Рейс 674 летит на юг
Понедельник, 31 июля 1995 года, пришёлся на середину южной зимы, и снегопады отрезали от мира большую часть окрестностей Сан-Карлоса-де-Барилоче — горнолыжного городка на южном берегу озера Науэль-Уапи, аэропорт которого лежит к востоку от города. Рейс 674 Aerolíneas Argentinas, Boeing 727 из Буэнос-Айреса, должен был приземлиться тем вечером со 102 пассажирами на борту. В кабине сидели командир Jorge Polanco, второй пилот Carlos Dortona и бортинженер Jorge Allende, а на откидном кресле — гость, Roberto Benavente, летавший на 747-х в той же авиакомпании. Среди пассажиров был журналист La Nación Mariano de Vedia — в восьмом ряду у правого иллюминатора, с книгой García Márquez. Годы спустя Polanco будет говорить, что на борту летело около тридцати физиков-ядерщиков на мероприятие в Барилоче, где находится физическая школа Instituto Balseiro. Где-то позади лайнера летел двухмоторный турбовинтовой Piper Cheyenne Национальной жандармерии (Gendarmería Nacional) — аргентинской пограничной полиции — с бортовым номером GN-705: он направлялся за больным пациентом, чтобы доставить его в Буэнос-Айрес. Управлял им команданте Juan Domingo Gaitán, в правом кресле сидел командир воздушного судна Rubén Cipuzak, а позади них — механик.
Источники: “Una luz blanca y extraña”Un piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en BarilocheCaso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloOvnis: te juro que los viJorge Polanco, el expiloto de Aerolíneas Argentinas que asegura que hace 25 años vio un ovni
Город погружается во тьму
Ночь начала идти наперекосяк на земле. В 19:30, по рассказу метеонаблюдателя ВВС в аэропорту Nicolás Araya, упало напряжение, из главных распределительных щитов раздался громкий шум, и погасли фонари на автостоянке. Минут через двадцать он вышел на лётное поле снять показания температуры и на полпути через перрон был «ослеплён сильным жёлтым светом». Он решил, что кто-то светит прожектором с диспетчерской вышки; никто не светил. Свет, писал он, двигался на большой высоте с запада на восток позади вышки. Около 20:15 Daniel García, унтер-офицер, возглавлявший оперативную смену, увидел над стоянкой лёгких самолётов «отблеск, похожий на вспышку, бело-голубой», огни аэропорта замигали, и вскоре весь Барилоче вместе с аэропортом погрузился во тьму. Энергетический кооператив позже сообщил, что в 20:17 на трансформаторной подстанции рядом с аэропортом сработала защита. Аэропорт запустил аварийный генератор, и в 20:20 вышка записала на плёнку первое обращение к подлетающему 727-му: «У нас работает генератор; было кратковременное отключение электричества». Погода: 0 °C, западный ветер с гор и тонкий слой облаков — две восьмых неба — на высоте от 3000 до 4000 футов.
Источники: Caso Bariloche: declaraciones testimonialesCaso Bariloche: comunicaciones por radio“Una luz blanca y extraña”Caso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza Aérea
Борт на одиннадцать часов
Рейс 674 снизился с 31 000 до 10 000 футов, прошёл над радиомаяком аэропорта и, как требует опубликованная схема захода, ушёл от него на удаление, снижаясь к 6400 футам, прежде чем развернуться и выйти в створ полосы 28, направленной на запад, к городу. Аэропорт всё ещё работал от генератора, и вышка попросила экипаж после посадки не выпускать никого из самолёта, пока она переключается обратно на городскую сеть. Именно на этом участке удаления, написал Polanco той же ночью, экипаж увидел «приближение огней большой интенсивности встречным курсом». Из кабины спросили вышку, есть ли у неё сведения о борте впереди. Не впереди, ответил диспетчер Ramón Blanco, унтер-офицер ВВС: на подходе ещё один самолёт, который примерно через четыре минуты будет над контрольной точкой Лимай. «Мы в семи милях, покидаем семь тысяч пятьсот, и у нас борт слева», — ответил 727-й. «Вот он, на одиннадцать часов, только что сменил курс». Blanco ответил, что другой борт должен находиться в сорока морских милях от Барилоче. Через несколько минут Cheyenne жандармерии доложил о проходе контрольной точки Лимай, а чуть позже — что находится в двадцати двух милях. Радара в аэропорту не было; вышка могла представлять себе, где находится каждый самолёт, только по докладам экипажей.
Источники: Caso Bariloche: comunicaciones por radioCaso Bariloche: declaraciones testimonialesCaso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo
«Думаем, это летающая тарелка»
Когда 727-й выполнял стандартный разворот, огни приблизились. В заявлении, которое Polanco написал для начальника аэропорта и которое подписали также Dortona и Allende, объект «приближается с юга, располагаясь справа от нас и непрерывно сближаясь, показывая зелёные огни на концах и сильный оранжевый огонь посередине». Выйдя в створ полосы в одиннадцати милях, лайнер сообщил вышке, что у него борт справа. Диспетчер видел 727-й, но никакого другого самолёта: самолёт жандармерии, сказал он, всё ещё в двадцати двух милях. И тогда прозвучала передача, сделавшая случай знаменитым: «Да, у нас справа объект, который летит с нами строем, а над ним мы видим другой самолёт. У объекта два ярких мигающих огня… э-э… это… не знаю, думаем, это летающая тарелка». Вышка ответила: «Ждите». На связь вышел самолёт жандармерии. И в этот момент расшифровка обрывается: согласно пометке ВВС, плёнка около четырёх минут крутилась, ничего не записывая, а затем остановилась. На копии, позднее разошедшейся среди исследователей, есть около минуты ускоренных, едва различимых переговоров из этого пробела. На следующий день Polanco рассказал газетам, что огонь шёл на них «курсом столкновения», остановился метрах в ста, затем совершил «очень странный разворот», уравнявшись с курсом лайнера, и пристроился рядом — размером с пассажирский самолёт, с двумя зелёными огнями по краям и оранжевым в центре, который пульсировал.
Источники: Caso Bariloche: declaraciones testimonialesCaso Bariloche: comunicaciones por radio“Una luz blanca y extraña”Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en BarilocheAnálisis de una copia de la cinta del caso Bariloche
Генератор умирает
На земле García наблюдал из кабинета начальника аэропорта. Он видел, как очень яркий бело-янтарный огонь подошёл встречным курсом, встал справа от 727-го, «относительно близко», и последовал за ним на заходе. Потом по рации встревоженным голосом заговорил электрик аэропорта Bressa: «у меня генератор умирает». В 20:47 огни полосы погасли, и Blanco приказал уйти на второй круг. Согласно заявлению Polanco, экипаж был на высоте около 5500 футов с объектом рядом, когда «отказали все радиосредства аэропорта — в тот самый миг, когда объект резко уходит на юго-восток». Он набрал 10 000 футов. Запись Blanco об этом моменте проще: анемометр не работает, обогреватели вышки не работают, подсветка пульта не работает, огни северного перрона в норме, и «VOR в нормальной работе, ILS в нормальной работе». С вышки, писал он, он видел, как лайнер уходит к озеру, а самолёт жандармерии находится почти над аэропортом, — и тоже видел огонь. Araya заметил, что примерно с 20:30 барометр в метеобюро никак не мог успокоиться, пятнадцать минут поднимаясь и падая. Когда аэропорт переключили на восстановленную сеть кооператива, плёнка снова крутилась. «Мы только что снова видели огонь», — сказала вышка рейсу 674. Экипаж видел самолёт жандармерии, но не огонь. «Ну, — сказала вышка, — он был позади вас».
Источники: Caso Bariloche: declaraciones testimonialesCaso Bariloche: comunicaciones por radioCaso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo
Вид из Cheyenne
Людям в самолёте жандармерии достались лучшие места. Cipuzak, которого в июне следующего года опросили исследователи НЛО Oscar Uriondo и Juan Pablo Gómez, сказал, что 727-й под ними «был похож на маленькую рождественскую ёлку со всеми зажжёнными огнями» — над чёрным озером, с огнями города в стороне. Затем янтарный огонь, то разгораясь, то угасая, прошёл под Cheyenne, «будто мы стоящий столб», вдвое быстрее их или ещё быстрее: янтарный и «размером с жемчужную серёжку, какие носят женщины». Когда Gaitán заложил вираж, механик, прильнув к иллюминатору, тоже его увидел — видимым размером с ноготь большого пальца, с крошечным зелёным огоньком рядом. Огонь поднялся вертикально вверх, замер как вкопанный, словно «поджидая лайнер», и повис у него на пути. «Что это было? Не знаю, — сказал Cipuzak. — Надеюсь, однажды кто-нибудь объяснит мне, что же мы видели». Для Página/12 в неделю наблюдения он описал его форму: «объект в форме перевёрнутой суповой тарелки», испускавший ослепительный белый свет, который временами становился красным или зелёным, и летавший так, как не смог бы ни один самолёт. Gaitán по телевидению назвал скорость: строго вверх, под девяносто градусов, «за секунду или чуть меньше… три Маха», а потом мгновенно остановился «в лёгкой облачной кисее, чего, насколько я знаю, никто не умеет». Cipuzak сказал, что предупредил Polanco по радио: «За тобой следует НЛО», — но этих слов на плёнке вышки нет.
Источники: El caso BarilocheUn piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloEl “ovni” de Bariloche, 20 años después
Сердце у самого горла
Рейс 674 приземлился в 21:09, Cheyenne — девятью минутами позже. «Приземлившись, я пять минут не мог выйти из кабины, — рассказал Polanco газетам, — потому что сердце у меня было у самого горла». По дороге к вышке, по его словам, его нагнал García, начальник смены, «с вытаращенными глазами», не веря тому, что видел. García отвёл его в офис авиакомпании и попросил письменный доклад, который Polanco тут же и написал. Там же García выслушал Jorge Ezquerra, водителя авиакомпании, ехавшего по дороге к аэропорту: тот видел, как огонь держался «приклеенным прямо рядом» с самолётом, пока не оторвался. То же рассказала медсестра жандармерии, подъезжавшая на машине. В салоне всё виделось иначе. Бортпроводница Ana María Cancela рассказывала, что пассажиры занервничали, «взялись за руки и стали смотреть на нас — что мы будем делать», но при освещённом салоне сидевшим в первых рядах приходилось прижиматься к иллюминаторам, чтобы хоть что-то разглядеть. De Vedia, журналист из восьмого ряда, заметил лишь толчок и объявление, что сесть нельзя из-за отсутствия огней, а остальное узнал на следующее утро. К востоку от города, в Дина-Уапи, Berta и Silverio Cabral — отставной старший сержант полиции и его жена — вышли во время отключения за сигаретами. Они видели, как огонь бросает лучи вниз, к городу, словно вода из душевой лейки. Потом, сказала Berta, «словно на нас снизошёл покой», и он так и не ушёл.
Источники: “Una luz blanca y extraña”Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en BarilocheCaso Bariloche: declaraciones testimonialesOvnis: te juro que los viEl caso BarilocheEl “ovni” de Bariloche, 20 años después
Аргентина смотрит вверх
Ко вторнику новость была на лентах агентств, а в среду — на первых полосах. «Персонал метеослужбы, диспетчерской вышки, пилот и экипаж самолёта наблюдали НЛО», — сказал Clarín комендант аэропорта майор Jorge Oviedo, хотя и возразил, когда Página/12 зачитала ему строку из сообщения агентства о том, что объект «встал» между лайнером и полосой: «Это преувеличение». Clarín процитировала Allende, оценившего скорость объекта примерно в 2000 километров в час, и García, по словам которого приборы на вышке качались «из стороны в сторону без всякой причины». Polanco переходил из выпусков новостей в ток-шоу и дважды оказался за обеденным столом многолетней телепрограммы Mirtha Legrand, один раз — вместе с Gaitán и супругами Cabral. «Никто не убедит нас, что это был аппарат, сделанный на Земле», — говорил он, а также, как позже собрали его слова скептик Heriberto Janosch и журналист Alejandro Agostinelli: «Я был избранным; многие люди готовились к тому, чтобы иметь такие контакты». Carlos Ferguson из Red Argentina de Ovnilogía заявил, что у случая «все признаки близкого контакта». Другие почуяли отвлекающий манёвр: директор передвижной обсерватории сказал Página/12, что всё это кажется ему подстроенным, чтобы «отвлечь внимание общества», — как раз когда в новостях был и фильм Ray Santilli о якобы вскрытии пришельца из Розуэлла. ВВС заявили, что расследовать не будут: это, по их словам, вне их компетенции. И это была не первая загадка аэропорта: в 1968 году сотрудники аэропорта и начальник метеостанции сообщили о бесшумном серебристом аппарате размером с DC-6, без иллюминаторов, пролетевшем над полем в начале дня.
Источники: Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche“Una luz blanca y extraña”Un piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”“Distraen la atención”El “ovni” de Bariloche, 20 años despuésA 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentinaБарилоче: сообщение AFP от 2 августа 1995 года и французская прессаLos ovnis conmovieron a vecinos de Bariloche en 1968
Пробел на плёнке, катастрофа в бурю
Случай оброс теми тенями, которые не дают истории умереть. Больше всего внимания привлекли те четыре безмолвные минуты, наступившие сразу после слов «летающая тарелка». Когда копия записи разошлась среди исследователей, Uriondo и Gómez опознали голос как голос Polanco; Dortona сказал им, что это не он. Blanco, которого спросили об этом тридцать лет спустя, объяснил потерянные минуты отключением питания: плёнка снова пошла, как только опять заработал генератор. А 6 октября 1995 года самолёт жандармерии разбился в бурю у Трес-Альгарробос в провинции Буэнос-Айрес; все четверо на борту погибли. Одним из них был команданте Juan Domingo Gaitán. В отчёте ВВС 2018 года указано, что это был тот самый GN-705. Polanco продолжал добавлять собственные подробности: в 2015 году он говорил, что существуют неопубликованные фотографии объекта, сделанные жандармом, который до сих пор жив. Ни одна так и не появилась.
Источники: Caso Bariloche: comunicaciones por radioAnálisis de una copia de la cinta del caso BarilocheEl caso BarilocheAmpliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausalGendarmesCaso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloCaso OVNI Bariloche: Jorge Polanco aporta datos desconocidos a 20 años del evento
Человек с небесным прожектором
Скептический ответ зазвучал в первую же неделю. Метеоролог Университета Комауэ указал на светящиеся атмосферные явления, возможно связанные со снегом; физик из Атомного центра Барилоче не исключал «отражения сигналов, которые могли сбить пилота с толку»; а «луч света способен на невообразимые вещи», сказал астрофизик в Буэнос-Айресе. Многие в Барилоче, сообщал пассажир De Vedia, вспоминали лучи света, которые дискотеки Cerebro и Rocket бросали в небо. Heriberto Janosch, психолог из Аргентинского центра исследования и опровержения лженауки, написал в ВВС, и в сентябре бригадир Horacio Genolet ответил, что обычные самолёты исключены, но не «отражения огней на нижней границе облаков». В декабре Janosch и Virgilio Di Pelino опубликовали первый анализ в скептическом журнале El Ojo Escéptico, основанный на телефонных звонках, сделанных на следующий день после наблюдения: отключение в городе было человеческой ошибкой при переключении трансформаторов на подстанции в ночь рекордного спроса на отопление; генератор аэропорта, возможно, был перегружен; на склонах Серро-Катедраль ратраки с вращающимися прожекторами готовили трассы. 28 декабря ВВС передали ему своё дело. Ещё в 1996 году техник одного из клубов рассказал ему о 2500-ваттном прожекторе на одной из городских дискотек, а в 2004 году он разыскал двух бывших сотрудников Rocket на прибрежном проспекте города. Один, Sergio Segade, написал: «я и сам видел той ночью, как он отражался в небе, и понял, что это прожектор». Другой, Juan Carlos Rivero, написал, что той ночью опробовал в клубе новое оборудование, «и случайно отключили свет… в клубе у нас был генератор, вот мы и проверили». Ему и в голову не приходило, сказал он, что на следующий день люди будут говорить, будто видели НЛО.
Источники: Cuadernos de Ufología, 2-я серия, № 19–20A 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentinaCaso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza AéreaEl “ovni” de Bariloche, 20 años despuésCaso Bariloche: 10 preguntasCaso Bariloche: una hipótesis plausibleCaso Bariloche: ¿hacia una solución definitiva?Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cielo
ВВС закрывают дело
В 2018 году собственная комиссия ВВС Аргентины по аэрокосмическим феноменам, CEFAe, вновь открыла дело. Её руководитель, отставной коммодор Rubén Lianza, пригласил Rivero, наложил прозрачный отпечаток сделанного Cipuzak в 1996 году наброска траектории огня на трёхмерную карту Барилоче и попросил его показать фонариком каждое направление, в котором он той ночью наводил прожектор, не давая ему увидеть набросок. Rivero даже принёс макет здания Rocket. Стержни, закреплённые по его указаниям, повторили, как сказано в отчёте, ту же траекторию. Луч с цветными светофильтрами на лампе ушёл на восток и медленно смещался, чтобы задержаться над Дина-Уапи, посёлком в пятнадцати километрах к востоку от города; затем, уже без фильтров, скользнул по дальнему берегу озера, поднялся до девяноста градусов, пока не упёрся в слой облаков из ледяных кристаллов, и задержался там, после чего его быстро вернули к вертикали, где фасад здания закрывал любой луч в южную сторону. Lianza также установил, что экипаж жандармерии ошибся в определении своего места: они были в одиннадцати милях, а не в двадцати двух, и летели рядом с лайнером и выше него. Dortona, лично опрошенный ВВС, сказал, что огни с самого начала показались ему «необычными отражёнными огнями». ВВС объявили дело «завершённым». В 2025 году преемник комиссии, Центр аэрокосмической идентификации (CIAE), пошёл дальше и назвал наблюдение «многопричинным»: «объект», летевший строем справа от лайнера, утверждалось в отчёте, был навигационными огнями самого Cheyenne, возможно видимыми сквозь облачную пелену, вкупе с первым, цветным проходом прожектора над Дина-Уапи. На очевидное возражение — экипаж ведь сообщил по радио, что видит объект и другой самолёт одновременно, — отчёт отвечает, что свидетели смотрели на разные огни и что второй пилот видел Cheyenne выше и справа от себя «как сквозь пелену». Огонь над озером был самим прожектором, оператор которого подписал показания под присягой перед юристом ВВС. Benavente, гость на откидном кресле, сказал CIAE: «Форм мы никаких не видели… Объяснение с прожектором для меня самое логичное». Blanco, диспетчер, вспоминал огонь «как отражение Луны на воде, но внутри облака». García, которому показали набросок Cipuzak, сказал: «Это меняет всю историю».
Источники: Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloAmpliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausal
Объект Polanco растёт
Polanco так и не принял ничего из этого. С каждым пересказом эта штука становилась ближе и живее. В 1995 году она остановилась примерно в ста метрах. В 2013 году он сказал Revista Anfibia, что это было «нечто тридцати метров в поперечнике, с огнём наверху, оранжевым, который мерцал, словно дышал, и другим, зелёным, очень странного зелёного цвета, какого я не видел за всю свою чёртову жизнь»; что потом чувствовал себя так, «будто меня избили палками»; и что на встрече в кабинете его адвоката судьи Верховного суда и федеральные судьи препирались из-за его рисунка. К 2015 году это была «перевёрнутая суповая тарелка» — выражение Cipuzak 1995 года, — выкрашенная в тёмно-серый или чёрный цвет, тридцати метров в поперечнике, заполнявшая его боковое окно семь или восемь минут, а американец, работавший в NASA, через восемь месяцев после события сказал ему, что они передали «массу информации» Steven Spielberg для его первого фильма. К 2020 году она была в десяти метрах от законцовки крыла, а его экипаж, по его словам, сидел оцепенев и плача. Жена, вспоминал он, встретила его новость в постели той ночью словами: «Полегче с белым вином, оно тебе вредно». Он придал объекту цель: физики на борту, предполагал он, означали, что «существует другой мир, который контролирует нас и присматривает, чтобы мы не поубивали друг друга». В тридцатую годовщину он назвал объяснение ВВС «абсурдным», а в 2026 году описал огонь как «нечто студенистое, что как будто дышало». Уфолог Carlos Ferguson, отстаивавший случай ещё в 1995 году, встал на сторону Polanco: «Если у тебя есть главный свидетель и ты его не вызываешь, это уже само по себе псевдорасследование», — сказал он об отчётах ВВС, и «говорить пилотам, что они спутали объект со светом ночного клуба, — это неуважение».
Источники: Ovnis: te juro que los viCaso OVNI Bariloche: Jorge Polanco aporta datos desconocidos a 20 años del eventoLa noche en la que un ovni voló junto a un avión de Aerolíneas en BarilocheJorge Polanco, el expiloto de Aerolíneas Argentinas que asegura que hace 25 años vio un ovni“Me siguió durante 17 minutos”: el piloto argentino que vio un ovni contó detalles del hechoLa noche que un piloto avistó un ovni en Bariloche y los enigmas que aún persisten: “La explicación de la Fuerza Aérea fue absurda”“Nos persiguió durante 17 minutos”: el impactante relato del piloto argentino que vio un ovni y cuyo caso fue desclasificado por EE. UU.El caso Polanco de Bariloche figura en los archivos sobre ovnis desclasificados por EE. UU.
Случай путешествует
Более двадцати лет, признавал собственный отчёт ВВС, многие исследователи считали Барилоче «аргентинским идеальным случаем», а за границу он попал без своих сомнений. В 1999 году COMETA, группа французских генералов и инженеров в отставке, включила его отдельной главой в доклад «НЛО и оборона», сославшись в качестве источника на официальное французское ведомство по изучению неопознанных аэрокосмических явлений, SEPRA. В их версии объект появился «с правой стороны» и летел «параллельно ему», зашёл за лайнер, вертикально поднялся, остановился и исчез в направлении Анд, а «экипаж и пассажиры рейса AR 674, те, кто был в другом самолёте, диспетчеры аэропорта и некоторые жители Сан-Карлоса» остолбенев наблюдали «этот необычный воздушный балет». COMETA поставила Барилоче рядом с тегеранским перехватом и американским случаем RB-47 1957 года как пример гаснущего света и самолётов, которых сопровождают огни; в том же докладе было и наблюдение в Тананариве 1954 года. Когда в мае 2026 года Пентагон опубликовал партию файлов об НЛО, включавшую текст COMETA, аргентинские заголовки объявили, что США рассекретили дело Барилоче; Agostinelli указал, что единственной связью был французский доклад. На родине случай стал нарицательным, и в 2024 году документальный фильм Damián Marsicano La búsqueda вновь поставил Polanco перед камерой. Когда в сентябре 2022 года три экипажа Aerolíneas увидели странные огни над Чоэле-Чоэлем в Рио-Негро, вопрос, который они задали друг другу по радио, стал заголовком: «Мы что, видели НЛО Polanco?»
Источники: Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloНЛО и оборона: к чему нам готовиться?Desclasificación OVNI en EE. UU.: ¿el comienzo de la “transparencia”?“Nos persiguió durante 17 minutos”: el impactante relato del piloto argentino que vio un ovni y cuyo caso fue desclasificado por EE. UU.La búsqueda: el documental que plantea las motivaciones de los investigadores de ovnis“¿Vimos el ovni de Polanco?”: el extraño fenómeno que protagonizaron tres aviones de Aerolíneas en el cielo de Río Negro
Что сохранилось
Случай в Барилоче задокументирован необычайно хорошо. Дело ВВС, которое Heriberto Janosch получил 28 декабря 1995 года, содержит расшифровку плёнки вышки с 23:20 UTC до 00:24 UTC и письменные показания Polanco (подписанные также Dortona и Allende), García, Blanco и Araya; отдельно Janosch получил ответ бригадира Genolet от 5 сентября 1995 года и отчёт метеослужбы от марта 1996 года и выложил всё это в сеть, а запрос гражданской уфологической группы CEFORA по аргентинскому закону о доступе к информации в сентябре 2020 года ещё раз сделал дело публичным. Пресса того времени сохранилась в отсканированных номерах Página/12 за 2–4 августа 1995 года, в репортаже Clarín от 2 августа в расшифровке Patrick Gross и в перепечатанных за границей сообщениях агентств. Официальный доклад Cipuzak об инциденте от 2 августа 1995 года и его набросок 1996 года известны по отчётам ВВС 2018 и 2025 годов, где также приведены интервью с Dortona, Benavente, Blanco, García, Berta Cabral и операторами прожектора. Ни одной фотографии или киносъёмки огня не известно.
Источники: Caso Bariloche: índice de documentosCaso Bariloche: comunicaciones por radioCaso Bariloche: declaraciones testimonialesCaso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza AéreaEl Gobierno desclasificó documentos sobre el avistamiento de ovnis en Bariloche: qué revelan los archivos“Una luz blanca y extraña”Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en BarilocheCaso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloAmpliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausal
Противоречия
Рассказы первой ночи уже расходятся. В заявлении Polanco все радиосредства отказывают в момент, когда объект уходит; в журнале диспетчера, написанном той же ночью, VOR и ILS работают нормально. У Polanco объект ушёл на юго-восток; Página/12 процитировала его слова о том, что пилот жандармерии видел, как тот исчез у Серро-Отто, к западу от города; García передавал, что экипаж жандармерии потерял его на западо-юго-западе. У Clarín Cheyenne был в 600 метрах над лайнером; на плёнке вышка помещает его в двадцати двух милях, тогда как с лайнера его видели над собой. Пресса путала высоты — в одной газете 12 000 метров со снижением до 3000 — и называла время 20:15, 20:30 или позже. Продолжительность выросла с пятнадцати минут в первом репортаже Clarín до семнадцати в позднейших рассказах Polanco. Из тех, кто описал огонь той ночью, только Polanco приписал ему структуру; Cipuzak говорил Página/12 о суповой тарелке, а Uriondo и Gómez — о янтарной точке размером с жемчужную серёжку.
Источники: Caso Bariloche: declaraciones testimonialesCaso Bariloche: comunicaciones por radio“Una luz blanca y extraña”Un extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en BarilocheCuadernos de Ufología, 2-я серия, № 19–20Caso Bariloche: una hipótesis plausibleEl caso Bariloche“Me siguió durante 17 minutos”: el piloto argentino que vio un ovni contó detalles del hecho
Объяснения и возражения
Официальное объяснение в отчётах ВВС 2018 и 2025 годов опирается на три совпадения: отключение света во всём городе под небом с тонким слоем облаков из ледяных кристаллов; второй самолёт, экипаж которого ошибся в своём местоположении на одиннадцать миль, так что его огни приняли за неизвестный борт; и сотрудник ночного клуба, который, когда отключилось питание, установил новый небесный прожектор и провёл им по этим облакам. Отказ генератора объясняется перегрузкой, а ослепительная вспышка, которую видели Araya и García, — скачком напряжения в фонарном столбе перед отключением. Доводы в пользу чего-то более странного приводили Uriondo и Gómez, отвергающие все обычные гипотезы: Луна и Марс были не в той части неба, погода не благоприятствовала оптическим эффектам, а объектов, утверждают они, было два, и один из них — огонь, который видел Araya. Ещё в 1995 году Carlos Angueira из Asociación Amigos de la Astronomía исключил и метеор, и отражения на облаках из ледяных кристаллов. Ferguson возражает, что ВВС так и не опросили Polanco. Что касается времени, в таблице, распространённой в сети одной уфологической группой, Rivero убирал прожектор уже к 20:31; реконструкция CIAE, отмечая, что сначала ему нужно было снести его со второго этажа и установить на лестнице, относит его испытание примерно к промежутку с 20:27 до 20:52.
Источники: Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloAmpliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausalEl caso BarilocheEl caso Polanco de Bariloche figura en los archivos sobre ovnis desclasificados por EE. UU.A 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentinaUn extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en Bariloche
Классификация и примечание о доказательствах
Этот архив относит Барилоче к авиационным контактам, а по сообщениям той ночи — к близким контактам второго рода: огонь, который командир поместил в ста метрах от своего самолёта, совпал с отказом генератора и сбоями приборов на вышке. Документы устанавливают, что город и аэропорт дважды оставались без электричества, что вышка записала доклад экипажа об объекте, летящем строем справа от них, что в этот момент плёнка остановилась примерно на четыре минуты и что наземный персонал и экипаж жандармерии независимо друг от друга сообщили о ярком огне рядом с лайнером. Они не устанавливают, что огонь был объектом или что он вызвал отключения электричества, которые энергетический кооператив и ВВС приписали неисправности на подстанции и перегрузке генератора. ВВС считают дело раскрытым.
Источники: Caso Bariloche: comunicaciones por radioCaso Bariloche: declaraciones testimoniales“Una luz blanca y extraña”Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloAmpliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausal
- 31 ИЮЛЯ 1995 · 19:30
Падение напряжения в аэропорту Барилоче; гаснут фонари на автостоянке.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · ОК. 19:50
Метеонаблюдателя Nicolás Araya ослепляет сильный жёлтый свет, движущийся с запада на восток позади вышки.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · 20:17
На подстанции рядом с аэропортом срабатывает защита, и Барилоче погружается во тьму; аэропорт запускает генератор.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · 20:20
Начинается запись на плёнку вышки; рейс 674 Aerolíneas Argentinas снижается с 31 000 футов.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · ОК. 20:35
На участке удаления 727-й сообщает о борте на одиннадцать часов, который «только что сменил курс»; вышка отвечает, что единственный другой самолёт находится в сорока милях.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · 20:31
Энергетический кооператив восстанавливает электроснабжение города.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · ОК. 20:45
На посадочной прямой экипаж передаёт по радио: «думаем, это летающая тарелка»; плёнка примерно на четыре минуты перестаёт записывать.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · 20:47
Генератор аэропорта отказывает, и огни полосы гаснут; 727-й уходит на второй круг и набирает 10 000 футов.
- 31 ИЮЛЯ 1995 · 21:09
Рейс 674 садится; Cheyenne жандармерии следует за ним в 21:18. Polanco, García, Blanco и Araya пишут показания.
- 2 АВГУСТА 1995
Clarín, Página/12 и La Nación сообщают о наблюдении; Cipuzak подаёт доклад об инциденте.
- 4 АВГУСТА 1995
Polanco, Gaitán и супруги Cabral появляются в обеденной программе Mirtha Legrand.
- 5 СЕНТЯБРЯ 1995
Бригадир Genolet пишет, что ВВС исключили обычные самолёты, но не отражения на нижней границе облаков.
- 6 ОКТЯБРЯ 1995
Команданте Gaitán и ещё трое погибают в катастрофе самолёта жандармерии в провинции Буэнос-Айрес.
- ДЕКАБРЬ 1995
Heriberto Janosch и Virgilio Di Pelino публикуют свой анализ в El Ojo Escéptico; 28 декабря ВВС передают Janosch своё дело.
- 8 ИЮНЯ 1996
Cipuzak рассказывает Uriondo и Gómez о янтарном огне размером с жемчужную серёжку.
- 1999
Французский доклад COMETA «НЛО и оборона» включает Барилоче отдельной главой.
- МАРТ 2004
Бывшие сотрудники ночного клуба Rocket Sergio Segade и Juan Carlos Rivero пишут, что той ночью испытывалось новое осветительное оборудование.
- 2018
CEFAe при ВВС реконструирует проходы прожектора и объявляет дело завершённым.
- 9 СЕНТЯБРЯ 2020
Запрос CEFORA о доступе к информации делает дело ВВС публичным.
- СЕНТЯБРЬ 2022
Экипажи Aerolíneas над Чоэле-Чоэлем спрашивают друг друга, не видели ли они «НЛО Polanco».
- 2025
CIAE называет наблюдение многопричинным: огни самолёта жандармерии и прожектор.
- МАЙ 2026
Публикация Пентагона, включающая доклад COMETA, возвращает случай в аргентинские заголовки.
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
“Una luz blanca y extraña”Graciela Mochkofsky · Página/12, Буэнос-Айрес, 2 августа 1995, с. 14 · С рассказом Polanco, интервью майора Oviedo и заявлением Cooperativa de Electricidad · Internet ArchiveUn piloto de Gendarmería también vio el OVNI: “Un plato sopero invertido”Página/12, Буэнос-Айрес, 3 августа 1995 · С Carlos Ferguson из Red Argentina de Ovnilogía · Internet Archive“Distraen la atención”Graciela Mochkofsky · Página/12, Буэнос-Айрес, 4 августа 1995 · С Alejandro Vega Ossorio и Roberto Mestorino · Internet ArchiveGendarmesPágina/12, Буэнос-Айрес, 7 октября 1995 · О катастрофе, в которой погиб команданте Juan Domingo Gaitán · Internet ArchiveUn extraño fenómeno complicó el vuelo de un avión en BarilocheMariano Cordero и Sibila Camps · Clarín, Буэнос-Айрес, 2 августа 1995, с. 8 · Расшифровка с английским переводом Patrick GrossБарилоче: сообщение AFP от 2 августа 1995 года и французская прессаAgence France-Presse через Belga, с France-Soir, Libération и Le Télégramme от 3 августа 1995 · Расшифровка Patrick Gross, UfologieOVNI impresiona en BarilocheAssociated Press, 1 августа 1995 · La Prensa Gráfica, Сан-Сальвадор · Internet ArchiveCuadernos de Ufología, 2-я серия, № 19–20Сантандер, 1995 · Выдержки из La Nación и Río Negro от 2 августа 1995 и отчёт Roberto Banchs · Internet ArchiveMUFON UFO Journal № 332Walt Andrus · Mutual UFO Network, декабрь 1995 · Internet ArchiveCaso Bariloche: comunicaciones por radioРасшифровка плёнки вышки Барилоче с 23:20 UTC 31 июля до 00:24 UTC 1 августа 1995 года из дела Fuerza Aérea Argentina, переданного Heriberto Janosch 28 декабря 1995 года · Mitos del MilenioCaso Bariloche: declaraciones testimonialesПисьменные показания командира Jorge Polanco и унтер-офицеров ВВС Daniel García, Ramón Blanco и Nicolás Araya командованию аэропорта Барилоче, из дела Fuerza Aérea Argentina · Mitos del MilenioCaso Bariloche: informe meteorológico e investigación de la Fuerza AéreaПисьмо бригадира Horacio Genolet от 5 сентября 1995 года и отчёт Servicio Meteorológico Nacional от 18 марта 1996 года, полученные Heriberto Janosch · Mitos del MilenioCaso Bariloche: índice de documentosHeriberto Janosch, Centro Argentino para la Investigación y Refutación de la Pseudociencia · Mitos del MilenioCaso Bariloche: 10 preguntasHeriberto Janosch · Mitos del Milenio · 14 сентября 2003Caso Bariloche: una hipótesis plausibleHeriberto Janosch · Mitos del Milenio · 19 апреля 2004Caso Bariloche: ¿hacia una solución definitiva?Heriberto Janosch · Mitos del Milenio · 1 мая 2004El “ovni” de Bariloche, 20 años despuésAlejandro Agostinelli, с отчётом Heriberto Janosch и Virgilio Di Pelino в El Ojo Escéptico 1995 года · Factor el Blog · 31 июля 2015Caso “Bariloche” (31/Jul/1995): testimonios clave revelan plena coincidencia entre las posiciones observadas del OVNI y los puntos apuntados hacia las nubes por un reflector trazador de cieloКоммодор (в отставке) Rubén E. Lianza · Comisión de Estudio de Fenómenos Aeroespaciales, Fuerza Aérea Argentina · Отчёт 2018 года, с. 51–80Ampliación de investigación del caso Bariloche 1995: nuevas evidencias conducen a un origen multicausalCentro de Identificación Aeroespacial, Fuerza Aérea Argentina · Отчёт 2025 года, с. 130 и далееEl caso BarilocheJuan Pablo Gómez и Oscar A. Uriondo · Visión OVNI · Исследование в нескольких частях с интервью Cipuzak, Dortona, Blanco и супругов CabralAnálisis de una copia de la cinta del caso BarilocheOscar A. Uriondo и Juan Pablo Gómez · Gaceta OVNI · Октябрь 2004 · Wayback MachineНЛО и оборона: к чему нам готовиться?COMETA (Comité d’études approfondies), 1999 · Английский перевод · Глава 2.5, «Сан-Карлос-де-Барилоче (31 июля 1995), источник SEPRA» · Internet ArchiveOvnis: te juro que los viFederico Bianchini · Revista Anfibia · 11 сентября 2013Caso OVNI Bariloche: Jorge Polanco aporta datos desconocidos a 20 años del eventoFernando Silva Hildebrandt · Infobae, блог Ciencia y Misterios · 23 июня 2015La noche en la que un ovni voló junto a un avión de Aerolíneas en BarilocheLM Cipolletti · 30 июля 2020El Gobierno desclasificó documentos sobre el avistamiento de ovnis en Bariloche: qué revelan los archivosInfobae · 18 сентября 2020“Me siguió durante 17 minutos”: el piloto argentino que vio un ovni contó detalles del hechoInfobae · 18 сентября 2020Jorge Polanco, el expiloto de Aerolíneas Argentinas que asegura que hace 25 años vio un ovniMariano Jasovich · La Nación · 2020“¿Vimos el ovni de Polanco?”: el extraño fenómeno que protagonizaron tres aviones de Aerolíneas en el cielo de Río NegroInfobae · 14 сентября 2022A 29 años del ovni de Bariloche, el avistamiento más famoso de la historia argentinaC5N · 2 августа 2024 · С газетными вырезками Clarín и La Nación 1995 годаLa búsqueda: el documental que plantea las motivaciones de los investigadores de ovnisC5N · 24 августа 2024 · О фильме Damián MarsicanoLa noche que un piloto avistó un ovni en Bariloche y los enigmas que aún persisten: “La explicación de la Fuerza Aérea fue absurda”Infobae · 13 августа 2025Los ovnis conmovieron a vecinos de Bariloche en 1968El Cordillerano · 28 июля 2023El caso Polanco de Bariloche figura en los archivos sobre ovnis desclasificados por EE. UU.El Cordillerano · 11 мая 2026 · С Carlos Ferguson“Nos persiguió durante 17 minutos”: el impactante relato del piloto argentino que vio un ovni y cuyo caso fue desclasificado por EE. UU.Infobae · 11 мая 2026Desclasificación OVNI en EE. UU.: ¿el comienzo de la “transparencia”?Alejandro Agostinelli · Factor el Blog · 11 мая 2026Заметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Огни рядом с рейсом 1628Девятью годами раньше над Аляской другой командир авиалайнера сообщил об огнях, державшихся вровень с его самолётом, которые никто на земле не смог опознать.Перехват над ТегераномCOMETA объединила эти два случая как примеры самолётов, которых сопровождали огни, с отказами электрооборудования.Зеленая линза над ТананаривеЕщё одно наблюдение из доклада COMETA, совпавшее с тем, что по всему городу гас свет.Огни рядом с газетным самолетомОгни рядом с самолётом ночью, экипаж с кинокамерой на борту и долгий спор о том, что ещё было в небе.Пятнадцать минут на Пампа-ЛьюскумеПо ту сторону Анд, в Чили, — ещё один знаменитый южноамериканский случай, в разборе которого помогал аргентинский журналист Alejandro Agostinelli.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение