Огонь у кранса
Понедельник, 26 июня 1972 года, выдался в Восточно-Капской провинции ясным и мягким зимним утром. На Braeside, ферме примерно в 15 километрах от Форт-Бофорта, батрак, которого в документах позже назовут Boer de Klerk, был в вельде у фермерского резервуара, когда увидел дым возле кранса — скального выступа, — а затем огненный шар, висевший на высоте деревьев. Ферма принадлежала Bennie Smit — газеты назовут его приземлённым сантехником из Ист-Лондона и метким стрелком, а годы спустя и прославленным охотником. По собственному рассказу Smit, опубликованному в Sunday Times в следующее воскресенье, «в 9 утра один из моих работников сообщил, что видел дым у кранса, а потом большой огненный шар». Smit пошёл посмотреть. «И правда, там был огненный шар, паривший на высоте верхушек деревьев. Около 2½ футов в поперечнике, из него вырывалось пламя. Мой работник закричал, и шар сместился в сторону ярдов на 300 и исчез за большим кустом». Вернувшись, он менял цвет: «Когда я впервые посмотрел, это был большой красный шар, а теперь он стал зелёным и вдруг сменился на желтовато-белый». Девятью ночами раньше, в полночь, сосед примерно в километре оттуда, Fraser Moss, слышал в небе гул, похожий на барабанную дробь, но ничего не увидел.
Источники: The 1972 South African ‘Flap’The South African FlapStop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFONotice to unidentified flying objects: try to avoid South AfricaSouth African police fire at UFO
Винтовка .303
«Я был потрясён, и мне показалось, что эта штука может быть опасной, — говорил Smit. — Я поспешил домой за своей винтовкой .303 и позвонил в полицию. Вернулся на то место и сделал несколько выстрелов. Уверен, что восьмой выстрел попал в него: я слышал глухой удар. Он двигался вверх-вниз и снова исчез за деревьями». Двадцать пять лет спустя в его рассказе было больше страха. Он пошёл в буш, думая, что работники ушли не в тот загон и развели там костёр, чтобы согреться, а нашёл их сжавшимися в сарае: они бормотали о чём-то в буше. «Когда я его увидел, у меня всё тело покрылось мурашками. Я помчался домой, взял свою .303 и велел кому-нибудь вызвать полицию. Я знал, что с ружьём я в безопасности». В версии, напечатанной датской газетой Aalborg Stiftstidende, Smit объяснял, почему не стрелял раньше: сначала на линии огня были его люди, а когда объект опустился, он выстрелил в его звезду.
Источники: The 1972 South African ‘Flap’The South African FlapFarmer shoots at UFO in 1972UFO fik en varm velkomst i Sydafrika
Двое полицейских и шутка про марсиан
В полицейском участке Форт-Бофорта — гарнизонного города времён старых пограничных войн у слияния рек Кат и Брак — звонок принял сержант P. C. Kitching. За плечами у него было восемь лет в Южноафриканской полиции. Он уговорил начальника участка, уоррент-офицера P. R. van Rensburg, поехать с ним; Van Rensburg потом говорил, что Kitching трижды врывался к нему в кабинет, прежде чем он сдался. На Braeside они добрались около девяти или десяти — в зависимости от рассказа — и застали Smit выходящим из густого буша в поту. «Первыми словами Bennie было то, что НЛО, по его мнению, может быть из космоса, — вспоминал Van Rensburg. — Я тогда пошутил, что марсиане прилетели украсть его овец. А потом увидел, как он выходит из-за деревьев, и не хотел верить своим глазам». Kitching в рассказе, который он десятилетия спустя написал для канадского исследователя, запомнил первые тихие минуты иначе. Их было семеро — четверо работников, двое полицейских и фермер; они стояли и смотрели на холм примерно в 150 метрах, ничего не видели и относились ко всему скептически. Потом «я увидел объект, который показался из густого буша и зарослей у подножия холма и завис прямо над растительностью. Он медленно сдвинулся вправо от нас и снова исчез за густым бушем… У меня было чувство, что за нами наблюдают».
Источники: Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOFarmer shoots at UFO in 1972South African police fire at UFOFort Beaufort
Чёрная блестящая штука, которая пряталась
Полицейские увидели вовсе не огненный шар. «После того как мистер Smit и сержант Kitching сделали пару выстрелов в сторону огненного шара, — рассказал прессе Van Rensburg, — мы увидели, как из-за дерева показался круглый чёрный блестящий объект около 2½ футов в диаметре. Он медленно скрылся из виду, а потом появился снова. Выстрелы не возымели действия, но, когда кто-нибудь приближался, он шарахался за кусты». Kitching, беседуя в тот год с корреспондентом Flying Saucer Review Ivan Clark, описал яйцевидную штуку длиной около трёх метров, парившую горизонтально и наполовину скрытую растительностью, иссиня-чёрную, как металл револьвера; пока они смотрели, она целиком засветилась красным, а затем сбоку на ней появился яркий звездообразный огонь, мигавший через промежутки времени. Smit, по сообщению агентства, видел «звездообразный выступ на правом конце овального объекта — он словно увеличивался, по мере того как испускаемый им белый свет становился ярче». Natal Daily News, получившая сведения от полиции в Грейамстауне, остановилась на «овальном объекте цвета оружейной стали, около 3/4 м в поперечнике. Он светился и часто менял цвет с зелёного на жёлтый и белый». Чем бы он ни был, он, казалось, прислушивался. Когда работники кричали из буша, он опускался и скрывался из виду; когда люди подходили ближе, он отодвигался. По одному из сообщений, работники Smit пытались выгнать его из буша, будто гнали скот.
Источники: The 1972 South African ‘Flap’The South African FlapLanding ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972Notice to unidentified flying objects: try to avoid South AfricaMysterious VisitorsWorld Atlas of UFOs
Пятнадцать выстрелов
Винтовку Smit взял Kitching. «Я выстрелил в него три раза и попал каждым выстрелом, — писал он. — Во время стрельбы я увидел резкий яркий свет, мерцавший справа от аппарата, чуть над ним». Полицейские рассказали Clark в 1972 году, что из пятнадцати патронов попал седьмой — с глухим звуком, как выразился Kitching, — и что объект качнулся из стороны в сторону, а затем перебрал красный, зелёный и жёлтый цвета. Первые газетные сообщения насчитывали по меньшей мере пятнадцать патронов .303, часть из которых Smit выпустил с расстояния всего в семь метров; в новозеландском агентском материале полицейские стреляли из пистолетов с восьми ярдов. Согласно более позднему рассказу, после того как Smit выстрелил в звездообразный огонь, объект перестал менять цвет и остался тёмным корпусом цвета оружейной стали. Никакого вреда, похоже, всё это ему не причинило. Smit говорил, что объект медленно двигался, пока звучали все пятнадцать выстрелов, и что его курс не изменился. Годы спустя он говорил, что пули отскакивали. Van Rensburg однажды спросят, почему он приказал сержанту стрелять. В цитате, собранной американским исследователем Bob Gribble, он ответил лишь: «Вопрос закрыт».
Источники: South African police fire at UFOLanding ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972Mysterious VisitorsNotice to unidentified flying objects: try to avoid South AfricaLooking BackThe 1972 South African ‘Flap’Farmer shoots at UFO in 1972
Платок на палке
Тогда Smit пошёл за ним в заросли; в версии полицейских, рассказанной Clark, этот поход был первым, а залп последовал лишь после его неудачи. Мужчины срезали тростинку или палку и привязали к концу белый платок, чтобы полицейские на возвышенности могли следить за Smit в буше и выкрикивать ему направления. «Мне было так же страшно, как и остальным, и я почувствовал облегчение, когда Bennie решил пойти в буш с палкой», — говорил Van Rensburg в 1997 году. Smit нашёл его. «Вдруг я увидел его ярдах в 20, теперь серовато-белого; я быстро выстрелил дважды, но он с громким жужжанием отвернул над верхушками деревьев, прорубая себе путь сквозь листву. Он быстро скрылся из виду». В Sunday Tribune он добавил деталь, к которой позднейшие авторы возвращались снова и снова: «Когда он исчез в густом буше, мы слышали, как он ломится сквозь подлесок, но, когда мы пошли следом, не увидели никаких следов его прохода». Представителю APRO в ЮАР Frank Morton он настаивал, что деревья и кусты расступались перед этой штукой, когда она двигалась, и что дело было не в потоке воздуха. Ничего обожжённого она не оставила. По рассказу Kitching, перед тем как отвернуть, она встала вертикально. Наблюдатели на возвышенности так и не увидели, как она улетела. Kitching, по его словам, так и не понял, как объект мог «раствориться в воздухе». Собака Smit, его неизменная спутница, всё это время где-то пропадала.
Источники: Farmer shoots at UFO in 1972The 1972 South African ‘Flap’The South African FlapSouth African police fire at UFO
Девять отметин в глине
Там, где висел объект, Smit нашёл круг из отпечатков в песке, которые агентский материал назвал похожими на кулаки. В среду бригадир A. Vosloo, окружной комиссар полиции по Восточно-Капской провинции, на рассвете вывел из Грейамстауна отряд; двенадцать полицейских прочесали около четырёх квадратных километров, а лётный инструктор Sandy Matthew и фотограф-любитель Brian Lawrie сделали около сорока аэроснимков в поисках обожжённого буша. Полиция сфотографировала отметины и сняла гипсовые слепки. Распоряжение передать фотографии прессе позже отменили. Clark насчитал три группы по три отпечатка во влажной глине, каждый около 6½ сантиметра в поперечнике и слегка закрученный по часовой стрелке, словно опору ввинчивали в землю; Van Rensburg выкопал один, чтобы показать ему. C. S. Kingsley, преподаватель геологии в университете Форт-Хэр, бывший государственным геологом в антарктической экспедиции 1967 года, изучил образцы и назвал отпечатки «определённо не звериными и не человеческими». Тонкие параллельные штрихи на них указывали скорее «на металл, чем на что-то мягкое и плотское». Pretoria News описала отпечатки как круглые, глубиной около десяти миллиметров в центре и мельче к краю, «как будто их оставил сферический объект». Van Rensburg так и не забыл их глубину. «В глине было девять отметин, и было похоже, что трёхногий аппарат садился там трижды, — говорил он в 1997 году. — Отметины были очень глубокими — по меньшей мере вдвое глубже, чем от моих ботинок с каблуками. Я весил 90 кг и почти не оставлял следов».
Источники: Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOMysterious VisitorsThe 1972 South African ‘Flap’Landing ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972The South African FlapFarmer shoots at UFO in 1972
Крушение поезда и банки из-под фруктов
Образцы проделали странный путь. Посылку с гипсовыми слепками 29 июня отправили поездом на север, в лаборатории Совета по научным и промышленным исследованиям (CSIR) в Претории, и она так и не дошла: The Star сообщила, что посылка пропала при крушении поезда у Норвалспонта. Van Rensburg позже говорил, что предлагал отвезти образцы сам, но ему велели отправить их поездом. Вторая посылка до Претории всё же добралась: два образца, упакованные в банки из-под консервированных фруктов, — один с обычной почвой, другой с места посадки. «Образцы почвы проверили несколькими способами, — сказал представитель CSIR, — но существенных различий между ними найти не удалось». Pretoria News сообщила, что если что-то и касалось земли, то почву это не изменило и ничто не указывало на ракету.
Источники: The 1972 South African ‘Flap’Farmer shoots at UFO in 1972Occupants reported in Cape Province, and UFO damage at Rosmead?
Законно ли стрелять в летающую тарелку?
Через день-другой, как выразился Flying Saucer Review, южноафриканская пресса устроила себе настоящий праздник. Вопрос был не в том, видели ли эти люди что-то. Корреспондент New Zealand Press Association в Йоханнесбурге подытожил: «Общенациональный спор касается надлежащего протокола приёма инопланетных гостей». Генерал полиции, которого цитировали как D. A. Bester, заявил: «Мне не известен закон, запрещающий стрелять в захватчика из космоса». Natal Mercury ужасалась тому, что «полицейские и фермер средь бела дня пытались сбить с неба то, что могло быть космическим кораблём с дружественной планеты». Tom Geary, директор Йоханнесбургского планетария, советовал: «Стрелять в них — последнее, что следует делать. Покажите, что вы настроены дружелюбно, и наблюдайте за ними как можно дольше». Uli Resnik, учёный из Йоханнесбурга, сказал, что полиции повезло: объект оказался неуязвим для пуль. «Стрелять в него было самоубийством. Если бы он взорвался, то мог бы уничтожить всю округу». Профессор Arthur Bleksley, один из самых известных в стране научных голосов по этой теме, спрашивал, зачем гостям вообще прилетать в Форт-Бофорт, и газета Ист-Лондона Daily Dispatch ответила ему в передовице: возможно, им понравились «разумная система дорог, по которым машины действительно едут без помех», незагрязнённый воздух и «земная кора, не изрытая шахтными штольнями». Начальству Van Rensburg было не до смеха. «Всё, что они на самом деле хотели знать, — на основании какого закона мы решили стрелять по аппарату, и одному начальнику было не смешно, когда я пошутил: „Закона о кражах скота“». Его и Kitching, по его словам, строго наказали.
Источники: Occupants reported in Cape Province, and UFO damage at Rosmead?Notice to unidentified flying objects: try to avoid South AfricaLanding ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972Looking BackThe 1972 South African ‘Flap’Mysterious VisitorsFarmer shoots at UFO in 1972
Город приходит посмотреть
Эта штука — или что-то похожее — не желала уходить. Вечером в воскресенье, 2 июля, толпа в Форт-Бофорте наблюдала, как над городом проходит огонь в форме тарелки, вспыхивающий красным, синим, зелёным и жёлтым и посылающий вниз ровный луч, и отправила двух мальчишек бегом в полицейский участок сообщить, что он, похоже, садится. На следующий вечер городской совет прервал заседание, и девять машин с людьми поехали на Braeside, где, как сообщила The Star, «увидели, как из подлеска поднялся объект и направился в сторону Грейамстауна». 7 июля мужчина в городском отеле Savoy увидел НЛО, зависший над фермой Smit. У Smit была собственная теория. Когда ему показали фотографию огня над Порт-Элизабетом, он сказал Rand Daily Mail 8 июля, что штука «определённо рукотворная», что у неё база на его ферме, и добавил: «Я его поймаю». Как слышал Clark, он собирался использовать большую сеть. Kitching вспоминал, что городской инженер, доктор D. Verschoor, через пару дней после стрельбы прервал заседание совета, чтобы показать советникам НЛО. 9 июля Dennis Gordon, репортёр Rand Daily Mail — по-видимому, тот самый, кто брал интервью у Smit, стоя на его только что засеянном поле люцерны, — увидел в небе яркий огонь, которому не смог найти объяснения. В пересказе 1997 года армейская делегация из Грейамстауна почти на двое суток оцепила ферму, а зеваки с корзинками для пикника наблюдали с края соседнего массива Форт-Фордайс; военный представитель в Грейамстауне сказал тому же репортёру, что все офицеры, бывшие на месте в 1972 году, вышли в отставку, а все дела уничтожены.
Источники: The 1972 South African ‘Flap’South African police fire at UFOFarmer shoots at UFO in 1972Landing ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972
Резервуар лопается
Ранним утром в субботу, 8 июля, через двенадцать дней после стрельбы, над округой услышали два взрыва и увидели вспышки. Той ночью — или, по другим рассказам, к рассвету — на Braeside лопнул резервуар Smit, кирпично-цементный бак около восьми метров в поперечнике, вмещавший тысячи галлонов. Kitching вспоминал большие бетонные глыбы, лежавшие на расстоянии до двадцати метров; в 1997 году обломки всё ещё валялись в буше, в двадцати пяти метрах. Тогда Van Rensburg считал, что обрушение могло быть обычным износом. Пересказы всё теснее связывали его с объектом. Французский уфологический журнал, пересказывая бельгийский, сообщил в 1973 году, что Smit говорил полиции, будто видел НЛО за несколько минут до этого, и задавался вопросом, не было ли разрушение резервуара местью за его агрессию. Cynthia Hind, исследовательница из Хараре, писала, что Smit признался ей: незадолго до того, как резервуар лопнул, он слышал объект — то же жужжание, низко над крышей, в сторону массива Фордайс. «Я не вышел посмотреть. Какой смысл, мне всё равно никто не хотел верить». Hind причислила этот случай к тем, в которых НЛО, казалось, тянуло к воде. «Совпадение, — спрашивала она, — или какой-то смысл, связанный с ВОДОЙ?» А в августе объект вернулся. Шурин Smit, R. Rudman, и несколько батраков десять минут наблюдали огонь над фермой; он медленно потускнел, уменьшился и исчез, пока Rudman ходил за фотоаппаратом. De Klerk, увидевший его первым, сказал, что это то же самое, что он видел в июне.
Источники: The 1972 South African ‘Flap’South African police fire at UFOFarmer shoots at UFO in 1972En Afrique du SudUFO Afrinews, № 5Water and its significance with regard to UFOs: Case No. 27, Fort Beaufort, Cape, South AfricaReport from South Africa and Rhodesia
«Как можно застрелить призрака?»
Случай разошёлся по Восточно-Капской провинции и за её пределами. В ноябре того же года, когда на школьном теннисном корте в Росмиде появились странные ямы, полицейский комендант в Мидделбурге сказал, что донесения его людей совпадают с описанием объекта из Форт-Бофорта, а мидделбургский почтмейстер пообещал: «Мы не стали бы стрелять в объект, как это сделали в Форт-Бофорте». Charles Bowen из Flying Saucer Review посвятил этому делу специальное приложение; десятилетие спустя он процитировал газетного обозревателя, который сказал, что эти люди всего лишь вели себя в традиционном южноафриканском духе: «Чего не понимаем — в то стреляем». Hind отвела случаю главу в своей книге 1982 года UFOs: African Encounters и в 1984 году рассказала лондонской аудитории, что тогда никто даже не упоминал космос, хотя Van Rensburg помнил первые слова Smit иначе. Для De Klerk, увидевшего его первым, это был призрак, «а как можно застрелить призрака?» Сама Hind задавалась вопросом, не был ли это очень странный, довольно зловещий спутник. Больше всего её озадачивало то, как он двигался: «огненный объект реагировал на голоса работников».
Источники: Report from South Africa and RhodesiaOccupants reported in Cape Province, and UFO damage at Rosmead?Landing ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972The aliens strike backЛекция Cynthia Hind в BUFORA, Лондон, 3 ноября 1984 годаWorld Atlas of UFOs
«UFO Bar»
Smit оставил винтовку себе. В 1997 году, в шестьдесят семь лет, он снова рассказал эту историю David Macgregor из Sunday Independent за красным вином в баре отеля Savoy в Форт-Бофорте, которым он к тому времени владел и который местные, пока он был во Франции, переименовали в «UFO Bar»; он оставил это название лишь после того, как ему пригрозили бойкотом. По его словам, двадцать пять лет над ним насмехались, в том числе профессора и учёные. «Я по-прежнему не верю в инопланетян и сомневаюсь, что они вообще существуют, — несмотря на то, что я видел. У меня от этого мурашки шли по коже». Он пришёл к мысли, что это был военный разведывательный аппарат, сломавшийся над его фермой. «Я хотел поймать НЛО, — говорил он, — и тогда у нас были бы настоящие ответы. Он неделю был на моей ферме, но у меня не вышло. Если бы его видел только я, я был бы убеждён, что либо сошёл с ума, либо был пьян. По меньшей мере пятеро из нас видели его в то утро понедельника, и не могли же мы все сойти с ума». Van Rensburg, вышедший в отставку и живший в Порт-Алфреде, отказывался, как и Smit, от американских ток-шоу. «Я правда не знаю, что это было. Если бы завтра пришёл учёный с доказательствами и сказал, что это инопланетяне, я бы согласился, — говорил он. — Если бы сказали, что нет, я бы тоже согласился. Я по-прежнему думаю, что отметины оставил не человек».
Источники: Farmer shoots at UFO in 1972
Что сохранилось
Ни одной южноафриканской газеты за июнь и июль 1972 года в сети не найдено, но освещение сохранилось с необычной подробностью благодаря уфологическим изданиям, которые его перепечатывали: агентский материал Sapa от 27 июня — в Flying Saucer Review, Natal Daily News от 28 июня — в книге Brinsley Le Poer Trench Mysterious Visitors, собственный рассказ Smit из Sunday Times от 2 июля — в APRO Bulletin и в датированной хронологии южноафриканских наблюдений 1972 года, составленной C. David Oakley-Hill, а очерк New Zealand Press Association — в UFO Newsclipping Service. Интервью Ivan Clark с Van Rensburg и Kitching, напечатанное в Flying Saucer Review осенью 1972 года, сохранилось только в датском переводе; FSR Case Histories Supplement 11 Bowen, самое полное досье того времени, найти не удалось. Позднейшие свидетельства — это интервью David Macgregor со Smit и Van Rensburg 1997 года и собственный письменный рассказ Kitching, опубликованный канадским исследователем Brian Vike. Полицейские фотографии, гипсовые слепки и аэроснимки так и не всплыли. Ни одной фотографии объекта не известно.
Источники: Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOMysterious VisitorsThe South African FlapThe 1972 South African ‘Flap’Notice to unidentified flying objects: try to avoid South AfricaLanding ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972Farmer shoots at UFO in 1972South African police fire at UFO
Противоречия
Рассказы расходятся почти во всех цифрах. Первое наблюдение было в 8 или в 9 утра, а полиция прибыла в 9, в 10 или после 10. Объект был 2½ фута в поперечнике, три четверти метра, метр, чуть больше метра или три метра в длину; огненный шар, круглая чёрная сфера, яйцо, овал, бочонок, а к 1990-м — 44-галлонная бочка на трёх ногах. В него попал восьмой выстрел Smit, или седьмой выстрел Kitching, или все три выстрела Kitching; выстрелов было пятнадцать или десять. Отпечатки — это круг отметин размером с кулак, больше десяти, девять по 6½ сантиметра, девять по 7 сантиметров или девять по 10 сантиметров, вдавленных в глину на 25–30 миллиметров; в одном журнале фигурировали три ямы от трёх полых опор. Сообщения 1972 года говорят о глухом ударе; пули, которые просто отскакивали, появляются только в 1997 году. Полицейские в агентском материале — P. R. van Rensburg и P. C. Kitching, а в других местах — Pieter, Peter или Philip и Piet; фермера часто называют Smith. Википедия датирует случай 1971 годом. Армейское оцепление появляется только в 1997 году, а утверждение, что Smit видел или слышал объект незадолго до того, как лопнул его резервуар, впервые появляется в 1973 году, уже после того, как полиция предположила износ.
Источники: Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOThe 1972 South African ‘Flap’The South African FlapMysterious VisitorsLanding ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972South African police fire at UFOUFO Research Newsletter, т. II, № 7Лекция Cynthia Hind в BUFORA, Лондон, 3 ноября 1984 годаFarmer shoots at UFO in 1972Looking BackList of reported UFO sightings in South AfricaEn Afrique du Sud
Объяснения
Официального объяснения так и не последовало. Van Rensburg сказал Sapa, что никогда не сталкивался ни с чем подобным и не может предположить, что это было. Капитан O. J. M. Calitz, исполнявший обязанности окружного коменданта в Грейамстауне, предположил, что это «мог быть, пожалуй, рой пчёл»; двое полицейских, как сообщил Clark, отказывались принимать такие объяснения, как спутники или слоны, страдающие какой-то особой болезнью. Bleksley оставался полным скептиком и позже считал, что случай в Росмиде могли подстроить школьники. CSIR не нашёл в почве ничего необычного. Smit считал объект рукотворным, военным устройством, а Hind задумывалась о спутнике; бригадир Vosloo, по сообщениям, назвал его управляемым устройством, а один из ранних комментаторов предположил небольшой беспилотный зонд, ведущий разведку. Против роя пчёл говорят многочасовое наблюдение двух полицейских при дневном свете, выстрелы, отпечатки, которые геолог счёл не звериными и не человеческими, и единодушие свидетелей в том, что объект откликался на их голоса.
Источники: Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOThe 1972 South African ‘Flap’Landing ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972Looking BackMysterious VisitorsFarmer shoots at UFO in 1972
Классификация и примечание о доказательствах
Этот архив относит стрельбу на Braeside к близким контактам второго рода: объект, который не меньше четырёх человек, двое из них полицейские, несколько часов наблюдали с близкого расстояния при дневном свете, по которому неоднократно стреляли и с которым связаны девять отпечатков, сфотографированных полицией и снятых в гипсе. Документы того времени устанавливают, что полиция выехала на место, стреляла из винтовки Smit, обыскала ферму и отправила образцы в Преторию и что CSIR не нашёл различий в почве. Они не устанавливают, чем был объект, попал ли в него хоть один выстрел и имело ли к нему какое-либо отношение обрушение резервуара двенадцать дней спустя.
Источники: Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOMysterious VisitorsThe 1972 South African ‘Flap’The South African Flap
- 17 ИЮНЯ 1972 · ПОЛНОЧЬ
Сосед Smit, Fraser Moss, слышит в небе гул, похожий на барабанную дробь, но ничего не видит.
- 26 ИЮНЯ 1972 · ОК. 8:00–9:00
Батрак Boer de Klerk видит дым у кранса и огненный шар, парящий на высоте верхушек деревьев на Braeside.
- 26 ИЮНЯ 1972 · УТРО
Smit берёт свою .303, звонит в полицию Форт-Бофорта и делает по объекту несколько выстрелов.
- 26 ИЮНЯ 1972 · ОК. 9:00–10:00
Прибывают уоррент-офицер van Rensburg и сержант Kitching; из-за деревьев показывается чёрный блестящий объект, по нему открывают огонь.
- 26 ИЮНЯ 1972 · ДО ПОЛУДНЯ
Smit идёт в буш с платком на палке, дважды стреляет ярдов с 20, и объект с жужжанием уходит над верхушками деревьев.
- 27 ИЮНЯ 1972
Сообщение Sapa выходит в The Star; полиция фотографирует круг отпечатков и берёт образцы.
- 28 ИЮНЯ 1972
Отряд бригадира Vosloo из двенадцати полицейских прочёсывает ферму; сделано около сорока аэроснимков.
- 29 ИЮНЯ 1972
Гипсовые слепки, отправленные поездом в CSIR в Претории, пропадают при крушении у Норвалспонта.
- 1 ИЮЛЯ 1972
Генерал полиции D. A. Bester говорит Rand Daily Mail, что не знает закона, запрещающего стрелять в захватчика из космоса.
- 2 ИЮЛЯ 1972 · 20:00
Толпа в Форт-Бофорте наблюдает мигающий огонь в форме тарелки, который, похоже, садится.
- 3 ИЮЛЯ 1972 · ВЕЧЕР
Городской совет прерывает заседание; девять машин с людьми едут на Braeside и видят, как из подлеска поднимается объект.
- 7 ИЮЛЯ 1972
Daily Dispatch отвечает на вопрос профессора Bleksley «Почему Форт-Бофорт?»
- 8 ИЮЛЯ 1972
Smit говорит Rand Daily Mail, что объект рукотворный, и клянётся его поймать.
- 8 ИЮЛЯ 1972
Ранним утром слышны два взрыва; той ночью кирпично-цементный резервуар Smit лопается.
- 13 ИЮЛЯ 1972
CSIR сообщает, что существенной разницы между почвой с Braeside и обычной почвой нет.
- 20–24 АВГУСТА 1972
Шурин Smit и батраки десять минут наблюдают огонь над фермой; De Klerk говорит, что это тот же объект.
- НОЯБРЬ 1972
В Росмиде полиция заявляет, что её донесения совпадают с описанием объекта из Форт-Бофорта.
- 1982
Cynthia Hind посвящает случаю главу книги UFOs: African Encounters.
- 1997
К 25-летию Smit и Van Rensburg рассказывают свои истории Sunday Independent — в «UFO Bar» отеля Savoy и в Порт-Алфреде.
- ОКТЯБРЬ 2013
Brian Vike публикует собственный письменный рассказ Kitching о трёх его выстрелах.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Stop Press: South Africa: Farmer and Police fire shots at UFOFlying Saucer Review, т. 18, № 4, июль–август 1972, с. 26–27 · Перепечатка сообщения Sapa в The Star, Йоханнесбург, 27 июня 1972 · Internet ArchiveMysterious VisitorsBrinsley Le Poer Trench · Souvenir Press, 1973, с. 152–153 · Перепечатка статьи «Saucer Trail Probe», Natal Daily News, 28 июня 1972 · Internet ArchiveThe 1972 South African ‘Flap’C. David Oakley-Hill · Впервые опубликовано в GEMINI, т. 1, № 4, октябрь–декабрь 1972; перепечатано в New BUFORA Journal, № 7, апрель 2003, с. 26–33 · Датированная хронология с цитатами из Sunday Times, Sunday Tribune, Star, Rand Daily Mail и Pretoria News · Internet ArchiveThe South African FlapThe A.P.R.O. Bulletin, сентябрь–октябрь 1972, с. 1, 3–4 · По вырезкам и личному общению с Bennie Smit представителя APRO в ЮАР Frank D. Morton · Internet ArchiveLanding ved Fort Beaufort: interview med politifolkene и Den sydafrikanske mini-bølge 1972UFO-NYT, № 1, январь–февраль 1973, с. 13–15 · Датские переводы интервью Ivan Clark с двумя полицейскими и первой части статьи Charles Bowen «South African mini-wave, 1972» из Flying Saucer Review, т. 18, № 5, сентябрь–октябрь 1972 · Internet ArchiveSouth African Mini-Wave, 1972—Part 2Charles Bowen · Flying Saucer Review, т. 18, № 6, ноябрь–декабрь 1972 · С передовицей Daily Dispatch от 7 июля 1972 · Internet Archive, коллекция Flying Saucer Review, файл 106Notice to unidentified flying objects: try to avoid South AfricaОчерк New Zealand Press Association из Йоханнесбурга, новозеландская газета, сентябрь 1972 · UFO Newsclipping Service, № 42–43, октябрь–ноябрь 1972 · Internet ArchiveUFO Research Newsletter, т. II, № 7Октябрь–ноябрь 1972 · Пересказ репортажа Malcolm Balfour с фермы в National Enquirer от 15 октября 1972 · Internet ArchiveUFO fik en varm velkomst i SydafrikaAalborg Stiftstidende, 29 июля 1972 · Перепечатано в Ufologen, 1972, № 1 · Internet ArchiveList of reported UFO sightings in South AfricaWikipedia · Запись о Форт-Бофорте датирует случай 1971 годомReport from South Africa and RhodesiaThe A.P.R.O. Bulletin, январь–февраль 1973, с. 4–5, 7 · Frank D. Morton о возвращении объекта на Braeside в августе 1972 года и о случае в Росмиде · Internet ArchiveEn Afrique du SudLumières dans la Nuit, № 124, 1973, с. 18–19 · Пересказ Visiteurs Spatiaux, № 29 (GESAG, Брюссель), по материалам южноафриканского корреспондента John de Coster · Internet ArchiveThe aliens strike backCharles Bowen · The Unexplained: Mysteries of Mind, Space & Time, выпуск 66, Orbis, Лондон, с. 1320 · Internet ArchiveЛекция Cynthia Hind в BUFORA, Лондон, 3 ноября 1984 годаBUFORA Bulletin, № 18, июль 1985 · Internet ArchiveWater and its significance with regard to UFOs: Case No. 27, Fort Beaufort, Cape, South AfricaCynthia Hind · UFO Afrinews, № 4, март 1991, с. 17–18 · Internet ArchiveUFO Afrinews, № 5Cynthia Hind · Январь 1992, с. 21–22 · О резервуаре, лопнувшем на Braeside · Internet ArchiveWorld Atlas of UFOsJohn Spencer (ред.) · Hamlyn, 1991 · С эссе Cynthia Hind «UFOs within African culture» · Internet ArchiveLooking BackBob Gribble · MUFON UFO Journal, № 290, июнь 1992 · Со ссылками на The Star (Йоханнесбург) от 29 июня 1972 и Auckland Star от 18 сентября 1972 · Internet ArchiveFarmer shoots at UFO in 1972David Macgregor · Sunday Independent (Йоханнесбург), Eastern Cape News, 1997 · В перепубликации в рассылке UFO UpDates 23 ноября 1997 · Wayback MachineSouth African police fire at UFOРассказ бывшего сержанта полиции Форт-Бофорта, стрелявшего в объект, опубликованный Brian Vike · The Vike Factor · Октябрь 2013Occupants reported in Cape Province, and UFO damage at Rosmead?Flying Saucer Review, т. 19, № 1, январь–февраль 1973 · Internet Archive, коллекция Flying Saucer ReviewFort BeaufortWikipedia · Об истории города в пограничных войнах и его башне МартеллоЗаметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Маленькие человечки из КеллиСемнадцатью годами раньше в Кентукки мужчины с фермы стреляли из ружей в гостей, которых пули, казалось, не брали.Cynthia HindИсследовательница, благодаря которой случай Braeside остался в африканской уфологии и которая слышала, как De Klerk назвал его призраком.Встреча у школы «Ариэль»Самый знаменитый африканский случай Hind, где свидетелями были не полицейские, а школьники.Овраг в СокорроЕщё один полицейский, ещё один дневной объект в кустарнике и следы посадки, измеренные властями.Посадка в Транс-ан-ПровансеФерма, след посадки и образцы почвы, отправленные в национальную лабораторию, — с совсем другими результатами.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение