Спираль над Китаем (1981)

Звезда, которая не стояла на месте

Над западным Китаем стояла ясная летняя ночь, и Млечный Путь тянулся наискось по безлунному небу. Так описал обстановку год спустя Лун Жуи в китайском аэрокосмическом журнале Hangtian — под заголовком, который до сих пор лучше всего передает суть дела: НЛО, вызвавший сенсацию в половине Китая. В 22:38 по пекинскому времени в пятницу, 24 июля 1981 года, писал он, множество людей в Сычуани и Юньнани увидели, как в северной части неба появилась странная яркая точка, похожая на звезду. Мерцающий огонек становился ярче и начал колебаться. Затем вокруг него образовалась облачная полоса света, и точка оказалась в центре огромной спирали, ярко-серебристой на фоне звезд. Зрелище длилось шесть-семь минут. «Около 10 000 000 человек, — писал Лун в английском переводе ВВС США, — одновременно наблюдали это необыкновенное зрелище». Их никто не считал. Другие оценки колеблются от сотен тысяч до более чем миллиона и «нескольких миллионов». И все же мало у каких сообщений об НЛО в мире была аудитория больше. Среди очевидцев в ту ночь, по разным свидетельствам, были крестьяне в Гуйчжоу, провинциальные метеонаблюдатели и астрономы, а также сотрудники самой Обсерватории Пурпурной горы.

Источники: First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang ZhoushengPrepare for more UFO sightings万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…

НЛО-лихорадка

За три года до этого слово «НЛО» в Китае почти не знали. В ноябре 1978 года «Жэньминь жибао» напечатала статью «НЛО — загадка, озадачившая мир», и страна, выходившая из Культурной революции, быстро увлеклась этой идеей. 20 сентября 1979 года Чжа Лэпин, студент факультета космической физики Уханьского университета, видевший, как светящаяся оранжевая «луна» проплыла по вечернему небу, вместе с друзьями открыл бюро связи для любителей НЛО. 1 мая 1980 года оно превратилось в Китайскую организацию по изучению НЛО. К декабрю Синьхуа сообщало, что в нее вступили около 300 «уфологов» — рабочие, студенты, учителя, журналисты, врачи и научные сотрудники; у организации были отделения от Пекина до Гуанси, журнал, который агентство назвало «Исследование НЛО», и, по словам Синьхуа, 26-летний студент-астрофизик во главе. Согласно истории общества в китайской Википедии, в нем было около 500 членов, когда в марте 1981 года в Ухани прошел его первый всекитайский съезд, и Чжа Лэпин был избран первым председателем. Газета «Пекинские вечерние новости» напечатала снимок, который называли первой фотографией НЛО, сделанной в Китае: тройная звезда с ореолом, снятая туристами у Великой стены. Сообщения, немыслимые еще несколько лет назад, стали газетным материалом. Когда появилась спираль, через четыре месяца после съезда, уже существовало организованное движение, готовое собирать свидетельства; к августу 1981 года отдел сообщений общества переплел рукописный бюллетень с описанием более шестисот китайских случаев.

Источники: The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)Chinese discovering UFOs中國UFO研究會 (Китайская организация по изучению НЛО)The Paper (澎湃新闻) об основании Китайской организации по изучению НЛО при Уханьском университете

Дуга света над Хуанхэ

Самую подробную реконструкцию той ночи составил Ван Сычао, астроном Обсерватории Пурпурной горы в Нанкине, который охотился за подобными спиралями с тех пор, как одна из них в 1971 году беззвучно повисла над Цзянсу. Обсерватория получила более семидесяти письменных сообщений. Многие прислали астрономы-любители, отметившие путь объекта среди созвездий с указанием времени. Ван опросил часть очевидцев, отобрал 38 лучших сообщений и по ним методами сферической астрономии вычислил высоту, курс и скорость объекта. По его версии, объект впервые появился в 22:33 над границей между югом Внутренней Монголии и севером Шэньси, у излучины Хуанхэ. Поначалу это была вовсе не спираль. Это была дугообразная полоса света, туманная, примерно такая же яркая, как самые плотные звездные поля Млечного Пути, и она двигалась на запад. По мере движения она становилась ярче, и в центре полосы появилась интенсивная вспышка. Эта первая фаза, как Ван разделил события той ночи, длилась около четырех минут.

Ухо над Юнчаном

Около 22:37, по словам Вана, объект достиг неба над Юнчаном в центральной части Ганьсу и остановился. Примерно полминуты он висел там, похожий по форме на ухо: яркий внутренний серп внутри более тусклой внешней лопасти. Ду Сиань и Син Юн, наблюдавшие из уезда Хуасянь в Шэньси, увидели это неподвижное ухо на северо-западе в 22:37, и Ван опубликовал рисунок того, что они видели. Ван перечисляет и другие места, откуда сообщали об остановке: Гуян во Внутренней Монголии, Лунси в Ганьсу, Бицзе в Гуйчжоу, Пэнъань в Сычуани, Куньмин и Дали в Юньнани. Затем серп начал поворачиваться. Вращаясь, он то вспыхивал, то тускнел, на пике становясь очень ярким, и выбросил полосу света, которая закрутилась в спираль, когда все это двинулось на запад. Со временем Ван пришел к выводу, что именно в этой остановке и заключается суть загадки.

Пять спиралей и дракон

Примерно с 22:38 спираль дрейфовала на запад и росла. Если смотреть из уезда Гуаньсянь в Сычуани, записал Ван, ее ядро было желтым вытянутым эллипсом яркостью с Сириус, −1,5 звездной величины, а цвет переходил от желтого в самой яркой точке к бледно-голубому во внешних витках. В поселке Хуанъян близ Увэя в Ганьсу, где объект прошел прямо над головой, очевидец, учившийся рисованию и черчению, наблюдал его в телескоп и зарисовал на месте: гантель из желтого света, верхний шар крупнее нижнего, и каждый выбрасывает веер волнистого бледно-голубого света, а контур четкий, не размытый. В Чамдо в Тибете Ли Юйфа зафиксировал его форму в пять моментов между 22:38 и 22:47, пока объект медленно перемещался с северо-востока на запад-северо-запад. Ван засек, что яркий центр вращался против часовой стрелки, а популярные китайские пересказы добавляют, что очевидцы в Сычуани насчитали пять или шесть колец тянущегося следом света, причем внешние вспыхивали пурпурно-красным. Синьхуа приводило слова крестьян в Гуйчжоу, которые видели, как необычная звезда примерно за две минуты отрастила хвост и пять раз обвила его вокруг себя. «Потом объект принял форму „дракона“, свернувшегося в небе кольцами, — рассказывал один из них, — а звезда была его головой».

Источники: 万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…

Кино в Сичане

Почти каждый популярный китайский пересказ останавливается на одной и той же сцене. За две минуты до остановки над Юнчаном, около 22:35, примерно триста человек в Сичане на юге Сычуани смотрели фильм под открытым небом, когда эта штука появилась в северо-западной части неба и медленно поплыла к юго-западу. Толпа уставилась вверх, потом поднялся шум, и до того, что показывали на экране, больше никому не было дела. Через минуту все исчезло. История взята из компиляций вроде публикации Phoenix New Media 2013 года, которые не называют своего источника. Те же пересказы рассказывают и о фотографиях. Очень немногие, по их словам, догадались взяться за фотоаппарат. У Чжихун из Сычуани догадался, и два его снимка были напечатаны в Feidie Tansuo («Исследование НЛО»), который называли единственным в Китае журналом об НЛО. На них видно овальное свечение на фоне ночного неба, но не спиральный хвост. На другой фотографии, сделанной в Цинхае около 22:40, виден косой световой стержень. Один китайский исследователь объяснил его как спираль, видимую с ребра, и это, как говорится в пересказе, будто бы сделало историю убедительнее.

Источники: 我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)

Исчезновение на тридцати градусах

Уходя на запад, спираль продолжала расти. Последнюю ее фазу Ван Сычао поместил над Цинхаем, где Хань Синжун, сотрудник Обсерватории Пурпурной горы, работавший в Делингхе, видел, как она прошла примерно в пятнадцати градусах к северу от зенита. Затем, примерно в тридцати градусах над северо-западным горизонтом, она исчезла. Она не скрылась за горой или зданием: Хань видел, как она пропала в открытом небе, и сообщение из Дэяна в Сычуани это подтверждало. Ван закончил трек над югом Синьцзяна около 22:52, примерно в 2000 километрах от точки, где все началось. От Внутренней Монголии на севере до Гуанси и Юньнани на юге и от Шаньси и Хэнани на востоке до Тибета на западе, писал он, люди видели это явление. Была простая причина, почему его так хорошо было видно. На северо-западе 22:40 по пекинскому времени — это всего около двух часов после местного захода солнца. На высоте, которую рассчитал Ван, объект еще освещало солнце, тогда как земля под ним уже погрузилась во тьму.

Карта западного и центрального Китая с названиями провинций: красная пунктирная стрелка идет на запад от границы Внутренней Монголии и Шэньси мимо обведенной кружком точки у Юнчана в Ганьсу к югу Синьцзяна, с подписями «22:33 — впервые замечен как дуга света», «22:37 — около полуминуты висит над Юнчаном, затем вращается» и «22:52 — исчезает над югом Синьцзяна»; отмечены места наблюдений, такие как Делингха, Увэй, уезд Гуаньсянь, Дэян, Сичан, Дали и Куньмин, опорные города Ланьчжоу, Чэнду и Пекин, а также Обсерватория Пурпурной горы в Нанкине. — Трек в реконструкции Ван Сычао, время пекинское, с некоторыми местами, откуда сообщали о спирали, и несколькими опорными городами. Линия приблизительная и следует его описанию, а не опубликованной схеме. Карта uap.fun по общедоступным данным Natural Earth; современные границы. Источник изображения

Синьхуа рассказывает миру

Китайская пресса отреагировала быстро. Чжан Чжоушэн, астроном, который вскоре снова появится в этой истории, насчитал более тридцати китайских газет и журналов, оперативно сообщивших о наблюдении. В сентябре Синьхуа, государственное информационное агентство Китая, вынесло историю на весь мир, и к 11 сентября выпустило уже третье сообщение. В тот день United Press International пересказало его из Пекина: объект, замеченный над Тибетом 24 июля, «почти одновременно» видели и в Пекине, и в Синьцзяне, Внутренней Монголии, Нинся, Цинхае, Ганьсу, Шэньси, Сычуани, Хэнани, Хубэе, Юньнани, Гуйчжоу и Аньхое. Синьхуа назвало его «яркой вращающейся спиралью». «Согласно большинству сообщений, объект наблюдали между 22:30 и 23:30 в течение от одной до десяти минут, после чего он исчез», — говорилось в сообщении агентства. UPI добавило, что неделей раньше Синьхуа предположило, будто тот же НЛО появился той же ночью над Сан-Диего в Калифорнии. В декабре Чжан повторил это утверждение: американские газеты, писал он, сообщали о НЛО над Калифорнией вечером 24 июля. С часами это плохо согласуется. Когда в Пекине было 22:40, в Калифорнии было 7:40 утра и светло, так что все, что калифорнийцы видели в тот вечер, появилось примерно через полсуток после того, как спираль угасла.

Источники: The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…UFO是一种自然现象 (НЛО — природное явление)我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)

Семьдесят сообщений и шарик для пинг-понга

По подсчету Лун Жуи, около сорока китайских газет, журналов и радиостанций в последующие месяцы выпустили около семидесяти сообщений и аналитических материалов. Гонконгская пресса подала историю крупно, а «американский Центр исследования НЛО в Иллинойсе» — по всей видимости, Center for UFO Studies, основанный J. Allen Hynek — следил за ней «с большим интересом». До западных уфологов история дошла за считаные недели. The APRO Bulletin в сентябре 1981 года, тоже помещая наблюдение над Тибетом, описал объект размером примерно с шарик для настольного тенниса внутри кольца бело-голубого света, который семь минут двигался с востока на запад с расчетной скоростью 120 километров в минуту. Его центр вращался в сторону, противоположную окружавшим его кольцам, — за первые три-четыре минуты их было шесть, — и он не издавал ни звука. UPI отметило, что в китайской прессе о НЛО сообщают нечасто, но этот, похоже, вызвал больший интерес, чем прежние. Некоторые китайские сайты до сих пор утверждают, что ни одна китайская газета о наблюдении не писала. Собственные депеши Синьхуа говорят об обратном.

Источники: First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)CHINA July 24, 1981 — TibetThe official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…1981年7月24日UFO事件是真的吗？揭露7.24UFO真相 (Был ли НЛО-инцидент 24 июля 1981 года на самом деле?)

Астроном, который это предвидел

Один человек вышел из 24 июля знаменитостью. Чжан Чжоушэну из Юньнаньской обсерватории в Куньмине было двадцать четыре года; он говорил, что сам видел НЛО, и четыре года читал необработанные сообщения очевидцев. В начале июня 1981 года, писал он, он пришел к выводу, что метеорный рой, способный порождать НЛО, вот-вот снова встретится с Землей, и через общество изучения НЛО разослал прогноз его отделениям по всему Китаю: с 10 по 30 июля, и особенно с 24 по 29 июля, НЛО можно будет увидеть повсюду. Они будут в несколько раз шире Луны, спиральные или дискообразные, медленно вращающиеся, с ярким ядром, серебристо-белыми краями и цветным центром. Вечером они будут двигаться с востока на запад и впервые появятся к северу от зенита. 24 июля спираль пришла — и выглядела очень похоже на то, что он описал. Историю подхватили несколько десятков газет. В декабрьском номере Shijie Kexue (World Science, «Мировая наука») под примечанием редакции, хвалившей его за то, что он рассматривает НЛО как явление природы, а не как «секретное оружие» или корабли пришельцев, он заявил об успехе: почти пятьсот сообщений в общество, наблюдения почти каждую ночь начиная с 18 июля, а 24-го — несколько миллионов человек более чем в двадцати провинциях. Многие делали фотографии, писал он, а газета Gansu Science and Technology News сообщила, что кто-то снял целую катушку кинопленки. 20 августа он выпустил второй прогноз — на 12–24 октября, — и к 22 октября, по его словам, сбывался и он.

Источники: UFO是一种自然现象 (НЛО — природное явление)The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze

«Почти каждая фраза ошибочна»

Ответ пришел от Лю Яня, радиоастронома-солнечника из Обсерватории Пурпурной горы, который заинтересовался этим делом в 1981 году, когда коллега Ван Сычао взял его с собой на встречу со студентами из уханьского общества изучения НЛО. В сентябрьском номере Tianwen Aihaozhe («Любитель астрономии») за 1982 год он обрушился на теорию Чжана. Согласно ей, многие НЛО были метеороидами из роя с радиантом в Кассиопее. Несколько крупных тел, несущих летучие вещества, писал Чжан, обладали собственной «ионосферой»; когда такое тело входило в магнитное поле Земли, его заряженные частицы срывались, закручивались вдоль силовых линий и светились. Пункт за пунктом Лю разобрал эту теорию. Метеоры одного роя могут лететь по небу от радианта в любом направлении и в любой час. Метеороид слишком мал, чтобы удерживать атмосферу. Положительные и отрицательные частицы закручивались бы в противоположные стороны и размывались, а не складывались в одну четкую вращающуюся спираль. Высота около 5000 километров, полученная Чжаном, писал Лю, основана на ошибке в расчетах; на самом деле высота составляла «всего несколько сотен км». Даже радиант у Чжана был неверен: для китайских наблюдателей его предсказание указывало на Лебедя, Орла и Лиру, а не на Кассиопею. «Почти каждая фраза в его так называемой „теории образования НЛО“ ошибочна», — писал Лю. Сам он считал, что объект, весьма вероятно, был искусственным летательным аппаратом, который вращался и выбрасывал газ со скоростью около 300 метров в секунду, так что струя вычерчивала спираль. Ван Сычао и его коллеги, добавлял он, уже опубликовали такой анализ.

Машинописная страница с заголовком From The Astronomy Lover, The UFO of July 24, 1981, A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng, Liu Yan, со штампом кодов рассылки с буквой A в правом верхнем углу; текст начинается словами About 10:40 p.m., July 24, 1981, several million people in Gansu, Qinghai, Sichuan, Yunnan, etc. — Первая страница опровержения Лю Яня, адресованного Чжан Чжоушэну, в английском переводе, выполненном для Foreign Technology Division ВВС США в апреле 1983 года. Лю насчитал «несколько миллионов» очевидцев. Перевод правительства США, допущенный к открытому распространению DTIC (ADA128307); китайский оригинал вышел в Tianwen Aihaozhe в сентябре 1982 года. Источник изображения

Источники: The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)

Шестьсот пятьдесят километров

Цифры Ван Сычао стали общепринятыми. По 38 сообщениям он методами сферической астрономии вычислил высоту 650 километров с точностью до десяти и скорость на второй половине траектории 1,6 километра в секунду с точностью до 0,3. Яркое ядро поворачивалось против часовой стрелки примерно раз в одиннадцать секунд, а угловое перемещение составляло около пяти градусов в минуту. Это был тот самый механизм, который Лю приписывал Вану и его коллегам: тело, вращающееся против часовой стрелки и выбрасывающее из сопла мелкие частицы или газ, оставит за собой закрученную по часовой стрелке спираль вещества, освещенную Солнцем. Разошлись два астронома в том, что это было за тело. Лю, как сообщается в очерке 2023 года, заключил, что это, вероятно, был искусственный космический аппарат на высоте около 650 километров. Ван смотрел на те же цифры и видел то, на что не способен ни один аппарат, созданный людьми. На высоте 650 километров, доказывал он, ничто не может полминуты висеть на месте или двигаться со скоростью 1,6 километра в секунду — гораздо меньше 7,9, необходимых, чтобы оставаться на орбите, — и не падать. Там нет воздуха, от которого можно оттолкнуться, и никто не видел, чтобы объект выбрасывал вещество вниз. По его мнению, объект мог обладать свойством «антигравитации». Он заключил, что это мог быть аппарат, связанный с внеземным разумом.

Источники: 万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)

Иллюминаторы, колокол и самолет-шпион

Статья Лун Жуи в Hangtian разделила участников спора на три лагеря: метеорная теория, теория летательного аппарата и теория летающей тарелки. Метеорную теорию он отверг. Обсерватория Пурпурной горы и сычуаньская ассоциация по изучению НЛО независимо друг от друга вычислили высоту 500 километров с точностью плюс-минус десять процентов и скорость в несколько километров в секунду на ретроградной траектории с наклоном около 112 градусов к экватору. Эти цифры, писал он, опровергают метеорную теорию. Сторонники тарелки ссылались на очевидцев, по словам которых объект останавливался и несколько минут висел на месте, затем быстро улетал и менял направление, словно двигался свободно. Некоторые шли дальше. «Некоторые люди доходили до утверждений, что могли разглядеть его центральную колоколообразную форму, а также ряд иллюминаторов», — писал Лун. Paul Dong, американский писатель китайского происхождения, доносивший китайские истории об НЛО до американских читателей, в 1984 году рассказал то же самое: один наблюдатель в бинокль Zeiss 7 × 50 разглядел ряд окон в его верхней части, а крестьяне в Гуйчжоу описывали его как огромный, размером примерно с самолет. Лун не отмахивался от таких сообщений как от иллюзий, но считал доказательства недостаточными: кроме «нескольких размытых фотографий», ни вещественных улик, ни хорошей записи сигнала. Ничего подобного, отмечал он, не было среди многочисленных фотографий тарелок, собранных зарубежными исследователями. Это, писал он, «заставляет нас вернуться к гипотезе о самолете-шпионе» — идее, которую он развивал под заголовком «Спутник-шпион сомнителен», в отрывке, опущенном американским переводчиком. Инцидент, заключал он, все еще ждет, когда «те, кто знает подоплеку, выйдут вперед и „чистосердечно во всем признаются“».

Машинописная страница с заголовком First UFO Incident for Our Country, UFO incident causes sensation throughout half of China, Long Ruyi, где описана ясная звездная ночь 24 июля 1981 года без луны, звездообразное яркое пятно, замеченное в 22:38, и около 10 000 000 очевидцев. — Статья Лун Жуи из Hangtian в английском переводе Foreign Technology Division от сентября 1983 года. Именно из этой статьи взяты «10 000 000» очевидцев. Перевод правительства США, допущенный к открытому распространению DTIC (ADA133326); китайский оригинал вышел в Hangtian, № 4 за 1982 год. Источник изображения

Источники: First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)The Four Major Mysteries of Mainland China

Прочитано в Огайо

Обе статьи пересекли Тихий океан. В 1983 году Foreign Technology Division на авиабазе Райт-Паттерсон в Огайо — подразделение ВВС США, занимавшееся чтением иностранной технической литературы, — заказал их перевод. Опровержение Лю Яня перевел подрядчик, Leo Kanner Associates, перевод датирован 11 апреля; статью Лун Жуи перевел Randy Dorsey, перевод датирован 9 сентября. Десятилетия спустя переводы всплыли в интернете через Defense Technical Information Center и The Black Vault. Где-то по дороге идея самолета-шпиона сменила владельца. В 2014 году в списке китайских паранормальных историй на Listverse без ссылки на источник говорилось, что ВВС США объяснили спираль особенно неуклюжим самолетом-шпионом, а That’s Beijing в 2021 году повторил это как «вывод ВВС США». Никакого такого заключения ВВС не обнаружено. Единственная зафиксированная гипотеза о самолете-шпионе принадлежит Лун Жуи и высказана в китайском аэрокосмическом журнале, а известная роль ВВС в этой истории сводится к тому, что они заказали перевод его статьи.

Источники: First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang ZhoushengUFO Incident Causes Sensation Throughout Half of China, 24 July 198110 Eerie Chinese Paranormal StoriesThis Day in History: China’s Otherworldly ‘Alien Sky Spiral’ of 1981

Другие спирали и две тысячи ответов

24 июля не стало последней спиралью. Лун Жуи ссылался на подсчет китайского общества изучения НЛО: не менее трех таких гигантских спиралей над северо-западным Китаем за четыре года. Ван Сычао вел историю этого типа явлений с 26 сентября 1971 года. В тот вечер, писал он, Цзи Сян в коммуне Хуайсы к северу от Янчжоу и Тао Сыянь в Шицяо к югу от него независимо друг от друга видели спираль размером с полную Луну, беззвучно висевшую низко на северо-западе. В Хуанцуне, к югу от Пекина, Хэ Цзэнжун пять минут наблюдал колышущееся световое кольцо. 18 июня 1982 года «яркая звезда» низко на севере взорвалась ослепительным скоплением, а затем гало, заполнившим половину северного неба. Ее видели от Хэйлунцзяна до Цзянсу, и в Обсерватории Пурпурной горы скопилось почти двести писем о ней. Лю Янь ответил на все — размноженным на ротаторе письмом. Искусственный космический аппарат на высоте более 1000 километров, писал он, вращался, выбрасывая газ и частицы, и оставил расширяющееся кольцо. С тех пор обсерватория пересылала ему все подобные письма; по его оценке, он написал не меньше 2000 ответов. Снова и снова он объяснял авторам, что это не инопланетная летающая тарелка, не предвестие беды и ничего сверхъестественного. С годами он пришел к тому, что спирали, дуги, раструбы и пружины на высоте более 100 километров объяснял следами паров отработавших ступеней ракет, сбрасывающих остатки топлива.

Фотография традиционных китайских ворот с темной черепичной крышей и красными колоннами на вершине длинной каменной лестницы, среди деревьев на склоне холма под бледным небом. — Обсерватория Пурпурной горы в Нанкине в 2016 году. Здесь работали и Ван Сычао, и Лю Янь, и сюда со всего Китая присылали сообщения очевидцев после спирали 24 июля 1981 года. Фото: Gmbsfd, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons. Источник изображения · CC BY-SA 4.0 · Gmbsfd

Источники: First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze

Самая большая аудитория

Ван Сычао так и не изменил своего мнения. В интервью China News Service в 2010 году он сказал, что спираль видели в пятнадцати провинциях и городах центрального подчинения и что это, возможно, самое массово наблюдавшееся явление НЛО в мире. Он изучал его более двадцати лет. Из тысяч китайских случаев, которые он рассмотрел, по его словам, около пятой части нельзя было объяснить ни человеческими, ни природными причинами, а семь или восемь из лучше всего задокументированных были весьма вероятно инопланетными аппаратами. В записи в блоге 2016 года он поставил спираль 1981 года рядом со спиральным знаком, нарисованным в пещерах ледникового периода. Дальше случай перекочевал в западные списки неразгаданных тайн — обычно с десятью миллионами очевидцев Лун Жуи и без его оговорок; Futura Sciences в 2022 году причислил его к пяти великим неразгаданным историям об НЛО. В Обсерваторию Пурпурной горы письма приходить перестали. Когда в 2023 году шанхайские журналисты навестили Лю Яня, вышедшего на пенсию и приближавшегося к восьмидесяти, руководитель научно-просветительской работы обсерватории Чжан Ян сказал, что о НЛО сюда уже много лет никто не пишет. Дешевые широкоугольные камеры всего неба и телефон в каждом кармане, отметили журналисты, теперь фиксируют такие явления, и стоит их проанализировать, как тайна мгновенно исчезает.

Источники: 天文学家王思潮：39年追踪UFO 坚信外星人的存在 (Астроном Ван Сычао: 39 лет охоты за НЛО и твердая вера в существование инопланетян)万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)5 histoires extraordinaires et non résolues d’ovnis : des millions de témoins d’un objet dans le ciel chinoisPrepare for more UFO sightings

Что сохранилось

Официальное китайское расследование спирали не опубликовано, и о его существовании ничего не известно. След этого случая — научный и журналистский. По словам Ван Сычао, в Обсерваторию Пурпурной горы пришло больше семидесяти писем очевидцев; другие сообщения попали в Китайскую организацию по изучению НЛО, которая опросила свидетелей через свои отделения, и в газеты. Сами письма не опубликованы. Прочитать сегодня можно лишь опубликованный спор о них: сентябрьские сообщения Синьхуа 1981 года в передаче UPI; статью Чжан Чжоушэна в Shijie Kexue («Мировая наука») за декабрь 1981 года — самый ранний китайский рассказ, доступный в интернете целиком; статью Лю Яня в Tianwen Aihaozhe («Любитель астрономии») 1982 года полностью и статью Лун Жуи в Hangtian в сокращенном виде — обе в английских переводах ВВС США; наконец, реконструкцию Ван Сычао, которую он десятилетиями повторял в интервью и в своем блоге. В печати уцелело несколько рисунков очевидцев: «ухо» Ду Сианя и Син Юна из уезда Хуасянь, пять спиралей Ли Юйфа из Чамдо, напечатанные цветной вклейкой в китайском учебнике астрономии для начинающих, и зарисовка в телескоп из Хуанъяна. Фотографии У Чжихуна, напечатанные в Feidie Tansuo, описаны в позднейших рассказах, но ни в одном из источников, проверенных для этого досье, не воспроизведены.

Источники: 万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)中國UFO研究會 (Китайская организация по изучению НЛО)The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…UFO是一种自然现象 (НЛО — природное явление)First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)

Противоречия

Часы у каждого рассказчика свои. Фазы Ван Сычао длятся с 22:33 до 22:52; у Лун Жуи пятно появляется в 22:38, а все зрелище длится шесть-семь минут; Лю Янь написал «около 22:40»; по данным Синьхуа, большинство сообщений приходится на время с 22:30 до 23:30 и каждое наблюдение длилось от одной до десяти минут. Широко растиражированный китайский текст в интернете и вовсе датирует событие 14 июля. Число зрителей колеблется от сотен тысяч (China.org.cn) и «больше миллиона» (заголовок Phoenix New Media 2013 года) до «нескольких миллионов» (Лю) и десяти миллионов (Лун). Синьхуа назвало Пекин и двенадцать провинций и районов, Чжан Чжоушэн заявлял о более чем двадцати, позднейшие авторы говорят о десяти или четырнадцати, а сам Ван в 2010 году говорил о пятнадцати. Синьхуа и APRO помещали объект над Тибетом; у Вана он впервые появляется над границей Внутренней Монголии и Шэньси. Высота менялась от 5000 километров у Чжан Чжоушэна, как передал Лю, до 500 километров плюс-минус десять процентов в независимых расчетах Пурпурной горы и Сычуани, о которых сообщал Лун, а затем до 650 у Вана. Французский исследователь F. Lagarde, по словам Вана, склонялся к метеору и оценивал диаметр спирали в 176 километров. Даже точка исчезновения смещается: на северо-запад в блоге Вана, на запад в другой версии его статьи. Зависание длится около полуминуты у Вана и «несколько минут» в сообщениях лагеря сторонников летающих тарелок. Ван засек, что ядро делает оборот за одиннадцать секунд, а в сравнительной таблице Лю объект совершает один-два оборота в минуту. Чжан писал, что многие его фотографировали, а кто-то снял целую кинопленку; Лун несколько месяцев спустя знал лишь о нескольких размытых снимках, и никакая пленка так и не всплыла.

Источники: 万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang ZhoushengThe official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…UFO是一种自然现象 (НЛО — природное явление)Prepare for more UFO sightings我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)盘点中国历史上横跨十省的重大UFO事件 (Великие НЛО-события в истории Китая, охватившие десять провинций)天文学家王思潮：39年追踪UFO 坚信外星人的存在 (Астроном Ван Сычао: 39 лет охоты за НЛО и твердая вера в существование инопланетян)

Доводы в пользу ракеты

За ответом Лю Яня стоит весь последующий опыт. Вращающееся тело, выбрасывающее газ или частицы, рисует именно такую спираль, и выбросом может быть ракетная ступень, закрученная для устойчивости и сбрасывающая остатки топлива. На такой высоте, как показали собственные цифры Вана, облако остается освещенным солнцем над погрузившейся во тьму страной. Поэтому одно событие видно на половине континента, и поэтому каждое место видело его в немного другое время и под немного другим углом. Та же картина вернулась в небо Китая 18 июня 1982 года, а позднее, в декабре 2009 года, — в небо Норвегии, когда спираль, увиденную на севере, объяснили неудачным испытанием российской ракеты. Собственное объяснение Вана и Лю того, как образовалась спираль, — вращающееся ядро, выбрасывающее вещество, — описывает ракетную ступень ничуть не хуже, чем что-либо другое. В 1982 году, на следующий год после спирали, американский автор, писавший о космосе, James Oberg сопоставлял гигантские светящиеся НЛО над Советским Союзом и Южной Америкой с секретными запусками из Плесецка; излишки топлива, сброшенные ракетой, объяснял он, «при определенных условиях солнечного освещения могут выглядеть как огромное светящееся облако».

Источники: The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)The Astronomer Who Calmed China’s UFO Craze5 histoires extraordinaires et non résolues d’ovnis : des millions de témoins d’un objet dans le ciel chinoisFlying saucers — or Soviet satellites?

Чего ракета не объясняет

Ракету никто не нашел. В журнале запусков Jonathan McDowell, где перечислены советские, американские и китайские ракетные испытания наряду с космическими запусками, около 22:40 по пекинскому времени (14:40 UTC) 24 июля 1981 года нет ничего, кроме метеорологических ракет, запущенных в других частях света. Сведения о китайских ракетных испытаниях тех лет в нем отрывочны, так что отсутствие записи скорее наводит на мысль, чем ставит точку. Ван Сычао выдвигал и другие возражения. Большинство спутников запускают на восток, чтобы воспользоваться вращением Земли, а этот объект двигался на запад. Были и уже знакомые возражения: скорость, слишком малая для орбиты, и полуминутная остановка над Ганьсу. Не найдено и ни одного спутника или корпуса ракеты, который соответствовал бы 500 километрам и обратному направлению движения из расчетов, о которых сообщал Лун. Эти расчеты, как и расчеты Вана, опирались в основном на наблюдения невооруженным глазом, засеченные по наручным часам и нанесенные любителями на карту звездного неба, а зависание держится на впечатлении очевидцев, смотревших издалека на медленно движущийся объект. Ракета остается самым вероятным объяснением. Для этой ночи ее так и не доказали.

Источники: General Catalog of Artificial Space Objects: launch log盘点中国历史上横跨十省的重大UFO事件 (Великие НЛО-события в истории Китая, охватившие десять провинций)万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)

Замечание о классификации и свидетельствах

Этот архив относит спираль 24 июля к массовым наблюдениям высотного свечения, а не к близким контактам. Ни один очевидец не сообщал о посадке или пассажирах, а иллюминаторы и колокол известны только от неназванных свидетелей, на которых ссылались Лун Жуи и Paul Dong. Статус случая — спорный: главное объяснение, ракета или космический аппарат, выбрасывающие газ, принадлежало Лю Яню, и так большинство позднейших аналитиков объясняет подобные спирали, но запуск не установлен, и Ван Сычао оспаривал это объяснение до конца. Заглавное изображение — иллюстрация, а не фотография. Две страницы документов взяты из американских правительственных переводов китайских статей. Карта следует описанию Вана и приблизительна. Рисунки очевидцев не воспроизведены, потому что не удалось установить правообладателей, а фотографии У Чжихуна найти не удалось.

Источники: First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang Zhousheng

НОЯБРЬ 1978
«Жэньминь жибао» публикует статью «НЛО — загадка, озадачившая мир», знакомя китайских читателей с этой идеей.
20 СЕНТЯБРЯ 1979
Чжа Лэпин и его однокурсники с факультета космической физики Уханьского университета открывают бюро связи для любителей НЛО.
1 МАЯ 1980
Бюро становится Китайской организацией по изучению НЛО.
15–20 МАРТА 1981
Общество, насчитывающее около 500 членов, проводит в Ухане свой первый общенациональный съезд.
ИЮНЬ 1981
Чжан Чжоушэн из Юньнаньской обсерватории предсказывает появление НЛО в конце июля.
24 ИЮЛЯ 1981 · 22:33
Над границей Внутренней Монголии и Шэньси появляется светящаяся дуга и движется на запад (реконструкция Ван Сычао, пекинское время).
24 ИЮЛЯ 1981 · ОК. 22:35
Около трехсот человек на киносеансе под открытым небом в Сичане, по позднейшим рассказам, видят, как она пересекает северо-западную часть неба.
24 ИЮЛЯ 1981 · 22:37
Объект около полуминуты висит над Юнчаном в Ганьсу в виде светящегося «уха», а затем начинает вращаться.
24 ИЮЛЯ 1981 · 22:38
Время, которое Лун Жуи называет для появления яркого пятна в Сычуани и Юньнани; Ли Юйфа в Чамдо начинает его зарисовывать.
24 ИЮЛЯ 1981 · 22:52
По реконструкции Вана, след обрывается над южным Синьцзяном; в Делингхе Хань Синжун видит, как объект исчезает в открытом небе примерно в тридцати градусах над северо-западным горизонтом.
20 АВГУСТА 1981
Чжан Чжоушэн выпускает второй прогноз — на 12–24 октября.
СЕНТЯБРЬ 1981
Синьхуа сообщает о наблюдении за рубеж и предполагает, что тот же объект видели над Сан-Диего.
11 СЕНТЯБРЯ 1981
Третье сообщение Синьхуа называет Пекин и двенадцать провинций и районов; UPI цитирует крестьянина из Гуйчжоу о свернувшемся кольцами «драконе».
ДЕКАБРЬ 1981
Чжан Чжоушэн в Shijie Kexue заявляет, что его прогноз сбылся, ссылаясь почти на пятьсот сообщений.
1982
В Hangtian, № 4, выходит статья Лун Жуи «Первый случай НЛО в нашей стране».
18 ИЮНЯ 1982
Над северным Китаем «яркая звезда» взрывается ореолом; в Обсерваторию Пурпурной горы приходит почти двести писем.
СЕНТЯБРЬ 1982
В Tianwen Aihaozhe выходит опровержение Лю Яня в адрес Чжан Чжоушэна.
11 АПРЕЛЯ 1983
Отдел иностранной техники ВВС США (Foreign Technology Division) датирует этим днем свой перевод статьи Лю Яня.
9 СЕНТЯБРЯ 1983
Foreign Technology Division датирует этим днем свой перевод статьи Лун Жуи.
26 ИЮЛЯ 2010
Ван Сычао говорит China News Service, что спираль, возможно, самое массово наблюдавшееся НЛО-событие в мире.
5 ЯНВАРЯ 2016
Ван публикует в своем блоге реконструкцию вместе с гипотезой об антигравитации.
26 АПРЕЛЯ 2023
Shanghai Observer публикует очерк Чэнь Шуи о Лю Яне, которому исполняется восемьдесят, и о тысячах писем, на которые он ответил.

К ИСТОЧНИКУ

Источники и интервью

Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.

First UFO Incident for Our Country (UFO incident causes sensation throughout half of China)Лун Жуи · Hangtian («Космонавтика»), № 4, 1982, с. 12–13 · английский перевод Randy Dorsey для Отдела иностранной техники ВВС США (Foreign Technology Division), FTD-ID(RS)T-1019-83, 9 сентября 1983 года · DTIC ADA133326 The “UFO” of July 24, 1981: A Discussion with Comrade Zhang ZhoushengЛю Янь, Обсерватория Пурпурной горы · Tianwen Aihaozhe («Любитель астрономии»), № 9, сентябрь 1982 года, с. 11–13 · английский перевод Leo Kanner Associates для Foreign Technology Division, FTD-ID(RS)T-0231-83, 11 апреля 1983 года · DTIC ADA128307 UFO Incident Causes Sensation Throughout Half of China, 24 July 1981Досье на The Black Vault · PDF перевода статьи Лун Жуи, выполненного Foreign Technology Division UFO是一种自然现象 (НЛО — природное явление)Чжан Чжоушэн, Юньнаньская обсерватория · Shijie Kexue («Мировая наука»), декабрь 1981 года · с примечанием редакции; его июньский прогноз, наблюдение 24 июля и второй прогноз на октябрь The Paper (澎湃新闻) об основании Китайской организации по изучению НЛО при Уханьском университетеthepaper.cn · наблюдение Чжа Лэпина в 1979 году, основание 20 сентября 1979 года, съезд в марте 1981 года и картотека общества из более чем 600 случаев The official Chinese news agency said today an unidentified flying object spotted over Tibet July 24 also was seen in Peking…United Press International · Пекин, 11 сентября 1981 года · пересказ третьего сообщения Синьхуа о наблюдении Chinese discovering UFOsPaul Loong · United Press International · Пекин, 4 декабря 1980 года · о сообщении Синьхуа о первом в Китае обществе по изучению НЛО в Ухане 万年前洞穴符号与螺旋状UFO (Пещерные символы десятитысячелетней давности и спиральный НЛО)Ван Сычао, Обсерватория Пурпурной горы · его блог на Sina, 5 января 2016 года · реконструкция событий 24 июля 1981 года в четырех фазах, 38 отобранных сообщений, высота 650 км и гипотеза об антигравитации 我国最大的UFO事件 (Крупнейшее НЛО-событие в Китае; первоначальный заголовок — 横跨中国十省UFO事件目击者上百万)Phoenix New Media (ifeng.com) · 30 августа 2013 года · компиляция, соединяющая популярные пересказы (Сичан, фотографии У Чжихуна) с анализом Ван Сычао от первого лица 盘点中国历史上横跨十省的重大UFO事件 (Великие НЛО-события в истории Китая, охватившие десять провинций)China Education and Research Network (edu.cn) · 29 августа 2013 года · перепечатка, включающая опровержение Ван Сычао версий о метеоре, комете и третьей ступени 天文学家王思潮：39年追踪UFO 坚信外星人的存在 (Астроном Ван Сычао: 39 лет охоты за НЛО и твердая вера в существование инопланетян)China News Service (chinanews.com) · 26 июля 2010 года 给UFO目击者写回信的人 (Человек, который отвечал на письма очевидцев НЛО)Чэнь Шуи · Shanghai Observer (Jiefang Daily) · 26 апреля 2023 года · интервью с Лю Янем в Обсерватории Пурпурной горы The Astronomer Who Calmed China’s UFO CrazeShanghai Observer · Sixth Tone, 20 мая 2023 года · английская версия интервью с Лю Янем Prepare for more UFO sightingsЧэнь Ся · China.org.cn, 2 августа 2010 года 中國UFO研究會 (Китайская организация по изучению НЛО)Википедия (на китайском) · основание при Уханьском университете, съезд 1981 года и опрос, проведенный обществом после наблюдения 24 июля Flying saucers — or Soviet satellites?Robert C. Cowen · The Christian Science Monitor, 9 июня 1982 года · о том, как James Oberg сопоставлял волны НЛО с секретными советскими запусками General Catalog of Artificial Space Objects: launch logJonathan McDowell · planet4589.org · орбитальные и суборбитальные запуски и пуски ракет; около 14:40 UTC 24 июля 1981 года записей нет CHINA July 24, 1981 — TibetThe A.P.R.O. Bulletin, т. 29, № 9, сентябрь 1981 года · Aerial Phenomena Research Organization, Тусон · скан на archive.org The Four Major Mysteries of Mainland ChinaPaul Dong · Prentice-Hall, 1984 · глава об НЛО, с наблюдателем с биноклем и гуйчжоускими крестьянами (по полнотекстовому поиску archive.org)10 Eerie Chinese Paranormal StoriesPauli Poisuo · Listverse, 13 января 2014 года · утверждение без источника, будто ВВС США списали все на самолет-разведчик 1981年7月24日UFO事件是真的吗？揭露7.24UFO真相 (Был ли НЛО-инцидент 24 июля 1981 года на самом деле?)etufo.org, китайский сайт об НЛО · 9 апреля 2014 года · повторяет фазы Ван Сычао и утверждает, что ни одно китайское СМИ о событии не сообщало 5 histoires extraordinaires et non résolues d’ovnis : des millions de témoins d’un objet dans le ciel chinoisNathalie Mayer · Futura Sciences, 17 декабря 2022 года This Day in History: China’s Otherworldly ‘Alien Sky Spiral’ of 1981Matthew Bossons · That’s Beijing, 23 июля 2021 года File:Purple Mountain Observatory 2016.7.16-1.jpgGmbsfd · Wikimedia Commons, 16 июля 2016 года · CC BY-SA 4.0

Заметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.

ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ

Связанные дела

Медуза над ПетрозаводскомЗа четыре года до этого освещенный солнцем шлейф ракеты над советской Карелией приняли за зависшую медузу; там запуск нашли.Великаны из ГальдараСветящаяся сфера над Канарскими островами в 1976 году, которую сейчас обычно объясняют испытанием американской ракеты с подводной лодки, хотя время до сих пор оспаривается.Знак ШамбалыВ 1927 году караван Николая Рериха видел, как сияющий овал пересек небо над долиной Шарагола, на дороге в Цайдам, в нескольких сотнях километров от того места, где спираль исчезла для наблюдателя в Делингхе.Свет во дворе Чон МунвиОгни и пламя над Кореей в 1609 году, о которых губернатор провинции донес вану и которые сохранились в королевских летописях: давняя восточноазиатская привычка записывать странное в небе.J. Allen HynekЛун Жуи сообщал, что «американский центр исследований НЛО в Иллинойсе» — по-видимому, Center for UFO Studies, основанный Hynek, — следил за спиралью «с большим интересом».

ФОРУМ

Обсудить это дело

Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.

Открыть обсуждение

Спираль над Китаем