Три флага в затопленном вулкане
Остров Десепшен — вулкан, кратер которого затопило море. Кольцо из пепла и льда поперечником около пятнадцати километров обнимает бухту Порт-Фостер, куда ведёт единственный разрыв в стене — Мехи Нептуна. В 1965 году три страны, каждая из которых претендовала на этот уголок Антарктиды, держали на его берегах свои станции. Destacamento Naval Decepción ВМС Аргентины, база ВВС Чили Base Presidente Pedro Aguirre Cerda в бухте Пендулум и Base B Британской антарктической службы, устроенная в старой китобойной станции в бухте Уэйлерс, стояли по берегу неровным треугольником со стороной около семи километров. За двенадцать лет до того Королевская морская пехота высадилась здесь и сожгла новые аргентинскую и чилийскую хижины, построенные рядом с британской базой. Теперь три гарнизона были соседями по радиоэфиру и время от времени гостили друг у друга. Южной зимой бухта промерзала насквозь. Светлое время, докладывал аргентинский командир, длилось примерно с 10:20 утра до 15:30, «после чего следуют 16 часов темноты».
Источники: Наблюдения НЛО на острове ДесепшенAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965Инцидент на острове ДесепшенOvnis en la Antártida: hace 60 años los gobiernos de Argentina y Chile afirmaron haber avistado platos voladoresОстров в форме подковы
Жёлтый огонь в июне
Первый знак пришёл в начале зимы. В 19:50 вечером 7 июня Jorge Stanich, гражданский метеоролог аргентинского отряда, увидел бледно-жёлтый огонь в размытом ореоле, который пять секунд неподвижно висел на юго-западе. Под утро 8 июня он увидел его снова, под низкой облачностью, в течение четырёх секунд; командир отряда Daniel Perissé позже писал, что через две минуты после исчезновения огня Stanich услышал «низкий звук едва заметной силы». Днём 18 июня, согласно радиограмме ВВС Чили, напечатанной в Сантьяго на следующий день, весь чилийский гарнизон наблюдал, как «небесное тело со светимостью звезды первой величины» появилось над восточной частью острова на высоте шестидесяти градусов над горизонтом, развернулось на 180 градусов влево, повернуло ещё на девяносто градусов и ушло на юг, исчезнув в 16:40. В аргентинских депешах это чилийское наблюдение позднее датировано 20 июня, а сам командир чилийской базы, по цитатам, называл 13 июня.
Источники: Неопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеПеревод официальных сообщений об НЛО от Военно-морского министерства АргентиныНаблюдения НЛО на острове ДесепшенAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965
Чилийский дозор
Вечером в субботу, 3 июля, небо над Десепшеном сделало то, что в это время года случается редко: прояснилось. В 19:20 сержант Luis Moya, совершавший вечерний метеообход на Pedro Aguirre Cerda, заметил огонь, и девять человек из гарнизона в двенадцать человек вышли посмотреть. Огонь был желтовато-красным, затем зелёным, жёлтым и оранжевым; он пересекал юго-запад острова по раскачивающейся траектории на большой скорости, а за ним, как позже писал Perissé, тянулся «след, по-видимому, из пара». Около двадцати минут он то висел, то двигался, то снова зависал, пока его не поглотили облака. Капрал Uladislao Durán Martínez ждать не стал. «Я побежал за фотоаппаратом, молясь по дороге, чтобы успеть доказать, что мы не стали жертвами оптической иллюзии, — рассказал он Clarín. — Всего я сделал десять снимков… Плёнка цветная, и я уверен, что снимки получились». Одни кадры, по его словам, он сделал напрямую, другие — через теодолит, поворотную визирную трубу, которой метеорологи следили за своими шарами-зондами, третьи — через бинокль, который кто-то сунул ему в руки. Фотолаборатории на базе не было; плёнке предстояло дождаться судна со сменой.
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Наблюдения НЛО на острове ДесепшенНеопознанные воздушные объекты над АнтарктидойРадиоинтервью с командиром базы Pedro Aguirre Cerda
Шестьдесят две минуты на аргентинской станции
Через две минуты после окончания чилийского наблюдения настала очередь аргентинцев. В 19:42 старшина Aldo Irusta, проводивший вечернее метеонаблюдение, увидел огонь на севере-северо-западе, примерно в тридцати градусах над горизонтом. В анкете военно-морской разведки, которую он позже заполнил, он сравнил его с «пламенем бунзеновской горелки в форме мяча для регби». Командир отряда, лейтенант морской пехоты Daniel Perissé, поднял своих людей и трёх чилийских лётчиков, случайно гостивших на станции, — один из них прибыл, чтобы аргентинский врач вылечил ему перелом. Они наблюдали невооружённым глазом, в бинокли и через теодолит. Радиограмма, отправленная в Буэнос-Айрес на следующий день, описывала красный центр с краями, «меняющими цвет с жёлтого на зелёный, оранжевый, синий и белый», размером со шляпку полудюймового гвоздя, от круглого до овального. Он зависал, ускорялся, давал задний ход. В анкете отмечено, что он скрывался за низкими слоистыми облаками, но был виден на фоне высоких перистых. Час и две минуты он держал небо, а в 20:44 ушёл на северо-запад, уменьшаясь и набирая высоту. Stanich пытался его сфотографировать на низкочувствительную плёнку и без штатива.
Источники: Неопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965Наблюдения НЛО на острове ДесепшенПеревод официальных сообщений об НЛО от Военно-морского министерства Аргентины
Повар с Base B
Британцы оказались в стороне. Когда Национальный комитет по исследованию воздушных явлений (NICAP), ведущая американская гражданская уфологическая организация того времени, запросил британское правительство о наблюдениях, директор Британской антарктической службы сэр Vivian Fuchs переслал единственное сообщение, отправленное Base B: «Мерцающий красно-зелёно-жёлтый огонь наблюдался с британской базы в 2300Z 2 июля точно на севере; он быстро переместился двумя волнами с запада, затем прошёл немного обратно по тому же курсу, после чего вернулся на север, где оставался неподвижным около 20 минут». Это время, 23:00 по Гринвичу 2 июля, приходилось на Десепшене на ранний вечер, за сутки до чилийского и аргентинского наблюдений. Аргентинские и чилийские депеши приписывали британцам пятерых свидетелей. Десятилетия спустя Vicente-Juan Ballester Olmos и его испанские и аргентинские коллеги по FOTOCAT, каталогу случаев с фотографиями НЛО, нашли человека, стоявшего за этой строкой: Bernard Chappel, повар базы, который также дежурил метеонаблюдателем. «Я наблюдал яркий шар бутылочно-зелёного цвета высоко в ночном небе, когда оценивал облачность», — написал он им. Сначала он принял его за планету; затем «огонь исчез к горизонту с феноменальной скоростью, а через несколько минут вернулся, недолго повисел и снова исчез в противоположном направлении». Он молчал, по его словам, потому что был на базе самым молодым, намного моложе остальных. Его товарищ Peter Bird вспоминал, что Берни любил приврать. Другой, пилот Jules Brett, не верил, что тот всё выдумал.
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Неопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеКосвенные физические свидетельства
Стрелки на Orcadas
За несколько часов до чилийского дозора, в восьмистах сорока километрах к востоку-северо-востоку, двое метеорологов на Orcadas, старой аргентинской станции на острове Лори в Южных Оркнейских островах, уже кое-что увидели. José Mazzucchelli и Eduardo Jarriek заметили его в 17:03. Первая радиограмма их командира, отправленная на следующее утро, описывала круглый белый, не очень яркий огонь с чётким контуром, который пятнадцать секунд пересекал небо «с запада на восток» по параболической траектории на высоте около тридцати градусов, пока его не скрыли облака. Двумя днями позже вторая депеша добавила деталь, сделавшую историю знаменитой. Вариометры станции — приборы, регистрирующие малые изменения магнитного поля Земли, — отреагировали: «Два работающих вариометра затронуты возмущением магнитного поля в момент наблюдения объекта». Начальник базы лейтенант Miguel Sosa сказал La Prensa, что это было «лёгкое возмущение вариометров», но такое, которое «указывало бы, что объект был сделан из сильно магнитного материала».
Источники: Неопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965Наблюдения НЛО на острове Десепшен
Флот берёт слово
Первой выступила Чили. Утром 6 июля El Mercurio напечатала радиограмму командира базы: девять человек видели «любопытное небесное тело», британцы видели что-то накануне, капрал Durán сделал десять цветных слайдов, и «никаких предварительных сообщений между базами, которые могли бы вызвать психоз такого рода, не было». Командир, майор авиации Mario Jahn Barrera, говорил с сантьягской прессой по радио: «Наше наблюдение не было галлюцинацией или коллективным психозом… Могу сказать, что это была не звезда, потому что у неё было очень быстрое и непрерывное движение… ничто из известных мне аппаратов, созданных человеком, даже отдалённо не сравнится с ним ни формой, ни скоростью, ни манёвренностью в воздухе». В тот же вечер ВМС Аргентины выпустили коммюнике под заголовком «Наблюдение неопознанных летающих объектов в Аргентинской Антарктике». В нём описывался «летающий объект линзообразной формы, твёрдого вида, преимущественно красного и зелёного цвета, временами с жёлтыми, синими, зелёными, белыми и оранжевыми оттенками», замеченный при исключительно ясной погоде под убывающей луной, бесшумный, менявший скорость, временами неподвижный; одиннадцать человек наблюдали его от пятнадцати до двадцати минут, «при этом были сделаны фотографии». Второй бюллетень днём позже увеличил число свидетелей до семнадцати и исключил «метеозонд, звезду или самолёт». Вечерняя буэнос-айресская газета La Razón вслух задавалась вопросом, не собираются ли военные двух стран предъявить «трём миллиардам землян» доказательства визитов из других миров.
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Радиоинтервью с командиром базы Pedro Aguirre CerdaЛетающий объект над Антарктидой так и не опознанOvnis en la Antártida: a 50 años del avistamiento en la isla DecepciónOvnis en la Antártida: hace 60 años los gobiernos de Argentina y Chile afirmaron haber avistado platos voladores
Зима летающих тарелок
Антарктический объект открывал первые полосы всех аргентинских газет, и Аргентину охватило то, что Clarín полвека спустя назвала коллективным психозом, продлившимся всю зиму. Семеро молодых туристов видели НЛО близ Пилара; над Баия-Бланкой фотографировали огни; 1 августа бинокли на ипподроме Палермо развернулись от дорожки к странному шару в небе — пока громкоговорители не объявили, что до старта пять минут. Собственный офицер ВМС по НЛО, капитан второго ранга Omar Pagani, написал в NICAP о ещё двух сообщениях: 7 июля пост береговой охраны на острове Гейбл в проливе Бигл две-три минуты наблюдал зависший серебристый диск, оставивший яркий луч, осветивший воду, — причём его люди, по словам Pagani, ничего не знали об антарктических новостях; а 8 июля армейская база Esperanza сообщила об объекте, похожем на десепшенский. Телеграфные агентства разнесли историю по миру, и по дороге она росла: у одной французской газеты над островом больше двух часов кружила «целая флотилия» красных и зелёных тарелок. Военно-морской атташе США в Буэнос-Айресе отправил в Вашингтон переводы четырёх радиограмм с баз, а в августе Государственный департамент запросил у посольства дополнительные сведения.
Источники: El ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentinaПеревод официальных сообщений об НЛО от Военно-морского министерства АргентиныНеопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеНебесное тело, наблюдавшееся над АнтарктидойLe Méridional, 8 июля 1965Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965
Десять слайдов в темноте
Аргентинские снимки ни к чему не привели. На низкочувствительной плёнке Stanich, как он выразился в 2006 году, «не вышло ничего, абсолютно ничего, самое большее ничтожная точка, которая могла быть чем угодно»; Perissé позже говорил, что снимали изнутри, через двойные стёкла. Все ждали десяти цветных слайдов Durán, которые нельзя было проявить, пока на юг не придёт чилийская смена. Когда в январе 1966 года сменённый гарнизон вернулся домой, его участники рассказали чилийскому исследователю Pablo Petrowitsch, что снимки вышли плохо, потому что фотограф был неопытен; по более позднему рассказу, ВВС объявили их засвеченными. Jahn Barrera годы спустя говорил, что люди воображали особые камеры, «а у нас были только наши собственные, для съёмки льдов и тюленей». В 1969 году команданте Sergio Bravo, глава метеорологической службы Чили, сказал мадридской газете ABC, что опрашивал человека, который это видел, — «моего ученика. Но фотографий не было». Проект «Синяя книга», расследование НЛО ВВС США, занёс чилийские снимки в число изображений, появившихся в прессе, но так и не представленных. Юбилейная статья Clarín подвела итог выбору: «Либо заговор, либо пустые кадры: выберите своё приключение».
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965El ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentinaНаблюдения НЛО на острове Десепшен
Командир, который хотел увидеть
В центре истории стоял Daniel Perissé — в 1965 году ему не было и тридцати, и, по ряду свидетельств, он уже тогда был увлечён необъяснимым. Ещё до июльских наблюдений он планировал вместе с Instituto Argentino de Parapsicología эксперименты по телепатии между Десепшеном и добровольцами за границей. Peter Bird в письме матери в ноябре того года назвал его зачинщиком июльской «паники из-за летающих тарелок» и утверждал, что кто-то рассказал Perissé о цветном огне в шутку. Отчёт комиссии Кондона, исследование НЛО Университета Колорадо, финансировавшееся ВВС США, цитировал начальника британской базы David Walter: единственное британское наблюдение, повара, «считалось скорее шуткой», а явления чилийцев были отмечены над аргентинской базой, тогда как аргентинцы помещали свои над чилийской. Pablo Justo, гражданский инженер аргентинской станции, рассказал команде FOTOCAT, что ничего не видел вовсе, а все, кто видел, были подчинёнными Perissé. Perissé так и не прекратил поисков. С 1966 по 1974 год он входил в комиссию ВМС по НЛО, в 1987 году рассказал историю Десепшена на симпозиуме MUFON в Вашингтоне — и всё же в 1991 году сказал исследователю Luis Burgos, что в свете современной техники уже не может утверждать, что это было НЛО.
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Косвенные физические свидетельстваНаблюдения НЛО на острове ДесепшенDaniel Perissé1965: cuando los ovnis invadieron la Antártida
Приговор вулкана
Десепшен хранил свои тайны. 4 декабря 1967 года вулкан извергся внутри бухты; чилийскую базу в тот же день эвакуировали и бросили, британцы ушли. Второе извержение в феврале 1969 года пронесло грязевые потоки через Biscoe House в бухте Уэйлерс, и Base B больше никогда не занимали. Аргентинская станция превратилась в сезонный летний лагерь. Разрушенные хижины присоединились к более старым призракам острова: в истории антарктической службы, написанной Fuchs, рассказывается о «призраке Десепшена» начала 1960-х — фигуре, целиком обмотанной бинтами, которая появлялась только на кладбище китобоев, — и о шагах на пустом чердаке однажды ночью, когда рассказывали истории о привидениях, а среди слушателей был аргентинский командир. Позднейшие рассказчики пошли дальше, заговорив об инопланетных базах подо льдом и о фотографии овального объекта над извержением 1967 года, которую газета El Litoral из Корриентеса называет неопубликованной и не показывает. Дальнейшая жизнь чилийского командира приняла мрачный оборот: Mario Jahn Barrera стал заместителем директора тайной полиции Pinochet, DINA, восемнадцать лет руководил авиационным музеем Чили, а в 2012 году, за год до смерти, был осуждён за убийство, совершённое DINA в 1975 году.
Источники: Остров ДесепшенAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965Un ovni visto sobre la AntártidaНаблюдения 1965 года на острове ДесепшенMario Jahn Barrera
Что хранит летопись 1965 года
Ближе всего к первичной записи — четыре радиограммы аргентинских баз, отправленные между 23 июня и 6 июля и дословно переведённые военно-морским атташе США в Буэнос-Айресе 16 июля 1965 года. Именно из них взяты приведённые выше время, продолжительность и размер со шляпку гвоздя, а также слова «сделана некоторая фотосъёмка». Рядом с ними стоят радиограммы ВВС Чили, напечатанные в Сантьяго, коммюнике ВМС Аргентины от 6 июля и Бюллетень 172, письмо капитана второго ранга Pagani в NICAP от 9 июля, рукописные анкеты военно-морской разведки, всплывшие позднее, а в Лондоне — дело AIR 2/17982 с письмом Fuchs, цитирующим однострочное сообщение Base B. Аэрограмма Государственного департамента от 4 сентября сообщала, что новых сведений вряд ли стоит ждать до летней смены персонала. Ни одной фотографии и ни одного дела ВВС Чили так и не предъявлено, а магнитограммы Orcadas известны лишь по микрофильмам, которые изучала команда отчёта Кондона; официальный чилийский комитет по НЛО в 2003 году сообщил исследователю, что никаких материалов 1965 года у него нет.
Источники: Неопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеПеревод официальных сообщений об НЛО от Военно-морского министерства АргентиныНебесное тело, наблюдавшееся над АнтарктидойAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965
Как росла история
Цифры поплыли с самого начала. Первое коммюнике ВМС называло одиннадцать свидетелей и от пятнадцати до двадцати минут; радиограммы и позднейшие рассказы Perissé — семнадцать и шестьдесят две. Британское наблюдение в разных бумагах датировано 2 июня, 2 июля или 3 июля и приписано то пятерым, то одному человеку. В английских переводах, включая перевод в собственном докладе Perissé 1987 года, линзообразный объект превратился в «гигантский линзообразный летающий объект»; APRO Bulletin, бюллетень Организации по исследованию воздушных явлений, добавил, что он «неподвижно висел около 15 минут на расчётной высоте около 5 тысяч метров». Ни той, ни другой детали в испанском коммюнике нет. У APRO же приборы Orcadas регистрировали объект час и две минуты, а физик Charles Maney по его высоте вычислил магнитное поле в сорок девять миллионов эрстед — хотя вариометры находились в 840 километрах от Десепшена. Недавние аргентинские пересказы добавляют транспорт Punta Médanos, компасы которого указывали прямо на объект; в FOTOCAT, воспроизводящем официальные тексты, такого эпизода нет. Сам Perissé превратил шляпку гвоздя на расстоянии вытянутой руки в аппарат поперечником от семидесяти пяти до девяноста метров.
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Неопознанные воздушные объекты над АнтарктидойАнтарктида, 3 июля 1965Ovnis en la Antártida: a 50 años del avistamiento en la isla DecepciónUn ovni visto sobre la AntártidaНаблюдения НЛО на острове Десепшен
Вариометры Orcadas
Магнитное возмущение на Orcadas было самой сильной претензией случая на инструментальное свидетельство — и проверки оно не выдержало. Первая депеша командира Orcadas утром 4 июля о нём ничего не говорит; в документацию ВМС оно попадает во второй депеше вечером 6 июля, хотя чилийская радиограмма уже успела передать это утверждение дальше. Команда отчёта Кондона изучила микрофильмы магнитограмм Orcadas и нашла, что отклонение во время наблюдения было «малым, на порядок ниже отклонений, наблюдаемых во время магнитных бурь, и вполне в пределах нормальных суточных колебаний». Офицер ВМС Аргентины, капитан первого ранга José María Cohen, назвал вариации нормальными; позднейшая история флота отмечает, что геомагнитные приборы Orcadas давали сбои с февраля по июнь 1965 года. Stanich сказал в 2006 году, что как раз шла магнитная буря. Perissé в 1987 году писал, что не может ручаться за само существование приборов или утверждать, что видел запись, а оригинальные записи покинули ВМС, когда Pagani ушёл в отставку вместе с флотскими делами об НЛО.
Источники: Косвенные физические свидетельстваAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965Наблюдения НЛО на острове ДесепшенНеопознанные летающие объекты, замеченные в Антарктиде
Обыденные объяснения
Команда FOTOCAT, шесть лет проработавшая с документами и оставшимися в живых свидетелями, пришла к выводу, что сообщения были «удалёнными наблюдениями светящихся явлений, едва отличимых на вид от звезды первой величины». Наблюдение на Orcadas они сопоставили с метеором; чилийское — с Echo II, гигантским отражающим спутником-баллоном NASA, который в тот вечер с 19:20 до 19:33 ярко и низко проходил над Десепшеном, или с яркой звездой; аргентинское — с Марсом, Спикой или Арктуром, которые за шестьдесят две минуты сместились бы примерно настолько, насколько сообщали свидетели. Stanich вспоминал, что объект всё время ускользал из теодолита — как звезда при большом увеличении. Заместитель начальника станции Adolfo Cabral, наблюдавший в бинокль из помещения, сказал аргентинскому исследователю Rubén Morales, что это была яркая звезда, которая зашла за холм за обычное для вращения Земли время. В 1965 году физик Félix Cernuschi назвал огни полярным сиянием и заявил, что флот выставил Аргентину на посмешище; обсерватория Ла-Платы указала на Echo II, что Perissé отверг на страницах La Nación. Сам Perissé допускал, что атмосферная рефракция могла исказить вид объекта. Против всего этого стоят собственные описания свидетелей — огня, который зависал, ускорялся и давал задний ход, — и настойчивость чилийского командира, лётчика ВВС, в том, что ничто рукотворное из известного ему не сравнится с ним по скорости и манёвренности.
Источники: Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Небесное тело, наблюдавшееся над АнтарктидойEl ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentinaКосвенные физические свидетельства
Классификация и примечание о доказательствах
Архив относит Десепшен к военным контактам: свидетелями были военные моряки, лётчики и гражданский персонал государственных станций, а сообщения дошли до публики по официальным аргентинским и чилийским каналам и были переданы дальше военными и дипломатическими депешами США. Классификация близкого контакта не присвоена: никто не сообщал о посадке, пилотах или физическом воздействии на свидетелей, а заявленный магнитный эффект на Orcadas не подтвердился. Наблюдение держится на оценках очевидцев, видевших ночью огни невооружённым глазом, в бинокль и через теодолит. Его фотографии были объявлены, но так и не показаны, а многие из самых цитируемых деталей появились в позднейших пересказах. Остаётся хорошо задокументированный момент, когда два правительства сообщили миру, что их люди видели нечто, чего не смогли опознать.
Источники: Неопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеAvistamientos OVNI en la Antártida en 1965Наблюдения НЛО на острове ДесепшенКосвенные физические свидетельства
- Февраль 1953 года
Королевская морская пехота сжигает новые аргентинскую и чилийскую хижины рядом с британской базой в бухте Уэйлерс.
- 7–8 июня 1965 года
Аргентинский метеоролог Jorge Stanich дважды видит неподвижный жёлтый огонь в течение нескольких секунд.
- 18 июня 1965 года
Чилийский гарнизон наблюдает, как похожий на звезду огонь дважды поворачивает и уходит на юг, исчезнув в 16:40, — по данным чилийской радиограммы.
- 2 июля 1965 года · 23:00 GMT
На британской Base B мерцающий красно-зелёно-жёлтый огонь приходит с запада и около двадцати минут висит точно на севере.
- 3 июля 1965 года · 17:03
Двое метеорологов на Orcadas видят, как круглый белый огонь пятнадцать секунд пересекает небо.
- 3 июля 1965 года · 19:20
Девять человек на чилийской базе около двадцати минут наблюдают цветной огонь; капрал Durán делает десять цветных слайдов.
- 3 июля 1965 года · 19:42–20:44
Аргентинский отряд и трое чилийских гостей шестьдесят две минуты следят за огнём невооружённым глазом, в бинокли и через теодолит.
- 6 июля 1965 года
El Mercurio печатает чилийскую радиограмму; ВМС Аргентины выпускают коммюнике о твёрдом линзообразном летающем объекте; Orcadas сообщает о возмущении вариометров.
- 7 июля 1965 года
Бюллетень ВМС 172 увеличивает число свидетелей до семнадцати; телеграфные агентства разносят историю по миру; над проливом Бигл сообщают о серебристом диске.
- 16 июля 1965 года
Военно-морской атташе США в Буэнос-Айресе отправляет в Вашингтон перевод четырёх радиограмм с баз.
- 4 сентября 1965 года
Американское посольство отвечает на запрос Государственного департамента: новые сведения придётся ждать до летней смены.
- 22 октября 1965 года
Сэр Vivian Fuchs пересылает Штабу ВВС Министерства обороны единственную строку, которую Base B передала о своём огне.
- Январь 1966 года
Плёнка Durán прибывает в Сантьяго; сообщается, что слайды вышли плохо, и ни один из них так и не опубликован.
- 4 декабря 1967 года
Остров Десепшен извергается; чилийскую базу бросают, а извержение 1969 года кладёт конец британской базе.
- 1969 год
Отчёт комиссии Кондона находит, что магнитное отклонение на Orcadas было в пределах нормальных суточных колебаний.
- 1987 год
Daniel Perissé представляет наблюдения на Десепшене на симпозиуме MUFON в Вашингтоне.
- 2013 год
Отчёт FOTOCAT № 3 сводит воедино документы и интервью со свидетелями и объясняет огни метеором, спутником Echo II и яркой звездой или Марсом.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965Vicente-Juan Ballester Olmos, Manuel Borraz Aymerich, Heriberto Janosch González и Juan Carlos Victorio Uranga · Informe FOTOCAT № 3 · Завершён в декабре 2012 · 183 с., с выводами на английском · Опирается на анкеты ВМС Аргентины, дело AIR 2/17982 Национального архива Великобритании, письма Британской антарктической службы и интервью с ещё живыми свидетелямиНаблюдения НЛО на острове ДесепшенDaniel A. Perissé, перевод Willy Smith · MUFON 1987 International UFO Symposium Proceedings, с. 142–154 · Рассказ самого командира аргентинского отрядаНеопознанные летающие объекты, замеченные в АнтарктидеВоенно-морской атташе США, Буэнос-Айрес · Разведывательное информационное донесение Министерства обороны 5 804 0048 65 · 16 июля 1965 · Дословный перевод четырёх радиограмм аргентинских баз, предоставленных Гидрографической службой ВМС · Скан через NICAPНебесное тело, наблюдавшееся над АнтарктидойПосольство США в Буэнос-Айресе · Аэрограмма Государственного департамента A-208, конфиденциально · 4 сентября 1965 · Ответ на циркулярную аэрограмму CA-1887 · Копия через NICAPПеревод официальных сообщений об НЛО от Военно-морского министерства АргентиныКапитан второго ранга Omar R. Pagani, ВМС Аргентины, письмо в NICAP от 9 июля 1965 · Перевод NICAP New York, 27 июля 1965Летающий объект над Антарктидой так и не опознанClarín (Буэнос-Айрес) · 7 июля 1965 · Перевод NICAP New York, 16 июля 1965Радиоинтервью с командиром базы Pedro Aguirre CerdaEl Mercurio (Сантьяго) · 7 июля 1965 · Перевод NICAP New York, 26 июля 1965Неопознанные воздушные объекты над АнтарктидойThe A.P.R.O. Bulletin · Июль–август 1965 · Транскрипция через NICAPLe Méridional, 8 июля 1965Patrick Gross · UFOs at close sight · Французская газетная вырезка с телеграфным сообщением о «флотилии тарелок»Косвенные физические свидетельстваRoy Craig · Scientific Study of Unidentified Flying Objects (отчёт комиссии Кондона), раздел III, глава 4 · 1969 · О магнитограммах Orcadas и о Base BАнтарктида, 3 июля 1965Francis L. Ridge · Каталог случаев NICAP · Со сводкой Richard Hall и сканами документов 1965 годаEl ovni que se paseó por la Antártida y disparó la psicosis argentinaClarín · Июль 2015 · Материал к пятидесятилетию, перепечатан в блоге Historia de la Flota de MarOvnis en la Antártida: a 50 años del avistamiento en la isla DecepciónLuis Emilio Annino · CEFORA · 2015Ovnis en la Antártida: hace 60 años los gobiernos de Argentina y Chile afirmaron haber avistado platos voladoresRubén Morales · Los Andes (Мендоса) · 20 июня 20251965: cuando los ovnis invadieron la AntártidaAlejandro Agostinelli · Factor 302.4 · 9 декабря 2012Наблюдения 1965 года на острове ДесепшенPatrick Gross · UFOs at close sight · Страница случая со ссылками на прессуАргентинские официальные лица об НЛОPatrick Gross · UFOs at close sight · Цитаты, собранные Luis Burgos из Fundación Argentina de UfologíaUn ovni visto sobre la AntártidaEl Litoral (Корриентес) · 23 июня 2024Daniel PerisséИспанская ВикипедияMario Jahn BarreraИспанская ВикипедияИнцидент на острове ДесепшенАнглийская Википедия · Снос британцами аргентинской и чилийской хижин в 1953 годуОстров ДесепшенАнглийская Википедия · География, станции и извержения 1967–1970 годовОстров в форме подковыNASA Earth Observatory · Снимок Landsat 8 от 23 марта 2018OVNIS en la ANTARTIDA | El evento de la Isla Decepción 1965Testigos de lo Oculto · YouTube · Пересказ на испанском языкеЗаметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Огни, охотившиеся на КоларесДругое военное дело об НЛО в Южной Америке: операция ВВС Бразилии, фотографии и отчёты которой десятилетиями держали под замком.Перехват над ТегераномЕщё один огонь из правительственного донесения — он менял цвета, двигался не как самолёт, а заявленное воздействие на приборы стало сердцем дела.Ночь, когда небо помахало в ответОтдалённая миссия, толпа свидетелей во главе с её руководителем и череда огней на протяжении нескольких ночей.Огни рядом с газетным самолетомСнова огни Южного полушария на краю света — там, где была снята плёнка, а споры о планетах и рефракции так до конца и не утихли.Внутри проекта «Синяя книга»Проект ВВС США, который занёс антарктические сообщения в категорию «только для сведения», а чилийские слайды — в список так и не представленных.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение