: до рассвета забирал товар и продавал его на Mercado Libre — одном из каракасских рынков, где торговали сами производители. Помогал ему José Ponce. Как позже объяснял каракасский корреспондент APRO, маршрут приводил его в Петаре около двух часов ночи, чтобы товар поспевал в город к утреннему часу пик. В предрассветные часы воскресенья, 28 ноября 1954 года, двое свернули на Calle Bella Vista, направляясь в колбасное заведение (charcutería) Scheper — «колбасную фабрику», как писала APRO. В показаниях, которые González дал полиции и которые напечатала El Universal, говорится, что он резко затормозил, потому что улица впереди осветилась «como si fuesen las doce del día» — будто настал полдень. Оба вышли из машины. Ponce, по словам González, тут же бросился бежать, «al ver lo que yo segundos más tarde pude observar» — увидев то, что сам González разглядел несколькими секундами позже. «No estábamos borrachos», — добавил он: мы не были пьяны, мы ехали на рынок продавать товар.
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesAPRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)
Схватка
Самый ранний из сохранившихся рассказов — официальное заявление, выпущенное пресс-службой полицейского командования Каракаса и перепечатанное El Universal. «Al bajarme de la camioneta pude ver cómo un extraño ser viviente se acercaba a nosotros», — сказал González: выходя из фургона, он увидел, как к ним приближается странное живое существо, и поначалу ему показалось, будто что-то не даёт ему двигаться. Потом он шагнул вперёд, обхватил существо руками и попытался его удержать, но человечек, как он его называл, оказался очень сильным и вырвался. González упал на мостовую и быстро поднялся. Когда он снова посмотрел, к ним шли ещё два человечка — видимо, на помощь товарищу, — «uno de los cuales me alumbró como una linterna»: один из них посветил на него, как фонарём. Свет ослепил его, а когда он пришёл в себя, всё исчезло. Очнувшись от этого «транса», он обнаружил в правой руке свой нож и вспомнил, что полоснул им существо, когда то бросилось на него: «El arma rozó sobre el cuerpo áspero del extraño ser, y se deslizó como si hubiese caído sobre algún material muy fuerte» — лезвие скользнуло по шершавому телу странного существа и соскочило, словно наткнулось на какой-то очень твёрдый материал.
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Волосатый, босой, в набедренной повязке
Далее в заявлении говорилось, что González и Ponce оба видели «algo así como un platillo luminoso» — нечто вроде светящейся тарелки, из которой и спустились три маленьких существа. То, которое схватил González, «era peludo» — было волосатым, босым и одетым в «un traje muy raro — parecía un guayuco», очень странный наряд, похожий на гуайуко (guayuco), набедренную повязку коренных народов Венесуэлы. Два его глаза светились. «Se me zafó dando un salto felino» — оно вырвалось у меня, прыгнув по-кошачьи. Одна фраза в арубской перепечатке гласит «no tenía nada de baja estatura» — буквально «был вовсе не низкого роста», — что странно соседствует с окружающими её «hombrecillo», человечками. Перевод из архива APRO, сделанный каракасским членом организации, подписывавшимся «Joe» (почти наверняка это Joe Rolas), передаёт то же место как «небольшого размера (3 фута, или 36 дюймов)» и добавляет, что у существа «совсем не было носа». Исказила ли строку газета или сгладил переводчик, архив сказать не может.
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
В дорожной инспекции
Ponce добежал до Inspectoría del Tránsito — поста дорожной полиции, стоявшего на той же улице. Через несколько минут вошёл González, выпил воды и рассказал свою историю полицейским, которые смотрели на них во все глаза. «Ustedes, lo que han visto es una visión como consecuencia de las libaciones», — сказал кто-то: то, что вы видели, — видение с перепоя. Двое показали, что от них не пахнет спиртным, и объяснили, что едут на предприятие Scheper. Репортёры El Universal добавили собственный довод: будь эти люди пьяны, дорожная полиция их задержала бы. Спустя несколько часов González доставили в центральный пункт первой помощи на Esquina de Salas в Каракасе, где дежурные медики нашли «contusiones simples en el costado izquierdo» — лёгкие ушибы на левом боку; репортёры добавили, что он сильно нервничал. В заметках Joe из архива APRO сказано, что он был «бледен и дрожал» и принимал таблетки от нервов. В следующем номере El Universal записала, что «el señor Cherchi duda que pueda estar loco» — сеньор Cherchi сомневается, что тот может быть сумасшедшим, а англоязычная каракасская газета от 7 декабря привела слова Antonio Cherchi, управляющего колбасным заведением, где González забирал товар: это спокойный и рассудительный человек, который работает так больше года, ежедневно отчитывается в деньгах примерно за тысячу единиц товара «и всегда держит свои счета в порядке».
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Сотни людей на улице
В понедельник, 29 ноября, El Universal напечатала историю, и Bella Vista превратилась в место паломничества. Во вторник газета сообщила, что накануне на улице собрались сотни людей, а её подзаголовки звучали куда сдержаннее последовавших легенд: «No hay huellas en el lugar donde González jura haber combatido con un enanito. Ninguna otra persona vio iluminarse el cielo» — на месте, где González клянётся, что сражался с карликом, следов нет, и больше никто не видел, как осветилось небо. Ещё один подзаголовок сулил «una detonación en la madrugada» — взрыв перед рассветом. Согласно переведённой вырезке, хранящейся теперь в архиве NICAP (Национального комитета по исследованию воздушных явлений — американской «тарелочной» организации, основанной в 1956 году), местный житель по имени Paolo показал репортёрам склон, спускавшийся к двум домикам: «Вот место, откуда, по словам Ponce, он видел, как один из человечков выходил с землёй в руках. Если он набрал её здесь, то, должно быть, взял чёрной земли с той части, которая возделана». Luis Felipe Toro, капитан авиакомпании TACA, рассказал репортёрам, что они со вторым пилотом, снижаясь к аэропорту Майкетия, видели на высоте около пятнадцати тысяч футов нечто быстрое и лишь после посадки узнали, что произошло в Петаре. К 11 декабря нидерландскоязычная газета на Кюрасао сообщала, что жители Каракаса в любое время суток звонят офицерам ВВС, директорам обсерваторий, военно-воздушным атташе посольств и священникам, спрашивая, правда ли в Петаре высадились марсиане, и что двое мужчин объявили о создании общества по изучению летающих тарелок.
Источники: UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesPlatillos voladores todavía vuelen en VenezuelaVenezuela maakt zich druk om de vliegende schotelsClose Encounter at Kelly and Others of 1955
Самое впечатляющее сообщение
У APRO — Организации по исследованию воздушных явлений (Aerial Phenomena Research Organization), которой Coral и Jim Lorenzen руководили из своего дома в Аламогордо, штат Нью-Мексико, — в Каракасе было два члена: Horacio González Ganteaume, молодой человек тринидадского происхождения, работавший в венесуэльском отделении General Motors, и Joe Rolas. 30 ноября González Ganteaume написал Lorenzen: «Могу вам сказать, этот случай взбудоражил всю страну!» Joe сообщил, что его отец побывал в инспекции в Петаре и поговорил с людьми, видевшими тех двоих в то утро: «Он говорит, что всё правда, и все полицейские говорят то же». Lorenzen задержала бюллетень, датированный 15 ноября, чтобы напечатать историю, и версия, дошедшая до американских читателей, успела разрастись. Теперь над улицей на высоте шести футов висела светящаяся сфера восьми–десяти футов в поперечнике. González поднял карлика над землёй, «собираясь затащить его в грузовик», и удивился его лёгкости; тело на ощупь было «как из жёсткой щетины, и твёрдое». Один толчок отбросил его на пятнадцать футов. В этой версии Ponce убежал не сразу: он видел, как ещё два человечка вышли из кустов «с чем-то вроде комьев земли в руках» и запрыгнули в сферу. Первое существо бросилось на González — «глаза его светились», «когти выпущены», — его скаутский нож соскользнул с плеча существа, а четвёртое существо высунулось из сферы с «какой-то трубкой» и ослепило его лучом. «Мы считаем этот рассказ правдивым, — писал бюллетень, — и самым впечатляющим из всех сообщений, полученных нами на сегодняшний день».
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesOVNIS en Caracas (1953)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Цеппелины, кинжалы и помощник по имени Carrizalez
Даже в Каракасе подробности множились. Согласно заметкам Joe, ежедневная газета La Esfera писала, что González отбросило на пятнадцать футов, а аппарат был светящимся серебристым сигарообразным «цеппелином», опустившимся посреди улицы; в других газетах у карлика было круглое лицо, а машина улетала, испуская ослепительные вспышки. За пределами Венесуэлы версии почти не совпадали. Сообщение агентства AL, напечатанное в Сантьяго-де-Чили 7 декабря и в Ла-Пасе 11 декабря, помещало Петаре в 30 километрах от столицы, а трёх членов экипажа описывало безносыми, в «una gran coraza» — большом нагруднике — и с кинжалами; водитель, названный Gustavo González de León, выхватил один кинжал и полоснул противника, не ранив его, экипаж отобрал оружие и улетел вертикально вверх, а сам водитель попал в больницу с почти раздавленной рукой. Сообщение агентства SICO, напечатанное в Ла-Пасе 27 декабря, описывало аппарат в форме цеппелина, испускавший ослепительные вспышки, четырёх карликов ростом метр десять, с «la cara redonda, los ojos centellantes y sin nariz» — круглыми лицами, сверкающими глазами и без носов, — и помощника по имени José Carrizalez, 19 лет, который с криком убежал, пока González отбрасывало на пять метров, прямо на камень; психиатры, говорилось в сообщении, всё ещё не могли объяснить, что случилось с человеком, которого сначала сочли душевнобольным, а теперь нашли совершенно здоровым. В феврале 1955 года техасская Waco Tribune-Herald рассказала о письме бывшей жительницы Уэйко, работавшей в сельском педагогическом колледже в Тачире, — с третьей версией: «светящийся диск» размером два метра на один, висевший «примерно в 16 сантиметрах» над улицей, брошенный мимо фонарик, сильный удар по левым рёбрам и нож, ударившийся о «поверхность вроде камня». Рядом был напечатан рисунок косматого когтистого существа с огромными круглыми глазами — по словам газеты, копия того, что González нарисовал для дорожной полиции.
Источники: Телеграфное сообщение «Caracas, 6 (AL)»Fantástico relato sobre el aterrizaje de un plato voladorEl Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasEx-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Диски над Коро, человечки в Ла-Флоресте
Петаре вытряхнул наружу и более старые истории. Согласно APRO Bulletin, наборщик, молчавший из страха насмешек, после Петаре рассказал, что 4 ноября, охотясь с катера в «районе Дельты» — вероятно, в дельте Ориноко, — видел светящуюся сферу, зависшую чуть в глубине берега, и наблюдал, как три или четыре карликовых существа носили к ней в руках землю, а бывшие с ним индейцы разбежались. Следующие три недели сделали Петаре первым актом общенациональной волны. По данным Keyhoe и APRO, священник сообщил о светящемся диске над Коро, другой диск висел у самой земли в Борбурате, а пилот по имени Saúl Páez Paredes повернул обратно в Маракайбо, после того как один такой диск пересёк его курс. В начале декабря директор школы из Баркисимето рассказал, что светящийся диск гнался за его машиной близ Гуанаре и что он стрелял в него — двенадцать раз, по подсчёту APRO. Вечером 8 или 10 декабря (источники расходятся) известный каракасский врач, ехавший с отцом близ Ла-Флоресты, между аэродромом La Carlota и Avenida Francisco de Miranda, остановился, когда отец крикнул: «Смотри!», — и увидел, как два человечка убежали в заросли, откуда поднялся светящийся диск «с резким свистом или шипением». 10 декабря американский инженер-нефтяник в Эль-Тигре сфотографировал пять объектов, похожих на «черепах», летевших строем. В Чакао, на востоке Каракаса, по сообщению The Caracas Journal, некий Tomás Betancourt боролся с одним из членов экипажа тарелки: «Hij was gelatineachtig en erg glibberig», — писала по-нидерландски газета на Кюрасао: он был студенистым и очень скользким, и удержать его не удалось.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesVenezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Между Chirico и Тремя Башнями
Вторая схватка произошла ночью в четверг, 9 декабря (в некоторых английских источниках — 10 декабря), в сухом холмистом краю штата Лара, у Трансандского шоссе под Каророй. Телеграмма корреспондента El Nacional в Кароре, воспроизведённая в 2016 году чилийским бюллетенем NOUFA (оригинал 1954 года не найден), называет свидетелей: разнорабочие Lorenzo Flores, 18 лет, и Jesús Gómez, 17 лет, охотились между «los sitios denominados Chirico y Cerro de Las Tres Torres» — местами под названием Chirico и холм Трёх Башен. Примерно в пятидесяти метрах они увидели свет и приняли его за автомобиль, оставили велосипеды и подкрались ближе. «Logramos apreciar un aparato redondo, que tenía la forma de dos palanganas superpuestas», — сказал Flores: они разглядели круглый аппарат в форме двух поставленных друг на друга тазов, около трёх метров в поперечнике, из-под которого вырывался огонь; висел он сантиметрах в восьмидесяти над землёй. Из него вышли четыре человечка ростом около метра, набросились на Gómez и попытались затащить его в аппарат. У Flores было только ружьё, к тому же незаряженное, и он бил их прикладом, но удары словно приходились по «una roca o algo muy fuerte» — скале или чему-то очень твёрдому, — пока ружьё не разлетелось на куски, не оставив на противнике ни следа. Gómez рассказал полиции: «no pudimos ver ojos ni las uñas largas» — ни глаз, ни длинных ногтей мы разглядеть не смогли, — «pero sí pudimos apreciar el vello fuerte que les cubría todo el cuerpo»: зато видели густую шерсть, покрывавшую всё их тело. Парням удалось вырваться, они пробежали двадцать метров до дороги, а оглянувшись, увидели, что аппарат исчез.
Источники: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, случаи каталога 344–357
Порванные рубашки в полиции Кароры
Их подобрал грузовик молочной компании Inlaca; его водитель, как сказано в телеграмме, сам незадолго до полуночи видел яркий свет. До полицейских казарм Кароры парни добрались босыми, в изорванных в клочья рубашках, у Gómez были лёгкие царапины, и на фотографиях, обошедших венесуэльскую прессу, двое юношей стоят в разорванных рубашках. Патруль из двух офицеров и четырёх агентов выехал на место и, по словам телеграммы, нашёл разбитое ружьё, мачете, брошенные велосипеды, следы борьбы, отпечатки обуви парней и следы поменьше, «parecidas a las de un mono» — похожие на обезьяньи, но не обезьяньи; в воздухе стоял сильный запах, напоминавший серу. Начальник полиции Manuel Azuaje сказал, что в Кароре оба известны как честные молодые люди и что очень странно, чтобы они выдумали такое. Keyhoe, писавший в 1955 году по материалам APRO, добавил, что водитель грузовика сообщил о светящемся диске, поднявшемся с того места, что история вызвала в Кароре чуть ли не панику, что парней посадили под арест и что из Каракаса прибыла комиссия врачей и психиатров. После долгого допроса в полиции, писал он, они якобы отказались от части рассказа, но когда репортёры расспросили их снова, настаивали, что всё правда. Текст 2016 года здесь уходит далеко за пределы того, что могла знать телеграмма, отправленная в ту же ночь. В нём говорится, что парней передали капитану Julio Chacón, местному начальнику Seguridad Nacional, который сначала назвал историю фарсом и допрашивал их поодиночке, и что в конце концов следователи убедились: те действительно видели летающую тарелку. Joe в конфиденциальном письме Lorenzen писал, что Seguridad Nacional пыталась заставить парней замолчать, но они, несмотря на угрозы, продолжали говорить правду.
Источники: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
В здравом уме — или слабоумные
Что решили врачи, зависит от того, кто об этом рассказывал. Январский бюллетень APRO сообщал, что парней осмотрели психиатры и «признали их нормальными, ответственными молодыми людьми», а Keyhoe писал, что психиатр сказал представителю APRO: комиссия нашла их «совершенно нормальными и здоровыми». González Ganteaume доказывал, что ни один парень из рабочей семьи не стал бы ломать дорогое ружьё ради мистификации. Но 18 декабря 1954 года Amigoe di Curaçao напечатала короткую заметку из Каракаса под заголовком «Zwakken van geest zagen vliegende schotel» — «Слабоумные видели летающую тарелку»: двух молодых венесуэльцев, наделавших шуму рассказом о драке с карликами с тарелки, обследовали в психиатрической клинике в Баркисимето, которая установила их умственную неполноценность, а оба по-прежнему стояли на своём. Имён в заметке нет, но подробности подходят к Flores и Gómez, и это единственное клиническое заключение в сохранившейся прессе — хотя другие газеты, в переводе Joe, сообщали, что парни «совершенно здоровы». Позднейшие пересказы лишь раздували драку. К 1968 году у буэнос-айресской Crónica парни ломали «las escopetas y un hacha» — ружья и топор — о твёрдых как камень человечков, а потом лечились в больнице Кароры.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceZwakken van geest zagen vliegende schotelUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesTambién en Venezuela (врезка)
Jesús Paz у парка
Третье нападение, по версии APRO, случилось в ту ночь, когда президент Эйзенхауэр заявил на пресс-конференции, что летающие тарелки прилетают не из космоса; бюллетень датировал её 16 декабря (пресс-конференция состоялась 15-го). Jesús Paz и двое друзей поужинали в ресторане в Сан-Карлосе и ехали домой, когда у Выставочного парка Министерства сельского хозяйства Paz попросил водителя остановиться и отошёл за кусты. Друзья услышали «пронзительный крик, от которого у них буквально встали дыбом волосы», бросились туда и нашли его без сознания на земле — как раз вовремя, чтобы увидеть волосатого карлика, бегущего к «плоскому блестящему аппарату», висевшему в нескольких футах над землёй. Один из них, национальный гвардеец Luis Mejía, потянулся за пистолетом, вспомнил, что оставил его в казарме, и вместо этого бросил камень, а аппарат тем временем поднялся «с оглушительным жужжанием». Paz провёл ночь в больнице в состоянии шока, с «несколькими большими, длинными, глубокими царапинами на правом боку и вдоль позвоночника, словно его подрал дикий зверь». Позже APRO упоминала встречу в «Сулии», González Ganteaume называл её «встречей в Сулии», а Creighton поместил её в Сан-Карлос-дель-Сулию, к югу от озера Маракайбо. Ни одного сообщения венесуэльской прессы о случае Paz не найдено.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)APRO Bulletin, т. 3, № 5 (врач-свидетель; американские репортёры в Каракасе)Situation Red: The UFO SiegeMiddle American Creature Reports (с Brian Stross об ихкале цельталей, ihk’al)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Жокей у цементного завода
Ранним утром 19 декабря, по версии APRO, José Parra, восемнадцатилетний жокей из Валенсии, ворвался в контору Seguridad Nacional, политической полиции, «крича, без рубашки». Он бегал по шоссе, чтобы сбросить пару фунтов, когда у цементного завода увидел шестерых человечков, «очень волосатых», которые выворачивали валуны у обочины и грузили их в дискообразный аппарат, висевший менее чем в девяти футах над землёй. Когда он повернулся, чтобы бежать за помощью, один из них направил на него устройство, испускавшее фиолетовый свет, и он стоял парализованный, пока они запрыгивали внутрь, а аппарат исчезал в небе. Детективы, посланные на место, по словам APRO, нашли следы, которые не смогли опознать ни как человеческие, ни как звериные, а через час после того, что пережил Parra, ярко освещённый диск видели висящим в нескольких футах над землёй у туберкулёзного санатория Bárbula в Валенсии — его в разное время ночи заметили двое служащих. По заметкам Joe, Parra вышел на пробежку в десять часов накануне вечером, так что до его появления в полиции остаются неучтённые часы. El Nacional, подчёркивал Joe, напечатала его историю без насмешек.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space
Венера, воздушные шары и марсиане на параде
Скептики отвечали на тех же страницах. Antonio Ornés, четырнадцать лет проработавший в обсерватории Cagigal в Каракасе, сказал репортёрам, что все эти огни — планета Венера, тогда хорошо видная из Каракаса, и что в тарелки он не поверит, пока сам не увидит одну и не сфотографирует; градостроитель Luis Roche предположил, что это водородные шары, которые запускают местные шутники, «чтобы развеять скуку нашей повседневной жизни». К концу месяца карлики стали не только страхом, но и шуткой. 28 декабря, в Día de los Inocentes — венесуэльский аналог первого апреля, — одна фирма из Пуэрто-Ла-Круса провезла по этому городу и соседней Барселоне двух ряженых «marcianos», марсиан, и «platillo volador», летающую тарелку; у подножия статуи Anzoátegui они рассказали местному корреспонденту, что прибыли с Марса с «inspección» — инспекционной поездкой. За ними по улицам шли сотни людей.
Источники: Venezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanEn los cielos, como carros de fuego (юбилейный выпуск)Platillo volador con sus marcianos hizo recorrido por calles
Врач, который всё видел
Самая повторяемая подробность дела Петаре не встречается ни в одном источнике 1954 года. В апреле 1955 года APRO Bulletin объявил о «поразительной кульминации»: известный венесуэльский врач, чьё имя APRO знала, но не раскрыла, во время потасовки свернул на эту улицу и «поспешил убраться из окрестностей как можно скорее», ничего никому не говоря, пока его не вызвали лечить «двух других лиц, имевших дело с таинственными волосатыми маленькими двуногими»; затем его пригласили в США дать показания, что, по мнению APRO, доказывало: ВВС «вполне осведомлены о происходящем». На той же странице APRO намекала на более широкий интерес, отмечая, что репортёры Business Week, United Press и North American Newspaper Alliance «по совпадению» оказались в Каракасе через два дня после Петаре. В книгах Lorenzen врач превратился в «одного из врачей, осматривавших Flores и Gomez», хотя Карора находится примерно в 350 километрах от Каракаса; у Gordon Creighton и Antonio Ribera он стал одним из медиков, лечивших González и Ponce, и признался им, что видел всё, возвращаясь с ночного вызова; у Frank Edwards он «ехал позади Gonzales». Под легендой могут скрываться ещё две фигуры: безымянный врач, видевший человечков в Ла-Флоресте, и — в венесуэльском пересказе примерно 2002 года — «доктор» Julio Garcés, лаборант больницы Pérez de León в Петаре, который сказал, что в то воскресенье сразу после двух часов ночи проезжал мимо Bella Vista, слышал крики ужаса и ничего не видел.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 5 (врач-свидетель; американские репортёры в Каракасе)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceMiddle American Creature Reports (с Brian Stross об ихкале цельталей, ihk’al)“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaFlying Saucers—Serious Business, глава «Who’s Driving?»URECAT-000061: Петаре, Венесуэла, 29 ноября 1954
В книги
APRO жаловалась, что ни одна американская газета не напечатала венесуэльских историй (письмо в Уэйко в феврале 1955 года было редким исключением), и волосатые карлики дошли до англоязычных читателей через её бюллетени и книги, построенные на них. Уже в книге Jacques Vallée Anatomy of a Phenomenon 1965 года насчитывалось по меньшей мере четыре сообщения о «волосатых карликах» в Южной Америке. Donald Keyhoe рассказал о них в The Flying Saucer Conspiracy в 1955 году, признавая, что «некоторые венесуэльские сообщения тоже звучали подозрительно». Coral Lorenzen назвала случай Paz «одним из первых правдоподобных рассказов о контакте с пассажирами НЛО» и задавалась вопросом, не были ли волосатые карлики существами низшего порядка, «призванными на службу»; в позднейшей типологии супругов Lorenzen «маленькие волосатые, похожие на животных существа с когтями и вспыльчивым нравом, по-видимому, чернорабочие». Она же напечатала неопубликованное письмо венесуэльского читателя в Time: если волосатых двуногих снова увидят стаскивающими валуны с шоссе, значит, это пилоты ВВС США, «посланные Quarles» (Donald Quarles, министр военно-воздушных сил США), «собирать образцы венесуэльской земли и камней». Jacques Vallée внёс эти случаи в каталог книги Passport to Magonia, поставившей волосатых карликов современных сообщений рядом с фарфаде (farfadets) из Пуату — человечками, «очень чёрными и волосатыми», которые жили в пещерах; Gordon Creighton связал их с ихкалем (ihk’al) — маленьким, чёрным, волосатым летающим похитителем из поверий майя цельталь и цоциль, поскольку Венесуэла находится «совсем близко к исконной родине ихкаля». Frank Edwards наделил карлика из Петаре глазами «как жёлтые кошачьи» и перепончатыми руками с когтями длиной в дюйм, а Paz у него наткнулся на волосатое существо, «которое разглядывало цветы».
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceEncounters with UFO Occupants (впервые издано как Flying Saucer Occupants, 1967)Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, случаи каталога 344–357Anatomy of a PhenomenonMiddle American Creature Reports (с Brian Stross об ихкале цельталей, ihk’al)Flying Saucers—Serious Business, глава «Who’s Driving?»
От Петаре до Хопкинсвилла
Следующим летом волна добралась до США другой дорогой. Когда в августе 1955 года семья Sutton из Келли, штат Кентукки, сообщила о светящихся маленьких гоблинах, осаждавших их фермерский дом, APRO решила, что газетное выражение «маленькие зелёные человечки» могло прийти лишь от «кого-то, кто знал факты о южноамериканских зелёных карликах», хотя ни один венесуэльский свидетель не называл карликов зелёными, и что сходство подкрепляет обе истории. Ted Bloecher, предваряя в 1978 году их с Isabel Davis исследование случая в Келли, писал, что шесть венесуэльских сообщений, «со множеством сопутствующих подробностей — таких, какие не приходят в голову сознательному лжецу или мистификатору», тревожно реалистичны и что, если они правдивы, «возможно, пришлось бы пересмотреть и европейские истории». Скептик Martin Kottmeyer заметил другую цепочку: Betty Hill, чей рассказ 1961 года о похищении вместе с мужем Barney стал образцом для всех последующих, прочла книгу Keyhoe ещё до кошмаров, начавшихся после их наблюдения, а в этой книге, в рассказе о Кароре, четыре человечка пытаются утащить молодого человека к своему аппарату. В 1978 году комикс издательства Golden Press UFO Encounters изобразил истории Петаре, Кароры и Paz. К 1996 году Patrick Huyghe в The Field Guide to Extraterrestrials отнёс существо из Петаре к «волосатым млекопитающим» и отметил, что волосатые карлики, о которых так часто сообщали в 1950-х, «довольно редки в современных рассказах».
Источники: APRO Bulletin, ноябрь 1955 (о «маленьких зелёных человечках» из Хопкинсвилла)Close Encounter at Kelly and Others of 1955Entirely UnpredisposedThe Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»UFO Encounters («The Saucers Strike at South America» и «Incident in the Park»)The Field Guide to Extraterrestrials
Петаре помнит
В самой Венесуэле история стала национальной легендой. Астроном F. Aniceto Lugo включил её в свою книгу Los visitantes del espacio в 1959 году, а Horacio González Ganteaume, выступавший в телепрограмме Reportaje Universal, собрал всю волну в книге Platillos voladores sobre Venezuela в 1961 году. В 1994 году венесуэльская хеви-метал-группа Gillman поместила «El extraño caso de Petare» на альбом Escalofrío, рядом с песнями об El Silbón и La Sayona — свистящем и воющем призраках венесуэльского фольклора — и о конкистадоре Lope de Aguirre. Юбилейный материал El Nacional 2000 года цитировал полицейский протокол: существо «весило около 50 килограммов» и имело «руки с кистями, как режущее оружие». Около 2002 года автор по имени Gabriel Gutiérrez опубликовал длинный пересказ, выданный за полицейский протокол, на котором держатся многие испаноязычные версии в интернете: номерной знак фургона; майор Jesús Antonio Yanes, называющий событие крайне необычным; Cherchi со словами «если они говорят, что что-то видели, я им верю»; сфера двух метров в поперечнике с двумя окнами и куполом, плывущая в полуметре над улицей; существо с руками, как четыре заострённых когтя, и кожей, как у носорога; и хор соседей, которые видели свет, слышали свист или взрыв либо наблюдали, как полиция обыскивает улицы. Большую часть этого не удалось проследить до газет 1954 года, хотя в следующем номере El Universal действительно говорилось о сомнениях Cherchi в безумии González и о взрыве перед рассветом.
Источники: OVNIS en Caracas (1953)“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaURECAT-000061: Петаре, Венесуэла, 29 ноября 1954En los cielos, como carros de fuego (юбилейный выпуск)Escalofrío, треки «Relato de El Extraño Caso de Petare» и «El extraño caso de Petare»FIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoides
Что сохранилось
Ничего официального опубликовано не было: ни самого полицейского заявления, ни записи пункта первой помощи на Esquina de Salas, ни заключения клиники в Баркисимето, ни рапорта патруля в Кароре, ни чего-либо из Seguridad Nacional. Ближе всего к документам 1954 года — изложение заявления полицейской пресс-службы в El Universal, перепечатанное, по-видимому дословно, в Arubaanse Courant от 1 декабря, а также английские переводы, заголовок следующего номера и газетные фотографии парней из Кароры, сохранившиеся в архиве APRO и опубликованные Loren Gross. Телеграфные версии в Чили, Боливии и на Кюрасао показывают, что читала остальная Латинская Америка. По Кароре есть телеграмма корреспондента El Nacional, известная лишь по воспроизведению 2016 года. По Paz и Parra есть только январский бюллетень APRO 1955 года и заметки его переводчика; статья El Nacional о Parra не найдена. Всё остальное, от Keyhoe и Lorenzen до пересказа Gutiérrez, восходит к этим источникам через одно или несколько звеньев. Ни фотографии какого-либо из аппаратов, ни какого-либо артефакта так и не предъявили; заявленными следами были ушибы, царапины, порванные рубашки, сломанное ружьё и неопознанные маленькие отпечатки в Кароре и Валенсии.
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesТелеграфное сообщение «Caracas, 6 (AL)»El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasZwakken van geest zagen vliegende schotelEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)
Противоречия
История Петаре меняется почти с каждым пересказом. Дата: 28 ноября, два часа ночи — у APRO, Keyhoe и в сообщении SICO, но 29 ноября — в версиях «полицейского протокола», у Lugo и в большинстве венесуэльских пересказов, которые берут дату первой статьи El Universal. Помощник: José Ponce — везде, кроме сообщения SICO, где это José Carrizalez, 19 лет. Существа: три (El Universal, сообщение AL, письмо в Уэйко) или четыре (SICO и APRO). Рост: около метра или три фута — или, в одной загадочной фразе арубской перепечатки, вовсе не низкий. Вес: удивительно лёгкий у APRO, около 35 фунтов у Lorenzen, меньше 20 килограммов в каталоге Vallée, 30 килограммов в сообщении AL, 30, а затем 50 килограммов в письме González Ganteaume и 50 — в версии, которую процитировала El Nacional в 2000 году. Аппарат: светящаяся тарелка, серебристый цеппелин, сфера в шести футах над землёй, диск в шестнадцати сантиметрах над улицей. Нож: собственный нож González — или кинжал, выхваченный у существа; он соскользнул с чего-то очень твёрдого — или с камня, или со стали, или с носорожьей шкуры. Травмы: лёгкие ушибы на левом боку в документах 1954 года; почти раздавленная рука в сообщении AL; длинная красная царапина у Lorenzen; «изодранный, в крови» у Edwards. В Кароре место — Chirico или Chico, дата — 9 или 10 декабря, а психиатры признали парней то ли совершенно нормальными, то ли слабоумными.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasURECAT-000061: Петаре, Венесуэла, 29 ноября 1954“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaPlatillo Volador Aterrizo en VenezuelaТелеграфное сообщение «Caracas, 6 (AL)»Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpacePassport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, случаи каталога 344–357UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesEn los cielos, como carros de fuego (юбилейный выпуск)Ex-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereFlying Saucers—Serious Business, глава «Who’s Driving?»Zwakken van geest zagen vliegende schotelThe Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»
За и против
В пользу González говорит то, что впечатлило первых его слушателей: он сразу пошёл в полицию, никто не учуял от него спиртного, в пункте первой помощи нашли настоящие ушибы на боку, управляющий колбасным заведением поручился за него, а Ponce, в версии APRO, подтвердил то, что успел увидеть, прежде чем убежал. Парни из Кароры сломали ружьё, которое нелегко было заменить, явились оборванными и босыми и стояли на своём на допросах обычной полиции и, по-видимому, внушавшей страх Seguridad Nacional. Против них — собственный вывод El Universal: ни следов, ни других свидетелей света; время — через месяц после того, как французская волна сообщений о пассажирах заполнила ленты агентств; скорость, с которой последовали подражательные истории, шутки и рекламный трюк; частичный отказ от показаний, о котором сообщил Keyhoe, и диагноз из Баркисимето, напечатанный Amigoe; и то, как каждый пересказ добавлял то, чего недоставало предыдущему. Диктатура работает в обе стороны. Joe Rolas доказывал, что в Венесуэле никто не осмелился бы выдумать историю, которую может расследовать полиция; каракасский блогер позднее утверждал, что цензура толкала газеты к безопасному сенсационному чтиву вроде волосатых карликов. Ни одного позднейшего интервью с González, Ponce, Flores или Gómez в источниках, найденных архивом, не обнаружилось.
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–DecemberUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»Zwakken van geest zagen vliegende schotelPlatillo volador con sus marcianos hizo recorrido por callesOVNIS en Caracas (1953)
Почему она живёт до сих пор
У встречи в Петаре форма, какой мало что могло похвастаться среди случаев 1950-х: не наблюдение и не контакт с доброжелательным гостем, а драка на городской улице между развозчиком товара и чем-то маленьким, сильным и волосатым, что не давалось в руки. Она случилась в нужный момент — между европейской волной и американскими сообщениями о пассажирах 1955 года — и дошла до внешнего мира через одну небольшую, упорную организацию, руководительница которой сделала её краеугольным камнем своих представлений об инопланетных гостях. Её подробности — лёгкость, твёрдость, шерсть, набедренная повязка, земля, которую несут в руках, — дали позднейшим авторам образец для целого класса существ, от «чернорабочих» APRO до фарфаде Vallée и ихкаля Creighton. Тем временем самые сильные скептические свидетельства — клиника в Баркисимето и пустая улица на следующее утро — остались в нидерландскоязычной газете на Кюрасао и в каракасских заголовках, о которых популярные американские книги ни разу не упомянули.
Источники: APRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceEncounters with UFO Occupants (впервые издано как Flying Saucer Occupants, 1967)Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, случаи каталога 344–357Middle American Creature Reports (с Brian Stross об ихкале цельталей, ihk’al)Zwakken van geest zagen vliegende schotelUFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes
Классификация и примечание о свидетельствах
Этот архив относит венесуэльскую волну к близким контактам третьего рода, поскольку центральные сообщения описывают маленьких существ рядом с приземлившимся или зависшим аппаратом и физические схватки с ними. Статус — не объяснено: никакого обычного объяснения Петаре или Кароры не доказано, хотя каракасская пресса того времени не нашла в Петаре следов, клиника в Баркисимето, по сообщениям, признала парней из Кароры умственно неполноценными, а истории появились сразу вслед за широко освещавшейся европейской волной. Цитаты из El Universal взяты из перепечатки в Arubaanse Courant и, для номера от 30 ноября, из вырезки в заметках Loren Gross; цитаты из телеграммы из Кароры — по её воспроизведению 2016 года; цитаты из El Nacional (1954 и 2000 годов) переведены по английскому переводу Patrick Gross; остальные переводы в этом файле сделаны самим архивом. Подробности, встречающиеся только в пересказе Gutiérrez примерно 2002 года или у Edwards и более поздних авторов, приписаны им.
Источники: Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaUFOs: A History, 1954 November–DecemberZwakken van geest zagen vliegende schotelEn Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954URECAT-000061: Петаре, Венесуэла, 29 ноября 1954
- СЕНТЯБРЬ–ОКТЯБРЬ 1954
Французская волна сообщений о посадках и пассажирах заполняет ленты телеграфных агентств.
- 4 НОЯБРЯ 1954
Наборщик позднее рассказывает, что видел, как в дельте Ориноко карлики носили землю к светящейся сфере.
- 28 НОЯБРЯ 1954 · ОКОЛО 2:00
Gustavo González и José Ponce сообщают о схватке с волосатым человечком на Calle Bella Vista в Петаре.
- 29 НОЯБРЯ 1954
El Universal публикует заявление полицейской пресс-службы, и на Calle Bella Vista собираются сотни людей.
- 30 НОЯБРЯ 1954
El Universal сообщает, что нет ни следов, ни других свидетелей света. González Ganteaume пишет в APRO, что случай взбудоражил всю страну.
- 2 ДЕКАБРЯ 1954
Арубская газета сообщает о наблюдении пилота TACA Luis Felipe Toro над Каракасом.
- 7 ДЕКАБРЯ 1954
Сообщение агентства AL, напечатанное в Сантьяго, описывает безносых членов экипажа в нагрудниках и с кинжалами.
- НАЧАЛО ДЕКАБРЯ 1954
Директор школы из Баркисимето рассказывает, что светящийся диск гнался за его машиной у Гуанаре, и стреляет в него.
- 8–10 ДЕКАБРЯ 1954
Каракасский врач и его отец сообщают о двух человечках и диске в Ла-Флоресте.
- 9 ДЕКАБРЯ 1954
Lorenzo Flores и Jesús Gómez сообщают о четырёх волосатых карликах и аппарате, похожем на два таза, у Кароры.
- 11 ДЕКАБРЯ 1954
Жители Каракаса, по сообщениям, звонят священникам и военно-воздушным атташе по поводу марсиан.
- 15–16 ДЕКАБРЯ 1954
По версии APRO, Jesús Paz получает раны от когтей у Выставочного парка в Сан-Карлосе — в ночь заявлений Эйзенхауэра о тарелках.
- 17 ДЕКАБРЯ 1954
Amigoe di Curaçao со ссылкой на The Caracas Journal сообщает о драке Tomás Betancourt со студенистым, скользким существом в Чакао.
- 18 ДЕКАБРЯ 1954
Amigoe di Curaçao сообщает, что клиника в Баркисимето признала двух юношей из Лары слабоумными.
- 19 ДЕКАБРЯ 1954
Жокей José Parra сообщает о шести волосатых человечках, грузивших валуны под Валенсией.
- 28 ДЕКАБРЯ 1954
Ряженые «марсиане» и тарелка проходят парадом по Пуэрто-Ла-Крусу и Барселоне в Día de los Inocentes.
- 15 ЯНВАРЯ 1955
«Южноамериканский выпуск» APRO представляет волосатых карликов Венесуэлы.
- 13 ФЕВРАЛЯ 1955
Waco Tribune-Herald печатает письмо из Венесуэлы и рисунок, будто бы скопированный с наброска González.
- АПРЕЛЬ 1955
APRO представляет анонимного врача, видевшего схватку в Петаре.
- 1955
Keyhoe рассказывает венесуэльские истории в The Flying Saucer Conspiracy.
- АВГУСТ–НОЯБРЬ 1955
После осады в Келли-Хопкинсвилле APRO связывает кентуккийских гоблинов с венесуэльскими карликами.
- 1959–1961
Aniceto Lugo и Horacio González Ganteaume выпускают в Венесуэле книги о волне.
- 1966–1969
Lorenzen, Edwards, Creighton и Vallée закрепляют волосатых карликов в литературе.
- 1994
Gillman записывает «El extraño caso de Petare».
- 3 АВГУСТА 2000
Юбилейный выпуск El Nacional вспоминает схватку в Петаре и скептиков 1954 года.
- ОК. 2002
Пересказ Gabriel Gutiérrez, выданный за полицейский протокол, расходится по испаноязычным сайтам.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Platillo Volador Aterrizo en VenezuelaArubaanse Courant, Ораньестад, Аруба · 1 декабря 1954, с. 4 · Перепечатка El Universal (Каракас) и заявления полицейской пресс-службы · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchivePlatillos voladores todavía vuelen en VenezuelaArubaanse Courant, Ораньестад · 2 декабря 1954 · О пилоте Taca Luis Felipe Toro · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchiveТелеграфное сообщение «Caracas, 6 (AL)»La Nación, Сантьяго-де-Чили · 7 декабря 1954 · Internet ArchiveFantástico relato sobre el aterrizaje de un plato voladorEl Diario, Ла-Пас, Боливия · 11 декабря 1954 · Сообщение агентства AL, «Caracas, 9» · Internet ArchiveVenezuela maakt zich druk om de vliegende schotelsAmigoe di Curaçao, Виллемстад · 11 декабря 1954 · Internet ArchiveVenezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aanAmigoe di Curaçao, Виллемстад · 17 декабря 1954, первая полоса · Со ссылкой на The Caracas Journal · Internet ArchiveZwakken van geest zagen vliegende schotelAmigoe di Curaçao, Виллемстад · 18 декабря 1954 · Internet ArchiveEl Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de CaracasEl Diario, Ла-Пас, Боливия · 27 декабря 1954 · Сообщение агентства SICO из Каракаса · Internet ArchivePlatillo volador con sus marcianos hizo recorrido por callesArubaanse Courant, Ораньестад · 29 декабря 1954 · Biblioteca Nacional Aruba, Internet ArchiveAPRO Bulletin, т. 3, № 3 («Deadline Dope»: сообщение из Петаре)Aerial Phenomena Research Organization, Аламогордо · Датирован 15 ноября 1954, разослан в декабре · Internet Archive (копия CUFOS)APRO Bulletin, т. 3, № 4: «South American Issue» («Hairy Dwarves in Venezuela» и комментарий)Aerial Phenomena Research Organization · 15 января 1955 · Internet Archive (копия CUFOS)APRO Bulletin, т. 3, № 5 (врач-свидетель; американские репортёры в Каракасе)Aerial Phenomena Research Organization · Апрель 1955 · Internet ArchiveAPRO Bulletin, ноябрь 1955 (о «маленьких зелёных человечках» из Хопкинсвилла)Aerial Phenomena Research Organization · Ноябрь 1955 · Internet Archive (копия CUFOS)The Flying Saucer Conspiracy, глава «Angel’s Hair»Donald E. Keyhoe · Henry Holt, Нью-Йорк, 1955 · Internet ArchiveEx-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga ThereMary Louise Edgar · Waco Tribune-Herald, 13 февраля 1955 · Вырезка и расшифровка: Patrick Gross, UFOs at close sightSituation Red: The UFO SiegeLeonard H. Stringfield · Doubleday, 1977 · Цитирует Horacio González Ganteaume в Orbit (CRIFO), март 1956 · Internet Archive“Platillos volantes” en Iberoamérica y EspañaAntonio Ribera · Pomaire, Барселона, 1969, с. 394–398 · Цитирует F. Aniceto Lugo, Los visitantes del espacio (Буэнос-Айрес, 1959) · Internet ArchiveAnatomy of a PhenomenonJacques Vallée · Henry Regnery, Чикаго, 1965 · Internet ArchiveFlying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer SpaceCoral E. Lorenzen · Signet, Нью-Йорк, 1966 (расширенная версия The Great Flying Saucer Hoax, 1962) · Internet ArchiveFlying Saucers—Serious Business, глава «Who’s Driving?»Frank Edwards · Lyle Stuart, Нью-Йорк, 1966 · Internet ArchiveEncounters with UFO Occupants (впервые издано как Flying Saucer Occupants, 1967)Coral и Jim Lorenzen · Berkley, Нью-Йорк, 1976 · Internet ArchiveMiddle American Creature Reports (с Brian Stross об ихкале цельталей, ihk’al)Gordon Creighton · Flying Saucer Review, т. 14, № 3, май–июнь 1968 · Internet ArchivePassport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers, случаи каталога 344–357Jacques Vallée · Henry Regnery, Чикаго, 1969 · Копия переиздания Contemporary Books 1993 года в Internet ArchiveClose Encounter at Kelly and Others of 1955Isabel Davis и Ted Bloecher · Center for UFO Studies, Эванстон, 1978 · Internet ArchiveUFO Encounters («The Saucers Strike at South America» и «Incident in the Park»)Golden Press / Western Publishing, 1978 · Internet ArchiveEntirely UnpredisposedMartin Kottmeyer · Magonia № 35, январь 1990 · Internet ArchiveThe Field Guide to ExtraterrestrialsPatrick Huyghe · Avon, Нью-Йорк, 1996 · Internet ArchiveEscalofrío, треки «Relato de El Extraño Caso de Petare» и «El extraño caso de Petare»Gillman · Венесуэла, 1994 · Запись о релизе в MusicBrainzEn los cielos, como carros de fuego (юбилейный выпуск)Sara Maineiara Montiel · El Nacional, Каракас, 3 августа 2000 · Английский перевод: Patrick Gross, UFOs at close sightUFOs: A History, 1954 November–DecemberLoren E. Gross · Фримонт, Калифорния · Архив Sign Oral History Project (PDF)UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental NotesLoren E. Gross · Фримонт, Калифорния, 2002 · По материалам архивов APRO и NICAP, с переводами из El Universal · Архив Sign Oral History Project (PDF)URECAT-000061: Петаре, Венесуэла, 29 ноября 1954Patrick Gross · UFOs at close sight · Сравнение шестнадцати версий, включая пересказ полицейского заявления Gabriel Gutiérrez (ок. 2002)En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954NOUFA – Noticiero Ufológico Autónomo (Чили), № 45 · 30 октября 2016 · Воспроизводит телеграмму корреспондента El Nacional в Кароре от 9 декабря 1954 · Internet ArchiveFIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoidesCuadernos de Ufología, 3-я серия, № 31, с. 138–139 · Internet ArchiveTambién en Venezuela (врезка)Crónica, Буэнос-Айрес · 14 октября 1968 · Internet ArchiveOVNIS en Caracas (1953)Блог Museo del Transporte de Caracas · Май 2016 · О Horacio González Ganteaume и прессе при диктатуреЗаметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Маленькие человечки из КеллиAPRO считала, что ярлык «маленькие зелёные человечки», которым пресса наградила кентуккийских гоблинов 1955 года, пришёл от кого-то, кто знал венесуэльские сообщения.Серебряные нити над ФлоренциейТа же осень 1954 года, когда и итальянские газеты писали о человечках рядом с приземлившимися аппаратами.Зеленая линза над ТананаривеЕщё один случай 1954 года далеко за пределами Европы и Северной Америки, известный по колониальной и местной прессе.Пятнадцать минут на Пампа-ЛьюскумеВстреча южноамериканского солдата, о которой, как и о Кароре, спорили на страницах газет и в позднейших пересказах.Стрельба на ферме BraesideЕщё один случай, когда свидетели давали отпор чему-то, что казалось неуязвимым для их оружия.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение