ベネズエラの毛むくじゃらの小人たち (1954)

カラカスの東の町

1954年のペターレは、まだ独立したひとつの町だった。カラカスの谷の東の端に、瓦屋根が碁盤の目に並び、白い教会の塔がそびえる植民地時代の町で、首都から車でおよそ20分、急速に都市に呑みこまれつつあった。ベネズエラは石油で潤い、Marcos Pérez Jiménez将軍が支配していた。将軍の政治警察Seguridad Nacional（国家保安局）は、うかつな口をきく者すべてに恐れられていた。新聞は政治について自由に書けなかったが、空飛ぶ円盤についてなら書けた。その秋、通信社は1954年のフランスの大ウェーブを報じつづけていた。着陸した機械のそばに小人や、さらに奇妙な存在がいたという話の数々である。そして南アメリカも、自前の話を生み出しはじめていた。

丘の斜面から見下ろした白黒写真。瓦屋根の低い家々が密集する町の中央に教会の塔とドームがあり、一本の通りが丘のほうへ延び、背後には山々が連なっている。 — 20世紀初頭のペターレ。当時はカラカスの谷の東端にある別の町だった。1954年には市街がそこまで迫っていたが、教会のまわりの植民地時代の中心部は、まだこの写真とよく似た姿をしていた。撮影者不明。パブリックドメイン、Wikimedia Commons経由。画像の出典

情報源: APRO Bulletin第3巻第3号（「Deadline Dope」欄のペターレの報告）OVNIS en Caracas (1953)（カラカスのUFO〔1953年〕）Close Encounter at Kelly and Others of 1955（ケリーの接近遭遇と1955年のその他の事例）Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）

Calle Bella Vistaの午前2時

Gustavo Gonzálezはキューバ人で、El Universalのアルバでの転載記事では24歳（APROによる同じ記事の翻訳と後年の報告では25歳）。カラカス西部のカティアに住み、自前の小さなバンで商売をしていた。夜明け前に品物を仕入れ、カラカスの生産者市場のひとつであるMercado Libre（自由市場）で売るのである。助手はJosé Ponceといった。APROのカラカス通信員がのちに説明したところでは、品物を朝の混雑に間に合うよう市内に届けるため、彼のルートでは午前2時ごろにペターレに着くことになっていた。1954年11月28日日曜日の未明、2人はCalle Bella Vistaに曲がり、Scheperのcharcutería（食肉加工店）、APROの言う「ソーセージ工場」へ向かっていた。El Universalが掲載した、Gonzálezが警察に述べた供述によれば、前方の通りが突然「como si fuesen las doce del día」、まるで真昼のように明るくなったので、彼はバンを急停止させた。2人とも車を降りた。Gonzálezによれば、Ponceはすぐに逃げ出した。「al ver lo que yo segundos más tarde pude observar」、数秒後に自分も目にしたものを見て、である。「No estábamos borrachos」と彼は付け加えた。私たちは酔ってはいなかった、品物を売りに市場へ向かう途中だったのだ、と。

情報源: Platillo Volador Aterrizo en Venezuela（空飛ぶ円盤、ベネズエラに着陸）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）APRO Bulletin第3巻第3号（「Deadline Dope」欄のペターレの報告）

格闘

カラカス警察司令部の広報室が発表し、El Universalが転載した公式の供述が、現存する最古の語りである。「Al bajarme de la camioneta pude ver cómo un extraño ser viviente se acercaba a nosotros」とGonzálezは述べている。バンから降りると、奇妙な生きものが自分たちのほうへ近づいてくるのが見えた。はじめは、何かに体の動きを止められているように感じた。それから彼は前へ進み出て、その生きものを両腕で抱きかかえ、押さえこもうとした。だが彼が「小男」と呼んだそれはとても力が強く、腕をふりほどいた。Gonzálezは歩道に倒れ、すぐに起き上がった。もう一度目をやると、さらに2人の小男が、どうやら仲間を助けにやって来るところだった。「uno de los cuales me alumbró como una linterna」、そのうちの1人が懐中電灯のように自分を照らした。光に目がくらみ、我に返ったときには、すべてが消えていた。その「トランス状態」から覚めると、右手にナイフを握っていた。そして向かってくる生きものに切りつけたことを思い出した。「El arma rozó sobre el cuerpo áspero del extraño ser, y se deslizó como si hubiese caído sobre algún material muy fuerte」、刃はざらついた体をかすめ、何かとても硬いものに当たったかのように滑ったのだという。

情報源: Platillo Volador Aterrizo en Venezuela（空飛ぶ円盤、ベネズエラに着陸）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）

毛むくじゃら、裸足、腰布

供述はさらに続く。GonzálezとPonceはともに「algo así como un platillo luminoso」、光る円盤のようなものを見ており、3つの小さな存在はそこから降りてきたのだという。Gonzálezがつかんだ1体は「era peludo」、毛むくじゃらで、裸足で、「un traje muy raro — parecía un guayuco」、guayuco、つまりベネズエラ先住民の腰布のように見える、ひどく奇妙な服を着ていた。2つの目が光っていた。「Se me zafó dando un salto felino」、猫のようにひと跳びして手から逃れた。アルバの転載記事には「no tenía nada de baja estatura」という一節があり、文字どおりには、まったく背は低くなかったという意味になる。これは周囲にあふれる「hombrecillo」（小男）という言葉と奇妙にそぐわない。APROのファイルに残る、「Joe」（ほぼ確実にJoe Rolas）と署名したカラカスの会員による翻訳は、同じ箇所を「小柄（3フィート、つまり36インチ）」と訳し、さらに「鼻がまったくなかった」と付け加えている。新聞がこの一行を取り違えたのか、翻訳者が整えたのか、記録からはわからない。

交通監督所にて

Ponceは同じ通りにあった交通警察の詰所、Inspectoría del Tránsito（交通監督所）に駆けこんだ。数分後にGonzálezも入ってきて、水を飲み、2人をまじまじと見つめる警官たちに話をした。「Ustedes, lo que han visto es una visión como consecuencia de las libaciones」と誰かが言った。あんたたちが見たのは、酒が見せた幻だ、と。2人は息に酒のにおいがしないことを示し、Scheperの工場へ向かう途中だったと説明した。El Universalの記者たちは独自の論拠を付け加えている。もし2人が酔っていたなら、交通警察は彼らを拘束していたはずだ、と。数時間後、Gonzálezはカラカスのエスキナ・デ・サラス（Esquina de Salas）にある中央救急所に運ばれ、当直の医療スタッフは「contusiones simples en el costado izquierdo」、左脇腹の軽い打撲を認めた。記者たちは、彼がひどく神経を高ぶらせていたとも書いている。APROのファイルにあるJoeのメモには、彼は「青ざめて震えて」おり、神経を鎮める錠剤を飲んだとある。El Universalの続報は「el señor Cherchi duda que pueda estar loco」、Cherchi氏は彼が狂っているとは思えないと述べたと伝え、12月7日付のカラカスの英字紙は、Gonzálezが品物を仕入れていたcharcuteríaの支配人Antonio Cherchiの言葉を引いている。彼は落ち着いた分別のある男で、この仕事を1年以上続け、1日に1000品ほどの代金を扱い、「帳尻はいつもきちんと合っている」と。

通りを埋めた数百人

11月29日月曜日、El Universalがこの話を掲載すると、Bella Vistaは巡礼地になった。火曜日の続報によれば、前日には数百人が通りに集まったという。その小見出しは、のちの伝承よりずっと冷静だった。「No hay huellas en el lugar donde González jura haber combatido con un enanito. Ninguna otra persona vio iluminarse el cielo」、Gonzálezが小人と闘ったと誓う場所に痕跡はなく、空が明るくなるのを見た者はほかに誰もいない、と。別の見出しは「una detonación en la madrugada」、未明の爆発音を予告していた。いまはNICAP（全米空中現象調査委員会。1956年に設立されたアメリカの円盤研究団体）のファイルにある翻訳された切り抜きによれば、Paoloという地元の男が記者たちに、2軒の小屋へ下っていく斜面を示した。「ここが、小人のひとりが両手に土を抱えて出てくるのをPonceが見たという場所です。ここで集めたのなら、耕してあるところから黒い土を取っていったに違いない」。航空会社TACAの機長Luis Felipe Toroは記者たちに、マイケティア空港へ降下中、副操縦士とともに高度1万5000フィートあたりで何か速いものを見たと語り、ペターレで起きたことは着陸してから知ったという。12月11日には、キュラソーのオランダ語新聞が、カラカスの人々が空軍将校や天文台長、各国大使館の航空武官、司祭たちに昼夜を問わず電話をかけ、火星人が本当にペターレに着陸したのかと尋ねていると報じた。2人の男が、空飛ぶ円盤を調査する会の設立を発表したことも伝えている。

情報源: UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）Platillos voladores todavía vuelen en Venezuela（空飛ぶ円盤、ベネズエラでなおも飛ぶ）Venezuela maakt zich druk om de vliegende schotels（ベネズエラ、空飛ぶ円盤で大騒ぎ）Close Encounter at Kelly and Others of 1955（ケリーの接近遭遇と1955年のその他の事例）

もっとも驚くべき報告

ニューメキシコ州アラモゴードの自宅でCoral LorenzenとJim Lorenzenが運営していたAPRO（空中現象研究機構）には、カラカスに2人の会員がいた。トリニダード出身で、ベネズエラのGeneral Motorsに勤める若者Horacio González Ganteaumeと、Joe Rolasである。11月30日、González GanteaumeはLorenzenに書き送った。「断言しますが、この事件は国中を席巻しています！」。Joeは、父親がペターレの監督所に出向き、あの朝2人を見た警官たちと話したと知らせてきた。「父によれば、すべて本当だそうです。警官たちもみなそう言っています」。Lorenzenは11月15日付の会報の発行を遅らせてこの話を載せたが、アメリカの読者に届いた版では話がふくらんでいた。今度は、直径8〜10フィートの光る球体が通りの6フィート上に浮かんでいた。Gonzálezは「トラックに積みこむつもりで」小人を地面から持ち上げ、その軽さに驚いた。体は「硬い毛のようで、固かった」。ひと押しで彼は15フィート飛ばされた。この版ではPonceはすぐには逃げない。見ていると、さらに2人の小男が「土の塊のようなものを両手に抱えて」茂みから現れ、球体に跳びこんだ。最初の生きものは「目を光らせ」、「鉤爪をむき出しにして」Gonzálezに向かってきた。彼のスカウトナイフはその肩で滑り、4人目の存在が球体から身を乗り出して「筒のようなもの」を向け、光線で彼の目をくらませた。「我々はこの話を真実と信じる」と会報は記した。「そして、これまでに我々が受け取ったなかで、もっとも驚くべき報告である」。

絵画風のイラスト。ペタレの暗い通りで、配達用の車の脇にいる男性が小さな毛深い姿を見て後ずさりし、奥には土を運ぶ姿と光る球体が見える。 — 実際の写真ではありません。APROが伝えたペタレの証言に着想を得たイラスト。光る球体、対峙する姿、土を運ぶ者たちを描いている。外見、街路、場面の構成は創作上の表現であり、歴史的な証拠ではない。画像の出典

情報源: APRO Bulletin第3巻第3号（「Deadline Dope」欄のペターレの報告）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）OVNIS en Caracas (1953)（カラカスのUFO〔1953年〕）Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）

ツェッペリン、短剣、そしてCarrizalezという助手

カラカスでさえ、細部は増殖していった。Joeのメモによれば、日刊紙La EsferaはGonzálezが15フィート投げ飛ばされたと書き、乗り物は光る銀色の葉巻形の「ツェッペリン」で、通りの真ん中に降りてきたとした。ほかの新聞では、小人は丸顔で、機械はまばゆい閃光を放って去っていった。ベネズエラの外では、各版はほとんど一致しなかった。12月7日にサンティアゴ・デ・チレで、12月11日にラパスで掲載されたAL通信の配信は、ペターレを首都から30キロの地点とし、3人の乗員には鼻がなく、「una gran coraza」、大きな胸当てを着け、短剣を携えていたとした。Gustavo González de Leónと名指しされた運転手はその1本を奪って相手に切りつけたが傷つけられず、乗員たちはそれを取り返して垂直に飛び去り、彼は片手をほとんど押しつぶされて入院しているという。12月27日にラパスで掲載されたSICO通信の配信は、まばゆい閃光を放つツェッペリン形の乗り物と、身長1メートル10センチの4人の小人を描いていた。「la cara redonda, los ojos centellantes y sin nariz」、丸い顔、きらめく目、鼻はない。そして19歳のJosé Carrizalezという助手が悲鳴をあげて逃げるあいだに、Gonzálezは5メートル飛ばされて岩に叩きつけられたという。最初は精神に異常をきたしたと思われ、いまは完全に健康だとわかった男の身に何が起きたのか、精神科医たちにもまだ説明がつかない、と配信は伝えた。1955年2月には、テキサス州のWaco Tribune-Heraldが、タチラ州の農村師範学校で働くウェーコ出身の女性からの手紙を報じ、3つ目の版を伝えた。2メートルに1メートルの「光る円盤」が通りの「16センチほど」上に浮かび、投げつけた懐中電灯は外れ、左の肋骨に強い一撃を受け、ナイフは「石のような表面」に当たったという。その横には、巨大な丸い目をもつ、毛深く鉤爪のある生きものの絵が載っていた。Gonzálezが交通警察のために描いた絵を写したものだという。

情報源: 通信社配信記事「Caracas, 6 (AL)」Fantástico relato sobre el aterrizaje de un plato volador（空飛ぶ円盤の着陸をめぐる驚くべき話）El Cubano Gustavo González Asegura que Luchó con un Marciano Cerca de Caracas（キューバ人Gustavo González、カラカス近郊で火星人と闘ったと断言）Ex-Wacoan in Venezuela Relates Saucer Saga There（ベネズエラ在住の元ウェーコ住民、現地の円盤騒ぎを伝える）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）

コロ上空の円盤、ラ・フロレスタの小男たち

ペターレは、もっと古い話も揺り起こした。APRO Bulletinによれば、笑いものになるのを恐れて黙っていたある植字工が、ペターレのあとで名乗り出た。11月4日、「デルタ地区」、おそらくオリノコ・デルタでランチから狩りをしていたとき、すぐ内陸に光る球体が浮かんでいるのを見て、3、4体の小人のような生きものが両手で土を運んでいくのを眺めていたというのだ。一緒にいた先住民の男たちは逃げ出した。続く3週間で、ペターレは全国的なウェーブの幕開けとなった。KeyhoeとAPROによれば、ある司祭がコロの上空に光る円盤を見たと報告し、ボルブラタでは別の円盤が地面近くに浮かび、Saúl Páez Paredesというパイロットは、円盤に進路を横切られてマラカイボに引き返した。12月初め、バルキシメトのある学校の校長は、グアナレ近郊で光る円盤に車を追いかけられ、それに向けて発砲したと語った。APROの数えでは12発である。12月8日か10日（資料によって異なる）の晩には、カラカスの著名な医師が父親と、ラ・カルロタ飛行場とフランシスコ・デ・ミランダ通りのあいだにあるラ・フロレスタ付近を車で走っていた。父親が「見ろ！」と叫んだので車を止めると、2人の小男が茂みに駆けこみ、そこから光る円盤が「鋭い口笛のような、あるいはジュージューいうような音を立てて」上昇していったという。12月10日には、エル・ティグレのアメリカ人石油技師が、編隊を組んで飛ぶ「亀」のような5つの物体を撮影した。カラカス東部のチャカオでは、The Caracas Journalの報道によれば、Tomás Betancourtという男が円盤の乗員のひとりと組み合った。キュラソーの新聞のオランダ語では「Hij was gelatineachtig en erg glibberig」、それはゼラチンのようで、ひどくぬるぬるしていて、彼は手を放してしまった。

上にカリブ海を配した淡い色の地図。ベネズエラ北部を示し、カラカス近くのペターレ、バルキシメトの西のカロラ、バレンシア、グアナレ、マラカイボ湖の南のサン・カルロス・デル・スリア、東部のオリノコ・デルタに、それぞれ日付と目撃者の名前が記されている。 — 1954年11月と12月のウェーブの主な報告。デルタの植字工（11月4日）、ペターレ（11月28日）、グアナレの教師（12月初め）、カロラ（12月9日または10日）、サン・カルロス・デル・スリア（12月15日または16日）、バレンシア（12月19日）。示しているのは町の位置であり、遭遇地点の位置ではない。地図：uap.fun、Natural Earthのデータ（パブリックドメイン）に基づく。画像の出典

情報源: APRO Bulletin第3巻第3号（「Deadline Dope」欄のペターレの報告）The Flying Saucer Conspiracy（空飛ぶ円盤の陰謀）、章「Angel’s Hair」APRO Bulletin第3巻第4号「South American Issue」（「Hairy Dwarves in Venezuela」と論評）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）Venezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aan（ベネズエラに空飛ぶ円盤――Tomás Betancourt、火星人に襲いかかる）Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）

チリコとトレス・トーレスのあいだで

2度目の格闘は、12月9日木曜日（英語の記録の一部では12月10日）の夜、ララ州の乾いた丘陵地帯、カロラ郊外のアンデス横断道路のそばで起きた。2016年にチリの会報NOUFAが再録したEl Nacionalのカロラ通信員の電報（1954年の原本はまだ見つかっていない）は、目撃者を18歳のLorenzo Floresと17歳のJesús Gómezという2人の労働者とし、彼らは「los sitios denominados Chirico y Cerro de Las Tres Torres」、チリコとセロ・デ・ラス・トレス・トーレスと呼ばれる場所のあいだで狩りをしていたという。50メートルほど先に光が見え、車だと思った2人は、自転車を置いてそっと近づいた。「Logramos apreciar un aparato redondo, que tenía la forma de dos palanganas superpuestas」とFloresは語った。洗面器を2つ重ねたような形の丸い機械で、直径は3メートルほど、下から火を噴き、地面から80センチほどの高さに浮かんでいた。身長1メートルほどの小男が4人出てきて、Gómezに飛びかかり、機械のなかへ引きずりこもうとした。Floresの手にあったのは弾をこめていない散弾銃だけで、彼はその銃床で殴りかかったが、打撃は「una roca o algo muy fuerte」、岩か何かとても硬いものに当たるようだった。とうとう銃は粉々に砕けたが、相手には傷ひとつ残らなかった。Gómezは警察に語った。「no pudimos ver ojos ni las uñas largas」、目や長い爪は見えなかったが、「pero sí pudimos apreciar el vello fuerte que les cubría todo el cuerpo」、全身を覆う濃い毛は見えた、と。2人はふりほどいて道路まで20メートルを走り、振り返ると、乗り物は消えていた。

柱のようなサボテンと灌木が点在する乾いた平原の広い眺め。手前には曲がりくねった舗装道路と小さな白い家がまばらにあり、その向こうに平らな農地、さらに奥には雲の散る空の下に茶色い裸の山並みが続いている。 — バルキシメトから西へ、カロラとトルヒーヨに向かう道沿いのサボテンの茂る荒れ地。2013年。FloresとGómezが狩りをしていたのは、カロラ近郊のアンデス横断道路から少し入った、こうした土地だった。写真：Menu1973、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由。サイズ変更。画像の出典 · CC BY-SA 3.0 · Menu1973

情報源: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954（ベネズエラ――もっとも奇妙な目撃、ペターレ事件／もうひとつの類似事例――カロラ1954）APRO Bulletin第3巻第4号「South American Issue」（「Hairy Dwarves in Venezuela」と論評）The Flying Saucer Conspiracy（空飛ぶ円盤の陰謀）、章「Angel’s Hair」Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers（マゴニアへのパスポート――民間伝承から空飛ぶ円盤へ）、カタログ事例344～357

カロラ警察署の破れたシャツ

乳業会社Inlacaのトラックが2人を拾った。電報によれば、その運転手自身も真夜中少し前に強い光を見ていた。2人は裸足でカロラの警察署にたどり着いた。シャツはぼろぼろに裂け、Gómezには軽いひっかき傷があった。ベネズエラの新聞に載った写真には、破れたシャツ姿の2人の若者が写っている。警官2人と捜査員4人のパトロールが現場に出向き、電報によれば、砕けた散弾銃、山刀、置き去りの自転車、争った跡、若者たちの靴跡、そして「parecidas a las de un mono」、猿のものに似ているが猿のものではない小さな足跡を見つけた。あたりには硫黄のような強いにおいが漂っていた。警察署長のManuel Azuajeは、2人ともカロラでは正直な若者として知られており、こんなことをでっちあげるとはとても思えないと語った。1955年にAPROの資料をもとに書いたKeyhoeは、あるトラック運転手がその場所から光る円盤が昇っていくのを報告したこと、この話でカロラはパニック寸前になったこと、若者たちが留置され、カラカスから医師と精神科医の委員会がやって来たことを付け加えている。彼によれば、警察の長い尋問のもとで2人は話の一部を撤回したといわれるが、記者たちがあらためて尋ねると、本当のことだと言い張った。2016年のテキストはその先、一晩の電報が知りえたはずのない範囲にまで及んでいる。若者たちはSeguridad Nacionalの地元責任者Julio Chacón大尉に引き渡され、大尉ははじめこの話を茶番だと言って2人を別々に尋問したが、最後には捜査官たちも、彼らが空飛ぶ円盤を見たのだと確信したという。JoeはLorenzenへの内密の手紙で、Seguridad Nacionalが若者たちを黙らせようとしたが、2人は脅しにもかかわらず真実を語りつづけたと書いている。

白、黄土色、青に塗られ、格子窓のある平屋の植民地時代の家々が並ぶ静かな舗装道路。道の先には鐘楼とドームをもつ白い教会があり、青空の下、左上には大きな木の枝が張り出している。 — カロラの植民地時代の中心部と、サン・フアン・バウティスタ教区教会。2016年。2人の若い狩人はその夜、町の警察署に連れてこられた。写真：José Ocanto、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。サイズ変更。画像の出典 · CC BY-SA 4.0 · José Ocanto

情報源: En Venezuela: el caso Petare, el más extraño de los avistamientos / Otro caso similar: Carora 1954（ベネズエラ――もっとも奇妙な目撃、ペターレ事件／もうひとつの類似事例――カロラ1954）The Flying Saucer Conspiracy（空飛ぶ円盤の陰謀）、章「Angel’s Hair」UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）

正気か、精神薄弱か

医師たちが何を結論したかは、誰が伝えたかによって変わる。APROの1月の会報は、若者たちは精神科医の診察を受け、「正気で責任感のある若者だとわかった」と伝え、Keyhoeは、ある精神科医がAPROの代表に、委員会は2人を「まったく正気で健康」と判定したと語ったと書いた。González Ganteaumeは、労働者階級の若者が、でっちあげを演出するために高価な散弾銃を壊したりはしないと論じた。ところが1954年12月18日、Amigoe di Curaçaoは「Zwakken van geest zagen vliegende schotel」、精神薄弱者が空飛ぶ円盤を見た、という見出しのカラカス発の短い記事を載せた。円盤から出てきた小人と闘ったと主張して騒ぎを起こした2人のベネズエラの若者がバルキシメトの精神科クリニックで診察を受け、クリニックは2人が知的障害者であると判定したが、2人ともなお自分たちの話を曲げていない、というのである。名前は挙がっていないが、細部はFloresとGómezに合致する。現存する新聞記事のなかで臨床的な所見はこれだけだが、Joeが訳したほかの新聞は、若者たちは「完全に健康」だと報じていた。後年の語り直しは、格闘をふくらませるばかりだった。1968年には、ブエノスアイレスのCrónicaが、若者たちは石のように硬い小男たちに「las escopetas y un hacha」、何挺もの散弾銃と斧を叩き壊し、カロラの病院で手当てを受けたと書いている。

情報源: APRO Bulletin第3巻第4号「South American Issue」（「Hairy Dwarves in Venezuela」と論評）The Flying Saucer Conspiracy（空飛ぶ円盤の陰謀）、章「Angel’s Hair」Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）Zwakken van geest zagen vliegende schotel（精神薄弱者が空飛ぶ円盤を見た）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）También en Venezuela（ベネズエラでも。囲み記事）

公園のそばのJesús Paz

APROの記述によれば、3度目の襲撃は、Eisenhower大統領が記者会見で空飛ぶ円盤は宇宙から来たものではないと述べた夜に起きた。会報はそれを12月16日としている（記者会見は12月15日だった）。Jesús Pazと2人の友人はサン・カルロスのレストランで食事をして車で帰る途中だったが、農業省の博覧会公園の近くで、Pazが運転手に車を止めさせ、茂みの陰へ入っていった。友人たちは「文字どおり髪が逆立つような、つんざくような悲鳴」を聞き、その場へ駆けつけると、Pazが地面に倒れて意識を失っていた。ちょうど、毛むくじゃらの小人が、数フィートの高さに浮かぶ「平たく光る乗り物」に向かって走っていくのが見えた。友人のひとりで国家警備隊員のLuis Mejíaは銃に手を伸ばしたが、兵舎に置いてきたことを思い出し、代わりに石を投げた。乗り物は「耳をつんざくようなブーンという音」を立てて上昇した。Pazはショック状態で一晩入院した。「右脇腹と背骨に沿って、野獣に引っかかれたような、大きく長く深いひっかき傷がいくつも」あったという。APROはのちにこれを「スリア」の遭遇として挙げ、González Ganteaumeは「スリアの遭遇」と呼び、Creightonはその場所をマラカイボ湖の南のサン・カルロス・デル・スリアとした。Paz事件についてのベネズエラの新聞報道は見つかっていない。

情報源: APRO Bulletin第3巻第4号「South American Issue」（「Hairy Dwarves in Venezuela」と論評）APRO Bulletin第3巻第5号（目撃者の医師、カラカスのアメリカ人記者たち）Situation Red: The UFO Siege（シチュエーション・レッド――UFOの包囲）Middle American Creature Reports（中米の生物報告。ツェルタルのイフカルについてのBrian Strossの文章を含む）Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）

セメント工場の騎手

APROの記述によれば、12月19日の早朝、バレンシアの18歳の騎手José Parraが、政治警察Seguridad Nacionalの事務所に「シャツも着ずに、わめきながら」飛びこんできた。体重を2ポンドほど落とすために幹線道路を走っていたところ、セメント工場の近くで6人の小男を見たという。「みなひどく毛深く」、道ばたから大きな石を引き抜いては、地面から9フィート足らずの高さに浮かぶ円盤形の乗り物に積みこんでいた。助けを呼びに走ろうと身をひるがえすと、ひとりが紫の光を放つ装置を彼に向け、彼は麻痺したように立ちつくした。そのあいだに小男たちは跳び乗り、乗り物は空に消えた。APROによれば、現場に送られた刑事たちは、人間のものとも動物のものとも判別できない足跡を見つけた。またParraの体験から1時間後には、バレンシアのバルブラ結核療養所の近くで、明るく光る円盤が地面から数フィートのところに浮かんでいるのを、2人の職員がその夜の別々の時刻に目撃したという。JoeのメモではParraが走っていたのは前夜の10時となっており、警察にたどり着くまでの数時間が空白のまま残る。El Nacionalは彼の話を、嘲笑抜きで掲載したとJoeは強調している。

絵画風のイラスト。セメント工場近くに浮かぶ円盤のそばで、走っていた男性が6体の小さな毛深い姿を見ている。数体は石を運び、1体は紫色の光を持っている。 — 実際の写真ではありません。バレンシア近郊のホセ・パラについてAPROが伝えた証言に着想を得たイラスト。岩を積み込む毛深い者たちと紫色の光を描いている。外見、工場、場面の構成は創作上の表現であり、歴史的な証拠ではない。画像の出典

情報源: APRO Bulletin第3巻第4号「South American Issue」（「Hairy Dwarves in Venezuela」と論評）UFOs: A History, 1954 November–December, Supplemental Notes（UFOの歴史 1954年11～12月補遺）Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）

金星、気球、パレードする火星人

懐疑派も同じ紙面で応じた。カラカスのカヒガル天文台に14年勤めたAntonio Ornésは記者たちに、光はすべて当時カラカスからよく見えていた金星であり、自分は円盤を見て写真に撮るまでは信じないと語った。都市計画家のLuis Rocheは、地元のいたずら好きが「日々の暮らしの退屈を破るために」放った水素気球ではないかと言った。月末には、小人たちは恐怖の対象であるとともに冗談の種にもなっていた。ベネズエラのエイプリルフールにあたる12月28日のDía de los Inocentes（幼子殉教者の日）、プエルト・ラ・クルスのある商店が、仮装した2人の「marcianos」（火星人）と1機の「platillo volador」（空飛ぶ円盤）を、その町と隣のバルセロナで練り歩かせた。彼らはアンソアテギ像の足もとで地元の通信員に、火星から「inspección」（視察）の旅に来たのだと語った。数百人が彼らのあとについて通りを歩いた。

情報源: Venezuela ziet vliegende schotels: Tomás Betancourt valt marsmannetje aan（ベネズエラに空飛ぶ円盤――Tomás Betancourt、火星人に襲いかかる）En los cielos, como carros de fuego（空に、火の戦車のように。記念号）Platillo volador con sus marcianos hizo recorrido por calles（火星人を乗せた空飛ぶ円盤、街を練り歩く）

すべてを見ていた医師

ペターレ事件でもっともよく繰り返される細部は、1954年のどの資料にも登場しない。1955年4月、APRO Bulletinは「驚くべきクライマックス」を発表した。名前をAPROは知っているが伏せている、ベネズエラの著名な医師が、取っ組み合いの最中にその通りへ曲がってきて、「できるかぎり急いでその場を離れた」。そして「謎の毛むくじゃらの小さな二足歩行生物と関わったほかの2人」の手当てに呼ばれるまで、何も言わなかったという。その後、彼は証言をするためにアメリカに招かれた。これはAPROにとって、空軍が「出来事を十分に把握している」ことの証明だった。同じページでAPROは、より広い関心をほのめかしている。Business Week、United Press、北米新聞連盟の記者たちが、ペターレの2日後に「偶然にも」そろってカラカスにいたというのである。Lorenzenの著書では、この医師は「FloresとGomezを診察した医師のひとり」になった。カロラはカラカスから350キロほども離れているのにである。Gordon CreightonとAntonio Riberaは彼を、GonzálezとPonceの手当てをして、夜の往診の帰りにそれを見たと2人に打ち明けた医師のひとりとした。Frank Edwardsでは彼は「Gonzalesのうしろを車で走っていた」。この伝説の下には、ほかに2人の人物が潜んでいるのかもしれない。ラ・フロレスタで小男たちを見た名前のない医師と、2002年ごろのベネズエラの語り直しに登場する、ペターレのペレス・デ・レオン病院の検査助手、「Dr.」Julio Garcésである。Garcésは、その日曜日の2時過ぎにBella Vistaを車で通りかかり、恐怖の叫び声を聞いたが、何も見なかったと語っている。

情報源: APRO Bulletin第3巻第5号（目撃者の医師、カラカスのアメリカ人記者たち）Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）Middle American Creature Reports（中米の生物報告。ツェルタルのイフカルについてのBrian Strossの文章を含む）“Platillos volantes” en Iberoamérica y España（イベロアメリカとスペインの「空飛ぶ円盤」）Flying Saucers—Serious Business（空飛ぶ円盤――重大な問題）、章「Who’s Driving?」URECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954（URECAT-000061――ベネズエラ、ペターレ、1954年11月29日）

本のなかへ

APROは、ベネズエラの話を載せたアメリカの新聞がひとつもないとこぼしていた（1955年2月のウェーコの手紙はまれな例外である）。毛むくじゃらの小人たちは、APROの会報と、それをもとに書かれた本を通じて英語圏の読者に届いた。Jacques Valléeの1965年の『Anatomy of a Phenomenon』は、南アメリカで「毛むくじゃらの小人」が少なくとも4回報告されたと、すでに数えている。Donald Keyhoeは1955年の『The Flying Saucer Conspiracy』でこれらの話を紹介しつつ、「ベネズエラの報告のなかには怪しげに聞こえるものもあった」と認めた。Coral LorenzenはPaz事件を「UFOの搭乗者との接触についての、最初の信じるに足る記録のひとつ」と呼び、毛むくじゃらの小人たちは「労役に駆り出された」下位の存在ではないかと考えた。Lorenzen夫妻の後年の類型論では、「鉤爪をもち、気性の荒い、毛深く動物に似た小さな存在は、下働きの労働者であるらしい」。彼女はまた、ベネズエラのある読者がTime誌に送った未掲載の手紙を載せている。毛むくじゃらの二足歩行生物が幹線道路から大石を引き抜いているのがまた目撃されたなら、それは「Quarlesが送りこんだ」（Donald Quarles、アメリカ空軍長官）アメリカ空軍のパイロットで、「ベネズエラの土と岩のサンプルを集めに来た」に違いない、というものだ。Jacques Valléeは『Passport to Magonia』のカタログにこれらの事例を収めた。この本は、現代の報告に現れる毛むくじゃらの小人を、ポワトゥーのファルファデ、洞窟に住む「真っ黒で毛深い」小男たちと並べてみせた。Gordon Creightonはそれらを、ツェルタル・マヤとツォツィル・マヤの信仰に登場する、小さく黒く毛深い、空を飛ぶ人さらいイフカルと結びつけた。ベネズエラは「イフカルの伝統的な故郷にきわめて近い」というのである。Frank Edwardsは、ペターレの小人に「黄色い猫の目のような」目と、1インチの鉤爪のある水かきのついた手を与え、Pazが「花を調べていた」毛むくじゃらの生きものに出くわしたことにした。

情報源: APRO Bulletin第3巻第4号「South American Issue」（「Hairy Dwarves in Venezuela」と論評）The Flying Saucer Conspiracy（空飛ぶ円盤の陰謀）、章「Angel’s Hair」Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space（空飛ぶ円盤――宇宙からの侵略の驚くべき証拠）Encounters with UFO Occupants（UFO搭乗者との遭遇。初版は1967年のFlying Saucer Occupants）Passport to Magonia: From Folklore to Flying Saucers（マゴニアへのパスポート――民間伝承から空飛ぶ円盤へ）、カタログ事例344～357Anatomy of a Phenomenon（ある現象の解剖）Middle American Creature Reports（中米の生物報告。ツェルタルのイフカルについてのBrian Strossの文章を含む）Flying Saucers—Serious Business（空飛ぶ円盤――重大な問題）、章「Who’s Driving?」

ペターレからホプキンスビルへ

ウェーブは翌年の夏、別の道を通ってアメリカに届いた。1955年8月、ケンタッキー州ケリーのSutton家が、光る小鬼たちに農家を包囲されたと報告したとき、APROは、新聞の「小さな緑の男たち」という言い回しは「南アメリカの緑の小人の事実を知っていた誰か」から出たに違いないと判断した。ベネズエラの目撃者で小人を緑色だと言った者はひとりもいなかったのだが、APROはこの類似が両方の話を裏づけると考えた。1978年、Isabel Davisとの共著であるケリーの研究の序文で、Ted Bloecherは、ベネズエラの6件の報告は「状況の細部に富み、それは意図的な嘘つきやでっちあげ屋の頭には浮かばない類いの細部である」ため、落ち着かないほど真に迫っており、もしそれが本当なら「ヨーロッパの話も再検討しなければならないかもしれない」と書いた。懐疑論者のMartin Kottmeyerは、別のつながりに気づいた。1961年に夫のBarneyとともに語ったアブダクションの話が後続の話の雛形となったBetty Hillは、目撃のあとに続いた悪夢の前にKeyhoeの本を読んでいた。そしてその本のカロラの話では、4人の小男が若者を乗り物のほうへ引きずっていこうとするのである。1978年には、Golden Pressのコミック本『UFO Encounters』が、ペターレ、カロラ、Pazの話を絵にした。1996年には、Patrick Huygheの『Field Guide to Extraterrestrials』が、ペターレの存在を「毛深い哺乳類型」に分類し、1950年代にあれほど頻繁に報告された毛むくじゃらの小人は「現代の記録ではかなりまれである」と記した。

情報源: APRO Bulletin 1955年11月号（ホプキンスビルの「小さな緑の男たち」について）Close Encounter at Kelly and Others of 1955（ケリーの接近遭遇と1955年のその他の事例）Entirely Unpredisposed（まったく先入観なしに）The Flying Saucer Conspiracy（空飛ぶ円盤の陰謀）、章「Angel’s Hair」UFO Encounters（「The Saucers Strike at South America」と「Incident in the Park」）The Field Guide to Extraterrestrials（地球外生命体フィールドガイド）

ペターレは忘れない

ベネズエラでは、この話はそれ自体でひとつの国民的伝説になった。天文学者のF. Aniceto Lugoは1959年の著書『Los visitantes del espacio』にこれを収め、テレビ番組Reportaje Universalに出演したHoracio González Ganteaumeは、1961年の『Platillos voladores sobre Venezuela』でウェーブ全体をまとめた。1994年には、ベネズエラのヘヴィメタル・バンドGillmanが、アルバム『Escalofrío』に「El extraño caso de Petare」を収録した。同じアルバムには、ベネズエラ民話の口笛を吹く幽霊と泣き叫ぶ幽霊、エル・シルボンとラ・サヨナや、コンキスタドールのロペ・デ・アギーレを歌った曲が並んでいる。2000年のEl Nacionalの記念特集は、警察の報告書を引いて、生きものは「50キログラムほどの重さ」で、「刃物のような手のついた腕」をもっていたとした。2002年ごろには、Gabriel Gutiérrezという書き手が警察の報告書として長い語り直しを発表し、これがウェブ上のスペイン語の多くの版のもとになっている。バンドのナンバープレート、この出来事をきわめて異例だと言うJesús Antonio Yanes少佐、「彼らが何かを見たと言うなら、私は信じる」と語るCherchi、2つの窓と丸屋根をもち、通りの半メートル上に浮かぶ直径2メートルの球体、研ぎすました4本の鉤爪のような手とサイのような皮膚をもつ生きもの、そして光を見た、口笛か爆発音を聞いた、警察が通りを捜索するのを見た、と口々に語る近所の人々。その大半は1954年の新聞までたどれていない。ただしEl Universalの続報は、Gonzálezが狂っているとは思えないというCherchiの言葉と、未明の爆発音を確かに伝えていた。

緑の木々のあいだにそびえる、白いドームをいただいたピンクと白の植民地時代の鐘楼。背後には切り崩された岩の斜面があり、その上の尾根には高層の集合住宅が並び、手前には低い家々がある。 — ペターレの植民地時代の広場に立つドゥルセ・ノンブレ・デ・ヘスス教会の鐘楼。2009年。背後には大カラカスの集合住宅が並ぶ。バンが止まったCalle Bella Vistaの正確な区間は特定されていない。写真：Fev、パブリックドメインとして公開、Wikimedia Commons経由。サイズ変更。画像の出典

情報源: OVNIS en Caracas (1953)（カラカスのUFO〔1953年〕）“Platillos volantes” en Iberoamérica y España（イベロアメリカとスペインの「空飛ぶ円盤」）URECAT-000061: Petare, Venezuela, November 29, 1954（URECAT-000061――ベネズエラ、ペターレ、1954年11月29日）En los cielos, como carros de fuego（空に、火の戦車のように。記念号）Escalofrío、収録曲「Relato de El Extraño Caso de Petare」と「El extraño caso de Petare」FIRSTHUMCAT: Catálogo de los primeros casos de humanoides（FIRSTHUMCAT――初期のヒューマノイド事例カタログ）

1954年9〜10月
着陸と搭乗者についてのフランスのウェーブの報告が、通信社の配信を埋めつくす。
1954年11月4日
ある植字工が、のちに、オリノコ・デルタで小人たちが光る球体に土を運ぶのを見たと報告する。
1954年11月28日 · 午前2時ごろ
Gustavo GonzálezとJosé Ponceが、ペターレのCalle Bella Vistaで毛むくじゃらの小男と格闘したと報告する。
1954年11月29日
El Universalが警察広報室の発表を掲載し、数百人がCalle Bella Vistaに集まる。
1954年11月30日
El Universalが、痕跡はなく、光を見たほかの目撃者もいないと報じる。González GanteaumeはAPROに、この事件が国中を席巻していると書き送る。
1954年12月2日
アルバの新聞が、TACAのパイロットLuis Felipe Toroによるカラカス上空での目撃を報じる。
1954年12月7日
サンティアゴで掲載されたAL配信が、胸当てを着け短剣を携えた鼻のない乗員たちを描く。
1954年12月上旬
バルキシメトの学校の校長が、グアナレ近郊で光る円盤に車を追われたと語り、それに発砲する。
1954年12月8〜10日
カラカスの医師とその父親が、ラ・フロレスタで2人の小男と円盤を見たと報告する。
1954年12月9日
Lorenzo FloresとJesús Gómezが、カロラ近郊で4人の毛むくじゃらの小人と、洗面器を2つ重ねたような乗り物を見たと報告する。
1954年12月11日
カラカスの住民が、火星人について司祭や航空武官に電話をかけていると伝えられる。
1954年12月15〜16日
APROの記述によれば、Eisenhowerが円盤について発言した夜、サン・カルロスの博覧会公園のそばでJesús Pazが爪で引き裂かれる。
1954年12月17日
Amigoe di Curaçaoが、The Caracas Journalを引いて、チャカオでのTomás Betancourtとゼラチン状のぬるぬるした存在との格闘を報じる。
1954年12月18日
Amigoe di Curaçaoが、バルキシメトのクリニックがララ州の2人の若者を精神薄弱と判定したと報じる。
1954年12月19日
騎手José Parraが、バレンシア近郊で6人の毛むくじゃらの小男が大石を積みこんでいたと報告する。
1954年12月28日
Día de los Inocentesに、仮装した「火星人」と円盤がプエルト・ラ・クルスとバルセロナを練り歩く。
1955年1月15日
APROの「南アメリカ特集号」が、ベネズエラの毛むくじゃらの小人たちを紹介する。
1955年2月13日
Waco Tribune-Heraldが、ベネズエラからの手紙と、Gonzálezのスケッチを写したという絵を掲載する。
1955年4月
APROが、ペターレの格闘を見ていたという匿名の医師を登場させる。
1955年
Keyhoeが『The Flying Saucer Conspiracy』でベネズエラの話を紹介する。
1955年8〜11月
ケリー＝ホプキンスビルの包囲事件のあと、APROがケンタッキーの小鬼たちをベネズエラの小人たちと結びつける。
1959〜1961年
Aniceto LugoとHoracio González Ganteaumeが、ウェーブについてのベネズエラの本を出版する。
1966〜1969年
Lorenzen、Edwards、Creighton、Valléeが、毛むくじゃらの小人たちを文献のなかに定着させる。
1994年
Gillmanが「El extraño caso de Petare」を録音する。
2000年8月3日
El Nacionalの記念号が、ペターレの格闘と1954年の懐疑派を振り返る。
2002年ごろ
警察の報告書として示されたGabriel Gutiérrezの語り直しが、スペイン語のウェブサイトに広まる。

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く

ベネズエラの毛むくじゃらの小人たち