Markdownで表示
uap.fun信じたい
遭遇一覧へ戻る
事件ファイル / 057 — 1995

674便に並んだ光

1995年、停電がバリローチェを襲った直後、進入中のアルゼンチン航空の727が、点滅する2つの光をもつ物体が右側で編隊飛行していると無線で伝えた。「空飛ぶ円盤だと思う」。そこでテープは止まり、空港の発電機が死に、上空の国家憲兵隊機の乗員は、光がまっすぐ上昇して待つのを見た。空軍はいま、ナイトクラブのサーチライトのせいだとしている。

静かな山の湖を写した夜の写真。長く弧を描く星の軌跡が空一面に広がり、両側に暗い尾根、地平線には光害の淡い輝きがあり、対岸の黄色い明かりの群れが水面に明るい縦の筋となって映っている。
1995
サン・カルロス・デ・バリローチェのすぐ南、グティエレス湖の上の星の軌跡。2016年3月10日から11日にかけての夜に撮った約150枚の露出を重ね合わせたもの。写真：Alex Gray、CC BY 3.0、Wikimedia Commons経由。

南へ向かう674便

1995年7月31日月曜日は南半球の冬のさなかで、降雪のためにサン・カルロス・デ・バリローチェ周辺の国土の多くが孤立していた。バリローチェはナウエル・ウアピ湖の南岸にあるスキーの町で、空港は町の東の郊外にある。ブエノスアイレス発のボーイング727、アルゼンチン航空（Aerolíneas Argentinas）674便は、その晩、102人の乗客を乗せて着陸する予定だった。操縦室には機長Jorge Polanco、副操縦士Carlos Dortona、航空機関士Jorge Allende、そして補助席には客人として、同じ航空会社で747を飛ばしていたRoberto Benaventeが座っていた。乗客のなかにはLa Nación紙の記者Mariano de Vediaがいて、8列目の右側の窓際でGarcía Márquezを読んでいた。何年ものちにPolancoは、バリローチェでの催しに向かう核物理学者がおよそ30人乗っていたと語ることになる。バリローチェは物理学の学校Instituto Balseiroのある町である。旅客機の後方のどこかを、国境警備を担うアルゼンチン国家憲兵隊（Gendarmería Nacional）の双発ターボプロップ機パイパー・シャイアン、登録記号GN-705が、ブエノスアイレスへ運ぶ病人を迎えに飛んできていた。操縦していたのはJuan Domingo Gaitán司令官で、右席には同機の機長Rubén Cipuzak、後ろには整備士が乗っていた。

白いボーイング727旅客機のカラー写真。濃紺のチートラインと尾翼のストライプがあり、胴体にはAerolíneas Argentinasの文字。空港の緑の芝生の脇を地上走行しており、背後には並木と市街の高層ビルがいくつか、雲ひとつない青空の下に見える。
1990年4月2日、ブエノスアイレスのアエロパルケ空港のアルゼンチン航空ボーイング727-200、LV-OLO。同社が1995年に使っていた塗装である。その夜674便として飛んだ機体は、資料では特定されていない。写真：Perry Hoppe、GFDL 1.2、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · GFDL 1.2 · Perry Hoppe

情報源: “Una luz blanca y extraña”（「白く奇妙な光」）Un piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”（国家憲兵隊のパイロットもUFOを見た――「逆さにしたスープ皿」）Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche（奇妙な現象がバリローチェで旅客機の飛行を妨げる）Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）Ovnis: te juro que los vi（UFO――誓って、この目で見た）Jorge Polanco, el expiloto de Aerolíneas Argentinas que asegura que hace 25 años vio un ovni（Jorge Polanco、25年前にUFOを見たと断言するアルゼンチン航空の元パイロット）

町が闇に沈む

その夜は、地上から狂いはじめた。空港にいた空軍の気象観測員Nicolás Arayaの説明によれば、午後7時30分、電力が落ちこみ、主配電盤から大きな音がして、駐車場の照明が消えた。20分ほどのち、気温を読みに飛行場へ出た彼は、エプロンを半分ほど横切ったところで「強烈な黄色い光に目をくらまされた」。誰かが管制塔からサーチライトを照らしているのだと思ったが、そんな者はいなかった。光は、と彼は書いている、管制塔の後方の非常な高みを西から東へ動いていた。8時15分ごろ、運用当直の責任者だった下士官Daniel Garcíaは、軽飛行機の駐機場の上に「閃光のような、青みがかった白の反射」を見た。空港の照明がちらつき、まもなくバリローチェの町全体と空港が真っ暗になった。電力協同組合はのちに、8時17分に空港近くの変電所で保護装置が作動したと発表した。空港は非常用発電機を始動させ、8時20分、管制塔は接近してくる727との最初の交信を録音した。「発電機を回しています。一時的な停電がありました」。天候は0°C、山から吹き下ろす西風、そして3,000～4,000フィートに空の8分の2を覆う薄い雲の層があった。

深い青の夕暮れに撮影されたカラー写真。広く静かな湖が、雪をいただく峰がいくつかある暗い山並みまで広がり、左手の地平線近くには淡い光の帯がかすかにのぞき、暗い手前では針金の柵に沿って小さなランプが4つ灯っている。
バリローチェから見たナウエル・ウアピ湖の日暮れ。2006年7月31日午後7時18分。1995年のあの夜からちょうど11年後の同じ日、町が闇に沈んだ時刻のおよそ1時間前である。写真：Miguel Errasti、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 4.0 · Miguel Errasti

情報源: Caso Bariloche: declaraciones testimoniales（バリローチェ事件――証人の供述）Caso Bariloche: comunicaciones por radio（バリローチェ事件――無線交信）“Una luz blanca y extraña”（「白く奇妙な光」）Caso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza Aérea（バリローチェ事件――気象報告と空軍の調査）

11時の方向にトラフィック

674便は31,000フィートから10,000フィートへ降下して空港の無線標識の上を通過し、公示された進入方式どおり、いったん標識から離れる方向へ飛びながら6,400フィートへ向けて降下した。そこから反転して、町のある西を向く滑走路28に機首を合わせるのである。空港はまだ発電機で動いていて、管制塔は乗員に、町の電力に切り替えるあいだ、着陸後も全員を機内にとどめておくよう求めた。Polancoがその夜書いたところでは、乗員が「反対方向の針路をとる強い光の接近」を見たのは、この離脱区間でのことだった。操縦室は管制塔に、前方に報告されているトラフィックはあるかと尋ねた。前方にはない、と空軍の下士官である管制官Ramón Blancoは答えた。別の機が進入してきていて、およそ4分でリマイ位置通報点に達するという。「7マイルの地点、7,500フィートを通過中、左にトラフィックがいる」と727は返した。「あそこだ、11時の方向、いま針路を変えた」。Blancoは、もう一機のトラフィックはバリローチェから40海里のところにいるはずだと答えた。数分後、国家憲兵隊のシャイアンがリマイ位置通報点の上空から交信してきて、少しあとには22マイルの地点にいると報告した。空港にレーダーはなく、管制塔は各機の位置を、乗員の報告から思い描くことしかできなかった。

情報源: Caso Bariloche: comunicaciones por radio（バリローチェ事件――無線交信）Caso Bariloche: declaraciones testimoniales（バリローチェ事件――証人の供述）Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）

「空飛ぶ円盤だと思う」

727が方式旋回で回りこむと、光は迫ってきた。Polancoが空港長のために書き、DortonaとAllendeが連署した供述書によれば、物体は「南から接近し、我々の右側に位置して絶えず距離を詰め、両端に緑の光、中央に強いオレンジの光を見せていた」。滑走路まで11マイルで進入経路に乗ったとき、旅客機は管制塔に、右にトラフィックがいると告げた。管制官には727は見えたが、ほかの機は見えなかった。国家憲兵隊機はまだ22マイル先にいる、と彼は言った。そして、この事件を決定づけた交信が来た。「ああ、右側に我々と編隊飛行している物体がいて、その上にもう一機が見える。物体には明るく点滅する光が2つ……えー……それは……わからない、空飛ぶ円盤だと思う」。管制塔は「待機せよ」と言った。国家憲兵隊機が呼びかけてきた。そしてそこで、書き起こしは途切れる。空軍の注記によれば、テープはおよそ4分間、録音しないまま回りつづけ、それから止まった。のちに研究者たちのあいだで出回った複製には、この空白の部分のやりとりが、早回しでほとんど聞き取れない状態で1分ほど残っている。翌日の新聞にPolancoは、光は「衝突コース」でこちらへ向かってきて、100メートルほど手前で止まり、それから旅客機に合わせるように「とても奇妙な旋回」をして横に並んだと語った。大きさは旅客機ほどで、先端に緑の光が2つ、中央には脈打つオレンジの光がひとつあった。

情報源: Caso Bariloche: declaraciones testimoniales（バリローチェ事件――証人の供述）Caso Bariloche: comunicaciones por radio（バリローチェ事件――無線交信）“Una luz blanca y extraña”（「白く奇妙な光」）Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche（奇妙な現象がバリローチェで旅客機の飛行を妨げる）Análisis de una copia de la cinta del caso Bariloche（バリローチェ事件のテープの複製の分析）

発電機が止まる

地上では、Garcíaが空港長の執務室から見ていた。彼は、非常に明るい白っぽい琥珀色の光が反対方向の針路で入ってきて、727の右側に「比較的近く」位置し、そのまま進入を追っていくのを見た。すると空港の電気技師Bressaが、携帯無線で狼狽した声を上げた。「発電機が止まりかけている」。8時47分、滑走路灯が消え、Blancoは着陸復行を指示した。Polancoの供述書によれば、乗員は物体をかたわらに5,500フィート付近にいたが、そのとき「物体が南東へ急激に離れていくまさにその瞬間に、空港の無線援助施設がすべて途絶えた」。彼は10,000フィートまで上昇した。その瞬間についてのBlanco自身の記録は、もっと素っ気ない。風速計停止、管制塔の暖房停止、コンソールの照明停止、北エプロンの照明は正常、そして「VORは正常に作動、ILSは正常に作動」。管制塔から、と彼は書いている、国家憲兵隊機がほぼ空港の真上にいるなか、旅客機が湖のほうへ向かっていくのを見守り、光も目にした。Arayaは、8時30分ごろから気象室の気圧計が落ち着かず、15分間上がったり下がったりしていたことに気づいた。空港が協同組合の復旧した電力に切り替えられたとき、テープはまた回っていた。「いま、また光が見えた」と管制塔は674便に告げた。乗員には国家憲兵隊機は見えたが、光は見えなかった。「そうか」と管制塔は言った。「あなたたちの後ろにいたんだ」。

情報源: Caso Bariloche: declaraciones testimoniales（バリローチェ事件――証人の供述）Caso Bariloche: comunicaciones por radio（バリローチェ事件――無線交信）Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）

シャイアンからの眺め

国家憲兵隊機の男たちは特等席にいた。翌年6月にUFO研究家のOscar UriondoとJuan Pablo Gómezのインタビューを受けたCipuzakは、眼下の727は「明かりを全部つけた小さなクリスマスツリーのようだった」と語った。機は黒い湖の上に出ていて、片側には町の明かりがあった。そのとき、膨らんだり薄れたりする琥珀色の光が、シャイアンの下を「こちらが立ち止まった柱であるかのように」、彼らの2倍かそれ以上の速さで通り過ぎた。琥珀色で、「女性がつける真珠のイヤリングほどの大きさ」だった。Gaitánが機体を傾けると、窓に身を寄せた整備士にもそれが見えた。見かけの大きさは親指の爪ほどで、かたわらに小さな緑の光があった。光はまっすぐ上昇し、「旅客機を待っているかのように」ぴたりと止まって、その進路上にかかっていた。「あれは何だったのか？　わかりません」とCipuzakは言った。「いつか誰かが、私たちが見たものが何だったのか説明してくれることを願っています」。目撃のあった週、Página/12に対して彼はそれに形を与えていた。「逆さにしたスープ皿のような形の物体」で、目もくらむ白い光を放ち、それがときおり赤や緑に変わり、どんな航空機にもできない飛び方をしていた、と。Gaitánはテレビで、その速さを口にした。90度の角度でまっすぐ上へ、「1秒かそれより少しのあいだに……マッハ3」、そして「薄いガーゼのような雲のなかで」瞬時に止まった。「私の知るかぎり、誰にもそんなことはできません」。Cipuzakは、無線でPolancoに「UFOにつけられているぞ」と警告したと語ったが、その言葉は管制塔のテープにはない。

日中に撮影された横長のカラーのパノラマ。波立つ深い青の湖が、はるかな雪山の連なりまで広がり、左手の木々の茂る岸にはホテルや集合住宅の並ぶ町があり、左下の手前には岩がある。
1994年11月、サン・カルロス・デ・バリローチェの湖岸から見たナウエル・ウアピ湖。目撃の8か月前である。空港への進入経路は東、右手の方向にある。国家憲兵隊機の乗員は、この湖面の上で光が自分たちの下を通り過ぎるのを見た。写真：LBM1948、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 4.0 · LBM1948

情報源: El caso Bariloche（バリローチェ事件）Un piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”（国家憲兵隊のパイロットもUFOを見た――「逆さにしたスープ皿」）Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）El “ovni” de Bariloche, 20 años después（バリローチェの「UFO」、20年後）

心臓が口から飛び出しそうで

674便は午後9時9分に着陸し、シャイアンは9分後に続いた。「着陸したあと、操縦室で5分待たなければなりませんでした」とPolancoは新聞に語った。「心臓が口から飛び出しそうだったからです」。管制塔へ歩いていくと、当直責任者のGarcíaが「目をむいて」追いついてきた、と彼は言う。Garcíaは自分の見たものが信じられずにいた。Garcíaは彼を航空会社の事務所へ連れていって書面の報告を求め、Polancoはその場でそれを書いた。そこでGarcíaは、航空会社の運転手で、空港への道を上ってきていたJorge Ezquerraからも話を聞いた。光が機体の「すぐ横にぴったりくっついて」いて、やがて離れていくのを見たという。車で到着した国家憲兵隊の看護師も同じことを語った。客室での見え方は違っていた。客室乗務員Ana María Cancelaによれば、乗客たちは不安になって「手を取り合い、私たちがどうするかと、こちらを見はじめた」が、客室の照明がついていたため、前方の列の人々は何かを見ようとすれば窓に身を寄せなければならなかった。8列目の記者De Vediaが気づいたのは揺れと、照明がないので着陸できないというアナウンスだけで、残りは翌朝になって知った。町の東のディナ・ウアピでは、退役した警察の曹長Silverio Cabralとその妻Bertaが、停電のなかタバコを買いに出ていた。二人は、光がシャワーヘッドから落ちる水のように、町のほうへ下向きに光線を放つのを見た。そのあと、とBertaは言った。「安らぎが私たちに降りてきたようでした」。そしてそれは、消えることがなかった。

情報源: “Una luz blanca y extraña”（「白く奇妙な光」）Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche（奇妙な現象がバリローチェで旅客機の飛行を妨げる）Caso Bariloche: declaraciones testimoniales（バリローチェ事件――証人の供述）Ovnis: te juro que los vi（UFO――誓って、この目で見た）El caso Bariloche（バリローチェ事件）El “ovni” de Bariloche, 20 años después（バリローチェの「UFO」、20年後）

空を見上げるアルゼンチン

火曜日には通信社が報じ、水曜日には一面を飾った。「気象業務の職員、管制塔の職員、機長と機の乗員がUFOを目撃した」と空港司令官Jorge Oviedo少佐はClarínに語った。もっとも、物体が旅客機と滑走路のあいだに「割りこんだ」という通信社の一文をPágina/12に読み上げられると、彼は異を唱えた。「それは誇張です」。Clarínは、物体の速度を時速およそ2,000キロとするAllendeの言葉と、管制塔の計器が「何の理由もなく左右に」振れたというGarcíaの言葉を引いた。Polancoはニュース番組からトーク番組へと渡り歩き、Mirtha Legrandの長寿テレビ番組の昼食の食卓にも2度招かれた。うち1度はGaitánやCabral夫妻と一緒だった。「あれが地球で作られた装置だなんて、誰にも言いくるめられはしない」と彼は言い、懐疑論者Heriberto JanoschとジャーナリストAlejandro Agostinelliがのちにまとめた彼の言葉によれば、「私は選ばれた者だった。多くの人がこうした接触をもつために準備をしてきたのだ」とも語った。Red Argentina de Ovnilogía（アルゼンチンUFO研究ネットワーク）のCarlos Fergusonは、この事件には「接近遭遇のあらゆる特徴」があると断言した。目くらましを疑う者もいた。移動天文台の台長はPágina/12に、これは「世間の注意をそらす」ための仕掛けのように聞こえると語った。ちょうど、ロズウェルの異星人解剖とされるRay Santilliのフィルムもニュースになっていた時期だった。空軍は調査しないと表明した。自分たちの所管する問題ではない、というのである。空港にとって、これが最初の謎でもなかった。1968年には、空港職員と気象台長が、DC-6ほどの大きさで窓のない、音のしない銀色の飛行体が、昼過ぎに飛行場の上を通過したと報告していた。

情報源: Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche（奇妙な現象がバリローチェで旅客機の飛行を妨げる）“Una luz blanca y extraña”（「白く奇妙な光」）Un piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”（国家憲兵隊のパイロットもUFOを見た――「逆さにしたスープ皿」）“Distraen la atención”（「注意をそらしている」）El “ovni” de Bariloche, 20 años después（バリローチェの「UFO」、20年後）A 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentina（バリローチェのUFOから29年――アルゼンチン史上もっとも有名な目撃）Bariloche: the AFP dispatch of August 2, 1995, and the French press（バリローチェ――1995年8月2日のAFP電とフランスの報道）Los ovnis conmovieron a vecinos de Bariloche en 1968（1968年、UFOがバリローチェの住民を揺るがした）

テープの空白、嵐のなかの墜落

この事件には、物語を生きながらえさせるたぐいの影がつきまとった。もっとも注目を集めたのは、「空飛ぶ円盤」という言葉の直後に訪れた、あの沈黙の4分間である。音声の複製が研究者のあいだで出回ると、UriondoとGómezはその声をPolancoのものと特定したが、Dortonaは彼らに、自分の声ではないと言った。30年後にこの点を尋ねられたBlancoは、失われた数分を停電のせいだとした。発電機がふたたび動きだすと、テープも再開したのだという。そして1995年10月6日、国家憲兵隊機がブエノスアイレス州トレス・アルガロボス近くで嵐のなか墜落し、乗っていた4人全員が死亡した。そのひとりがJuan Domingo Gaitán司令官だった。空軍の2018年の報告書は、この機体をGN-705そのものとしている。Polancoは自分なりの細部を付け加えつづけた。2015年には、物体を撮った未公開の写真があり、撮影した憲兵はまだ存命だと語った。そうした写真はひとつも表に出ていない。

情報源: Caso Bariloche: comunicaciones por radio（バリローチェ事件――無線交信）Análisis de una copia de la cinta del caso Bariloche（バリローチェ事件のテープの複製の分析）El caso Bariloche（バリローチェ事件）Ampliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausal（1995年バリローチェ事件の調査拡大――新たな証拠は多因的な起源を示す）Gendarmes（憲兵たち）Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）Caso OVNI Bariloche: Jorge Polanco aporta datos desconocidos a 20 años del evento（バリローチェUFO事件――20年を経て、Jorge Polancoが未知の情報を明かす）

スカイトレーサーの男

懐疑的な答えは、その最初の週に始まった。コマウエ大学の気象学者は、おそらく雪がかかわる発光性の気象現象を指摘した。バリローチェ原子力センターの物理学者は「パイロットを混乱させたかもしれない信号の反射」の可能性を排除しなかった。そしてブエノスアイレスの天体物理学者は「光線は想像もつかないことをしうる」と言った。乗客だったDe Vediaの報告によれば、バリローチェの多くの人は、ディスコのCerebroとRocketが空に投げかけていた光線を覚えていた。アルゼンチン疑似科学調査・反証センターの心理学者Heriberto Janoschは空軍に手紙を書き、9月に空軍将官Horacio Genoletが、通常の航空機は除外したが「雲底への光の反射」は除外していないと回答した。12月、彼はVirgilio Di Pelinoとともに、懐疑論誌El Ojo Escépticoに最初の分析を発表した。目撃の翌日にかけた電話にもとづくもので、町の停電は、暖房の電力需要が記録的だった夜に変電所で変圧器を切り替える際の人為的ミスであり、空港の発電機は過負荷になっていたかもしれず、回転式スポットライトをつけた圧雪車がセロ・カテドラルの斜面を整備していた、というものだった。12月28日、空軍は彼にファイルを手渡した。早くも1996年には、あるクラブの技術者が、町のディスコのひとつにあった2,500ワットのプロジェクターのことを彼に教えていた。そして2004年、彼は町の湖岸通りにあったRocketの元従業員2人を探し当てた。そのひとり、Sergio Segadeはこう書いた。「あの夜、私自身も空に反射しているのを見て、プロジェクターだとわかった」。もうひとりのJuan Carlos Riveroは、あの夜クラブで新しい機材を試していたと書いた。「そして偶然、停電になった……クラブには発電機があったので、それで試した」。翌日、人々がUFOを見たと言いだすとは思いもしなかった、と彼は言う。

夜に上方から撮影されたカラー写真。街灯に照らされた石畳の広場を、白い電飾で輪郭を描かれた急勾配の屋根の石と木の建物が囲み、右に時計塔があり、背後には明かりの点々とともる町の暗い斜面がせり上がっている。
サン・カルロス・デ・バリローチェの中心、石と木で造られたセントロ・シビコ（市民センター）。2011年1月3日の夜。1995年7月31日、町全体は午後8時17分から8時31分ごろまで闇に沈んでいた。写真：Dario Alpern、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 4.0 · Dario Alpern

情報源: Cuadernos de Ufología, 2nd series, nos. 19–20（Cuadernos de Ufología第2期第19–20号）A 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentina（バリローチェのUFOから29年――アルゼンチン史上もっとも有名な目撃）Caso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza Aérea（バリローチェ事件――気象報告と空軍の調査）El “ovni” de Bariloche, 20 años después（バリローチェの「UFO」、20年後）Caso Bariloche: 10 preguntas（バリローチェ事件――10の問い）Caso Bariloche: una hipótesis plausible（バリローチェ事件――ありうる仮説）Caso Bariloche: ¿hacia una solución definitiva?（バリローチェ事件――最終的な解決へ？）Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）

空軍がファイルを閉じる

2018年、アルゼンチン空軍自身の航空宇宙現象調査委員会CEFAeが事件を再調査した。委員長の退役准将Rubén Lianzaは、Riveroを呼び、光の軌跡を描いたCipuzakの1996年のスケッチを透明なシートに印刷してバリローチェの立体地図に重ね、スケッチを見せないまま、あの夜サーチライトを向けた方向をひとつずつ懐中電灯で指し示すよう頼んだ。Riveroは、Rocketの建物の縮尺模型まで持ってきた。報告書によれば、彼の指した方向に沿って固定した棒は、同じ軌跡をなぞった。光線はまず、ランプに色つきのジェルフィルターをかけて東へ向けられ、ゆっくり振られて、町の東15キロの村ディナ・ウアピの上にとどまった。次にフィルターを外して湖の対岸をかすめ、90度まで上がって氷晶の雲の層をとらえてそこにとどまり、それから素早く垂直方向へ引き戻された。そこでは建物の正面が、南へ向かう光線をすべて遮っていた。Lianzaはまた、国家憲兵隊機の乗員が自分たちの位置を読み誤っていたことを突きとめた。彼らは22マイルではなく11マイルの地点で、旅客機の横の上方を飛んでいたのである。空軍から直接聴取を受けたDortonaは、光は最初から「異常な反射光」に見えたと述べた。空軍は事件を「終結」と宣言した。2025年、その後継機関である航空宇宙識別センター（CIAE）はさらに踏みこみ、この目撃を「多因的」と呼んだ。旅客機の右で編隊飛行していた「物体」は、おそらく雲のベール越しに見えたシャイアン自身の航法灯と、ディナ・ウアピ上空をよぎったサーチライトの色つきの最初の掃引とが合わさったものだ、というのである。乗員は物体ともう一機を同時に見たと無線で伝えている、という当然の反論に対して、報告書は、目撃者たちは別々の光を見ていたのであり、副操縦士はシャイアンを右上方に「ベール越しのように」見ていたと答えている。湖の上の光はサーチライトそのものであり、その操作者は空軍の法務官の前で宣誓供述書に署名した。補助席にいた客人Benaventeは、CIAEにこう語った。「形は、何も見ませんでした……プロジェクターという説明が、私にはいちばん筋が通っています」。管制官のBlancoは、その光を「水面に映る月のようだが、雲のなかにある」ものとして記憶していた。Cipuzakのスケッチを見せられたGarcíaは言った。「これで話がすっかり変わる」。

情報源: Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）Ampliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausal（1995年バリローチェ事件の調査拡大――新たな証拠は多因的な起源を示す）

大きくなるPolancoの物体

Polancoはそのどれも受け入れなかった。話を語るたびに、それは近づき、生き生きとしていった。1995年には、それは100メートルほど離れたところで止まっていた。2013年、彼はRevista Anfibiaに、それは「差し渡し30メートルほどの何かで、上に光がひとつあり、オレンジ色で、呼吸しているかのように明滅していた。もうひとつは緑で、このくそったれな人生で一度も見たことのない、とても奇妙な緑だった」と語った。そのあとは「棒で打ちのめされたかのように」感じたこと、そして弁護士の事務所での集まりで、最高裁判事や連邦判事たちが彼のスケッチをめぐって言い争ったことも語った。2015年には、それは「逆さにしたスープ皿」――1995年のCipuzakの表現――になっていて、濃い灰色か黒に塗られ、差し渡し30メートル、7、8分にわたって彼の側の窓を埋めつくしていた。そして、NASAで働いていたアメリカ人が、事件の8か月後に彼に、Steven Spielbergの最初の映画のために「大量の情報」を提供したのだと語ったという。2020年には、それは翼端から10メートルのところにあり、乗員たちは凍りついて泣いていたと彼は言った。その夜ベッドで知らせを聞いた妻は、「白ワインはほどほどにね、体に悪いから」と応じたと彼は回想している。彼は物体に目的を与えた。機内に物理学者たちがいたことは、「私たちが殺し合わないよう、私たちを管理し監督している別の世界がある」ことを意味している、と示唆したのである。30周年には空軍の説明を「ばかげている」と呼び、2026年には光を「呼吸しているように見えるゼラチン状のもの」と表現した。1995年にこの事件を擁護したUFO研究家Carlos FergusonはPolancoの側に立った。空軍の報告書について、「主要な目撃者がいるのに呼ばないのなら、それ自体がえせ調査だ」と述べ、「パイロットたちに、物体をナイトクラブの光と取り違えたと言うのは敬意を欠いている」と語った。

情報源: Ovnis: te juro que los vi（UFO――誓って、この目で見た）Caso OVNI Bariloche: Jorge Polanco aporta datos desconocidos a 20 años del evento（バリローチェUFO事件――20年を経て、Jorge Polancoが未知の情報を明かす）La noche en la que un ovni voló junto a un avión de Aerolíneas en Bariloche（バリローチェでUFOがアルゼンチン航空機と並んで飛んだ夜）Jorge Polanco, el expiloto de Aerolíneas Argentinas que asegura que hace 25 años vio un ovni（Jorge Polanco、25年前にUFOを見たと断言するアルゼンチン航空の元パイロット）“Me siguió durante 17 minutos”: el piloto argentino que vio un ovni contó detalles del hecho（「17分間つけてきた」――UFOを見たアルゼンチンのパイロットが出来事の詳細を語る）La noche que un piloto avistó un ovni en Bariloche y los enigmas que aún persisten: “La explicación de la Fuerza Aérea fue absurda”（パイロットがバリローチェでUFOを目撃した夜と、いまも残る謎――「空軍の説明はばかげていた」）“Nos persiguió durante 17 minutos”: el impactante relato del piloto argentino que vio un ovni y cuyo caso fue desclasificado por EE. UU.（「17分間追ってきた」――UFOを見て、その事件がアメリカによって機密解除されたアルゼンチンのパイロットの衝撃の証言）El caso Polanco de Bariloche figura en los archivos sobre ovnis desclasificados por EE. UU.（バリローチェのPolanco事件、アメリカが機密解除したUFOファイルに登場）

海を渡る事件

空軍自身の報告書も認めているように、20年以上にわたって多くの研究者はバリローチェを「アルゼンチンの完璧な事件」とみなしていた。そして国外へは、疑いを抜きにして伝わった。1999年、退役したフランスの将軍や技術者たちのグループCOMETAは、フランスの公式UAP機関SEPRAを出典として、この事件を報告書UFOs and Defense（UFOと防衛）の一章に収めた。彼らの版では、物体は「右側に」現れて「並行して」飛び、旅客機の後ろへ回り、垂直に上昇して止まり、アンデスのほうへ消えた。そのあいだ「AR 674便の乗員と乗客、もう一機に乗っていた人々、空港の管制官、そしてサン・カルロスの住民の一部」が「この異様な空のバレエを呆然と」見守っていたという。COMETAはバリローチェを、テヘラン迎撃事件や1957年のアメリカのRB-47事件と並べ、明かりが消え、航空機が追尾された事例として挙げた。同じ報告書には1954年のタナナリヴの目撃も収められている。2026年5月、国防総省（ペンタゴン）がCOMETAの文書を含むUFOファイルの一群を公開すると、アルゼンチンの見出しは、アメリカがバリローチェ事件を機密解除したと報じた。Agostinelliは、唯一のつながりはフランスの報告書だと指摘した。国内では、この事件は代名詞となり、2024年にはDamián Marsicanoのドキュメンタリー映画La búsqueda（探求）が、ふたたびPolancoをカメラの前に立たせた。2022年9月、リオ・ネグロ州チョエレ・チョエルの上空でアルゼンチン航空の3機の乗員が奇妙な光を見たとき、彼らが無線で互いに投げかけた問いが見出しになった。「私たちが見たのは、PolancoのUFOか？」

森に覆われた丘の上から日中に撮影された横長のカラーのパノラマ。深い青の湖の入り江と木々の茂る半島が広がり、淡い空の下、ぎざぎざの雪山が地平線を埋め、眼下の小さな湖のひとつのそばに小さな白い建物がある。
1994年11月、セロ・カンパナリオから見たバリローチェ西方の湖群とアンデス。旅客機は着陸復行でナウエル・ウアピ湖の上空へ戻り、COMETAの再話では、物体は山脈のほうへ消えていく。写真：LBM1948、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由。 画像の出典 · CC BY-SA 4.0 · LBM1948

情報源: Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）UFOs and Defense: What Should We Prepare For?（UFOと防衛――我々は何に備えるべきか？）Desclasificación OVNI en EE. UU.: ¿el comienzo de la “transparencia”?（アメリカのUFO機密解除――「透明性」の始まりか？）“Nos persiguió durante 17 minutos”: el impactante relato del piloto argentino que vio un ovni y cuyo caso fue desclasificado por EE. UU.（「17分間追ってきた」――UFOを見て、その事件がアメリカによって機密解除されたアルゼンチンのパイロットの衝撃の証言）La búsqueda: el documental que plantea las motivaciones de los investigadores de ovnis（La búsqueda――UFO研究者たちの動機を問うドキュメンタリー）“¿Vimos el ovni de Polanco?”: el extraño fenómeno que protagonizaron tres aviones de Aerolíneas en el cielo de Río Negro（「私たちが見たのはPolancoのUFOか？」――リオ・ネグロの空でアルゼンチン航空の3機が遭遇した奇妙な現象）

情報源へ

情報源とインタビュー

情報源は原語のままです。タイトルと説明は翻訳されています。

“Una luz blanca y extraña”（「白く奇妙な光」）Graciela Mochkofsky · Página/12（ブエノスアイレス）、1995年8月2日、14ページ · Polancoの証言、Oviedo少佐へのインタビュー、電力協同組合の声明付き · Internet ArchiveUn piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”（国家憲兵隊のパイロットもUFOを見た――「逆さにしたスープ皿」）Página/12（ブエノスアイレス）、1995年8月3日 · Red Argentina de OvnilogíaのCarlos Fergusonの談話付き · Internet Archive“Distraen la atención”（「注意をそらしている」）Graciela Mochkofsky · Página/12（ブエノスアイレス）、1995年8月4日 · Alejandro Vega OssorioとRoberto Mestorinoの談話付き · Internet ArchiveGendarmes（憲兵たち）Página/12（ブエノスアイレス）、1995年10月7日 · Juan Domingo Gaitán司令官が死亡した墜落について · Internet ArchiveUn extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche（奇妙な現象がバリローチェで旅客機の飛行を妨げる）Mariano Cordero、Sibila Camps · Clarín（ブエノスアイレス）、1995年8月2日、8ページ · Patrick Grossによる書き起こしと英訳Bariloche: the AFP dispatch of August 2, 1995, and the French press（バリローチェ――1995年8月2日のAFP電とフランスの報道）Agence France-Presse（Belga経由）、1995年8月3日のFrance-Soir、Libération、Le Télégramme付き · Patrick Grossによる書き起こし、UfologieOVNI impresiona en Bariloche（UFO、バリローチェを驚かせる）Associated Press、1995年8月1日 · La Prensa Gráfica（サンサルバドル） · Internet ArchiveCuadernos de Ufología, 2nd series, nos. 19–20（Cuadernos de Ufología第2期第19–20号）サンタンデール、1995年 · 1995年8月2日のLa NaciónとRío Negroからの抜粋、およびRoberto Banchsの報告付き · Internet ArchiveMUFON UFO Journal no. 332（MUFON UFO Journal第332号）Walt Andrus · Mutual UFO Network、1995年12月 · Internet ArchiveCaso Bariloche: comunicaciones por radio（バリローチェ事件――無線交信）バリローチェ管制塔テープの書き起こし。UTC 1995年7月31日23時20分から8月1日0時24分まで。1995年12月28日にHeriberto Janoschに手渡されたFuerza Aérea Argentina（アルゼンチン空軍）のファイルから · Mitos del MilenioCaso Bariloche: declaraciones testimoniales（バリローチェ事件――証人の供述）Jorge Polanco機長と、空軍下士官Daniel García、Ramón Blanco、Nicolás Arayaがバリローチェ空港司令部に提出した供述書。Fuerza Aérea Argentina（アルゼンチン空軍）のファイルから · Mitos del MilenioCaso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza Aérea（バリローチェ事件――気象報告と空軍の調査）1995年9月5日付のHoracio Genolet将官の書簡と、1996年3月18日付のServicio Meteorológico Nacional（国立気象局）の報告書。Heriberto Janoschが入手 · Mitos del MilenioCaso Bariloche: índice de documentos（バリローチェ事件――文書索引）Heriberto Janosch、Centro Argentino para la Investigación y Refutación de la Pseudociencia（アルゼンチン疑似科学調査・反証センター） · Mitos del MilenioCaso Bariloche: 10 preguntas（バリローチェ事件――10の問い）Heriberto Janosch · Mitos del Milenio · 2003年9月14日Caso Bariloche: una hipótesis plausible（バリローチェ事件――ありうる仮説）Heriberto Janosch · Mitos del Milenio · 2004年4月19日Caso Bariloche: ¿hacia una solución definitiva?（バリローチェ事件――最終的な解決へ？）Heriberto Janosch · Mitos del Milenio · 2004年5月1日El “ovni” de Bariloche, 20 años después（バリローチェの「UFO」、20年後）Alejandro Agostinelli。Heriberto JanoschとVirgilio Di Pelinoによる1995年のEl Ojo Escépticoの報告付き · Factor el Blog · 2015年7月31日Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo（「バリローチェ」事件（1995年7月31日）――重要な証言が、観測されたUFOの位置とスカイトレーサー投光器が雲に向けた地点との完全な一致を明らかにする）退役准将Rubén E. Lianza · Comisión de Estudio de Fenómenos Aeroespaciales（航空宇宙現象調査委員会）、Fuerza Aérea Argentina（アルゼンチン空軍） · 2018年報告書、51～80ページAmpliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausal（1995年バリローチェ事件の調査拡大――新たな証拠は多因的な起源を示す）Centro de Identificación Aeroespacial（航空宇宙識別センター）、Fuerza Aérea Argentina（アルゼンチン空軍） · 2025年報告書、130ページ以降El caso Bariloche（バリローチェ事件）Juan Pablo Gómez、Oscar A. Uriondo · Visión OVNI · Cipuzak、Dortona、Blanco、Cabral夫妻へのインタビューを含む複数回にわたる研究Análisis de una copia de la cinta del caso Bariloche（バリローチェ事件のテープの複製の分析）Oscar A. Uriondo、Juan Pablo Gómez · Gaceta OVNI · 2004年10月 · Wayback MachineUFOs and Defense: What Should We Prepare For?（UFOと防衛――我々は何に備えるべきか？）COMETA（Comité d’études approfondies）、1999年 · 英訳 · 第2.5章「San Carlos de Bariloche (July 31, 1995), Source SEPRA」 · Internet ArchiveOvnis: te juro que los vi（UFO――誓って、この目で見た）Federico Bianchini · Revista Anfibia · 2013年9月11日Caso OVNI Bariloche: Jorge Polanco aporta datos desconocidos a 20 años del evento（バリローチェUFO事件――20年を経て、Jorge Polancoが未知の情報を明かす）Fernando Silva Hildebrandt · Infobae、ブログCiencia y Misterios · 2015年6月23日La noche en la que un ovni voló junto a un avión de Aerolíneas en Bariloche（バリローチェでUFOがアルゼンチン航空機と並んで飛んだ夜）LM Cipolletti · 2020年7月30日El Gobierno desclasificó documentos sobre el avistamiento de ovnis en Bariloche: qué revelan los archivos（政府がバリローチェのUFO目撃に関する文書を機密解除――ファイルが明かすもの）Infobae · 2020年9月18日“Me siguió durante 17 minutos”: el piloto argentino que vio un ovni contó detalles del hecho（「17分間つけてきた」――UFOを見たアルゼンチンのパイロットが出来事の詳細を語る）Infobae · 2020年9月18日Jorge Polanco, el expiloto de Aerolíneas Argentinas que asegura que hace 25 años vio un ovni（Jorge Polanco、25年前にUFOを見たと断言するアルゼンチン航空の元パイロット）Mariano Jasovich · La Nación · 2020年“¿Vimos el ovni de Polanco?”: el extraño fenómeno que protagonizaron tres aviones de Aerolíneas en el cielo de Río Negro（「私たちが見たのはPolancoのUFOか？」――リオ・ネグロの空でアルゼンチン航空の3機が遭遇した奇妙な現象）Infobae · 2022年9月14日A 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentina（バリローチェのUFOから29年――アルゼンチン史上もっとも有名な目撃）C5N · 2024年8月2日 · 1995年のClarínとLa Naciónの切り抜き付きLa búsqueda: el documental que plantea las motivaciones de los investigadores de ovnis（La búsqueda――UFO研究者たちの動機を問うドキュメンタリー）C5N · 2024年8月24日 · Damián Marsicanoの映画についてLa noche que un piloto avistó un ovni en Bariloche y los enigmas que aún persisten: “La explicación de la Fuerza Aérea fue absurda”（パイロットがバリローチェでUFOを目撃した夜と、いまも残る謎――「空軍の説明はばかげていた」）Infobae · 2025年8月13日Los ovnis conmovieron a vecinos de Bariloche en 1968（1968年、UFOがバリローチェの住民を揺るがした）El Cordillerano · 2023年7月28日El caso Polanco de Bariloche figura en los archivos sobre ovnis desclasificados por EE. UU.（バリローチェのPolanco事件、アメリカが機密解除したUFOファイルに登場）El Cordillerano · 2026年5月11日 · Carlos Fergusonの談話付き“Nos persiguió durante 17 minutos”: el impactante relato del piloto argentino que vio un ovni y cuyo caso fue desclasificado por EE. UU.（「17分間追ってきた」――UFOを見て、その事件がアメリカによって機密解除されたアルゼンチンのパイロットの衝撃の証言）Infobae · 2026年5月11日Desclasificación OVNI en EE. UU.: ¿el comienzo de la “transparencia”?（アメリカのUFO機密解除――「透明性」の始まりか？）Alejandro Agostinelli · Factor el Blog · 2026年5月11日

誤りに気づいたり、もっと良い情報源を知っていたりしたら、hello@uap.fun まで知らせてほしい。

さらに探る

関連ファイル

1628便に並んだ光その9年前のアラスカ上空で、別の旅客機の機長が、地上の誰にも正体のわからない光が自分のジェット機と並んで飛んでいたと報告した。テヘラン迎撃事件COMETAは2つの事件を、電気系統の故障をともなって光に追尾された航空機の事例としてまとめた。タナナリヴ上空の緑のレンズCOMETAの報告書に収められた、町じゅうの明かりが消えたのと重なるもうひとつの目撃。新聞輸送機に並んだ光夜の航空機のかたわらの光、カメラを積んだ乗員、そしてほかに空に何がいたのかをめぐる長い論争。パンパ・ユスクマの15分間アンデスの向こう側のチリで起きた、もうひとつの有名な南米の事件。アルゼンチンのジャーナリストAlejandro Agostinelliがその解明に一役買った。
フォーラム

この事件について語る

ほかの読者とメモを突き合わせよう。目撃者の細部、情報源、そしていまだ辻褄の合わない部分について。フォーラムは英語です。

議論を開く