Вор в лаванде
Плато Валансоль поднимается примерно на триста метров над долиной Дюранса в тогдашнем департаменте Basses-Alpes (Нижние Альпы) — огромная аллювиальная равнина, расчерченная рядами лаванды, которые тянутся, по словам одного английского гостя, «насколько хватает глаз». Maurice Masse возделывал там поле под названием Оливоль, примерно в двух километрах к северо-западу от деревни, на дороге в Орезон. В 1965 году ему был сорок один год, он был женат, двое его детей почти выросли, и работал он на поле вместе с отцом. Во время войны он сражался в маки, любил охоту и рыбалку, и специальный корреспондент Le Provençal нашел в нем «здравый ум, серьезного человека, который обычно не говорит ради того, чтобы говорить». В последнюю неделю июня отец и сын заметили неладное. Каждое утро с молодых кустов лаванды оказывались обломаны и унесены веточки, словно кто-то приходил по ночам брать образцы. Ничего не было вырвано с корнем. Masse, по словам, которые позднее напечатал Aimé Michel, были «озадачены и раздосадованы».
Источники: The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairUne «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?A Visit to Valensole
Свист за грудой камней
В четверг, 1 июля, Masse около пяти утра вышел из своего дома на рыночной площади, чтобы по утренней прохладе прополоть молодую лаванду. Около 5:45 он остановился покурить в тени груды камней и щебня высотой около двух метров в конце небольшого виноградника рядом с полем; за ней стоял его трактор. Тут он услышал свист. Сначала он подумал о вертолете. Армейские вертолеты были на плато привычным зрелищем, иногда садились на его поле или поблизости, и он взял за правило подходить поболтать с пилотами, многие из которых, как и он, были охотниками. «Мог бы сесть где-нибудь еще, а не в моей лаванде», — подумал он, как вспоминал потом. Он обошел груду. На поле стояла машина размером с Renault Dauphine, в форме мяча для регби, «матового цвета», как он рассказал Le Provençal, с куполом наверху, на тонких металлических опорах и центральном стержне, вонзенном в землю. «Я подумал о чудовищном пауке». Рядом с ней, склонившись над кустом лаванды, стояли две фигурки, которых он сначала принял за мальчишек лет восьми. Следующей его мыслью, писал Michel, было то, что он наконец поймал тех, кто обворовывал его кусты.
Источники: Une «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairA Visit to ValensoleUne soucoupe volante dans les Basses-Alpes ?
Как вкопанный
Masse направился к ним. В версии, которую он в сентябре изложил следователю GEPA, он шел «спокойно», с пустыми руками, прямо по молодым кустам; Michel он рассказал, что прокрался между лозами, чтобы застать воришек врасплох. Michel не видел здесь противоречия: Masse, по его словам, говорил им обоим, что подошел спокойно, но держался виноградника, чтобы застать воров врасплох. Следователь считал более вероятным, что он обошел виноградник стороной, и объяснял расхождение тем, как каждый из них задавал вопросы. В пяти-шести метрах (позднее он говорил — в семи) фигуры выпрямились и увидели его, и одна из них направила на него небольшую трубку — «что-то вроде трубки или пистолета». Он замер на месте. Он не мог ни шагнуть, ни поднять руку, хотя оставался в полном сознании, и ему даже не пришло в голову крикнуть. Теперь у него было время их рассмотреть. Существа были ростом с восьмилетнего ребенка, в облегающих серо-зеленых цельных комбинезонах, с непокрытыми головами и голыми руками. Головы у них были огромные, примерно втрое больше человеческой, безволосые, кожа «гладкая, как у младенца», белая; глаза большие и раскосые, скулы высокие, подбородки резко заостренные, а там, где полагалось быть рту, — лишь маленькое отверстие без губ. Они издавали тихие булькающие звуки, которые, казалось, шли из горла, и ему показалось, что они над ним смеются. Он ни разу не почувствовал, что перед ним чудовища, а взгляд, которым они на него смотрели, был, как написал следователь, «не неприятным, скорее даже наоборот».
Источники: The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairA Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsA Visit to Valensole
Исчез в двадцати метрах
Через мгновение оба с удивительной ловкостью вернулись к своей машине и вошли внутрь через раздвижную дверь. Masse видел, как они наблюдают за ним изнутри. Стержень с глухим стуком ударил в землю, опоры начали вращаться и складываться, и аппарат поднялся с тем же свистом, без пыли и дыма, и ушел на запад под углом около сорока пяти градусов, в сторону Маноска. А потом его просто не стало. На вопрос Michel, не улетел ли он попросту слишком быстро, чтобы за ним уследить, Masse признал, что другого объяснения не видит, «но впечатление у меня было другое: в один момент я видел его очень хорошо, а в следующий миг уже ничего не видел». Значит, он исчез прямо на месте? Masse беспомощно развел руками: «Не знаю, месье. Я ровным счетом ничего в этом не понял. Но впечатление у меня было именно такое». Машина, по его оценке, исчезла примерно в двадцати метрах от того места, где стояла. Руки и ноги вернулись к нему лишь еще примерно через четверть часа, и возвращались медленно. Вокруг ямы, где стоял стержень, по его словам, почва превратилась в почти жидкую грязь, хотя дождя не было уже давно.
Источники: The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairA Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsA Visit to ValensoleUne «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?
То, чего он не стал бы говорить в Café des Sports
Masse не вернулся к работе. Он пошел в деревню к своему другу, хозяину Café des Sports, который сразу понял, что тот потрясен. Masse рассказал ему о машине, о ее следах на поле и ее поразительном исчезновении, но почти ничего — о тех, кто в ней был. Это еще не все, добавил он, но остальному никто не поверит. Когда друг стал уговаривать его пойти к жандармам, Masse, который никогда не имел неприятностей и не хотел их, сказал, что все это шутка. Хозяин кафе поспешил в Оливоль, нашел следы — и история вырвалась наружу. Вечером Masse привел на поле свою восемнадцатилетнюю дочь, не подпуская ее к яме из страха, что та может ей навредить. Грязь вокруг ямы застыла, как цемент. 2 июля в 20:00 он сделал заявление в бригаде жандармерии Валансоля, которой командовал аджюдан Oliva; в сводке жандармерии записана «летающая тарелка» размером с Dauphine с двумя пассажирами, один из которых, «ростом около 1 м, плотного телосложения, в комбинезоне, с непокрытой головой», на несколько мгновений вышел из аппарата, прежде чем тот исчез «со скоростью молнии». Капитан Valnet, командир роты жандармерии в Дине, приехал в ту же ночь; в 23:15 бригада снова допросила Masse, и работа на поле продолжалась почти всю ночь.
Источники: The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairProcès-verbal n° 445 · déclaration de M. Maurice MasseRencontre de ValensoleLe mystère reste entier sur la «soucoupe volante» de Valensole
Яма размером с бутылку
По тщательному описанию одного свидетеля, жандармы и первые посетители нашли 2 июля на свежевзрыхленной земле неглубокую впадину около 1,2 метра в поперечнике, в центре которой была цилиндрическая яма шириной 18 сантиметров и глубиной 40, а вокруг нее крестом расходились четыре неглубокие борозды шириной около 8 сантиметров и длиной два метра каждая. Земля была плотно утрамбована; репортер Le Provençal, выезжавший на место с жандармами, нашел ее вокруг ямы «твердой, как цемент», тогда как в других местах она рассыпалась у него между пальцами в пыль. Вскоре цифры начали множиться. Le Provençal давал размеры ямы 20 на 50 сантиметров, Le Monde — 20 на 80, а сам Masse описывал перевернутую воронку глубиной от 60 до 80 сантиметров. К тому времени нахлынули толпы. Сотни людей ехали на плато из Вара, Буш-дю-Рона, Парижа и даже Бельгии, вытаптывали лаванду и раскапывали яму, которая была размером с бутылку, а к 7 июля углубилась почти на метр. Каждый, сообщала Var-Matin, уносил домой камешек или горсть земли. 3 июля исследовательская бригада жандармерии взяла пробы почвы; пресса сообщала, что на месте побывал инженер из атомного центра Маркуль и что на подходе специалисты ВВС.
Источники: A Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsUne «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?La soucoupe volante était sans doute un hélicoptèreLa soucoupe volante de Valensole… Les curieux affluent, M. Masse est dépriméUne soucoupe volante dans les Basses-Alpes ?La «soucoupe» de Valensole : dépression nerveuse pour l’auteur du récit
«Уж вертолет-то я узнать способен»
Газеты никак не могли сойтись в том, что же сказал Masse. В первой заметке Le Provençal, 3 июля, у аппарата было четыре опоры, одно существо стояло на земле, а другое мелькнуло внутри; Agence France-Presse одела маленькую фигурку в оранжевый комбинезон и отметила, что в деревне Masse известен как бойкий рассказчик, любящий небылицы о форелях «вот такой» величины. Расстояние гуляло от тридцати метров до шестидесяти, восьмидесяти и пятидесяти. 4 июля Le Monde вышла с заголовком «Летающая тарелка, вероятно, была вертолетом». Военные круги в Марселе указывали на «Provence 65» — маневры 9-го военного округа, шедшие с 29 июня, в которых армейская легкая авиация летала на вертолетах Alouette с аэродрома Сен-Обан; Валансоль лежал сразу за пределами района учений, в девятнадцати километрах от его восточной границы у Маноска. AFP предположило, что оранжевый комбинезон мог быть спасательным жилетом пилота, «Mae West». Репортер Le Provençal нашел Masse, укрывшегося у друзей на полуострове Жьен, и получил ответ: «Аппарат имел форму гигантского паука. Я отчетливо насчитал шесть лап и центральный стержень. Лапы начали вращаться, когда аппарат взлетел с глухим шумом, не имеющим ничего общего с шумом самолета или вертолета. У аппарата не было ни винта, ни лопастей. Уж вертолет-то я, смею думать, узнать способен. Это был не вертолет. Я в этом уверен. … Я никогда не говорил, что это была летающая тарелка». Тем временем аджюдану Oliva звонили, по его словам, «из Нью-Йорка и Лондона».
Источники: Une «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?La soucoupe volante de ValensoleLa soucoupe volante était sans doute un hélicoptèreUne soucoupe volante dans les Basses-Alpes ?«Soucoupe» ? Engin inconnu ? … mais pas un hélicoptèreFrenchman sees ‘Flying Object’
Двенадцать часов сна
«Моей первой реакцией было пройтись плугом по полю и уничтожить все следы этой машины, — признался Masse корреспонденту Le Provençal. — Надо было послушаться первого порыва. … Меня буквально преследует свора репортеров и зевак, не говоря уже об официальных допросах. Я столько раз пересказывал то, что со мной случилось, что устал от этого». Он сбежал к друзьям в Жьен, на побережье, но репортер радиостанции Europe n° 1 нашел его и там. 6 июля Le Méridional сообщила, что жители деревни отговаривают журналистов от встречи с ним: у него нервный срыв. А потом пришел сон. Три дня после встречи, как рассказали Michel, Masse ничего не чувствовал; на четвертый его свалила непреодолимая потребность спать. Человек, который спал по четыре-пять часов в сутки, теперь спал по двенадцать-пятнадцать и проспал бы круглые сутки, если бы жена и отец не будили его поесть. Он перестал разговаривать и замкнулся. Oliva подтвердил Michel эту сонливость, а сам Michel отметил легкую дрожь в руках, заметную еще 8 августа. Однажды вечером, после Жьена, как его жена рассказала следователю GEPA, он разрыдался, «дал себе волю» и рассказал ей всю историю.
Источники: Le mystère reste entier sur la «soucoupe volante» de ValensoleLa «soucoupe» de Valensole : dépression nerveuse pour l’auteur du récitThe Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairLa soucoupe volante de Valensole… Les curieux affluent, M. Masse est déprimé
Семь метров
18 августа Masse дал более полные показания «неким жителям Валансоля», которым следователь GEPA безоговорочно доверял, но которых не назвал. Начинались они так: «Когда вы допрашивали меня 2 июля 1965 года, я не открыл вам всего, что видел, потому что это было настолько необычайно, что я боялся, как бы меня не приняли за сумасшедшего и не заперли», — из чего можно заключить, что это были жандармы. Он не остановился на расстоянии: он подошел на семь метров, обойдя виноградник. Оба существа были на земле, сидели на корточках, одно спиной к нему, будто разглядывало куст лаванды, и оба вернулись на борт после того, как обездвижили его. Через пять дней, 23 августа, жандармерия записала третьи показания с новыми подробностями. Michel побывал в Валансоле уже 8 августа. В Дине капитан Valnet показал ему первый протокол, план места и фотографии и предупредил, что Masse, ободренный Oliva, признался, что подошел совсем близко. На лавандовой винокурне, в присутствии Oliva и брата Michel, Gustave, Masse рассказал Michel свою историю. Michel привез с собой цветную фотографию модели, построенной по описанию Lonnie Zamora — яйцевидного аппарата, который тот видел годом раньше в Сокорро, штат Нью-Мексико, — и придержал ее до конца. Masse, писал он, выглядел так, будто увидел собственную смерть: он решил, что кто-то сфотографировал его машину. Узнав, что ее видел в Америке полицейский, он успокоился. «Вот видите, значит, мне не приснилось и я не сумасшедший».
Источники: A Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsВалансоль (04) 01.07.1965 · дело 1965-07-00050A Visit to Valensole
«Я умру, никому не рассказав»
Эпизод с Сокорро Michel опубликовал лишь в 1968 году, после того как 21 августа 1967 года он и Charles Bowen, редактор Flying Saucer Review, побывали в Валансоле. Жандармы не отпускали о Masse никаких шуток, а рабочие его винокурни были уверены в его добросовестности. Сам он преобразился: в 1965 году тревожный, нервный и дважды явно расстроенный, теперь он был безмятежен. «Я рассказал не все, — признал он. — Но я и так уже сказал слишком много». И затем: «То, чего я не рассказал вам, я не рассказал никому, даже жене, и никто не заставит меня это рассказать». В Оливоле Michel попробовал пересказать ему историю Betty и Barney Hill. На Masse она не произвела впечатления. «Если эти люди говорят, что их заставили, это неправда. … Они никого не заставляют». Он сказал, что иногда чувствует, когда «они» где-то рядом: в ночь с 17 на 18 июля 1967 года он проснулся под открытым небом с ощущением, что они вот-вот покажутся, и через двадцать минут увидел, как что-то пересекло небо. Место посадки все еще было видно: круг около трех ярдов в поперечнике, где не росло ничего, кроме нескольких сорняков, окруженный чахлой лавандой. Он, по его словам, перепахал и заново засадил его, и все новые кусты погибли. Michel также понял, что неверно запомнил поле. Виноградник находился от места посадки по меньшей мере вчетверо дальше, чем на опубликованном им наброске, значит, Masse пришлось пересечь пятнадцать метров открытого пространства на глазах у существ. Для Michel это означало, что они позволили ему подойти.
Источники: A Visit to ValensoleThe Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole Affair
Плато, полное историй
Вскоре у Валансоля появились новые истории. В той же статье 1965 года Michel упомянул еще два наблюдения над плато в августе и сентябре и охотника близ Маноска в октябре 1954 года, чья собака, как рассказали Michel, вернулась наполовину парализованной. Каталог Figuet и Ruchon 1979 года, опирающийся на бюллетень GEPA, добавляет сообщение о том, что в конце июля 1965 года, в 22:00, местные жители видели объект, похожий на объект Masse, висевший в четырех-пяти метрах над землей у дороги на Грео-ле-Бен, возле каштанов, в трехстах метрах от Оливоля, а маленькие существа входили в него и выходили без всякой видимой лестницы. В ночь с 17 на 18 сентября трое астрономов Обсерватории Верхнего Прованса в Сен-Мишеле десять-пятнадцать минут наблюдали неподвижный оранжево-красный овал точно на уровне плато; Michel добился, чтобы на ионосферных антеннах Высшей нормальной школы в Валансоле в пробные ночи включали огни, и показал, что из-под куполов их не видно. В 1967 году Phénomènes Spatiaux напечатал рассказ о том, как пятеро местных загнали в пустую комнату фермерского дома маленького человечка, похожего на существ Masse, но бородатого, — и лишь «что-то вроде невидимой силы» позволило ему выскользнуть у них из рук. А пока Michel и Bowen ждали на винокурне, один рабочий рассказал им, что пожилая чета, давно умершая, когда-то, около 1913 года, видела, как светящееся красное яйцо на четверть часа опустилось прямо рядом с Оливолем. Он ушел прежде, чем они успели расспросить его еще раз.
Источники: The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairURECAT-000642 · End July 1965, ValensoleA Visit to Valensole
Тарелка у дороги
Остального Masse так и не рассказал. Он продолжал выращивать лаванду и отказался от психиатрического обследования, на которое, как хотел следователь GEPA, ему стоило бы согласиться. Другие продолжали копать. Дело расследовали астроном CNRS Pierre Guérin и Jacques Vallée, а в 1980 году Guérin и психиатр доктор Beaudouard вновь разобрали его в бельгийском журнале Inforespace. Masse умер в 2004 году. GEPAN, официальная исследовательская группа, созданная в 1977 году, собирала документы по делу, но собственного расследования так и не опубликовала; к пятидесятилетию в 2015 году ее преемник GEIPAN обнародовал три протокола жандармерии как «самые надежные документы этого дела» и, «ввиду его странности», отнес случай к классу D, необъясненных, «по умолчанию». В июле того же года на месте установили тарелку и двух зеленых человечков, а муниципалитет устроил выставку. Внуки Masse сказали France 3, что их дед был «человеком, который не сочинял историй», а наследник его имущества Maurice Chaspoul заявил, что это не может быть «чистой выдумкой». За шесть лет до того один житель Ниццы написал в GEIPAN, что подростками, в начале июля 1965 года, он и его старший брат видели с заднего сиденья зеленого кабриолета Peugeot 203 своего отца «будто большую перевернутую тарелку» на лавандовом поле и выходивших из нее детей — вечером, а не утром. Сегодня мемориал — это серая тарелка на четырех опорах у рядов лаванды, деревянная вывеска с надписью «SITE OVNI» и табличка: «Здесь 1 июля 1965 года приземлился НЛО, что привело к близкому контакту третьего рода. Уважайте это место». В 2025 году история попала на киноэкраны: вышла драма Dominique Filhol «Valensole 1965».
Источники: L’observation de Valensole 1965, cinquante ans après…Fiftieth anniversary of the arrival of aliens to ValensoleTémoignage direct · переписка со свидетелем событий начала июля 1965 годаRencontre de ValensoleA Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsRencontre du troisième type à Valensole
Три жандармских протокола
Официальный след дела — три procès-verbaux, жандармских протокола, опубликованных GEIPAN в 2015 году. Первый, № 445, фиксирует заявление Masse в бригаде Валансоля 2 июля 1965 года в 20:00 и дополнительный допрос с 23:15 до 23:30; в его сводке описан аппарат размером с Dauphine с двумя пассажирами, один из которых, ростом около метра, «будто бы» ненадолго выходил наружу, и отмечено, что капитан Valnet обнаружил на месте «следы, которые, возможно, могут соответствовать фактической посадке аппарата». Второй, составленный 5 июля другой бригадой, содержит замеры и фотографии следов, сделанные 2 и 3 июля. Третий, датированный 23 августа, фиксирует более близкое сближение, двух сидевших на корточках существ и обездвиживание, о которых Masse впервые рассказал 18 августа. В 1965 году GEPAN еще не существовало; его сменявшие друг друга руководители собирали документы по делу, но так и не опубликовали расследования, а записка 2015 года поясняет, что столько лет спустя после события и после работы жандармов, Pierre Guérin и Jacques Vallée оно, вероятно, мало что дало бы. Класс D у GEIPAN означает необъясненные случаи, но записка откровенно говорит, почему Валансоль его получил: «ввиду его странности» дело отнесено к классу D «по умолчанию, чтобы облегчить поиск пользователям интернета».
Источники: L’observation de Valensole 1965, cinquante ans après…Procès-verbal n° 445 · déclaration de M. Maurice MasseВалансоль (04) 01.07.1965 · дело 1965-07-00050Rencontre de Valensole
Почва и лаванда
След зафиксировали до того, как его уничтожили толпы, и замеры 2 июля (яма 18 на 40 сантиметров, впадина 1,2 метра в поперечнике, четыре борозды шириной 8 сантиметров, образующие крест) совпадают в жандармской сводке и в источнике следователя GEPA. По словам Masse, следы оставили лишь четыре из шести опор. Michel, осмотревший растения 8 августа, нашел на каждом кусте одну-две веточки, высохшие «точно так же», как побеги, увядшие от сильной жары или осенью, — вдоль полосы шириной два-три метра и длиной около ста метров под траекторией взлета; жандармы ее не заметили, а следователь GEPA в сентябре не увидел никакой разницы в цвете. В сводке FSR 1968 года полоса растянулась до четырехсот метров. Michel сообщал, что место проверили на радиоактивность — это было нетрудно при соседстве ядерного центра Кадараш — и результат оказался отрицательным; следователь GEPA писал, что специалисты изучали радиоактивность почвы, но так и не опубликовали результатов. Позднее Guérin ссылался на химический анализ почвы, взятой следователями GEPA вскоре после посадки: около 18 процентов кальция на месте против неизмеримо малого количества в контрольной почве в двадцати-тридцати метрах, хотя и признавал, что в отчете не сказано, как проводилось измерение. Он утверждал, что почву стерилизовало электромагнитное воздействие аппарата, а не удобрение. Голый круг, сфотографированный Bowen в 1967 году, стал самым живучим физическим доводом. В позднейших пересказах говорится, что лаванда не росла там до 1975 года, но Guérin называл это легендой: лаванда, которую Masse посадил заново, погибла в конце 1965 года, к 1966 или 1967 году почва, судя по всему, снова стала плодородной и на ней пучками росла трава, а в 1969 году все поле распахали и засеяли гречихой.
Источники: A Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsThe Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairA Visit to ValensoleRencontre de ValensoleВалансоль (04) 01.07.1965 · дело 1965-07-00050
История, рассказанная слоями
Рассказ Masse разрастался, и этот рост задокументирован. В первых сообщениях, 3 июля, одно существо было снаружи, а другое внутри, опор было четыре, расстояние — тридцать метров, а отлет — внезапным; к 4 и 5 июля он настаивал на шести опорах; с 18 августа он описывал двух существ на земле, сближение до пяти-семи метров и четверть часа паралича. Время колеблется от 5:30 до 5:45, а расстояния — в газетах, которые порой противоречили собственным цитатам, — от тридцати до девяноста метров. Оранжевый комбинезон появляется только в депеше AFP; следователь GEPA, а позднее Guérin записали серо-зеленый. Часть разночтений — на совести журналистов. The Washington Post гадала, не секретная ли это версия «Колеоптера» (Coléoptère) — экспериментального французского самолета вертикального взлета, единственный прототип которого разбился в 1959 году. Остальное Masse объяснил сам: о существах и параличе, сказал он 18 августа, он умолчал из страха, что его упрячут под замок. Следователь GEPA поверил ему на слово и считал, что тот «сознательно и как бы инстинктивно» преуменьшил встречу; скептики видят историю, которая хорошела с каждым пересказом. Оба прочтения построены на одних и тех же документах.
Источники: A Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further DetailsUne «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?La soucoupe volante de ValensoleFrenchman sees ‘Flying Object’«Soucoupe» ? Engin inconnu ? … mais pas un hélicoptère
Вертолет, цистерна или комикс
Вертолет появился первым — от самих военных, 3 июля: Alouette II или III армейской легкой авиации, участвовавший в маневрах «Прованс 65», вполне мог сесть на поле. Dominique Caudron в 1990 году доказывал, что подробности соответствуют Alouette II, включая вой его турбины, пока замедляется ротор, и предположил, что следы оставила цистерна с известкованным жидким удобрением, которую поставил на землю сосед-фермер. Claude Maugé выдвинул вариант, который приписывал физику Yves Rocard: вертолет Шестого флота США на разведывательном задании, прикрытый властями, которые предпочли НЛО признанию иностранного вторжения, — версия тем более правдоподобная, писал он, что через две недели над атомным заводом в Пьерлате перехватили американский самолет-разведчик. Всему этому противостоит Masse, который знал армейские вертолеты и их пилотов, и его настойчивое утверждение, что ротора не было. Коллекционер комиксов Raoul Robé в черновике 2015 года указал на рисованную историю 1955 года, переизданную в 1960-м, в которой летающая тарелка садится близ Арля, а лысые маленькие пилоты лучом замораживают всадника вместе с конем и осматривают его; он предположил, что Masse сочинил galéjade — провансальскую небылицу — вокруг следа молнии на своем поле и не смог пойти на попятную, когда приехали жандармы. Gilles Fernandez, опубликовавший эту идею, счел ее маловероятной после того, как друг прислал ему изложение всей истории. Социолог Arnaud Esquerre рассматривает рассказ как фантастическое повествование, а не как пережитое событие. Ни одну из этих версий не проверили на почве, которую исследовательская бригада взяла 3 июля и анализ которой так и не опубликован; единственные цифры в обращении — анализ GEPA, переданный Guérin.
Источники: Une soucoupe volante dans les Basses-Alpes ?Le Baron noir et ses ancêtresRencontre de ValensoleMaurice Masse Encounter (Valensole, 07/01/1965): Hoax inspired by a French Comic Book?«Soucoupe» ? Engin inconnu ? … mais pas un hélicoptère
Замечание о классификации и свидетельствах
Этот архив классифицирует Валансоль как сообщение о близком контакте третьего рода, поскольку единственный свидетель описал двух одушевленных существ рядом с приземлившимся аппаратом в нескольких метрах от себя и то, как одно из них его обездвижило. Ярлык описывает рассказ, а не его причину. Свидетельства — три жандармских протокола от 2 июля, 5 июля и 23 августа 1965 года; замеры и фотографии следов, сделанные жандармами; пресса июля 1965 года, сохранившая первую версию истории и вертолетное объяснение; расследование GEPA и интервью Aimé Michel в августе 1965-го и августе 1967 года, опубликованные во Flying Saucer Review; а также позднейшие заявления родных Masse. Фотографий аппарата не существует, второй свидетель посадки 1 июля не установлен, а анализы почвы, о которых сообщал Guérin, полностью не опубликованы.
Источники: Валансоль (04) 01.07.1965 · дело 1965-07-00050The Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole AffairA Visit to Valensole
- КОНЕЦ ИЮНЯ 1965
Около недели Maurice Masse и его отец каждое утро находят в Оливоле обломанные веточки молодой лаванды.
- 29 ИЮНЯ 1965
К западу от Маноска начинаются армейские маневры «Прованс 65»; вертолеты Alouette легкой авиации летают с базы в Сент-Обане.
- 1 ИЮЛЯ 1965 · ОКОЛО 5:45
Куря за грудой камней, Masse слышит свист и видит аппарат размером с автомобиль на шести опорах и стержне, а рядом — два маленьких существа, склонившихся над кустом лаванды.
- МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ
Подойдя на несколько метров, он застывает, обездвиженный трубкой, которую одно из них направляет на него; они возвращаются на борт, аппарат уходит на запад и исчезает примерно в двадцати метрах.
- ОКОЛО 15 МИНУТ СПУСТЯ
Masse вновь владеет руками и ногами, возвращается в деревню и рассказывает хозяину Café des Sports о машине и ее следах, но не о существах.
- 1 ИЮЛЯ 1965 · ВЕЧЕР
Он возвращается на поле с дочерью; грязь вокруг центральной ямы застыла, как цемент.
- 2 ИЮЛЯ 1965 · 20:00
Masse делает заявление в бригаде аджюдана Oliva в Валансоле; из Диня приезжает капитан Valnet, и расследование идет всю ночь.
- 3 ИЮЛЯ 1965
Le Provençal первой публикует историю; исследовательская бригада берет пробы почвы, а военные предполагают вертолет Alouette.
- 4 ИЮЛЯ 1965
Le Monde: «Летающая тарелка, вероятно, была вертолетом». Masse скрылся в Жьене; толпы вытаптывают поле.
- 5 ИЮЛЯ 1965
Le Provençal печатает интервью, взятое в Жьене: «Это был не вертолет. Я в этом уверен». Жандармы оформляют протокол о следах.
- 6–7 ИЮЛЯ 1965
Пресса сообщает о нервном срыве Masse — его долгий сон уже начался; охотники за сувенирами раскопали яму почти на метр в глубину.
- 8 АВГУСТА 1965
Aimé Michel беседует с Masse на его дистиллерии и показывает ему фотографию модели аппарата из Сокорро.
- 18 АВГУСТА 1965
Masse дает более полные показания: семь метров, два существа на корточках у куста, паралич.
- 23 АВГУСТА 1965
Жандармерия заносит новые подробности в третий протокол.
- СЕНТЯБРЬ 1965
Магистрат «G.C.» ведет расследование для GEPA; 17–18 сентября астрономы в Сен-Мишеле видят на плато оранжево-красный огонь.
- НОЯБРЬ–ДЕКАБРЬ 1965
Flying Saucer Review публикует отчет GEPA и статью Michel «The Valensole Affair» («Валансольское дело»).
- 21 АВГУСТА 1967
Michel и Charles Bowen снова приезжают в Оливоль; Masse, теперь безмятежный, говорит, что умрет, так и не рассказав остального.
- 1980
Pierre Guérin и психиатр доктор Beaudouard возвращаются к делу в журнале Inforespace.
- 1990
Dominique Caudron предлагает версию с Alouette II и цистерной удобрений.
- 2004
Maurice Masse умирает.
- АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2009
Житель Ниццы пишет в GEIPAN о приземлившейся «тарелке» и «детях», которых он с братом видел подростками близ Валансоля в июле 1965 года.
- 26 ИЮНЯ 2015
GEIPAN публикует три жандармских протокола и относит дело к классу D по умолчанию.
- ИЮЛЬ 2015
К пятидесятилетию на месте устанавливают тарелку и двух зеленых человечков, а деревня устраивает выставку.
- 2025
Во Франции выходит драма Dominique Filhol «Валансоль 1965» (Valensole 1965).
Источники и интервью
Источники сохраняют язык оригинала; их названия и описания переведены.
Валансоль (04) 01.07.1965 · дело 1965-07-00050GEIPAN · CNES · Официальная страница дела, классификация D, с тремя жандармскими протоколами от 2 июля, 5 июля и 23 августа 1965 годаL’observation de Valensole 1965, cinquante ans après…GEIPAN · CNES · Тулуза, 26 июня 2015 · Записка, с которой к пятидесятилетию были опубликованы жандармские протоколыProcès-verbal n° 445 · déclaration de M. Maurice MasseGendarmerie nationale · бригада Валансоля · Показания, взятые 2 июля 1965 года, в публикации GEIPANTémoignage direct · переписка со свидетелем событий начала июля 1965 годаGEIPAN · CNES · Электронные письма с 17 августа по 2 сентября 2009 года, имена не раскрываются · Два брата вспоминают приземлившуюся «тарелку» близ ВалансоляUne «soucoupe volante» a-t-elle atterri dans les Basses-Alpes ?Victor Nathan · Le Provençal · 3 июля 1965 · с. 1 · Транскрипция и перевод Patrick GrossUne soucoupe volante dans les Basses-Alpes ?Le Dauphiné Libéré · 4 июля 1965 · С заявлением военных «вероятно, вертолет A.L.A.T.» · Транскрипция Patrick GrossLe mystère reste entier sur la «soucoupe volante» de ValensoleVictor Nathan · Le Provençal · 4 июля 1965 · Транскрипция Patrick GrossLa soucoupe volante de ValensoleAgence France-Presse · Le Méridional · 4 июля 1965 · с. 9 · Транскрипция Patrick GrossLa soucoupe volante était sans doute un hélicoptèreLe Monde · 4 июля 1965 · с. 18 · Транскрипция Patrick Gross«Soucoupe» ? Engin inconnu ? … mais pas un hélicoptèreLe Provençal · 5 июля 1965 · Интервью с Masse в Жьене · Транскрипция Patrick GrossFrenchman sees ‘Flying Object’Waverley Root · The Washington Post · 5 июля 1965 · Транскрипция Patrick GrossLa «soucoupe» de Valensole : dépression nerveuse pour l’auteur du récitLe Méridional · 6 июля 1965 · с. 14 · Транскрипция Patrick GrossLa soucoupe volante de Valensole… Les curieux affluent, M. Masse est dépriméVar-Matin République · 7 июля 1965 · Транскрипция Patrick GrossThe Significant Report from France: G.E.P.A. Investigation · The Valensole Affair«G.C.» для GEPA и Aimé Michel · Flying Saucer Review 11(6) · Ноябрь/декабрь 1965 · с. 5–8 · Через Internet ArchiveA Tentative Reply to Luis Schönherr’s Questionnaire · Valensole: Further Details«G.C.» и Aimé Michel · Flying Saucer Review 12(3) · Май/июнь 1966 · с. 21–24 · Через Internet ArchiveA Visit to ValensoleAimé Michel и Charles Bowen · Flying Saucer Review 14(1) · Январь/февраль 1968 · с. 6–12 · Возвращение в Оливоль в августе 1967 года · Через Internet ArchiveValensole, France, 1965Patrick Gross · UFOs at close sight · Страница дела и указатель прессы, обновлено 4 августа 2023URECAT-000642 · End July 1965, ValensolePatrick Gross · UFO Related Entities Catalog · Второе валансольское сообщение, по Figuet и Ruchon (1979) и Phénomènes SpatiauxMaurice Masse Encounter (Valensole, 07/01/1965): Hoax inspired by a French Comic Book?Gilles Fernandez, излагающий гипотезу Raoul Robé · Sceptiques vs. les Soucoupes Volantes · 20 ноября 2017, исправлено в декабре 2017Le Baron noir et ses ancêtresDominique Caudron · Communications 52, Rumeurs et légendes contemporaines · 1990 · с. 219–248 · Через PerséeFiftieth anniversary of the arrival of aliens to ValensoleFrance 3 Marseille · 3 июля 2015 · 2 мин · INARencontre du troisième type à ValensoleAffaires sensibles · France Inter · 28 мая 2018 · Аудиоподкаст, 54 минRencontre de ValensoleWikipédia · Французское издание · Статья со сводками жандармерии, данными Pierre Guérin о почве и скептическими гипотезамиЗаметили ошибку или знаете источник получше? Пишите на hello@uap.fun.
Связанные дела
Овраг в СокорроТо самое яйцо на опорах, которое узнал Masse: модель аппарата Lonnie Zamora, показанная ему в августе 1965 года, убедила его, что он не сошел с ума.Посадка в Транс-ан-ПровансеШестнадцать лет спустя и в шестидесяти километрах отсюда — еще один провансальский фермер, еще одна посадка без других свидетелей и кольцо в почве, которое космическое агентство Франции действительно расследовало.Маленькие человечки из КеллиДесятью годами раньше в Кентукки: маленькие фигуры с непомерно большими головами вокруг фермерского дома и семья, которая сразу отправилась в полицию.Betty and Barney HillАмериканская пара, чью историю Masse услышал в 1967 году и отверг: «Они никого не принуждают».Jacques ValléeОдин из исследователей, которым GEIPAN отдает должное за работу над делом за годы до того, как у космического агентства появился отдел по НЛО.Близкие контакты: разъяснениеПочему два существа и приземлившийся аппарат делают Валансоль сообщением о контакте третьего рода — что бы ни стояло тогда в лаванде.Обсудить это дело
Сверьте заметки с другими читателями: детали показаний, источники и то, что до сих пор не сходится. Форум ведётся на английском.
Открыть обсуждение